Original subtitles

這時候果然

還是由我這個剛進門沒多久的老婆

睡在旁邊培養感情才對

這樣的話 妾身豈不是得睡在最靠近的位置

我和他的感情最深厚

應該由我睡在最靠近的位置吧

我想睡在你們中間

什麼

妾身還是回房自己睡

有夠蠢的

不行啦 人越多越好

距離是魔力傳遞的障礙

總之妳們最好待在他身邊

那個…

我只是傷口稍微裂開而已

不用看得這麼嚴重吧

佐藤你閉嘴

好

話說大家一起睡也太奇怪了

必須考慮佐藤的感受

喂 妳剛剛不是叫佐藤閉嘴嗎

妳好煩啊

冷靜點

這種情況

我的男性本能正在開心歡呼

但我不能順從本能接受這件事

各位 聽我說

不管發生什麼事

對我來說 小姬都排名第一

佐藤

我知道這一點

我排第幾名都無所謂

無論多久我都願意等

我只要一時的愛就好

因為我不在意任何形式

只要能讓你達成使命

要妾身做什麼都可以

為此 我願意做任何事

怎麼辦

我說的話根本沒意義

佐藤

原來你對我們這些 受到命運玩弄的可憐人

一點同情心也沒有呢

因此

現在就乖乖認我們擺布吧

等等 葛蘭納托

戒王 我的身心都屬於你

怎麼會 一下子就全裸了

佐藤陛下 請你教我各種事吧

連涅芙麗緹絲都這樣

到底發生什麼事

這樣子也不錯吧

是不錯啦…

不對 重點不是這個

怎麼了 你在猶豫什麼

戒王佐藤

是誰

順從你的力量 順從你的渴望

得到一切就行了

不 就算這麼說還是很傷腦筋

我又不能同時陪所有人

而且我已經有…

你很傷腦筋啊

佐藤真差勁

小姬

不對 妳誤會了 小姬

這是…

小姬

我最喜歡的是妳

原來是夢

這樣子不行啊

小姬 今天一起出門吧

咦

什麼

《婚戒物語》

[相連的指尖 內心開始鼓動] [繋がる指先 始まりの鼓動]

[出生的意義 最初就只有一個] [生まれた意味なんて 最初からひとつだけ]

[那天注視我的眼神 深深地刻在了我心裡] [心に刺さった あの日の眼差し]

[那份情感，熱情，超越了語言] [その想い、熱は、言葉を超えた]

[Your eyes 堅定的眼神] [Your eyes 頑なな瞳で]

[Your faith 抓住了真相] [Your faith 真実を捉える]

[無論多麼孤獨 都充滿著無法摧毀的光輝] [どんな孤独でさえ 壊せない輝きを湛えて]

[想要守護 妳選擇的未來] [守りたい キミが選ぶ未来ごと]

[絕不會讓妳一個人走向未來] [独りきりで行かせはしないと]

[凝視著 迎面而來的颶風] [立ち向かう 強い風に目を凝らし]

[即便在無光的深淵中 也會為妳照亮前方] [光のない深淵も 照らしてみせる]

[無論走向任何未來 我都向妳保證] [重ねた道どこまでも 約束するよ]

[向妳的雙目許下承諾] [Engagement, I swear on your eyes]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

呃 那個啊

我們來到水之國後 就一直待在王宮裡

我想到處去看看

聽起來不錯

好像很好玩

不是的 抱歉

我想和小姬兩個人自己去

要丟下我自己去嗎

怎麼了 一大早就這麼吵

戒王恢復力量之前要暫時靜養

只要別惹事生非

隨便你們要去哪裡玩都行

好 我知道了

這裡就交給我

你們兩個開心去玩吧

好嗎 涅芙麗緹絲

好

這樣好嗎

交給我吧

謝謝妳

我還以為葛蘭納托 會是最反對的那一個

算了 這樣真是太好了

好期待喔

瑟菲珞給的沐浴乳好香

多用一點吧

小姬 妳身上的味道好香

我把持不住了

開玩笑的啦

什麼

你想要零用錢

我想和小姬出去玩

可是我身上沒有這個世界的錢

原來如此

那麼你們打算走到哪一步呢

我們想在這附近逛逛

我問的是你和克莉絲朵的關係

不要突然問我這種事啦

放心吧

我有多放了一點錢

是住宿費

你們今天不回來也沒關係喔

都說了我沒有這個打算

讓你久等了 佐藤

這裡跟你原本所在的世界日本不同

不用在意世人的眼光

好好努力吧 年輕人

你決定要去哪裡了嗎

我有叫瑟菲珞告訴我一些觀光景點

都規畫好了

這樣好嗎

居然偷偷尾隨他們

我們也是他的妻子

享有與克莉絲朵同等待遇的權利

原來如此

所以我們要關切他們的進展

講白一點 要是他們做了

就能用這點威脅佐藤

原來如此

把妾身拖出來 還以為有什麼大事

原來是這樣啊

妳們自己加油

好 我們追上去吧

你就是傳聞中的戒王陛下吧

歡迎光臨

是的

你居然能追到 桀傲不遜的瑟菲珞公主

那位公主雖然很聰明

卻一點也不可愛吧

真無禮 我記住你了

沒想到你的外表還滿普通的

我還以為身材會更健壯

請幫我簽名

現在是私人時間

感覺不太像在約會

不過佐藤好像很開心

這樣也好

今天的佐藤並不是戒王

只是我熟悉的那個普通男孩佐藤

這讓我很開心

佐藤上次主動約我出門

是什麼時候的事了呢

這是什麼啊

真正的鰻魚派

夏季慶典的時候

也是我主動邀他的

那時我以為再也見不到他了

謝謝你跟過來 佐藤

怎…怎麼了

你的嘴邊沾到了喔

佐藤你真冒失

他們的氣氛還不錯嘛

真令人羨慕

同時也覺得有點寂寞

不能因為這點小事就灰心

一個人只能和另一個人相愛 是他那邊世界的常識

這種事只不過是一種想法

世界的常理不會改變

我們只要讓他改變想法就好

妳真強勢呢

如果連這點氣勢都沒有怎麼行

公園嗎

這不是約會常去的地方嗎

我沒約會過 所以不懂

我也不懂

那邊是釣魚池

這是哪裡呢

我看看

相愛的兩人只要在這裡接吻

就能永遠在一起

是這座噴泉的傳聞

什麼 那我們也要…

這只不過是妾身出生後 才出現的謠言罷了

真是蠢斃了

她在看我

這是在等我採取行動嗎

好

不 在公眾場合做這種事

有點…

說得也是

這麼說起來

我好像很少有機會 這麼近距離盯著小姬的臉看

我說佐藤

你該不會是覺得主動吻我很害羞吧

果然是我想的那樣

對我來說 小姬是…

真是看不下去

妾身要回去了

也是

這麼做對他們有點不好意思

真無聊

不過這次應該沒戲唱吧

只能期待往後的進展了

妳笑什麼 涅芙麗緹絲

我從來沒有像這樣跟朋友出來玩過

覺得非常開心

朋友…啊

以朋友來說 我們的年紀差了一大截呢

抱…抱歉

(魔導冰淇淋) 我要兩支冰淇淋

馬上來

你們是觀光客嗎

還是來蜜月旅行的

來 給登對的兩位特別優待

超大份

我認為這是妳出生的世界

所以必須守護它

不過 當然今天也是如此

但戒指公主和她們國家的人

還有馬爾斯先生和瑟菲菈小姐

大家都是普通人

過著普通的生活

另一邊的世界和這個世界沒兩樣

我覺得這一點很棒

這種想法會不會太像勇者了

很像喔

連表情都變得很像

我真的沒想過佐藤你會變成這樣

快要天黑了

吃完這個就回去吧

我今天玩得很開心

謝謝你

喔…喔

確認一下喔

我可以把這當成是約會吧

我就是這麼想的

這樣啊 感覺不太像嗎

不…不是啦

因為這種事是第一次吧

我只是想不通

你為什麼突然邀我出來

難得我們兩情相悅

卻沒做過什麼情侶該做的事

那個樣子 真好

我也想變得像他們一樣

這麼說或許很奇怪

但我也很嚮往這種事

這…這樣啊

不過啊 這種事

在這個世界 今天就當作最後一次吧

佐藤你不能對我一個偏心啊

其他人也同樣是你的妻子

你給我特別待遇 我很高興

但是這個樣子也讓我很難受

你完美盡到身為戒王的職責

而我卻…

妳在說什麼啊

妳是我心裡的第一順位

不對 跟順位沒關係

我的心裡只有妳

這樣子是不行的

戒指公主都是遵從使命

下定決心跟你在一起的

你不能辜負她們的心意

你有成為戒王的資格

所以應該更為大家著想

我的心裡真的只有妳一個

如果這麼說妳還不懂

搞砸了

我剛剛做了超羞恥的事

回…回去吧

不要 我不想回去

你的心裡只有我吧

等一下 這該不會是…

要做那種事的氣氛吧

你們今天不回來也沒關係喔

我可以順勢答應嗎

不 這種時候

就應該順勢答應才對吧

你們要住宿 還是休息呢

看來可行 最棒的初體驗

快答應啊 佐藤

我怎麼會說那種話

大家都在等著 我們回去吧

還是等下次吧

為什麼連妾身都得跟去啊

妳應該明白吧

沒有戒指公主的魔力

戒王就無法戰鬥

有她們三個還不夠嗎

真可怕 簡直就是精力無窮

妳害怕離開故鄉嗎

沒想到妳這麼膽小呢

看看被稱為家裡蹲公主的 涅芙麗緹絲

人家都好好跟來了

那還用說嗎

跟她比起來 妾身的年紀就像小嬰兒

對了

乾脆讓瑟菲菈代替我跟你走吧

這麼做好像沒什麼意義

我只是開個玩笑

抱歉 沒想到事情會變成這樣

我還以為馬爾斯會留在這裡

不 沒關係 皇姊

馬爾斯殿下找到自己該做的事了

再說我愛的

就是他這種誠懇的一面

那個…

妾身不在真的沒關係嗎

別擔心

皇姊不在的這段期間

我會和父皇一起守護麻薩

倒是姊姊 妳要小心安全

然後請妳用戒指的力量

保護馬爾斯殿下

好 包在我身上

接下來要去土之國

那是什麼樣的地方

土之國 伊達諾坎

在距離麻薩遙遠的北方

位在高聳山脈上的矮人族都市

書上是這麼寫的

矮人

就是留著鬍子 身材健壯的

這個嘛…

該不會是三頭身的公主吧

這個嘛…

爺爺你不知道嗎

矮人族在戒王與深淵王的戰爭中

就已經滅亡了

伊達諾坎現在只留下遺跡

據傳說所述

那裡的人厭惡其他種族 擁有工匠的精神

他們追隨戒王

勇敢地與深淵王戰鬥

本來就不多的人數又大幅減少

戰爭結束後 他們為了躲避人群 躲進地底下

不知不覺就失去了蹤跡

也就是說 別說公主了

連有沒有戒指都不知道嗎

但我們還是朝那裡前進了

你應該有什麼頭緒吧

大賢者閣下

沒有

- 沒有 - 沒有嗎

只能先到那裡看看再說

如果真的無計可施

到時候再來想辦法就好

已經能看到囉

那就是大山壁卡歐戈米卡

土之國伊達諾坎

就位在這高聳的山脈上

好了 從這裡開始要用走的

各位 快走吧

什麼

[無法用言語表達相伴的意義] [隣にいる意味を言葉にできなくて]

[但即便是分開的理由] [だけど離れる理由さえ]

[卻也找不到] [見つけられなかった]

[深呼吸吞下的膚淺話語] [深呼吸で飲み込んだ薄っぺらい言葉が]

[至今仍掛在心頭無法解開] [今もずっと引っかかって取れないんだ]

[即使如此落下的眼淚] [それでもこぼれ落ちた涙は]

[總有一天會被遺忘吧] [いつか忘れてしまうよな]

[自以為無所不知卻一無所知的] [知っているつもりで何も知らない]

[我的內心] [心の中]

[總是傷痕累累] [いつだって傷だらけ]

[是否能繼續囅然而笑呢] [上手く笑えてるかな]

[該如何傳達給你呢] [どうすれば伝わるのかな]

[想要在你身邊] [隣にいたいんだ]

[一步一腳都是戰戰兢兢的腳步] [ひとつひとつ震える足のままで]

[一點一滴都是漸漸增長的光芒] [ひとつひとつと増えていくヒカリ]

[為了即使分開也不會忘記] [離れたって忘れないように]

[讓雙方的眼淚成為一對配飾] [涙もお揃いアクセサリー]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk