Original subtitles

(流行服飾店)

我換好衣服了

我也換好了

妾身也是

那就出來吧

好看嗎

超可愛的

這樣就行了嗎

妾身不懂好看在哪

妳們穿起來也很好看

對吧 佐藤

還不錯

貓耳? 角?

是有什麼活動嗎

頭上的東西果然特別麻煩啊

總之別引人注目就行了吧

妳們看這件

這種風格也很適合

我們四個可以穿不同顏色

- 小姬 她看起來真開心 - 好可愛

《婚戒物語》

[相連的指尖 內心開始鼓動] [繋がる指先 始まりの鼓動]

[出生的意義 最初就只有一個] [生まれた意味なんて 最初からひとつだけ]

[那天注視我的眼神 深深地刻在了我心裡] [心に刺さった あの日の眼差し]

[那份情感，熱情，超越了語言] [その想い、熱は、言葉を超えた]

[Your eyes 堅定的眼神] [Your eyes 頑なな瞳で]

[Your faith 抓住了真相] [Your faith 真実を捉える]

[無論多麼孤獨 都充滿著無法摧毀的光輝] [どんな孤独でさえ 壊せない輝きを湛えて]

[想要守護 妳選擇的未來] [守りたい キミが選ぶ未来ごと]

[絕不會讓妳一個人走向未來] [独りきりで行かせはしないと]

[凝視著 迎面而來的颶風] [立ち向かう 強い風に目を凝らし]

[即便在無光的深淵中 也會為妳照亮前方] [光のない深淵も 照らしてみせる]

[無論走向任何未來 我都向妳保證] [重ねた道どこまでも 約束するよ]

[向妳的雙目許下承諾] [Engagement, I swear on your eyes]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

(Joostars)

好了 我們現在得想想

今後該怎麼辦

話是這麼說

但光之門出現的那個地方

現在什麼都沒有

雖然很難辦到

但他就是因為能操控 那種程度的魔法

才會被稱為大賢者吧

看是要賭另一邊的人會來接我們

還是尋找其他從這裡回去的方法

不管是哪種 目前都毫無頭緒

可以說是束手無策

怎麼可以就這樣投降

難道妳不擔心自己的國家嗎

您要點什麼

尼妲齊達是由商人公會決定去向

所以我不擔心自己的國家

洛姆加有皇兄和長老大人守護

我基本上有十年都住在這個世界

妳們看得真開呢

我也還沒有放棄

但事情變這樣

我們必須做好最壞的打算

話說回來

妳說了那麼多

還是很能吃嘛

因為這裡的甜點很好吃

妾身最喜歡吃甜點了

不知道錢夠不夠

別擔心 由我來付吧

不過妾身很焦急

儘管知道束手無策

妾身還是想尋找回去的方法

但是要怎麼做呢

只要找到魔素豐富的地方

應該就能連到那邊

我們要先找出那個地方

明明鼓起了幹勁

卻沒有找到任何線索

不過真意外

這片土地只有人類

沒有別的種族呢

好吧 我要先增加這裡的貓人

和他生孩子

別這樣

我會努力找出 離開這個終極異地的辦法

所以瑟菲珞殿下也繼續努力吧

對了 克莉絲朵

妳回到這裡之後

就要和戒王發展關係的事怎麼樣了

這件事取決於佐藤的決定

你們約好了吧

吃驚

那晚安了

晚安

四個人一起住果然太狹窄了

我住這裡

讓她們三個自己住沒問題嗎

反正就在隔壁 沒問題的

我問妳

什麼事

今天買衣服和吃飯的錢…

那個啊

爺爺在我的房間裡留了一封信

妳看到這封信

就代表事情發展不順利

很抱歉不能陪在妳身邊

不過只要妳沒事就好

什麼都不用擔心

房子和錢都還留著

我已經事先做好準備 讓妳可以在這裡生活

希望妳忘了亞努魯斯

作為一個平凡人過活

爺爺他…

已經想到事情可能會變成這樣

所以要我什麼都別擔心

妳不是搬到國外去了嗎

這個嘛 因為發生了一點問題

你暑假都在做什麼啊

沒什麼啦 家裡有點事

我還以為自己不用再來學校了

就這樣過了幾天

涅芙麗緹絲為了了解這個世界

每天都去圖書館

葛蘭納托好像在附近交到了朋友

瑟菲珞則是一直在沉思

佐藤

你每晚都偷偷跑來看吧

我是不介意

但公主們願意待在這裡嗎

你還記得爺爺最後說的話嗎

請你讓公主們擺脫戒指的宿命

大家必須各自在這個世界找到幸福

佐藤你也是

忘了另一個世界

和我在這個世界

幸福地生活吧

好嗎

幸福地…

佐藤

小姬

怎麼了

神龕…

從神龕裡冒出一個女孩子

這麼長的時間

我一直在等你

終於見到你了

戒王

不好意思打擾你們

我回去了

等一下 妳剛剛叫我"戒王"

妳該不會是…

我是守護土之戒的人

安芭盧·伊達諾坎

戒指公主原來在這個世界嗎

很久以前 與深淵王的一戰結束後

只有少數的矮人活了下來

總有一天矮人族會絕後

土之國伊達諾坎會滅亡

為了迎接滅亡 守護戒指的傳承

矮人創造了能永遠存活的戒指容器

安芭盧

創造…

我是被創造出來的東西

是矮人公主的替身

我和戒指一起被送來這個世界

為了不讓任何人搶走戒指

並送到戒王的手上

我一直等了好幾百年

然後

戒王你來了

來吧 和我結合

打倒深淵王

帶給亞努魯斯和平吧

不行

亞努魯斯已經沒救了

深淵王復活了

我們才會逃來這裡

我們已經輸了 所以…

佐藤絕對不能回去

小姬…

是嗎

也就是說

我無法達成安芭盧的使命

要是你改變心意就告訴我

我已經習慣等遲遲不來的人了

喂 佐藤

明天你能早點回來嗎

我每天都無聊得要命

我完全沒寫暑假作業

所以這陣子都要去學校補課

你是我們的丈夫

如果不多陪陪我們

我會傷腦筋的

好

涅芙麗緹絲也很無聊的樣子

圖書館呢

因為那個…

我每天都去 結果長相被記住了

害我變得不太想去

瑟菲珞也一直窩在家裡

不覺得無聊嗎

妾身覺得還好

對了 戒王

你昨天和克莉絲朵出去到很晚

到底是去做什麼了

這個嘛 其實…

我們只是去便利商店而已

對吧 佐藤

對

小姬

不告訴她們安芭盧的事好嗎

回去了又能怎麼辦

只要收集到所有戒指

真的就能打倒深淵王嗎

你真的有辦法打倒那種怪物嗎

我們必須在這個世界得到幸福

我們太晚出門了

對啊

快跑吧

安芭盧 妳在做什麼

我只是在做自己該做的事

看著戒王就是我的使命

然後被戒王找到就是我的宿命

昨天我聽到你來找我的聲音

我心想你終於來了

但是戒王在找的不是我

戒王在找的

是光戒公主所說的幸福

歡迎光臨 歡迎光臨

很便宜喔

有胡蘿蔔呢

蘋果

安芭盧…

這裡的蘋果很好吃

這家店的人

是代代守護山上神社的一族

供品一直都是很好吃的蘋果

我完全不知道

(美味蘋果 一顆178圓) 蘋果嗎…

人呢

我能讓戒王回到亞努魯斯

我被賦予了這種力量

只要和我締結戒指的契約

我就能取回力量

打開通往亞努魯斯的門

總算結束了

光戒公主呢

她先寫完功課回家了

因為她家有其他人

你本來恨不得馬上回亞努魯斯嗎

我本來是這麼想的

但是一看到小姬的臉就…

她說得對

就算現在收集到所有戒指

也可能什麼都做不了了

別擔心

戒指的力量是絕對的

一定能封印深淵王

矮人是這麼告訴我的

就像傳說那樣嗎

我不會強迫你

戒王就是我被創造出來的意義

所以戒王必須看著我直到死去

直到死去…

我想知道自己被創造出來的意義

想衡量一直等待的時間有何價值

好沉重啊

我一點也不沉重

我的重量就和一般人一樣

剛剛那是玩笑

所有戒指公主都一樣

為了戒王而活

為了世界鞠躬盡瘁

這就是我們誕生的意義

這個使命一點也不輕鬆

活著的意義…

說得也是

能把戒指給我嗎

你改變心意了嗎

不 我找到答案了

我要做我該做的事

是嗎

我好高興

妳不問我理由嗎

戒王的意志就是我的意志

不需要理由

是嗎

小姬…

對不起 害你嚇一跳

我又想起爺爺了

不過已經沒事了

我剛剛只是不自覺流淚

一定很快就會習慣了

那個戒指…

是土之戒

這樣就收集到五隻戒指了

你從安芭盧那裡收下的嗎

為什麼

我要回到亞努魯斯

不行 你不能回去

我們現在會在這裡

是因為沒有收集到五隻戒指

如果戒指都到齊了

我們就得走

我當然知道

但我們好不容易又能在一起

要是你死在那種危險的世界…

對妳來說

戒指的使命這麼不重要嗎

妳是我十年來的青梅竹馬

這就是我所知道的一切

這個使命

不是重要到即使拋棄這十年

妳也必須達成嗎

如果想擺脫戒指的宿命

就不能逃避 也不能遺忘

而是真正結束這一切

我們一起面對吧 小姬

這次我也會陪在妳身邊

這已經不是妳一個人的使命了

爺爺說過

情意就是戒指的力量

我比任何世界的任何人都愛妳

別擔心 我不會輸的

你在說什麼啊 真蠢

不過我放心了

這樣的你是不可能會輸的

小姬…

那麼 我也必須回應你的愛

佐藤

現在就來實現當時的約定吧

妳是說…

別讓我明講啦

好像在做夢

和佐藤你在這個房間做這種事

小姬…

總覺得有點像偷跑

有點對不起其他人

我不是說過我的心裡只有妳嗎

轉移魔法裝置已經準備完成

這樣就能回到亞努魯斯…

時機不對嗎

我的轉移魔法裝置只能用一次

你們打算怎麼辦

我們要回去 馬上就用

小姬 可以吧

嗯

佐藤 怎麼了

不是…對 是妳想得那樣沒錯

看來時機成熟了啊

妳發現了嗎

要是小看貓人的洞察力

我會傷腦筋的

葛蘭納托 那個…對不起

不 我能理解妳的想法

我們的世界 現在根本不知道變怎樣了

所以我本來想尊重佐藤的意思

不過我也期待過會是這種結果

等一下

妾身完全搞不清楚狀況

現在沒時間詳細解釋 總之…

什麼

她是安芭盧·伊達諾坎

土戒公主

我們回得去了嗎

沒錯

我們能回到亞努魯斯了

是嗎

這樣啊 能回去了啊

好 準備好了

我們走吧

咦 我們要去哪裡

妳乖乖別動喔

[無法用言語表達相伴的意義] [隣にいる意味を言葉にできなくて]

[但即便是分開的理由] [だけど離れる理由さえ]

[卻也找不到] [見つけられなかった]

[深呼吸吞下的膚淺話語] [深呼吸で飲み込んだ薄っぺらい言葉が]

[至今仍掛在心頭無法解開] [今もずっと引っかかって取れないんだ]

[即使如此落下的眼淚] [それでもこぼれ落ちた涙は]

[總有一天會被遺忘吧] [いつか忘れてしまうよな]

[自以為無所不知卻一無所知的] [知っているつもりで何も知らない]

[我的內心] [心の中]

[總是傷痕累累] [いつだって傷だらけ]

[是否能繼續囅然而笑呢] [上手く笑えてるかな]

[該如何傳達給你呢] [どうすれば伝わるのかな]

[想要在你身邊] [隣にいたいんだ]

[一步一腳都是戰戰兢兢的腳步] [ひとつひとつ震える足のままで]

[一點一滴都是漸漸增長的光芒] [ひとつひとつと増えていくヒカリ]

[為了即使分開也不會忘記] [離れたって忘れないように]

[讓雙方的眼淚成為一對配飾] [涙もお揃いアクセサリー]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk