Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,541 --> 00:01:18,804
Don't worry, Billy.
That lightning can't get to us.
2
00:01:18,878 --> 00:01:21,298
You're safe in the car.
3
00:01:45,905 --> 00:01:49,251
Had a little engine trouble.
Had to set her down.
4
00:01:49,325 --> 00:01:51,626
I think it's probably a fuel line.
5
00:01:51,703 --> 00:01:54,288
Do you mind giving me a hand?
6
00:01:55,540 --> 00:02:00,463
I'll have it back in the air in a second,
if you'll just help me out.
7
00:02:00,545 --> 00:02:02,716
OK. All right.
8
00:02:04,841 --> 00:02:07,427
You just stay put, Billy.
9
00:02:07,510 --> 00:02:10,642
I'll be right back.
10
00:02:45,631 --> 00:02:47,601
Hold this for me.
11
00:03:02,398 --> 00:03:05,032
No! No!
12
00:03:05,109 --> 00:03:08,953
Don't shoot.
What do you want? I got money.
13
00:03:51,948 --> 00:03:54,451
Stay back! I've got the kid!
14
00:04:07,588 --> 00:04:10,139
You're gonna be all right.
15
00:04:10,216 --> 00:04:12,897
I'm a cop.
16
00:04:12,969 --> 00:04:16,066
He won't be hurting anyone else.
17
00:05:21,579 --> 00:05:23,715
Need a hand?
18
00:05:26,209 --> 00:05:27,881
Hey.
19
00:05:27,960 --> 00:05:30,131
Hey, Officer.
20
00:05:31,881 --> 00:05:36,721
You OK? I heard something on the radio
that you rescued a little boy.
21
00:05:36,803 --> 00:05:38,890
What happened?
22
00:05:38,972 --> 00:05:43,728
Some freak snatched him up
and I tracked him with my plane.
23
00:05:43,810 --> 00:05:46,313
We got him back. Kid's gonna be fine.
24
00:05:46,396 --> 00:05:50,322
That's great,
but you don't seem all that happy.
25
00:05:50,400 --> 00:05:53,330
Things got a little messy out there.
26
00:05:53,403 --> 00:05:56,535
Looks like now I'm a free man.
27
00:05:56,614 --> 00:05:59,711
- You got fired?
- Yeah.
28
00:06:01,077 --> 00:06:03,414
You shot him, Jim?
29
00:06:04,288 --> 00:06:06,543
You killed him.
30
00:06:06,624 --> 00:06:13,137
I thought he was going for a gun. I wasn't
sticking around for a confirmation.
31
00:06:13,214 --> 00:06:15,978
Sheriffs calling it "excessive force".
32
00:06:16,050 --> 00:06:20,061
He wanted me to see a shrink again,
but I told him no.
33
00:06:20,138 --> 00:06:26,105
But you can't just go around shootin'
people cos they're wacko.
34
00:06:28,313 --> 00:06:32,535
We're not gonna worry about that
any more, are we?
35
00:06:32,608 --> 00:06:37,365
Damn it, Jim. You promised me
you wouldn't do something like this again.
36
00:06:37,447 --> 00:06:39,534
Maggie, I know.
37
00:06:40,450 --> 00:06:43,167
You just have to get some help.
38
00:06:43,244 --> 00:06:47,088
Then they'll take you back
or you could do something else.
39
00:06:47,165 --> 00:06:50,961
You've got to get yourself together.
At least try.
40
00:06:51,044 --> 00:06:55,599
Maggie, there's nothing
I haven't already tried.
41
00:06:55,673 --> 00:06:58,259
I think we need to take a break.
42
00:07:01,429 --> 00:07:06,234
Together, I mean. We'll take some time,
we'll get away for a while.
43
00:07:06,309 --> 00:07:08,895
It'll be good for the both of us.
44
00:07:13,274 --> 00:07:18,909
But if you don't do something, Jim,
I don't know what's gonna happen... to us.
45
00:07:30,792 --> 00:07:36,011
Hello. You've reached Johnson & Esser
Crop-Dusting. Please leave a message.
46
00:07:50,436 --> 00:07:52,524
No!
47
00:08:22,885 --> 00:08:26,349
- Hello?
- Mrs Esteridge. Hi.
48
00:08:26,431 --> 00:08:29,729
- This is Jim Halsey calling.
- Jim! How the heck are ya?
49
00:08:29,809 --> 00:08:33,819
Fine, thanks. ls the captain available?
50
00:08:33,896 --> 00:08:36,577
You know he is.
Hold on a sec. I'll go get him.
51
00:08:41,738 --> 00:08:45,961
Stop your yappin', pal.
Ain't nothin' ever there.
52
00:08:46,034 --> 00:08:49,130
Honey, phone for ya.
53
00:08:51,956 --> 00:08:54,044
Honey!
54
00:08:55,626 --> 00:08:58,344
- Bonnie...
- It's Jim Halsey.
55
00:09:04,427 --> 00:09:06,514
Hello there, Jim.
56
00:09:06,596 --> 00:09:11,899
- Captain Esteridge, how are you doin'?
- Fine. How are you doin'?
57
00:09:12,685 --> 00:09:15,864
Shit. Captain, I'm in a world of hurt here.
58
00:09:15,938 --> 00:09:19,818
I screwed up big-time.
I need to talk to you, officer to officer.
59
00:09:19,901 --> 00:09:23,958
To tell you the truth,
I don't really know why I'm calling.
60
00:09:24,030 --> 00:09:26,747
I don't mean to bother you, sir.
61
00:09:28,576 --> 00:09:33,749
It sounds like this isn't something
we should handle over the phone.
62
00:09:33,831 --> 00:09:37,711
Why don't you come on down and visit?
Bonnie and I would love to see ya.
63
00:09:37,794 --> 00:09:43,642
- And bring that girl you told us about.
- There's no way I can come back there.
64
00:09:43,716 --> 00:09:45,887
No way.
65
00:09:45,969 --> 00:09:49,848
Listen, Jim.
This thing's still eatin' you alive.
66
00:09:49,931 --> 00:09:55,317
Sometimes the only way to get over
something is to face it straight on.
67
00:09:55,395 --> 00:09:57,649
I realise that, sir.
68
00:09:57,730 --> 00:10:01,443
- But I haven't been down there since...
- That's the point.
69
00:10:01,526 --> 00:10:04,207
It's about time. You have to.
70
00:10:13,162 --> 00:10:18,300
Maybe you're right, sir. Maybe comin'
down there would do us some good.
71
00:10:18,376 --> 00:10:21,306
- I know I'm right.
- We'll do it.
72
00:10:22,130 --> 00:10:24,977
- We'll both come down.
- That's my boy.
73
00:10:25,049 --> 00:10:29,854
You be careful comin' down, cos
there's supposed to be a storm brewin'.
74
00:10:29,929 --> 00:10:33,311
Don't you worry about that.
We're gonna be OK.
75
00:10:33,391 --> 00:10:35,478
Thank you, sir.
76
00:11:54,013 --> 00:11:58,853
It ain't Cabo, but at least
it's a change of scenery, right?
77
00:11:59,852 --> 00:12:02,154
Yep.
78
00:12:02,230 --> 00:12:03,986
Let's go.
79
00:12:47,608 --> 00:12:48,652
Hello?
80
00:12:52,989 --> 00:12:55,076
Hello?
81
00:12:57,910 --> 00:13:01,292
- Good thing we called ahead, I guess.
- Beat the rush
82
00:13:12,133 --> 00:13:14,637
Maybe the keys are in the car.
83
00:14:00,473 --> 00:14:04,863
So you met Captain Esteridge
passing through here?
84
00:14:04,936 --> 00:14:07,320
Yep. A long time ago.
85
00:14:08,106 --> 00:14:11,534
I had a little car trouble here.
I got stranded.
86
00:14:12,527 --> 00:14:14,947
Captain Esteridge helped me out.
87
00:14:19,033 --> 00:14:22,212
What happened, Jim?
88
00:14:22,286 --> 00:14:26,083
Let's just say that
he's the reason I became a cop.
89
00:14:26,165 --> 00:14:28,467
We stayed in touch ever since.
90
00:14:41,848 --> 00:14:43,354
Look out!
91
00:14:54,319 --> 00:14:56,822
My God! That guy almost killed us.
92
00:14:59,699 --> 00:15:04,089
This is supposed to be our no-killing trip.
93
00:15:05,330 --> 00:15:08,544
- You OK?
- Yeah. Are you?
94
00:15:08,624 --> 00:15:11,175
I'm OK, I'm OK.
95
00:15:23,348 --> 00:15:27,144
For those of you just tuning in,
we have a storm alert.
96
00:15:27,226 --> 00:15:32,150
There's a heavy wind advisory
from Nickel Creek to the county line.
97
00:15:32,231 --> 00:15:37,321
There are reports of 50-60 mph winds
kicking up sand and debris.
98
00:15:37,403 --> 00:15:42,125
Visibility is poor and the highway patrol
advises people to stay at home
99
00:15:42,200 --> 00:15:45,297
if at all possible.
100
00:16:00,343 --> 00:16:03,191
Oh, my God.
101
00:16:03,262 --> 00:16:06,691
Pull over. They've had an accident.
102
00:16:09,978 --> 00:16:12,398
The car's not there. They've gone for help.
103
00:16:12,480 --> 00:16:17,036
- Somebody could be hurt inside.
- I'm not stopping, Maggie.
104
00:16:19,404 --> 00:16:23,330
Jim, why are you acting like this?
I can't believe you won't pull over.
105
00:16:23,408 --> 00:16:27,288
- You're a trained cop.
- There was nobody there.
106
00:16:51,978 --> 00:16:54,481
My God. Is he crazy?
107
00:17:04,866 --> 00:17:07,120
Where'd he go?
108
00:17:23,968 --> 00:17:26,519
- We have to pick him up.
- No.
109
00:17:27,096 --> 00:17:30,026
- Are you crazy? He'll die out here.
- No way.
110
00:17:30,099 --> 00:17:31,772
- Stop!
- No!
111
00:17:38,066 --> 00:17:41,494
We can't leave some guy
stranded out here in a sandstorm.
112
00:17:50,328 --> 00:17:54,089
- What are you doing?
- Whatever you do, do not let him in here.
113
00:18:07,053 --> 00:18:08,096
Maggie...
114
00:18:20,900 --> 00:18:23,119
Ohh...
115
00:18:30,910 --> 00:18:33,840
Thanks, folks.
116
00:18:33,913 --> 00:18:38,255
Not too many people
pick up a hitchhiker these days.
117
00:18:40,044 --> 00:18:42,630
I've been waitin' for ya.
118
00:18:44,549 --> 00:18:49,354
It looks like you took a pretty good spill
back there. You all right?
119
00:18:50,096 --> 00:18:52,231
I'm all right.
120
00:18:53,224 --> 00:18:56,190
I'm Maggie, and this is Jim.
121
00:18:56,269 --> 00:18:59,863
Jim. Ain't that somethin'?
122
00:18:59,939 --> 00:19:02,027
I'm Jim, too.
123
00:19:08,156 --> 00:19:11,205
There's a small town
a couple of miles up ahead.
124
00:19:11,284 --> 00:19:16,124
- We'll take you that far, but that's it.
- Sounds good to me, Jimmy.
125
00:19:16,205 --> 00:19:19,385
I'm just glad to be alive.
126
00:19:35,350 --> 00:19:40,190
So don't tell me.
I'll bet you're a farm girl, aren't ya?
127
00:19:41,230 --> 00:19:43,449
I used to be.
128
00:19:43,524 --> 00:19:47,285
But the bank took the land,
so I had to find something else to do.
129
00:19:47,362 --> 00:19:50,624
That's me. Always finding
something else to do.
130
00:19:50,698 --> 00:19:53,877
A little bit of this,
a little bit of that.
131
00:19:53,951 --> 00:19:57,499
If I don't keep myself busy,
I'll just... I'll just go crazy.
132
00:19:59,374 --> 00:20:02,720
What do you do for fun?
133
00:20:02,794 --> 00:20:04,965
I fly planes.
134
00:20:05,046 --> 00:20:07,098
Crop-duster.
135
00:20:07,173 --> 00:20:09,677
Jim here is a cop.
136
00:20:09,759 --> 00:20:13,140
Got myself a couple of professionals.
137
00:20:20,144 --> 00:20:22,909
So, where are we goin' to today?
138
00:20:22,981 --> 00:20:26,409
- We're just...
- None of your business!
139
00:20:28,277 --> 00:20:31,077
My mistake, folks. I'm sorry.
140
00:20:36,536 --> 00:20:40,546
- What are you doin' there, Jimmy?
- I'm gonna get some coffee.
141
00:20:40,623 --> 00:20:44,170
You need somebody to fix your bike,
so we can let you off here.
142
00:20:44,252 --> 00:20:46,588
I'm afraid that's not gonna work.
143
00:20:46,671 --> 00:20:49,388
It's not your call, is it, pal?
144
00:20:50,466 --> 00:20:53,812
Well... It may not be my call,
145
00:20:54,804 --> 00:20:59,110
but I've been waiting for you
for a long, long time.
146
00:21:30,381 --> 00:21:31,971
No! God!
147
00:21:32,050 --> 00:21:37,602
Take your hand out of your jacket,
and get the hell out of my vehicle.
148
00:21:37,680 --> 00:21:40,694
- Son of a bitch.
- Why do you have a gun?
149
00:21:40,767 --> 00:21:42,653
- Jim...
- Get out of the car!
150
00:21:42,727 --> 00:21:45,408
- Jimmy, I was just...
- Get out!
151
00:21:45,480 --> 00:21:47,864
- Get out of my car.
- Jim...
152
00:21:48,441 --> 00:21:51,787
Well, all right.
Thank you for the ride.
153
00:21:52,487 --> 00:21:55,286
Don't take this personal, Jimmy,
but if I were you,
154
00:21:55,365 --> 00:21:59,956
I'd get myself
some serious professional help.
155
00:22:02,747 --> 00:22:05,297
Nice to meet you, farm girl.
156
00:22:09,045 --> 00:22:11,180
That guy's psycho.
157
00:22:17,387 --> 00:22:19,522
Jim, what is goin' on with you?
158
00:22:19,597 --> 00:22:23,524
- He had a gun.
- He did not have a gun. You had a gun.
159
00:22:29,941 --> 00:22:34,911
Damned fool. Truck stop's closed.
160
00:22:42,495 --> 00:22:46,801
- Why did you have a gun on vacation?
- He was gonna kill you, then me!
161
00:22:46,874 --> 00:22:50,303
- Did you see a gun?
- I didn't have to!
162
00:22:50,378 --> 00:22:53,925
You're starting to scare me.
You're acting crazy.
163
00:22:54,007 --> 00:22:57,139
You're gonna have to trust me on this one.
164
00:22:58,928 --> 00:23:01,432
He definitely had a gun.
165
00:24:01,741 --> 00:24:04,327
What are you doing, Jim? Pull over.
166
00:24:05,536 --> 00:24:07,624
Pull over.
167
00:24:39,821 --> 00:24:42,205
Licence and registration.
168
00:24:43,616 --> 00:24:47,413
So, speed racer,
where are you going in such a hurry?
169
00:24:47,495 --> 00:24:51,801
We're just passing through here, sir.
Kind of got away from me.
170
00:24:59,298 --> 00:25:03,225
Get out of the car slowly
with your hands up! Both of ya!
171
00:25:03,303 --> 00:25:05,983
- I can explain this.
- Shut up!
172
00:25:07,765 --> 00:25:10,269
Step back
and put your hands on the hood.
173
00:25:10,351 --> 00:25:14,574
- I'm a police officer.
- Police officer. Yeah
174
00:25:34,917 --> 00:25:38,216
Iowa. Where the heck
is that supposed to be?
175
00:25:38,296 --> 00:25:41,013
Not around here.
176
00:25:41,090 --> 00:25:43,641
- Cop, huh?
- I used to be.
177
00:25:43,718 --> 00:25:47,349
Then you should know better
than to carry a concealed weapon.
178
00:25:47,430 --> 00:25:52,187
Both of you stay right where you are
while I call this in.
179
00:26:31,766 --> 00:26:34,863
Billy? Is that you?
180
00:26:36,938 --> 00:26:39,572
Something goin' on here.
181
00:26:39,649 --> 00:26:43,243
I want you to step back
just for a sec, all right?
182
00:26:43,319 --> 00:26:46,748
- What's that?
- Shit.
183
00:26:46,823 --> 00:26:51,295
I'm gonna need some backup here.
Pronto, would ya?
184
00:26:53,162 --> 00:26:56,923
Damn it, Billy. I said, stay back.
185
00:27:07,552 --> 00:27:11,432
I said, stay back. I'm dealin' with
a law-enforcement situation.
186
00:27:11,514 --> 00:27:13,851
Hell, so am I.
187
00:27:13,933 --> 00:27:16,318
- Go!
- Freeze!
188
00:27:42,295 --> 00:27:44,514
How you folks been?
189
00:27:48,426 --> 00:27:51,060
GO, go; go!
190
00:27:52,138 --> 00:27:54,273
Shit!
191
00:27:54,349 --> 00:27:56,603
Hi, there.
192
00:28:01,230 --> 00:28:03,948
Adios, farm girl.
193
00:28:12,700 --> 00:28:15,583
Jimmy, I'm so sorry I ever doubted you!
194
00:28:16,746 --> 00:28:19,380
Captain Esteridge
is the only one who can help us.
195
00:28:19,457 --> 00:28:23,847
- I can't believe this is happening!
- It's starting again.
196
00:28:23,920 --> 00:28:26,221
What? What's starting?
197
00:28:26,297 --> 00:28:32,146
About 15 years ago, when I was a kid,
I was driving across country.
198
00:28:32,220 --> 00:28:35,317
I had to deliver a rental car to San Diego.
199
00:28:35,390 --> 00:28:40,230
I drove through here and picked up
a hitchhiker. Son of a bitch was psycho.
200
00:28:40,311 --> 00:28:44,736
He started killing people:
cops, innocent families.
201
00:28:44,816 --> 00:28:46,821
Move over. That guy will kill you.
202
00:28:46,901 --> 00:28:49,452
He killed this girl that I knew.
203
00:28:50,363 --> 00:28:53,661
He set me up for it.
He framed me for the killings.
204
00:28:53,741 --> 00:28:56,755
Everybody thought it was me,
except for Esteridge.
205
00:28:56,828 --> 00:29:00,422
He was the only one who believed me.
He helped me out.
206
00:29:00,498 --> 00:29:03,713
They finally caught the son of a bitch.
207
00:29:03,793 --> 00:29:07,008
He escaped. I had to kill him.
208
00:29:11,467 --> 00:29:14,315
I shot him dead.
209
00:29:23,938 --> 00:29:27,865
So you think this is the same guy?
210
00:29:27,942 --> 00:29:31,240
He doesn't look the same,
but it's him. I know it's him.
211
00:29:58,765 --> 00:30:02,691
- We have to tell the cops everything.
- They won't believe us.
212
00:30:02,769 --> 00:30:08,202
We have to find Esteridge. He's
the only one I trust. Where's that map?
213
00:30:19,369 --> 00:30:22,417
Why don't I get that?
214
00:30:22,497 --> 00:30:25,214
Sheriffs office. Deputy Lyle speakin'.
215
00:30:25,291 --> 00:30:30,974
I was just out at the Gas and Grill,
and I heard these two kids talkin'.
216
00:30:31,047 --> 00:30:35,852
Scared the hell outta me. Said they were
going after a guy named Esteridge,
217
00:30:35,927 --> 00:30:40,435
and kill him slow
for what he'd done to 'em.
218
00:30:40,515 --> 00:30:45,865
- Who in the hell is this?
- She had a big gun. I saw her.
219
00:30:45,937 --> 00:30:50,943
You better get out there.
Who knows what's gonna happen?
220
00:30:57,907 --> 00:31:00,458
Jessop, are you out there?
221
00:31:00,535 --> 00:31:02,207
Jess?
222
00:31:03,246 --> 00:31:05,749
Jess, I got somethin' for ya.
223
00:31:07,000 --> 00:31:09,550
It could be somethin'.
224
00:31:45,496 --> 00:31:48,296
That's weird.
225
00:31:48,374 --> 00:31:50,462
Come on.
226
00:31:56,591 --> 00:31:58,678
Captain Esteridge?
227
00:32:01,346 --> 00:32:03,433
Cap?
228
00:32:21,032 --> 00:32:23,618
- Stay here.
- No way.
229
00:32:52,313 --> 00:32:53,784
Cap?
230
00:34:41,047 --> 00:34:43,348
Jim!
231
00:34:43,424 --> 00:34:45,809
We gotta get outta here.
232
00:34:45,885 --> 00:34:48,519
We'll just call for help.
233
00:34:49,514 --> 00:34:51,601
He did this.
234
00:35:05,738 --> 00:35:08,289
Come on.
235
00:35:08,908 --> 00:35:10,331
Jim! Come on.
236
00:35:11,703 --> 00:35:14,288
Mrs Esteridge is dead! She's dead!
237
00:35:32,765 --> 00:35:37,237
Whoever's in there,
come out now, with your hands up!
238
00:35:40,273 --> 00:35:44,864
- We'll explain everything.
- What? That we killed everybody?
239
00:35:46,237 --> 00:35:50,912
It's not gonna work, Maggie.
I've been through that before.
240
00:35:50,992 --> 00:35:54,788
We've got to find this son of a bitch
and stop him ourselves.
241
00:35:54,871 --> 00:35:56,958
I'll do it.
242
00:35:58,374 --> 00:36:00,462
They'll believe us.
243
00:36:02,462 --> 00:36:05,142
Come out now!
244
00:36:05,214 --> 00:36:07,302
We're coming out!
245
00:36:08,176 --> 00:36:12,352
We'll explain everything. Just don't shoot.
246
00:36:14,182 --> 00:36:15,523
Jim!
247
00:36:19,354 --> 00:36:22,652
Two's company. Three's a crowd.
248
00:36:22,732 --> 00:36:24,951
Sorry, crop-duster.
249
00:36:25,026 --> 00:36:26,070
Maggie!
250
00:36:36,954 --> 00:36:40,585
Why'd you have to go and do
a thing like that, Jimmy?
251
00:36:41,459 --> 00:36:45,635
Who am I gonna play with now, I wonder?
252
00:36:48,800 --> 00:36:50,887
What the...?
253
00:37:02,397 --> 00:37:04,402
Jesus.
254
00:37:26,796 --> 00:37:28,884
Hold your fire!
255
00:37:31,467 --> 00:37:33,555
Captain Esteridge?
256
00:37:34,595 --> 00:37:36,814
Captain, you in there?
257
00:37:49,402 --> 00:37:51,489
Agh!
258
00:38:09,547 --> 00:38:13,225
Two officers down. We're at
Esteridge's farm. Send backup now.
259
00:38:13,301 --> 00:38:15,602
All hell has broken loose out here.
260
00:38:15,678 --> 00:38:19,024
I'll send someone out right away.
261
00:38:37,533 --> 00:38:41,626
We got two suspects -
one male, one female -
262
00:38:41,704 --> 00:38:44,801
fleeing in a black and white Prospector.
263
00:38:44,874 --> 00:38:47,674
Headin' west on the old highway.
264
00:38:56,427 --> 00:38:58,646
Hang on, Jim. Hang on.
265
00:38:58,721 --> 00:39:00,524
Maggie...
266
00:39:00,598 --> 00:39:04,858
You have to kill him. Promise me
you'll kill him, no matter what.
267
00:39:04,936 --> 00:39:06,407
You just hang on.
268
00:39:08,731 --> 00:39:11,946
I'm so sorry, Maggie. I'm so, so sorry.
269
00:39:32,171 --> 00:39:34,639
Please, God. Please!
270
00:39:35,675 --> 00:39:37,762
Jim!
271
00:39:48,396 --> 00:39:50,401
I love you.
272
00:39:52,817 --> 00:39:54,905
I love you.
273
00:39:55,820 --> 00:39:57,908
I'm so sorry.
274
00:40:02,744 --> 00:40:05,045
No'.
275
00:40:09,042 --> 00:40:11,129
No!
276
00:42:16,210 --> 00:42:18,013
Jim?
277
00:42:23,885 --> 00:42:28,440
- Morning, sunshine.
- You freak. Why are you doing this?!
278
00:42:29,891 --> 00:42:34,648
- Why the heck not?
- You'll never get away with it.
279
00:42:34,729 --> 00:42:37,659
Oh, no?
280
00:42:37,732 --> 00:42:41,078
What are you gonna do about it?
Hurt me, from down there?
281
00:42:41,152 --> 00:42:43,869
You just give me the chance!
282
00:42:44,030 --> 00:42:45,501
Nope.
283
00:42:45,573 --> 00:42:49,120
I don't think you got it in ya. Not yet.
284
00:42:49,452 --> 00:42:52,798
Yeah? Just try me, you bastard!
285
00:42:53,956 --> 00:42:55,878
Adios, Maggie.
286
00:42:55,958 --> 00:43:02,140
Oh, hey, uh... By the way, this structure
looks like it's about ready to go.
287
00:43:02,215 --> 00:43:05,845
I wouldn't make any sudden moves,
if I were you.
288
00:43:20,608 --> 00:43:23,954
Are you still there, you son of a bitch?!
289
00:43:36,541 --> 00:43:38,628
Is anybody here?
290
00:43:40,211 --> 00:43:42,299
Can anybody help?
291
00:44:08,323 --> 00:44:09,995
Shit.
292
00:47:43,705 --> 00:47:45,792
No!
293
00:50:14,022 --> 00:50:17,154
What kind of weapons do you have?
294
00:50:23,197 --> 00:50:25,499
Forget it.
295
00:50:45,428 --> 00:50:47,647
I need a phone.
296
00:50:53,728 --> 00:50:56,409
Got a ladies' room?
297
00:51:39,482 --> 00:51:43,623
- Fred'?
- You've reached Johnson 8-Esser...
298
00:51:53,705 --> 00:51:54,998
Hello?
299
00:51:56,874 --> 00:52:00,386
' Amy? Amy, is this you, honey?
- Yup.
300
00:52:00,461 --> 00:52:03,047
It's your Aunt Maggie.
ls your daddy home?
301
00:52:03,131 --> 00:52:05,218
He's not here.
302
00:52:22,150 --> 00:52:24,155
Sheriff's office.
303
00:52:25,194 --> 00:52:31,078
Yes, um... I have information
regarding Captain Esteridge.
304
00:52:31,159 --> 00:52:33,627
Hold on one second.
Let me get the sheriff.
305
00:52:33,703 --> 00:52:35,790
Sheriff?
306
00:52:42,211 --> 00:52:44,347
This is Sheriff Castillo.
307
00:52:44,422 --> 00:52:48,016
I'm the one... I mean, I was there.
308
00:52:49,344 --> 00:52:52,061
Where are you?
309
00:52:53,348 --> 00:52:57,358
Are you all right?
What about your partner?
310
00:52:57,435 --> 00:53:01,611
- My... my boyfriend Jim is dead.
- I'm sorry.
311
00:53:01,689 --> 00:53:04,572
Esteridge was dead when we got there.
312
00:53:04,651 --> 00:53:06,952
Wait, wait!
313
00:53:08,071 --> 00:53:12,710
I don't know that you did anything.
But I do know you're scared.
314
00:53:13,451 --> 00:53:16,215
Why don't we just meet and talk, OK?
315
00:53:16,287 --> 00:53:19,716
- Oh, yeah. Sure.
- You have my word on that.
316
00:53:19,791 --> 00:53:23,005
Just think about
how this looks, you runnin' and all.
317
00:53:23,086 --> 00:53:27,890
We'll clear all this up
before it gets any worse.
318
00:53:27,965 --> 00:53:30,220
Hello?
319
00:53:30,301 --> 00:53:34,228
- You still there?
- OK. I'll meet you.
320
00:53:35,974 --> 00:53:40,529
I'm... I'm at the Lone Wolf Trading Post.
321
00:53:40,603 --> 00:53:44,400
I know the place.
I'll meet you there in about 15 minutes.
322
00:53:44,482 --> 00:53:48,788
- Alone, right?
- Alone.
323
00:53:54,534 --> 00:54:00,466
We just got another call. Something bad's
happening at the Trading Post.
324
00:54:01,791 --> 00:54:03,262
Let's go.
325
00:55:52,026 --> 00:55:54,114
Thanks.
326
00:56:33,860 --> 00:56:35,947
Hello?
327
00:56:55,548 --> 00:56:57,636
Agh!
328
00:57:44,138 --> 00:57:47,187
What can I get you today, Missy?
329
00:57:47,266 --> 00:57:51,443
Go ahead. Take a load off. Have a seat.
330
00:57:56,275 --> 00:58:00,617
I'm really glad you could
come by and visit us today.
331
00:58:00,697 --> 00:58:03,165
Now then, what do we have?
332
00:58:04,283 --> 00:58:07,416
Some beef jerky. Oh! Scratch that.
333
00:58:08,413 --> 00:58:13,301
We're out of the damned jerky.
Just gonna have to have beans today.
334
00:58:13,376 --> 00:58:17,801
Why? Why are you doin' this?
335
00:58:17,880 --> 00:58:21,309
Sometimes you just get
tired of watchin' television.
336
00:58:21,384 --> 00:58:24,563
So I decided to take up this cookin'.
337
00:58:29,475 --> 00:58:31,694
Everything all right here?
338
00:58:33,980 --> 00:58:38,737
- Where's Nathan?
- He's outback. He's coolin' off.
339
00:58:38,818 --> 00:58:42,449
- Why don't you take a seat?
- Get outta here, now.
340
00:58:42,530 --> 00:58:44,416
Go!
341
00:58:45,450 --> 00:58:49,542
Damn, woman. Do you know
how hard it is to build a customer base
342
00:58:49,620 --> 00:58:52,089
in this kind of a town?
343
00:58:52,165 --> 00:58:54,882
Turn around.
344
00:58:59,213 --> 00:59:02,844
Can I at least get me some pie
before you chop me up
345
00:59:02,925 --> 00:59:08,145
in front of your sheriff friend
who, I suspect, will be here momentarily.
346
00:59:17,440 --> 00:59:21,912
Who do you think
they're gonna believe, farm girl?
347
00:59:27,408 --> 00:59:30,291
- What are you?
- Watch now.
348
00:59:34,415 --> 00:59:36,005
Agh!
349
00:59:41,172 --> 00:59:47,804
Ohh! Sheriff, look what she done to me.
And I use that finger, too.
350
00:59:51,140 --> 00:59:53,644
Bam! Kickin' it up a notch.
351
00:59:53,726 --> 00:59:58,732
See, I just called the sheriff myself
a couple of minutes ago.
352
00:59:58,940 --> 01:00:01,787
Yeah... Problem with the counterman.
353
01:00:03,820 --> 01:00:09,039
Seems some crazy farm girl came in
and messed him up real good.
354
01:00:27,176 --> 01:00:31,103
Ma'am, if you're in there,
I'm glad that you are.
355
01:00:31,180 --> 01:00:33,565
I need you to come on out now.
356
01:00:35,393 --> 01:00:37,896
I know we had an understanding.
357
01:00:37,979 --> 01:00:43,199
Since then we got a report of trouble
out here, so I got to treat it that way.
358
01:00:43,276 --> 01:00:45,696
He sounds like a reasonable fella.
359
01:00:45,778 --> 01:00:48,198
Come out. Everything will be OK.
360
01:00:48,281 --> 01:00:52,291
We know about the trouble
with your boyfriend Jim.
361
01:00:52,368 --> 01:00:56,509
Sounds like he's tryin'
to work with ya there.
362
01:00:56,581 --> 01:01:01,931
You are not gettin' away again,
you sorry son of a bitch.
363
01:01:02,003 --> 01:01:08,303
Maggie... I don't keep bullets
in that particular gun. Safety thing.
364
01:01:17,435 --> 01:01:21,278
I do, however, keep this one down here...
365
01:01:22,815 --> 01:01:26,410
fully loaded and prepared at all times.
366
01:01:40,833 --> 01:01:41,877
Catch.
367
01:02:10,780 --> 01:02:12,999
- Lyle, get around back.
- You got it.
368
01:02:23,126 --> 01:02:25,012
You freeze now!
369
01:02:25,086 --> 01:02:28,847
The woman's crazy. You've gotta
arrest her. Look what she did to me.
370
01:02:38,683 --> 01:02:40,770
Hold your fire.
371
01:02:42,145 --> 01:02:44,399
Freeze!
372
01:02:44,480 --> 01:02:48,573
That's her. She's the one, right there.
She did this to me.
373
01:02:48,651 --> 01:02:50,870
Drop your gun. Do it!
374
01:02:52,780 --> 01:02:54,868
She's psycho. I know it.
375
01:03:09,756 --> 01:03:11,843
I ran to get out.
376
01:03:14,135 --> 01:03:16,555
You arrested me.
377
01:03:16,638 --> 01:03:19,223
You recognise this?
378
01:03:23,394 --> 01:03:26,443
Yes... It's mine.
379
01:03:27,732 --> 01:03:30,033
He took it. Jim.
380
01:03:31,194 --> 01:03:33,281
Well... Hm?
381
01:03:37,200 --> 01:03:39,917
That man's name is Jack, Maggie.
382
01:03:39,994 --> 01:03:43,209
Jim's your boyfriend, and he's dead.
383
01:03:45,625 --> 01:03:48,555
He told us his name was Jim.
384
01:03:52,173 --> 01:03:55,305
You don't believe any of this, do you?
385
01:03:56,052 --> 01:03:57,938
I don't know, Maggie.
386
01:04:00,556 --> 01:04:05,029
- Who the hell is he?
- You don't know?
387
01:04:06,938 --> 01:04:09,025
I have no idea.
388
01:04:12,902 --> 01:04:18,205
Now, Jack... When you went into the cafe,
she was behind the counter?
389
01:04:18,282 --> 01:04:23,123
Yes, sir. I thought
she worked there, you know, and...
390
01:04:23,204 --> 01:04:28,970
Then she started ac: tin' all nervous
and her eyes started dartin' around.
391
01:04:29,043 --> 01:04:32,176
I don't know.
She was just acting kinda creepy.
392
01:04:32,255 --> 01:04:37,807
- And you didn't see the counterman?
- No. No, sir. Not then.
393
01:04:38,344 --> 01:04:41,192
- And she pulled a gun on you?
- Yeah. Well, yeah...
394
01:04:41,264 --> 01:04:45,985
She told me to come behind the counter.
That's when I saw the counterman.
395
01:04:46,060 --> 01:04:48,362
Well, the counterman's body.
396
01:04:48,438 --> 01:04:52,993
Then she told me to move it for her. I said
"No way. I ain't movin' no dead body."
397
01:04:53,067 --> 01:04:58,038
I ain't touchin' no dead body, layin' there,
blood on the floor. I can't do it.
398
01:04:58,114 --> 01:05:02,171
- And then she cut you?
- She was holdin' the gun to my head.
399
01:05:02,243 --> 01:05:05,043
Then she pulled out a tomahawk,
of all things,
400
01:05:05,121 --> 01:05:07,458
and chopped off my finger.
401
01:05:08,666 --> 01:05:13,341
All I wanted was some pie.
All I wanted was a piece of pie.
402
01:05:13,421 --> 01:05:15,924
Yeah. They're, uh, good pies.
403
01:05:16,966 --> 01:05:20,430
What happened when the officers arrived?
404
01:05:21,471 --> 01:05:23,974
Well, um...
405
01:05:24,057 --> 01:05:26,192
They talked real nice to her.
406
01:05:26,267 --> 01:05:28,818
Then she just opened fire on 'em.
407
01:05:28,895 --> 01:05:31,576
Right through the window.
Busted it, too.
408
01:05:31,648 --> 01:05:34,994
- Are you sure she fired first?
- Yes, sir. Most definitely.
409
01:05:35,068 --> 01:05:37,073
That's when you ran?
410
01:05:37,153 --> 01:05:40,166
Like a red-headed stepchild.
I had to get outta Dodge.
411
01:05:40,239 --> 01:05:44,546
One unbalanced lady. She cut off
my finger, turned it into fried bread.
412
01:05:44,619 --> 01:05:50,136
I hope she burns in hell for
what she did to me and those officers.
413
01:05:51,459 --> 01:05:54,140
I'm sorry.
I'm sorry for the language.
414
01:05:55,797 --> 01:05:58,098
It's just the way I feel.
415
01:05:58,883 --> 01:06:01,647
Thank you, Jack.
416
01:06:01,719 --> 01:06:04,567
Deputy, would you uncuff him, please?
417
01:06:10,687 --> 01:06:12,988
Ah! Whoo.
418
01:06:14,315 --> 01:06:16,036
Thank you very much.
419
01:06:16,109 --> 01:06:22,124
Hey, um... You think I can get me
one of them bear-claw thingies?
420
01:06:22,198 --> 01:06:23,835
Sure. Of course.
421
01:06:29,914 --> 01:06:33,426
Oh, thank you. Thank you so much.
422
01:06:35,878 --> 01:06:38,512
Scum.
423
01:06:39,465 --> 01:06:42,598
Scum in a real pretty wrapper.
424
01:06:42,677 --> 01:06:48,276
I don't know. The boyfriend might have
cracked and drove her over the edge.
425
01:06:48,349 --> 01:06:50,686
Might have cracked?
426
01:06:50,768 --> 01:06:54,648
Did you read the report sent in
by his sheriff boss back in Iowa?
427
01:06:54,731 --> 01:06:59,156
I just don't see this woman
cuttin' off a guy's finger like that.
428
01:06:59,235 --> 01:07:02,249
For God's sake, Sheriff, add it up.
429
01:07:03,156 --> 01:07:06,253
She had the gun
that killed the people in that trailer.
430
01:07:06,326 --> 01:07:10,003
That same gun killed
Mrs Esteridge and Jess.
431
01:07:10,079 --> 01:07:15,299
Then she shows up drivin'
the dead trucker's 18-wheeler?
432
01:07:15,376 --> 01:07:19,256
The girl had gunpowder on her hands!
433
01:07:20,381 --> 01:07:25,186
The weapon that was used to kill
Nathan had her prints all over it.
434
01:07:25,261 --> 01:07:30,564
And she identified the necklace
that we found in Jess's cruiser.
435
01:07:30,642 --> 01:07:35,897
Finally, we have an eyewitness
who she kidnapped back in the cafe.
436
01:07:35,980 --> 01:07:40,452
The poor slob's only lucky
that she didn't kill him too.
437
01:07:41,778 --> 01:07:44,281
She snapped all right.
438
01:07:44,364 --> 01:07:46,534
Look, Lieutenant...
439
01:07:47,575 --> 01:07:52,748
She's got no record. She's got her own
crop-dusting business. She seems...
440
01:07:52,830 --> 01:07:57,968
You just think
that a woman couldn't do this.
441
01:07:59,170 --> 01:08:01,306
Ain't that right?
442
01:08:03,591 --> 01:08:09,475
Well, that, Sheriff,
is prejudice right there.
443
01:08:09,555 --> 01:08:12,521
And it ain't fair.
444
01:08:12,600 --> 01:08:20,407
The state of Texas just executed a woman
who killed two people with a pickaxe.
445
01:08:20,483 --> 01:08:25,572
And, besides, no guy's gonna
cut off his own finger. No way.
446
01:08:26,698 --> 01:08:31,123
We have enough evidence
that the people here will start cheering
447
01:08:31,202 --> 01:08:34,465
if we kill her our own damned selves!
448
01:08:35,081 --> 01:08:37,168
Yeah, I know.
449
01:08:37,959 --> 01:08:40,046
That's what bothers me.
450
01:08:47,176 --> 01:08:50,474
- Where is he?
- In the hospital, being tended to.
451
01:08:50,555 --> 01:08:55,858
- Don't worry. He'll be around to testify.
- Don't leave him alone. He'll get away.
452
01:08:55,935 --> 01:08:58,569
He's the one who did all this.
453
01:08:58,646 --> 01:09:02,573
He is the victim, darlin', that poor man.
454
01:09:02,650 --> 01:09:07,870
Around here, we don't like people who
shoot cops and butcher Texas Rangers.
455
01:09:07,947 --> 01:09:10,118
Now shut your mouth.
456
01:09:12,368 --> 01:09:17,292
- He's gonna come back. He's not through.
- But you sure the heck are.
457
01:09:18,916 --> 01:09:21,004
One question.
458
01:09:22,170 --> 01:09:27,058
Up at Esteridge's, were either
of you ever up in the hayloft?
459
01:09:28,092 --> 01:09:30,180
No.
460
01:09:34,015 --> 01:09:36,102
Wait.
461
01:09:37,518 --> 01:09:39,689
Yeah?
462
01:09:39,771 --> 01:09:41,740
Do you believe me at all?
463
01:09:48,905 --> 01:09:51,206
Yeah, I'll be there, Maggie.
464
01:09:51,282 --> 01:09:54,130
Try not to worry. I'll talk to the judge.
465
01:09:54,202 --> 01:09:58,294
We'll have plenty of time
to figure this all out.
466
01:09:58,373 --> 01:10:00,460
Thank you.
467
01:10:06,339 --> 01:10:08,426
Like hell he will.
468
01:10:25,525 --> 01:10:30,994
She's runnin' low. I'm just gonna take her
round back and tank her up for ya.
469
01:10:31,072 --> 01:10:34,204
Damn it. Hurry it on up, Lyle.
470
01:11:38,014 --> 01:11:43,020
You wouldn't happen to have any of them
bear-claw things on you, would you?
471
01:12:30,191 --> 01:12:32,991
Don't do anything I wouldn't do.
472
01:13:05,226 --> 01:13:09,153
Maggie... Please. Drop the gun.
473
01:13:10,398 --> 01:13:13,447
It's him. It's him. He's here.
474
01:13:13,526 --> 01:13:15,662
Drop the gun, Maggie.
475
01:13:17,113 --> 01:13:20,459
I can get you help. That's all you need.
476
01:13:21,034 --> 01:13:24,380
It's all under control, Sheriff.
You can take a load off.
477
01:14:45,368 --> 01:14:48,298
That's a nice truck you got there.
478
01:14:50,331 --> 01:14:53,179
Yeah, I guess.
479
01:16:09,410 --> 01:16:12,625
- I'd better phone the sheriff.
- I think you'd better.
480
01:16:20,922 --> 01:16:23,603
She did What?
481
01:16:23,675 --> 01:16:28,314
I know who she is.
We will get your plane back.
482
01:16:53,997 --> 01:16:55,799
No. No.
483
01:17:13,308 --> 01:17:16,025
I'm right behind you.
484
01:17:21,607 --> 01:17:24,158
There you are.
485
01:18:04,776 --> 01:18:06,163
Son of a bitch.
486
01:19:45,168 --> 01:19:46,971
Son of a bitch!
487
01:19:59,641 --> 01:20:00,851
Shit! Shit!
488
01:20:28,127 --> 01:20:30,298
That's my girl.
489
01:23:42,655 --> 01:23:45,834
What's goin' on, farm girl?
490
01:23:47,076 --> 01:23:51,751
Jim told me about that poor girl
and the way that she died.
491
01:23:52,332 --> 01:23:57,302
So I thought that maybe
you would like a taste of that yourself.
492
01:23:57,378 --> 01:24:02,017
I don't know what you're talkin' about.
It wasn't me.
493
01:24:02,091 --> 01:24:04,595
It was someone exactly like you.
494
01:24:04,677 --> 01:24:08,853
- Don't go talkin' all crazy on me now.
- Who the hell are you?
495
01:24:08,931 --> 01:24:13,072
I was just drivin' my gasoline truck
when you came along.
496
01:24:14,145 --> 01:24:16,115
I said, who the hell are you?!
497
01:24:17,023 --> 01:24:19,704
What?
498
01:24:19,776 --> 01:24:22,030
And spoil all the fun?
499
01:24:23,780 --> 01:24:25,701
Goodbye, Jack.
500
01:24:26,616 --> 01:24:30,543
You don't got it in ya, Maggie. Not yet.
501
01:25:14,497 --> 01:25:16,300
No!
502
01:25:16,624 --> 01:25:18,427
Freeze!
503
01:25:20,628 --> 01:25:22,182
Argh! Argh!
504
01:25:25,133 --> 01:25:27,850
Thank God you fellas are here.
She's crazy.
505
01:25:27,927 --> 01:25:31,771
She cut off my finger,
knocked me out and tied me up.
506
01:25:31,848 --> 01:25:34,778
The bitch won't quit! Look at her!
507
01:25:34,851 --> 01:25:36,108
No!
508
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
I can't tell you how much
I thank you fellas of the law.
509
01:25:38,730 --> 01:25:40,616
No! He'll kill you!
510
01:25:40,690 --> 01:25:45,696
Thank you so much.
I appreciate you guys helping me out.
511
01:25:50,450 --> 01:25:51,492
No!
512
01:26:08,843 --> 01:26:10,931
Are you still scared?
513
01:26:15,975 --> 01:26:18,395
What a shame.
514
01:26:24,651 --> 01:26:27,154
We came so close.
515
01:26:30,198 --> 01:26:33,460
And I thought we had an understanding.
516
01:26:38,206 --> 01:26:41,670
I'm not scared.
517
01:26:41,751 --> 01:26:45,678
I just don't wanna get burned again.
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof