Original subtitles

彌補自己犯下的錯吧 馬爾斯王子

這樣就能得到皇帝的原諒

還能得到心愛的公主

妳是什麼人

果然是帝國的間諜嗎

我只是平凡的占卜師

能看到你的未來

全都是拜占卜所賜

只不過

我的占卜很準

就好比上次魔物的來襲

那位戒王是來自外界的異物

不是適合待在這個世界的人

你原本就擁有當戒王的資格

根本沒什麼好介意的

還是說

你又想違背皇帝的旨意

這是能扭曲魔素流動的劍

在傳說中曾經被讚譽過的

古代魔道具

這把劍就送給你吧

就算是沒有任何力量的你

只要有了這個就不會輸給戒王了

妳怎麼會有這種東西

希望你能帶著戒指回到帝國

我會等著你

《婚戒物語》

[相連的指尖 內心開始鼓動] [繋がる指先 始まりの鼓動]

[出生的意義 最初就只有一個] [生まれた意味なんて 最初からひとつだけ]

[那天注視我的眼神 深深地刻在了我心裡] [心に刺さった あの日の眼差し]

[那份情感，熱情，超越了語言] [その想い、熱は、言葉を超えた]

[Your eyes 堅定的眼神] [Your eyes 頑なな瞳で]

[Your faith 抓住了真相] [Your faith 真実を捉える]

[無論多麼孤獨 都充滿著無法摧毀的光輝] [どんな孤独でさえ 壊せない輝きを湛えて]

[想要守護 妳選擇的未來] [守りたい キミが選ぶ未来ごと]

[絕不會讓妳一個人走向未來] [独りきりで行かせはしないと]

[凝視著 迎面而來的颶風] [立ち向かう 強い風に目を凝らし]

[即便在無光的深淵中 也會為妳照亮前方] [光のない深淵も 照らしてみせる]

[無論走向任何未來 我都向妳保證] [重ねた道どこまでも 約束するよ]

[向妳的雙目許下承諾] [Engagement, I swear on your eyes]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

我是怎麼了

我為你準備了那麼多 你卻連一個邊境國家都搞不定

你知道大臣們都怎麼稱呼你嗎

他們稱你是廢物

近期要選擇成為戒王的人

雖然那只是老掉牙的傳說

卻是贏得民心的好話題

這種程度的小事

你應該不至於搞砸吧

身為我的兒子就是你的價值

僅此而已

展現你的價值吧

馬爾瑪利基亞斯

我真的失去一切了呢

我該怎麼辦

沒錯

我只剩這條路可走了

我們接下來要去討伐魔物

我真的不用去嗎

這不是你的職責

一個人的力量太強

會打亂全體的步調

像你這樣的人

是為了以防萬一而存在的

這裡就拜託你了

好

佐藤

那個 就是…呃…

什麼

真是的

要是你臨時非得去戰鬥

那就麻煩了

謝謝妳

別害羞啦 好丟臉

沒有啦 我只是還不習慣

我也助你一臂之力吧

等等 葛蘭納托

幹嘛

我也是佐藤的老婆喔

這麼做有什麼問題嗎

沒有 雖然沒有…

那個

既然這樣 我也…

連涅芙麗緹絲也來

不行嗎

不 也不是不行

那就…

涅芙麗緹絲居然那麼積極

那就我一個人再多做一次吧

克莉絲朵殿下好奸詐

那是怎樣啊

我已經傻眼到說不出話來

與戒王之間的情意就是力量

既然她們自願給戒王力量

那不是很好嗎

是這樣嗎

報告

右翼和左翼的戰線都順利推進中

是嗎

魔物大軍很奇妙地 與占卜師的預言如出一轍

但是按照這個發展

我軍可以說是勝券在握

斯琉達大人

有一隻巨大的魔物

出現在意想不到的地方

這樣下去 牠將會闖進麻薩王宮

請馬上分出一支部隊前往王宮吧

不 我們就死守在這裡

王宮不會有事的

怎麼了

快點

進王宮

魔物

看起來好像只有一隻

佐藤

馬爾斯先生

戒王

不好意思 我要請你死在這裡

不妙

魔物交給我

佐藤你對付馬爾斯

馬爾斯先生

你怎麼了

殺死戒王

把戒指帶回帝國

這是我身為帝國皇子的使命

我現在…

只剩下這條路可走了

等一下

一定有什麼原因吧

告訴我理由

是你自己說的吧

如果有重要的理由

只要搶走就行了

幫你們帶路

贏取你們的信任

都是為了這一刻

為了帝國

我要打倒你

佐藤

馬爾斯他不太正常

恐怕是被操控了

那我該怎麼辦

拿聖水潑他就能恢復嗎

我不知道

雖然不知道

總之你先阻止他的行動

爺爺你還是老樣子 在緊要關頭總是派不上用場

憑我的劍術根本不可能贏過他

既然這樣…

這是怎麼回事

真有趣

能扭曲魔素的劍嗎

他拿著令人懷念的東西

沒想到那種廢物 居然會拿出那把劍

不過

跟那位沒用的年輕人滿相配的

果然沒錯

是戒指在跟我說話

不需要猶豫

只要用戒指的魔力就能贏過他

讓他灰飛煙滅吧

這種事我哪做得到

難道你想被殺嗎

吵死了 閉嘴

我說做不到就是做不到

用自己的力量排除障礙 有什麼好猶豫的

真蠢

話是這麼說 但我該怎麼辦

要是使出全力

也許就會變得跟戒指說的一樣

但他又不是放水也打得贏的對手

對啊 我根本打不贏他

可是

為什麼我到現在都毫髮無傷

果然

馬爾斯先生就是馬爾斯先生

佐藤在跟馬爾斯先生戰鬥

為什麼

我也不知道

馬爾斯說他要搶走戒指

笨蛋 他想死嗎

果然沒錯

你很猶豫要不要砍我吧

因為你是個善良的人

殺了我吧 佐藤

我是被心愛的人放棄

也無法達成帝國皇子使命的廢物

甚至 還砍傷了你

我已經沒有任何價值

我很喜歡你喔

老實說 要不是有你

我在來到這裡的時候就沒命了

是你的善良救了我

我才能走到現在

如果你說自己沒價值

那就讓我成為你的價值

與傳說中的戒王 一起拯救世界的夥伴

沒有比這更有價值的事了吧

我需要你

你要成為我的…

打碎劍柄的寶石

每個人都一樣

完全派不上用場

魔法撐不住了

糟了

小姬

瑟菲菈

是想拿她當人質嗎

難得我送你禮物 卻被你糟蹋了

馬爾斯皇子

妳和魔物果然是同夥

在劍上下詛咒的人就是妳吧

雖說是占卜 但也沒什麼了不起

只是解開內心的枷鎖

讓願望稍微變強烈而已

你應該很清楚吧 馬爾斯王子

要是敢輕舉妄動

瑟菲菈公主就沒命了

怎麼樣 要不要拿戒指來交換

的確

我羨慕佐藤

甚至想奪走他的性命

但是

那並不是我的全部

是佐藤奮不顧身告訴我這一點

馬爾斯先生…

我不會再猶豫了

我決定要為自己

還有重視的人而活

我要走自己選擇的道路

這就是我的價值

瑟菲菈公主

請妳嫁給我吧

你在說什麼蠢話

看招

在這種時候說太狡猾了

馬爾斯殿下

對不起 讓妳等這麼久

混蛋 混蛋

我本來想在王完全醒來前

陪你們玩玩的

但我不想再配合你們世界的規矩了

給我回歸深淵吧

這是什麼啊

終於露出真面目了嗎

真是的

你果然是個傻瓜

也太濫好人了

不過是個還不錯的傻瓜

什…

操控生命源頭的水戒之力

好好見識龍人的真正力量吧

居然吃了

逃掉了啊

好厲害

這變得回來嗎

當然可以

不可以看

佐藤

不好意思

能不能繼續剛剛沒做完的事

謝謝你救了我國麻薩

誰啊

是我父皇

什麼

雖然之前被深淵王的騎士 蒙蔽了心智

但朕全都看在眼裡

戒王 傳說的力量

看來都是真的

身為戒之國的國民

麻薩也會盡全力協助你的

謝…謝謝

還有帝國的各位

謝謝你們保護了麻薩

不過以後

我們會靠自己的力量保護水之國

因為朕太執著 認為必須自己保護麻薩

才會讓它落入奸賊的手中

但現在知道有帝國這個強大的盟友

就不會再重蹈覆轍

那真是太好了

如果需要幫忙 我們會再次趕來

請以王的旨意召喚我們

讓妳吃苦了

瑟菲珞

看來她也有坦率的一面嘛

而且妳好像也找到一位好丈夫了

什麼

這種東西 只是擁有魔力的傻瓜

看來父皇的眼光還是很爛呢

是…是這樣嗎

水之王

我想以戒王的騎士 馬爾瑪利基亞斯的身分

拜託您一件事

請讓我迎娶瑟菲菈公主為妻

馬爾斯皇子…

不 現在應該叫你馬爾斯騎士

從你離開後

到瑟菲珞讓朕醒悟之前

朕完全沒注意到瑟菲菈的心意

因為太在乎國家 害心愛的女兒受苦

真是個失敗的父親

朕的女兒就交給你了

是

瑟菲菈公主

馬爾斯殿下

那個樣子 真好

我也想變得像他們一樣

佐藤

我搶先了

"搶先"是什麼意思

結婚的話 明明是我們先…

難道說

他們已經做過了嗎

皇兄

那個占卜師和魔物

以及他們與帝國之間的關係

在我看不到的地方

似乎有什麼陰謀正在進行

我得盡快趕回帝都

總有一天 你一定要回來

我等你

好

妳好像沒有拿下麻薩

是啊

雖然一度讓它受到帝國掌控

結果被那個臭丫頭…

不過那種國家

對皇帝陛下根本不足掛齒吧

只要能操控魔物的我

和皇帝你攜手合作

就能拿下更多的國家

沒錯 你能做到這一點

讓我看看你的欲望

麻薩王沒用了就盯上我嗎

因為利害關係一致 我才會聽妳的話

老舊的東西果然還是不行啊

你這傢伙

一開始就全都知道了嗎

現在不是神的時代 是人的時代

礙事者必須通通剷除

不管對象是深淵王

還是戒王都一樣

[無法用言語表達相伴的意義] [隣にいる意味を言葉にできなくて]

[但即便是分開的理由] [だけど離れる理由さえ]

[卻也找不到] [見つけられなかった]

[深呼吸吞下的膚淺話語] [深呼吸で飲み込んだ薄っぺらい言葉が]

[至今仍掛在心頭無法解開] [今もずっと引っかかって取れないんだ]

[即使如此落下的眼淚] [それでもこぼれ落ちた涙は]

[總有一天會被遺忘吧] [いつか忘れてしまうよな]

[自以為無所不知卻一無所知的] [知っているつもりで何も知らない]

[我的內心] [心の中]

[總是傷痕累累] [いつだって傷だらけ]

[是否能繼續囅然而笑呢] [上手く笑えてるかな]

[該如何傳達給你呢] [どうすれば伝わるのかな]

[想要在你身邊] [隣にいたいんだ]

[一步一腳都是戰戰兢兢的腳步] [ひとつひとつ震える足のままで]

[一點一滴都是漸漸增長的光芒] [ひとつひとつと増えていくヒカリ]

[為了即使分開也不會忘記] [離れたって忘れないように]

[讓雙方的眼淚成為一對配飾] [涙もお揃いアクセサリー]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk