Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,500 --> 00:02:06,480
Want me to tell you a story?
2
00:02:08,180 --> 00:02:11,480
Once upon a time there lived a little girl.
3
00:02:13,940 --> 00:02:17,800
She seemed to be happy.
4
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Shoes.
5
00:02:23,420 --> 00:02:29,880
She was the only one in the building with red shoes...
and black polka dots.
6
00:02:41,500 --> 00:02:44,820
Do you know how they make
exotic monkeys happy?
7
00:03:02,180 --> 00:03:04,220
Why don't you say something?
8
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
No.
9
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
What do you mean, "no"?
10
00:03:11,780 --> 00:03:15,800
I don't know how they make
exotic monkeys happy.
11
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
Larisa...
12
00:03:23,880 --> 00:03:27,480
Viktor, please don't leave me.
13
00:03:27,480 --> 00:03:33,560
My dear, my darling!
14
00:03:33,560 --> 00:03:37,400
I'll die without you.
Really, I'll die.
15
00:03:38,480 --> 00:03:40,900
Would you be better off with me dead?
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,700
Come on! Tell me! Be honest!
17
00:03:45,060 --> 00:03:48,660
It would be simple —
no suicide notes or anything.
18
00:03:48,660 --> 00:03:52,360
You're the perfect one.
But not me.
19
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
You'd be better off, right?
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,280
Olya, I don't love you.
21
00:04:24,560 --> 00:04:27,260
Of course.
22
00:04:28,140 --> 00:04:31,640
Forgive me, please.
It was humiliating.
23
00:04:31,640 --> 00:04:33,660
Why humiliating?
24
00:04:33,740 --> 00:04:40,120
— We were good together. But the time as come...
— Would you make me some coffee?
25
00:04:40,880 --> 00:04:43,660
It's the last time.
26
00:05:03,160 --> 00:05:06,800
Recites a poem:
How many years on this street...
27
00:05:06,800 --> 00:05:10,880
Do I hear the footsteps
of my friends leaving...
28
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
Olya, c'mon. Drop the poetry.
29
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
You want me to go outside naked?
30
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
That's not exactly my idea of fun.
31
00:05:25,720 --> 00:05:28,300
The trams will soon be running.
32
00:07:28,140 --> 00:07:30,860
I'm an idiot, right?
33
00:07:30,860 --> 00:07:33,200
I thought you would try and stop me.
34
00:07:34,680 --> 00:07:37,220
I'd probably make an excellent dog.
35
00:07:37,220 --> 00:07:40,580
Quiet... loyal...
36
00:07:41,420 --> 00:07:45,580
I would be waiting at the door
when you came home.
37
00:07:45,940 --> 00:07:48,660
Khrustalyov!
38
00:07:48,660 --> 00:07:51,320
Could you ever imagine...
39
00:07:51,580 --> 00:07:55,080
what it would be like
to have someone waiting for you?
40
00:07:55,080 --> 00:07:57,560
You're tired and frozen...
41
00:07:57,560 --> 00:07:59,540
You get home...
42
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
And it doesn't stink of ashtrays...
43
00:08:03,460 --> 00:08:05,820
It's warm...
44
00:08:05,820 --> 00:08:08,740
Cozy. It smells like home.
45
00:08:08,920 --> 00:08:11,500
With a woman's scent.
46
00:08:18,020 --> 00:08:21,080
Remember how you said
how you liked the way I smell?
47
00:08:21,400 --> 00:08:23,980
Sugar?
48
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
What?
49
00:08:29,300 --> 00:08:33,799
We spent four months
living together... sleeping together.
50
00:08:33,799 --> 00:08:36,100
And you don't even know
if I take sugar in my coffee?
51
00:08:37,580 --> 00:08:41,100
I hate you!
52
00:08:41,100 --> 00:08:43,020
I'll kill you!
53
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
I'll poison you!
54
00:08:44,520 --> 00:08:48,740
I'll tell every girl I meet
that you're impotent!
55
00:08:49,140 --> 00:08:53,740
You bastard!
56
00:08:58,520 --> 00:09:02,000
Viktor! Open up!
57
00:09:03,800 --> 00:09:07,000
Open up! I left my pocket book!
58
00:09:16,340 --> 00:09:18,740
Viktor!
59
00:09:19,440 --> 00:09:22,400
I'm pregnant.
60
00:09:22,760 --> 00:09:24,820
Stop lying!
61
00:09:32,820 --> 00:09:34,880
Viktor!
62
00:09:39,920 --> 00:09:42,340
I love you!
63
00:09:44,680 --> 00:09:47,340
Please open the door.
64
00:09:54,120 --> 00:09:58,180
Go to hell, you piece of crap!
65
00:11:25,140 --> 00:11:29,040
That's whose autograph you ought to get!
66
00:11:29,100 --> 00:11:33,120
Our main cameraman!
An artist with a capital A.
67
00:11:33,520 --> 00:11:36,140
People like that don't star in our movies.
68
00:12:22,980 --> 00:12:25,060
Viktor, help!
69
00:12:25,060 --> 00:12:27,320
Our director's beserk.
70
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
He needs a an oncoming train shot from below.
71
00:12:31,520 --> 00:12:33,380
Viktor, hi!
72
00:12:33,540 --> 00:12:36,060
— Can you spare three rubles?
— I'm broke myself.
73
00:12:36,060 --> 00:12:39,620
Get the fuck outta here.
We're trying to talk!
74
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
What's there to talk about?
75
00:12:42,480 --> 00:12:45,140
A case of cognac...
And I'll get you the shot.
76
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
— What the hell?!
— Got a better way?
77
00:12:53,520 --> 00:12:55,020
Arkady...
78
00:12:56,060 --> 00:12:59,880
— Have any of our film projects been approved?
— I can't even think about that right now.
79
00:12:59,880 --> 00:13:02,340
Katya kicked me out of the house.
80
00:13:02,520 --> 00:13:05,220
Where are you now?
81
00:13:06,500 --> 00:13:11,360
— I moved into Masha's place.
— You like living dangerously.
82
00:13:11,580 --> 00:13:14,280
Coffee. Strong.
83
00:13:14,280 --> 00:13:22,560
I can go on searching... I can forgive and stay...
If there is love...
84
00:13:40,800 --> 00:13:43,160
Cut!
85
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
Fyodor Andreyevich!
86
00:13:48,040 --> 00:13:51,500
Can I try it again?
I missed the transition.
87
00:13:51,500 --> 00:13:53,760
Oksana! Everything was great!
88
00:13:53,760 --> 00:13:55,840
This is just the first stage.
The main thing is the voice.
89
00:13:56,000 --> 00:13:59,360
You sang great!
Good work!
90
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
You're wonderful...
Simply wonderful!
91
00:14:10,140 --> 00:14:11,620
Fyodor!
92
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
She's got a really boring face!
93
00:14:18,660 --> 00:14:21,780
Lusya, take ten and have a smoke.
94
00:14:21,780 --> 00:14:24,160
Who's up next?
95
00:14:31,140 --> 00:14:34,840
Her chin should not be shot from below.
96
00:14:34,840 --> 00:14:36,780
Hi, what's your name?
97
00:14:36,780 --> 00:14:39,520
Galina Chirkova. I'm 23.
98
00:14:39,520 --> 00:14:42,700
— Operetta Theater
— So you can sing.
99
00:14:43,660 --> 00:14:44,940
Have a smoke.
100
00:14:45,560 --> 00:14:47,340
Did you read this script?
101
00:14:47,340 --> 00:14:49,220
— You know the songs by heart?
— Sorta.
102
00:14:49,260 --> 00:14:50,380
Give it a try.
103
00:14:50,440 --> 00:14:52,480
But I haven't rehearsed the dance.
104
00:14:52,480 --> 00:14:55,540
Forget the dance.
Give me the song.
105
00:15:01,800 --> 00:15:07,160
Only the director and the actors in the scene
are permitted to smoke on the set.
106
00:15:07,260 --> 00:15:09,160
I'm leaving!
107
00:15:15,860 --> 00:15:18,680
Gosha! Coffee... and fast!
I just have 10 minutes.
108
00:15:18,740 --> 00:15:21,180
Look who's giving orders!
109
00:15:22,640 --> 00:15:24,320
What the fuck?!
110
00:15:24,320 --> 00:15:26,900
Khrustalyov! In the flesh!
111
00:15:29,780 --> 00:15:33,960
— I heard that you...
— Don't believe it.
112
00:15:34,340 --> 00:15:37,840
How come you're not
on location with Mishchikov?
113
00:15:38,280 --> 00:15:41,380
What, you guys got into
a fist-fight right on the set?
114
00:15:41,640 --> 00:15:44,720
We had artistic disagreements.
115
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Over a girl?
116
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Who are you working with?
117
00:15:53,740 --> 00:15:56,820
Fyodor Krivitsky.
118
00:15:56,820 --> 00:16:00,100
— He just finished up another film
— He's a workoholic!
119
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
"National Memory"?
120
00:16:02,700 --> 00:16:06,840
Regina Markovna,
please let me try it again.
121
00:16:07,320 --> 00:16:09,740
Stop this boo-hooing this instant!
122
00:16:09,740 --> 00:16:14,740
Regina Markovna! Just tell
Fyodor Andreyevich that I can do it better.
123
00:16:14,740 --> 00:16:17,780
— I will.
— Promise?
124
00:16:17,780 --> 00:16:20,040
I promise.
Now, let's go.
125
00:16:21,400 --> 00:16:23,580
— He's a bad guy!
— A real jerk!
126
00:16:23,580 --> 00:16:25,260
But mainly, he's a tight-wad.
127
00:16:25,380 --> 00:16:32,120
— A whole month on preproduction and not a word?!
— I tried to call, but you were busy shooting.
128
00:16:32,620 --> 00:16:34,300
— He was hiding!
— Yep!
129
00:16:34,300 --> 00:16:36,420
I wasn't hiding.
I just didn't have time!
130
00:16:36,420 --> 00:16:38,000
Nadya wouldn't let him.
131
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
— She's got him under her heel.
— I'll get it done!
132
00:16:41,220 --> 00:16:43,440
Lusya, let's go get drunk,
just the two of us...
133
00:16:43,440 --> 00:16:47,180
We'll get ourselves
some vodka and steak
134
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
and celebrate the start-work
approval of Fyodor's new film.
135
00:16:48,800 --> 00:16:51,380
I'll be free in a hour.
136
00:16:51,380 --> 00:16:56,060
Wait and you can come over.
And Nadya will be thrilled.
137
00:17:06,940 --> 00:17:10,119
That's Bondarchuk, the director!
138
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
— Sergei Fyodorovich!
— Sorry, I'm late.
139
00:17:24,800 --> 00:17:27,500
All of emulsion is scratched.
140
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Half of the film stock is defective.
141
00:17:30,000 --> 00:17:33,440
— Lusya, we'll fix it somehow.
— Somehow? How?
142
00:17:33,440 --> 00:17:37,000
— Will five bottles be enough?
— You're kidding, right?
143
00:17:37,260 --> 00:17:40,560
— I don't drink your wine. I'll take vodka.
— Or cognac.
144
00:17:40,680 --> 00:17:44,760
Fyodor Andreyevich, I'd really
like to come and do it over.
145
00:17:44,760 --> 00:17:47,960
I really do sing well.
I was just nervous.
146
00:17:47,960 --> 00:17:49,420
What's your name?
147
00:17:49,580 --> 00:17:50,540
Oksana.
148
00:17:50,540 --> 00:17:54,000
Oksana, we're rushing off to
see a wonderful girl named Nadia.
149
00:17:54,000 --> 00:17:58,120
— Would you like to come along?
— Sure!
150
00:17:59,480 --> 00:18:02,020
I'm with a friend.
151
00:18:02,440 --> 00:18:06,400
Great! We'll take your friend too.
152
00:18:06,560 --> 00:18:10,740
— Okay?
— Viktor, can I have a word?
153
00:18:17,220 --> 00:18:20,480
— What's going on?
— I don't know.
154
00:18:20,480 --> 00:18:25,480
Viktor, how do you
see this playing out?
155
00:18:25,480 --> 00:18:29,340
I show up at the dacha
with your... lady friend.
156
00:18:29,560 --> 00:18:33,240
So? There are two
of us and two of them.
157
00:18:36,460 --> 00:18:40,360
— Nadia's in her ninth month!
— Oh, that!
158
00:18:41,500 --> 00:18:45,120
What about Kostya Parshin?
We can take him too.
159
00:18:56,620 --> 00:18:59,080
Kostya! Reveille!
160
00:18:59,080 --> 00:19:02,940
We are invited to see
a beautiful girl named Nadia.
161
00:19:07,120 --> 00:19:10,820
— What, she can't wait till tomorrow?
— No, she can't.
162
00:19:10,820 --> 00:19:15,300
— Why me?
— Guess!
163
00:19:16,740 --> 00:19:21,020
I'm the decoration and entertainment.
164
00:19:21,200 --> 00:19:25,040
You need elegant men.
165
00:19:26,500 --> 00:19:28,460
Wrong. We need numbers.
166
00:19:28,640 --> 00:19:31,900
More male participants.
167
00:19:34,220 --> 00:19:35,300
Bastard!
168
00:20:04,560 --> 00:20:07,780
Nadia!
169
00:20:21,860 --> 00:20:24,100
Nadia...
170
00:20:25,920 --> 00:20:30,020
Hello. Make yourselves comfortable.
171
00:20:30,920 --> 00:20:33,940
You'll have to wait.
I'm not done cooking.
172
00:20:50,180 --> 00:20:52,500
How do you feel?
173
00:20:53,700 --> 00:20:57,500
You could have asked me earlier.
174
00:20:57,500 --> 00:21:01,940
But you decided to bring over
your friends for a shindig.
175
00:21:02,060 --> 00:21:05,840
Nadia, don't be mad.
It just turned out that way.
176
00:21:07,140 --> 00:21:11,160
— You won't be mad?
— It'll be fine.
177
00:21:11,220 --> 00:21:12,760
Go tend to the guests.
178
00:21:12,920 --> 00:21:16,500
I've decided to change my name.
179
00:21:16,960 --> 00:21:20,420
I'm going to call myself Mr. Corn.
180
00:21:20,420 --> 00:21:22,920
Corn — Queen of the Collective Fields...
181
00:21:22,980 --> 00:21:29,080
With a name like that,
just let them try to kill my script!
182
00:21:30,760 --> 00:21:33,240
We'll talk later.
183
00:21:35,200 --> 00:21:38,520
Lusya, come and help.
184
00:21:41,280 --> 00:21:44,200
Here, I'll help.
185
00:21:47,340 --> 00:21:49,340
No, relax.
186
00:21:50,480 --> 00:21:55,340
Oksana, we're going to have some wine...
187
00:21:55,740 --> 00:21:58,120
Then of course we're going to dance.
188
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
And then I'll have a few questions for you.
189
00:22:00,460 --> 00:22:04,780
The leading lady in my script is an actress.
190
00:22:04,780 --> 00:22:08,720
I have to ask your advice.
191
00:22:12,020 --> 00:22:13,720
Lusya...
192
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
Who is she?
193
00:22:17,180 --> 00:22:20,120
— An actress?
— I don't know.
194
00:22:20,120 --> 00:22:23,160
I'm not the one who brought her.
195
00:22:23,420 --> 00:22:26,920
— Want some help?
— No, I'm fine.
196
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
They rejected the script again?
197
00:22:33,960 --> 00:22:37,660
They said it sounds phony.
198
00:22:37,800 --> 00:22:41,740
A Soviet Komsomol member has
to think about all the people's happiness. Right?
199
00:22:41,740 --> 00:22:43,100
Right.
200
00:22:43,220 --> 00:22:46,540
And he would discuss the
Chinese Communists,with his girlfriend, right?
201
00:22:46,580 --> 00:22:47,460
Of course!
202
00:22:47,500 --> 00:22:52,460
— And about the Lenin Icebreaker ship and the actor...
— Of course!
203
00:22:57,460 --> 00:22:59,320
All right. Enough already!
204
00:22:59,740 --> 00:23:02,660
We were all went through
the Komsomol Youth Organization.
205
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
We all sang those songs
when we were young.
206
00:23:04,680 --> 00:23:06,040
I still sing those songs...
207
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
I've got another eight and
a half years left in the Komsomol.
208
00:23:09,000 --> 00:23:11,180
Six and a half!
209
00:23:11,180 --> 00:23:15,600
— You must be...
— Girls, you're all young and beautiful!
210
00:23:15,600 --> 00:23:17,420
Like Marina Vladi, the French actress.
211
00:23:17,520 --> 00:23:19,740
Are you going to pour drinks or not?
212
00:23:19,740 --> 00:23:24,460
Why does everyone like that Marina Vladi?
213
00:23:25,240 --> 00:23:26,940
Her face is flat.
214
00:23:27,000 --> 00:23:29,740
They don't expect me
to write something like that.
215
00:23:29,820 --> 00:23:34,560
They're expecting me
to write the way it is.
216
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
For example...
217
00:23:37,600 --> 00:23:41,340
A young Komsomol member
volunteers for a big construction job.
218
00:23:42,200 --> 00:23:44,080
He looks around...
219
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
And begins to drink.
220
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
He drinks and drinks and drinks.
221
00:23:47,780 --> 00:23:50,600
Then he climbs
onto the highest building...
222
00:23:50,600 --> 00:23:52,820
And jumps head first.
223
00:23:52,980 --> 00:23:54,280
And turns his brains into mush.
224
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
That's what I would write.
225
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
— Petya, you're wanted.
— Okay. Hold on.
226
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
Quiet. Turn down the music.
227
00:25:17,960 --> 00:25:19,580
Speech!
228
00:25:20,280 --> 00:25:23,620
Fyodor! You're a great guy!
229
00:25:23,960 --> 00:25:27,980
Because unlike us,
you put work first.
230
00:25:28,180 --> 00:25:32,980
And I don't know if it's better to spend all day in bed because you want to make a movie...
231
00:25:33,200 --> 00:25:37,740
And what they offer...
And in fact, the offer is off the table
232
00:25:37,880 --> 00:25:40,480
Because they're a bunch of bastards.
233
00:25:40,980 --> 00:25:44,780
Later I'll tell you all about Gebenchuk's dumb script.
234
00:25:44,940 --> 00:25:48,540
Fyodor, you're a happy man.
235
00:25:48,760 --> 00:25:52,220
You take pleasure in your job.
236
00:25:52,680 --> 00:25:54,380
And the best part is that
237
00:25:54,560 --> 00:25:57,160
the people flock to your movies in droves.
238
00:25:57,160 --> 00:25:59,620
You should be ashamed.
239
00:26:00,600 --> 00:26:03,220
You're guests in our home...
240
00:26:03,220 --> 00:26:05,900
Eating our salad...
241
00:26:06,120 --> 00:26:08,700
And you think you can
get away with toasts like that!
242
00:26:09,820 --> 00:26:15,340
You think Fyodor makes
movies for mental retards?
243
00:26:15,940 --> 00:26:18,700
He's the dumbest, right?
244
00:26:19,520 --> 00:26:22,440
Nadya, that's not at all
what I meant to say.
245
00:26:22,440 --> 00:26:25,580
Nadia, c'mon!
We're all in love with Fyodor!
246
00:26:25,720 --> 00:26:30,240
You think I haven't seen your films?
I have!
247
00:26:30,240 --> 00:26:34,000
To be honest,
I didn't understand a thing!
248
00:26:34,480 --> 00:26:37,240
Excuse me for asking, but
why does the girl
249
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
give herself to a man
she has no intention of marrying?
250
00:26:41,140 --> 00:26:45,500
Out of pity... she might wash his floors.
251
00:26:46,120 --> 00:26:48,140
I remember the dust.
252
00:26:48,500 --> 00:26:50,860
It looks good in the movie.
253
00:26:51,220 --> 00:26:53,000
But her drinking...
254
00:26:53,000 --> 00:26:54,260
sitting there on his apartment floor...
255
00:26:54,320 --> 00:26:57,140
next to some packed bags...
Is that supposed to look good?
256
00:26:57,560 --> 00:26:59,980
Whatever she's so
upset about that even for me....,
257
00:27:00,160 --> 00:27:03,380
a person with an MD...,
I just don't get it.
258
00:27:04,020 --> 00:27:06,380
Moreover, no one does.
259
00:27:06,800 --> 00:27:08,940
That's why your movie
260
00:27:09,180 --> 00:27:11,280
pulls in just enough
people to fill two rows.
261
00:27:12,080 --> 00:27:15,620
While people line up
to see Fyodor's movies.
262
00:27:18,280 --> 00:27:20,180
You came to our house.
263
00:27:20,180 --> 00:27:22,540
You hang around.
264
00:27:23,240 --> 00:27:25,860
— And you brought your whore...
— Nadia!
265
00:27:28,300 --> 00:27:30,860
Forgive me.
266
00:27:37,920 --> 00:27:40,320
Guys, I'm sorry.
It's the pregnancy.
267
00:27:44,640 --> 00:27:48,100
I told you...
The dust in that movie gets people upset.
268
00:27:52,940 --> 00:27:56,460
Can you give me five rubles?
It's close to payday.
269
00:27:56,460 --> 00:27:58,200
Khrustalyov!
270
00:28:07,580 --> 00:28:09,580
Here.
271
00:28:11,860 --> 00:28:15,000
— You're staying?
— To try to patch things up.
272
00:28:16,360 --> 00:28:17,960
I'll do the dishes.
273
00:28:27,980 --> 00:28:33,200
Let's go to the Sunshine.
274
00:28:35,300 --> 00:28:38,200
It's a 24-hour cafe.
275
00:28:40,860 --> 00:28:46,280
Sorry, girls...
We have to get back to work.
276
00:28:46,280 --> 00:28:48,900
Here ya go, boss.
277
00:28:48,900 --> 00:28:52,960
It's the movies, y' know.
278
00:29:07,740 --> 00:29:10,640
I asked a girl on the street
279
00:29:10,920 --> 00:29:15,640
who are you,
oh beautiful creature?
280
00:29:15,640 --> 00:29:19,220
It would be better
if she had not answered.
281
00:29:19,980 --> 00:29:21,740
...If she had just said nothing.
282
00:29:21,740 --> 00:29:25,520
Hey, you, Mr. Lush! Pipe down!
283
00:29:26,420 --> 00:29:28,820
We're sorry!
284
00:29:28,820 --> 00:29:31,120
Oh, beautiful lady!
285
00:29:31,120 --> 00:29:33,300
Angel of travel,
286
00:29:34,060 --> 00:29:37,540
That thick movement through the night...
It's a train.
287
00:29:37,540 --> 00:29:42,340
rumbling on the rails on its flight...
288
00:29:42,820 --> 00:29:47,200
I turn any drama into a farce.
289
00:29:48,420 --> 00:29:51,740
I also once wrote poetry
...in school.
290
00:29:52,160 --> 00:29:54,420
About love.
291
00:29:54,420 --> 00:29:56,180
Would you like to recite it?
292
00:30:46,880 --> 00:30:52,060
And then he eats this
steak, and his eyes pop out...
293
00:30:52,420 --> 00:30:56,260
He says, "Lucy, I've never had
anything like this ever!"
294
00:30:56,560 --> 00:30:59,400
And our people are
all laughing off-screen.
295
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Which people?
296
00:31:01,620 --> 00:31:05,220
I don't know, since we can't see them.
But we can hear the laughter on TV.
297
00:31:05,220 --> 00:31:06,340
What for?
298
00:31:08,020 --> 00:31:11,660
So that we get that it's funny.
299
00:31:40,200 --> 00:31:42,300
Look, this is serious...
300
00:31:43,540 --> 00:31:45,780
It's really serious.
301
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Kostya!
302
00:31:49,240 --> 00:31:52,020
Viktor, you know you're a genius, don't you?
303
00:31:52,020 --> 00:31:56,580
Kostya, we're all geniuses.
304
00:32:00,900 --> 00:32:04,320
Viktor, wait!
305
00:32:04,320 --> 00:32:09,320
We're from the Kuban Region!
And we live in Azerbaijan!
306
00:32:09,600 --> 00:32:12,700
a southern land of warmth!
307
00:32:12,700 --> 00:32:15,480
Near the Kazakh virgin lands!
308
00:32:34,420 --> 00:32:38,380
— Khrustalyov speaking.
— Viktor!
309
00:32:41,740 --> 00:32:44,200
Kostya Parshin...
310
00:32:46,580 --> 00:32:48,860
fell from an open window.
311
00:33:16,900 --> 00:33:20,060
I can't believe that
Kostya would do that.
312
00:33:20,920 --> 00:33:24,460
Drunk? Fell out of a window? No way!
313
00:33:35,640 --> 00:33:38,580
Hello.
314
00:33:43,080 --> 00:33:45,480
Glycerin?
315
00:33:45,860 --> 00:33:49,080
Respect for the dead.
316
00:33:49,980 --> 00:33:52,480
What are you doing here?
317
00:33:55,100 --> 00:33:59,540
I knew Kostya.
He's dead, and I came to pay my respects.
318
00:34:37,360 --> 00:34:41,340
Please, no long faces!
319
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
Kostya wouldn't have wanted that.
320
00:34:45,199 --> 00:34:49,679
He had a zest for life and...
321
00:34:51,380 --> 00:34:54,679
left much undone in this life.
322
00:34:55,280 --> 00:34:57,980
Remember how I
asked you about the train?
323
00:34:58,240 --> 00:35:01,000
The director wants to know
how you're going to shoot it.
324
00:35:01,140 --> 00:35:05,440
I'm waiting for the cognac.
325
00:35:07,720 --> 00:35:09,580
I remember...
326
00:35:09,980 --> 00:35:13,140
I was walking down a corridor at Mosfilm Studios...
327
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
And there was Kostya...
328
00:35:14,880 --> 00:35:16,740
sitting on the window sill...
329
00:35:16,740 --> 00:35:18,180
Sad...
330
00:35:18,380 --> 00:35:21,300
— I went up to him...
— Why all this lying?!
331
00:35:23,180 --> 00:35:26,300
— Lying?
— It's all lies.
332
00:35:27,080 --> 00:35:29,020
What specifically?
333
00:35:29,920 --> 00:35:32,060
He comes up...
334
00:35:32,460 --> 00:35:36,140
And Kostya's like some orphan... crying.
335
00:35:36,140 --> 00:35:38,640
Let's drink... To Kostya!
336
00:35:38,800 --> 00:35:42,280
Let's drink to people not saying all sort of crap about him.
337
00:35:46,100 --> 00:35:48,260
Who are you calling crap?!
338
00:35:48,500 --> 00:35:50,620
Take a guess!
339
00:35:50,620 --> 00:35:53,600
You never even read his script!
340
00:35:53,700 --> 00:35:56,040
Cause you don't have the brains!
341
00:35:56,040 --> 00:35:58,980
This is a wake, not a wedding!
The last thing we need is a fist-fight!
342
00:35:58,980 --> 00:36:01,440
Are you going to shoot
his last script or not?!
343
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
I'll show you all!
344
00:36:03,200 --> 00:36:05,840
Let go!
345
00:36:07,760 --> 00:36:10,840
And you said I would
never be able to shoot it!
346
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
Fuck!
347
00:36:23,580 --> 00:36:25,580
You have Kostya's last screenplay?
348
00:36:25,760 --> 00:36:27,780
Let me read it.
349
00:36:28,240 --> 00:36:29,620
Viktor Khrustalyov...
350
00:36:29,620 --> 00:36:32,500
You can take his script
and fuck yourself, Viktor Khrustalyov!
351
00:36:32,740 --> 00:36:34,780
You guys went and got him drunk!
352
00:36:34,780 --> 00:36:36,460
Some friends!
353
00:36:36,540 --> 00:36:38,280
He should never have
been allowed to drink
354
00:36:38,380 --> 00:36:39,700
Not a drop!
355
00:36:39,700 --> 00:36:44,700
Why did you let him get
drunk until he was blue in the face?
356
00:36:51,900 --> 00:36:55,060
And I thought you were
trying to get away like six years ago.
357
00:36:55,060 --> 00:36:59,400
Six years ago I told you about
the nude model conference, and you...
358
00:36:59,480 --> 00:37:01,180
Yeah, I boasted about it.
359
00:37:02,960 --> 00:37:05,700
I have a favor to ask.
360
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Let me guess!
361
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
You're leaving town to be in a film?
362
00:37:10,440 --> 00:37:13,940
But then there would have been
some sort of paperwork on it.
363
00:37:14,660 --> 00:37:18,040
So, it's a vacation.
And our daughter has no place to stay.
364
00:37:19,420 --> 00:37:21,660
I'm gone three days,
from Tuesday to Friday.
365
00:37:21,660 --> 00:37:23,280
I'll be in the hospital.
366
00:37:23,280 --> 00:37:25,060
For an abortion?
367
00:37:25,220 --> 00:37:27,120
Whose is it?
368
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
That, Kostalyov, is
none of your business.
369
00:37:50,960 --> 00:37:54,100
They'll throw me in jail.
370
00:37:57,820 --> 00:38:01,020
Uff! I gotta dig!
371
00:38:01,760 --> 00:38:04,680
Who the hell knows
when the train will get here.
372
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
What if something on the undercarriage
knocks the camera over?
373
00:38:09,680 --> 00:38:11,780
It's coming!
374
00:38:12,000 --> 00:38:15,280
The train is coming!
375
00:38:20,860 --> 00:38:24,100
Stop. Get back up.
376
00:38:24,220 --> 00:38:26,020
The train is coming!
377
00:38:31,440 --> 00:38:33,740
— What f-stop?
— 5.6.
378
00:38:39,000 --> 00:38:41,300
Regina Markovna!
379
00:38:42,440 --> 00:38:44,020
They're going to throw me in jail!
380
00:38:44,020 --> 00:38:45,960
It's coming!
381
00:39:37,960 --> 00:39:39,900
— Hello, gorgeous!
— Hi, Dad!
382
00:39:39,900 --> 00:39:42,380
— You've grown!
— I stopped growing a year ago.
383
00:39:44,060 --> 00:39:45,800
Can I get a lift?
384
00:39:48,920 --> 00:39:50,940
You're suggesting I take
you to have your abortion?
385
00:39:50,940 --> 00:39:54,140
It's on the way — Hospital No. 30.
386
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
By all means, dear.
Don't give it a second thought!
387
00:39:58,620 --> 00:40:01,960
— I hope you don't mind that the car needs a wash.
— It'll do.
388
00:40:12,420 --> 00:40:17,000
I don't know if you're aware...
389
00:40:17,000 --> 00:40:21,560
They have these things you
can get from the Bakov factory...
390
00:40:21,560 --> 00:40:24,800
...that handle birth control.
391
00:40:27,360 --> 00:40:31,720
The gynecology program is looking
for a lecturer. Maybe you want the job?
392
00:40:31,940 --> 00:40:33,860
You seem to be the big know-it-all.
393
00:40:36,080 --> 00:40:40,860
Give me the address.
I'll probably see you there quite often.
394
00:40:40,860 --> 00:40:42,740
How many times have you been?
395
00:40:42,740 --> 00:40:46,500
— What's wrong?
— Mom's upset enough already.
396
00:40:49,260 --> 00:40:51,500
She knows?
397
00:40:53,620 --> 00:40:57,460
It would be better not to discuss
your sex life in front of our child.
398
00:41:05,980 --> 00:41:08,380
So long.
399
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
When should I pick you up, dear?
400
00:41:10,560 --> 00:41:14,940
— I'll manage myself.
— No way! I brought you, and I'll get you.
401
00:41:16,500 --> 00:41:21,580
Okay. Friday, 6:00.
402
00:41:21,580 --> 00:41:24,220
Friday, 6:00 p.m.
403
00:41:49,940 --> 00:41:53,420
Don't you ever dust?
404
00:42:07,420 --> 00:42:12,420
Samarkand Forum of Cinematographers:
Best Director of Photography
405
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
Is that Samarkand Forum big?
406
00:42:17,320 --> 00:42:18,980
Huge.
407
00:42:18,980 --> 00:42:21,180
Prestigious?
408
00:42:21,420 --> 00:42:23,340
Very.
409
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
You ever hear of Cannes?
410
00:42:26,820 --> 00:42:32,720
Cannes is always begging for
films from the Samarkand Forum.
411
00:42:33,240 --> 00:42:35,460
But Samarkand turns them down.
412
00:42:36,340 --> 00:42:38,900
Who broke it?
413
00:42:43,040 --> 00:42:47,140
Whoever broke it would remember.
We used it to drink vodka.
414
00:42:50,300 --> 00:42:53,320
How can you drink vodka out of it?
415
00:42:53,320 --> 00:42:56,580
This is how...
416
00:42:59,740 --> 00:43:01,580
That was Kostya?
417
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
Mom told me you
had a friend who died...
418
00:43:06,220 --> 00:43:08,920
And you used to drink vodka with him.
419
00:43:09,160 --> 00:43:11,700
What else did she tell you?
420
00:43:13,420 --> 00:43:15,340
Nothing.
421
00:43:15,960 --> 00:43:18,660
So she didn't say that desides drinking vodka...
422
00:43:18,660 --> 00:43:21,880
Kostya was probably the best
screenwriter in the country...
423
00:43:22,240 --> 00:43:24,400
Which of his screenplays
did you shoot?
424
00:43:27,580 --> 00:43:31,220
We shot one really awful film...
425
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
with a great script.
426
00:43:35,000 --> 00:43:37,020
The director was an idiot.
427
00:43:37,020 --> 00:43:39,820
Kostya even asked to have
his name taken off the credits.
428
00:43:40,980 --> 00:43:44,660
Then there was another film,
but it banned before release.
429
00:43:45,060 --> 00:43:47,040
And...
430
00:43:47,640 --> 00:43:51,860
Kostya had a hard time of it.
431
00:43:52,020 --> 00:43:54,720
So he left nothing to be remembered by?
432
00:43:56,680 --> 00:43:59,720
Wanna go to the movies?
433
00:44:00,060 --> 00:44:01,460
Okay.
434
00:45:12,780 --> 00:45:17,120
E. Myachin: Student term project
Instructor: M.I. Romm
State Film Institute, 1961.
435
00:45:19,880 --> 00:45:22,120
What did you think?
436
00:45:22,260 --> 00:45:24,480
Really boring.
437
00:45:24,480 --> 00:45:26,760
Thank you, Kolya!
438
00:45:27,380 --> 00:45:30,020
Okay. Yeah. It's boring.
439
00:45:31,020 --> 00:45:33,600
But it's got a certain something.
440
00:45:35,100 --> 00:45:38,300
You haven't seen his other student work.
441
00:45:44,000 --> 00:45:45,680
Does Egor Myachin live here?
442
00:45:45,820 --> 00:45:47,220
Yeah. Come on in.
443
00:45:47,320 --> 00:45:49,440
But he's not here right now.
444
00:45:49,440 --> 00:45:50,180
He'll be back tomorrow.
445
00:45:50,180 --> 00:45:51,600
Come on in
and have some pilaf.
446
00:45:51,660 --> 00:45:54,160
He said he would
give me a script to read
447
00:45:54,340 --> 00:45:55,720
What script?
448
00:45:55,880 --> 00:45:58,420
The one he's been working on.
449
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
The one he keeps hidden?
450
00:46:01,320 --> 00:46:03,320
Yeah.
451
00:46:05,920 --> 00:46:08,320
Thanks. Oh, sorry.
452
00:46:10,840 --> 00:46:13,320
Excuse me, please.
453
00:46:13,320 --> 00:46:17,660
Got it. Thanks.
Enjoy your lunch.
454
00:46:20,060 --> 00:46:22,420
— Bye.
— Bye.
455
00:46:22,620 --> 00:46:27,420
Let's toast...
456
00:46:27,420 --> 00:46:29,080
To the Film Institute!
457
00:46:40,040 --> 00:46:41,980
Where's the script?
458
00:46:43,580 --> 00:46:46,200
Where's the damn script?!
459
00:46:51,660 --> 00:46:53,500
Where's the script?
460
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
Why do you want the script?
461
00:46:56,560 --> 00:47:00,700
You come over and start screaming...
What, you have some great new inspiration?
462
00:47:00,700 --> 00:47:02,380
Hello...
463
00:47:03,780 --> 00:47:05,760
Read what's on the page.
464
00:47:07,080 --> 00:47:10,400
Who's going to let
a newbie like you shoot it?
465
00:47:18,400 --> 00:47:21,000
Read!
466
00:47:23,620 --> 00:47:25,540
"Declaration"
467
00:47:26,340 --> 00:47:30,160
“I hereby declare...”
Can you get that spoon?
468
00:47:30,160 --> 00:47:32,920
Do you recognize
whose handwriting?
469
00:47:33,320 --> 00:47:35,380
I hereby declare
470
00:47:35,500 --> 00:47:38,560
that I will not allow my script “Shards”
471
00:47:39,260 --> 00:47:40,700
...“Shards”
472
00:47:40,760 --> 00:47:45,680
to be directed by anyone
except my friend Yegor Myachin.
473
00:47:45,780 --> 00:47:46,900
“K. Pashin”
474
00:47:49,780 --> 00:47:52,740
Okay. Now read this.
475
00:47:56,220 --> 00:48:02,120
I hereby declare that my next script
is to be directed by my friend Viktor Kostalyov.
476
00:48:02,320 --> 00:48:05,040
I don't care.
I won't work with you.
477
00:48:05,180 --> 00:48:07,300
Every knows you're a son of a bitch.
478
00:48:07,300 --> 00:48:09,720
That's when I deal with
other sons of bitches.
479
00:48:10,060 --> 00:48:12,300
But if the director is half-way decent...
480
00:48:12,500 --> 00:48:16,120
Then I'm glad to pay
for his artistic inspiration.
481
00:48:17,240 --> 00:48:20,660
We went to see your film yesterday.
It was quite good.
482
00:48:23,720 --> 00:48:25,040
Hungry?
483
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
I am.
484
00:48:28,360 --> 00:48:34,740
Your cameraman... Our cleaning lady
could have done better.
485
00:48:34,840 --> 00:48:38,400
But your directorial concept is visible.
486
00:48:38,680 --> 00:48:40,980
And if we get it
through all the roadblocks...
487
00:48:40,980 --> 00:48:42,360
You're going to do that, right?
488
00:48:42,360 --> 00:48:44,460
C'mon... Give me a break.
489
00:48:44,760 --> 00:48:46,340
The first problem is
490
00:48:46,480 --> 00:48:47,820
you're a novice.
491
00:48:47,820 --> 00:48:50,380
We're going to have to
do some maneuvering.
492
00:48:50,660 --> 00:48:53,600
Second... No, actually first...
493
00:48:53,600 --> 00:48:55,460
Since your being new...
that's secondary.
494
00:48:55,460 --> 00:48:56,880
The first problem is...
495
00:48:57,040 --> 00:49:01,220
is getting the script through rewrite.
496
00:49:02,440 --> 00:49:04,420
Anyone want some shishkebob?
497
00:49:04,420 --> 00:49:08,320
Hey, you've already eaten most of it!
498
00:49:09,660 --> 00:49:12,260
Dad, I'm thirsty.
499
00:49:14,260 --> 00:49:16,140
No thanks.
500
00:49:16,700 --> 00:49:19,020
Try it.
You have permission.
501
00:49:19,020 --> 00:49:20,900
I don't want to.
502
00:49:21,620 --> 00:49:24,220
Taste it so you know.
503
00:49:25,900 --> 00:49:30,240
Just like a resistance
fighter taken prisoner!
504
00:49:34,220 --> 00:49:36,840
Wait, Pronin was in the resistance!
505
00:49:37,340 --> 00:49:40,840
Listen! Pronin was in the resistance!
506
00:49:40,840 --> 00:49:43,320
What's this script about?!
507
00:49:43,520 --> 00:49:44,820
A resistance unit!
508
00:49:45,120 --> 00:49:46,220
Who's Pronin?
509
00:49:46,220 --> 00:49:48,620
A resistance fighter!
Wowie-zowie!
510
00:49:48,780 --> 00:49:50,900
— In his memoirs he...
— You read them?
511
00:49:50,900 --> 00:49:52,160
— Of course not!
— It doesn't matter.
512
00:49:52,160 --> 00:49:53,480
We'll quote from them.
513
00:49:53,560 --> 00:49:56,640
— How can we get in to see him?
— We'll do whatever it takes.
514
00:49:57,060 --> 00:50:00,300
We'll sit in his receptionist's
office as long as it takes.
515
00:50:00,940 --> 00:50:03,300
You go in the morning,
and I'll relieve you at 3:00.
516
00:50:03,300 --> 00:50:05,240
You can't be there in the evening.
517
00:50:05,540 --> 00:50:07,000
Why not?
518
00:50:07,180 --> 00:50:09,180
You promised to
pick up Mom from the hospital.
519
00:50:09,180 --> 00:50:13,720
Okay, then I'll go in the morning,
and you'll come after 3:00.
520
00:50:14,080 --> 00:50:17,440
Okay. Here...
521
00:50:17,440 --> 00:50:19,420
Now give me yours.
522
00:50:19,420 --> 00:50:21,680
— What for?
— Just do it.
523
00:50:26,800 --> 00:50:28,380
Okay...
524
00:50:29,580 --> 00:50:33,720
Now no one will know that
Yegor Myachin was supposed to shoot this film.
525
00:50:34,020 --> 00:50:36,360
Or Viktor Khrustalyov.
526
00:50:41,780 --> 00:50:44,980
Director of Mosfilm Studios
Semyon Vasilievich Pronin
527
00:50:55,900 --> 00:51:00,580
Viktor, you're not likely to
get in without an appointment.
528
00:51:02,440 --> 00:51:06,100
— I'll wait.
— As you wish.
529
00:51:53,380 --> 00:51:55,400
Don't even think about it!
530
00:52:13,260 --> 00:52:15,480
— Hello.
— Good afternoon.
531
00:52:17,700 --> 00:52:21,160
Semyon Vasilievich, if I could just
take two minutes of your time...
532
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
I have a wonderful script...
533
00:52:39,000 --> 00:52:41,540
It's a wonderful script...
534
00:52:41,540 --> 00:52:45,220
about a boy during the war
535
00:52:45,400 --> 00:52:47,320
His family's been wiped out.
He's cold and hungry...
536
00:52:47,340 --> 00:52:48,820
He's found by a resistance unit.
537
00:52:48,920 --> 00:52:52,240
I thought you'd be interested,
since you yourself were in the resistance.
538
00:52:52,780 --> 00:52:55,240
I mean, the idea and the story line.
539
00:52:55,240 --> 00:52:58,100
It's the story of how...
540
00:52:59,580 --> 00:53:03,100
even surrounded by the horrors of war,
there's still a place for human feelings...
541
00:53:03,100 --> 00:53:04,980
as well as deeds.
542
00:53:05,120 --> 00:53:09,180
It's Kostya Pashin's script.
He poured through your memoirs...
543
00:53:09,400 --> 00:53:11,840
That gave him the idea...
544
00:53:11,960 --> 00:53:15,180
You could say you were his inspiration.
545
00:53:15,940 --> 00:53:19,360
If you would read just the first 20 pages...
546
00:53:35,720 --> 00:53:38,060
Sanya!
547
00:53:38,880 --> 00:53:40,820
Sanya!
548
00:53:40,820 --> 00:53:43,480
Is this skirt okay?
549
00:53:44,200 --> 00:53:45,480
What did you expect?
550
00:53:49,520 --> 00:53:51,360
Hi!
551
00:53:51,500 --> 00:53:54,660
Sanya, I need a tailor-made dress coat.
552
00:53:54,880 --> 00:53:58,320
I'm meeting the director
of Mosfilm after lunch.
553
00:53:58,800 --> 00:54:01,720
What about the woolen coat?
554
00:54:01,880 --> 00:54:05,480
You said you would make me
the costume designer for a movie.
555
00:54:05,620 --> 00:54:10,000
I swear as soon as they
start work on the film... C'mon.
556
00:54:12,880 --> 00:54:15,000
So?
557
00:54:17,580 --> 00:54:19,320
Perfect fit!
558
00:54:20,440 --> 00:54:22,280
What's your name?
559
00:54:22,280 --> 00:54:25,200
Let's make it fast.
I'm late.
560
00:54:25,400 --> 00:54:26,880
Excuse me, miss. Just wait.
561
00:54:26,880 --> 00:54:28,960
Just give me a moment.
562
00:54:28,960 --> 00:54:33,860
I don't usually just go
and say hello to strangers.
563
00:54:34,260 --> 00:54:37,220
Just don't laugh...
Okay. Laugh.
564
00:54:37,220 --> 00:54:39,360
I think I'm in love.
565
00:54:39,660 --> 00:54:42,180
I sympathize.
566
00:54:50,440 --> 00:54:52,140
Excuse me, miss!
567
00:54:52,680 --> 00:54:54,660
Please, I beg you!
568
00:54:58,580 --> 00:55:02,020
You might be the one I've
been search for all my life.
569
00:55:18,960 --> 00:55:20,560
People!
570
00:55:21,400 --> 00:55:24,860
I've been searching
for that girl all my life!
571
00:55:34,620 --> 00:55:35,800
Excuse me...
572
00:55:35,840 --> 00:55:40,440
If I make an appointment,
when would I get in?
573
00:55:41,960 --> 00:55:44,280
Hold on...
574
00:55:44,720 --> 00:55:46,300
So...
575
00:55:46,300 --> 00:55:49,060
He's booked until mid-July.
576
00:55:49,980 --> 00:55:53,980
I could schedule you for July 26.
577
00:55:54,220 --> 00:55:56,180
No. I'll wait.
578
00:55:56,260 --> 00:55:58,320
Be my guest.
579
00:56:01,680 --> 00:56:03,320
Who is she?
580
00:56:05,720 --> 00:56:08,320
Who is she?
581
00:56:09,580 --> 00:56:11,880
Want my advice?
Drop it!
582
00:56:12,020 --> 00:56:14,200
How come?
583
00:56:14,200 --> 00:56:15,820
Her brother's a boxer.
584
00:56:15,820 --> 00:56:17,940
Who's her brother?
585
00:56:18,820 --> 00:56:19,860
Me.
586
00:56:23,500 --> 00:56:24,980
What's her name?
587
00:56:25,140 --> 00:56:26,700
So wait...
You don't want the coat?
588
00:56:26,700 --> 00:56:28,640
What is her name?!
589
00:56:29,160 --> 00:56:30,720
Mariana.
590
00:56:30,720 --> 00:56:32,880
I need the coat.
591
00:56:32,980 --> 00:56:35,400
But for a different reason.
592
00:56:36,840 --> 00:56:38,280
Hello.
593
00:56:38,440 --> 00:56:40,400
Hello. Excuse me but...
594
00:56:40,400 --> 00:56:45,400
I wonder if you could find Yegor Myachin.
Room 213.
595
00:56:45,560 --> 00:56:47,760
He's gone?
596
00:56:48,020 --> 00:56:50,180
Has he been gone long?
597
00:56:52,180 --> 00:56:55,820
Sorry to bother you.
Thank you.
598
00:56:59,980 --> 00:57:03,300
Grandma, can you get the door?
599
00:57:03,400 --> 00:57:05,240
Coming!
600
00:57:17,380 --> 00:57:19,840
Hello.
601
00:57:19,840 --> 00:57:22,480
I'm Yegor Myachin.
602
00:57:22,760 --> 00:57:25,800
Sanya's friend.
603
00:57:26,000 --> 00:57:29,880
I've come to ask your
granddaughter's hand in marriage.
604
00:57:30,020 --> 00:57:31,540
Hello.
605
00:57:31,540 --> 00:57:34,280
Mariana, you have a visitor.
606
00:57:36,140 --> 00:57:39,280
Thank you.
607
00:57:42,900 --> 00:57:45,420
I believe in love at first sight.
608
00:57:45,900 --> 00:57:48,140
I met Mariana and...
609
00:57:48,140 --> 00:57:51,600
I realized that she is my destiny.
610
00:57:52,680 --> 00:57:54,380
I don't know what else to say.
611
00:57:54,380 --> 00:57:55,740
That's smart.
612
00:57:56,460 --> 00:57:59,020
You must think
I'm out of my mind.
613
00:57:59,320 --> 00:58:04,280
No, I planning on an exciting, fulfilling life.
614
00:58:04,600 --> 00:58:06,380
I'm a movie director.
615
00:58:06,520 --> 00:58:09,240
And you've already made some movies?
616
00:58:09,600 --> 00:58:11,780
Up till now just student projects.
617
00:58:11,780 --> 00:58:13,720
My entire career is ahead of me.
618
00:58:13,940 --> 00:58:16,280
That's for sure.
619
00:58:16,900 --> 00:58:19,960
Well, Mariana is in college.
620
00:58:19,960 --> 00:58:21,260
A junior...
621
00:58:21,260 --> 00:58:24,040
— Majoring in chemistry...
— Grandma, stop!
622
00:58:25,700 --> 00:58:27,580
Yegor...
623
00:58:28,600 --> 00:58:33,720
You're probably a rather creative person.
624
00:58:36,500 --> 00:58:38,280
But all this is...
625
00:58:38,580 --> 00:58:40,240
rather odd.
626
00:58:40,620 --> 00:58:43,200
I mean how can you...
627
00:58:43,200 --> 00:58:47,260
see a person just once in a tailor shop...
628
00:58:47,480 --> 00:58:51,280
and then propose to her that very evening?!
629
00:58:52,760 --> 00:58:54,680
You bring a cake...
630
00:58:55,100 --> 00:58:57,920
which, by the way, I don't eat.
No, Grandma, wait!
631
00:58:59,840 --> 00:59:02,880
I don't like cake with butter frosting.
632
00:59:03,080 --> 00:59:06,580
I don't make acquaintances on the street...
633
00:59:06,900 --> 00:59:10,320
Or get married to the first
person who walks up to me.
634
00:59:16,600 --> 00:59:19,900
I see.
635
00:59:23,800 --> 00:59:26,480
You need time to think it over.
636
00:59:26,500 --> 00:59:28,940
There's no rush.
637
00:59:29,260 --> 00:59:33,940
I'll wait for your reply every evening
at 6:00 at the Mayakovsky Monument.
638
00:59:36,160 --> 00:59:39,440
Thank you for the tea.
Good bye.
639
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
I'll see myself out.
640
00:59:55,100 --> 00:59:58,280
— Congratulations!
— Thanks.
641
01:00:08,300 --> 01:00:12,000
When was Dad supposed to come?
642
01:00:12,400 --> 01:00:16,000
Sometime in the next life.
643
01:00:31,720 --> 01:00:33,740
Semyon Vasilievich!
644
01:00:33,880 --> 01:00:37,720
Please, just a word!
I've been waiting all day.
645
01:00:38,220 --> 01:00:40,900
Do you know Regina Markovna?
646
01:00:41,280 --> 01:00:43,880
What would she say?
647
01:00:44,560 --> 01:00:47,840
Khrustalyov, fuck off!
648
01:01:07,480 --> 01:01:10,040
Khrustalyov! You win.
649
01:01:10,220 --> 01:01:11,720
Someone stood me up...
650
01:01:11,720 --> 01:01:15,800
Revenge for every time he's been rejected.
651
01:01:16,060 --> 01:01:18,840
I want to know...
Who is she?
652
01:01:18,840 --> 01:01:20,880
I see you're your
usual charming self.
653
01:01:26,780 --> 01:01:29,100
I miss you.
654
01:01:29,680 --> 01:01:31,860
You hold the record!
655
01:01:32,420 --> 01:01:37,180
You usually start to miss someone
only after two or three years of marriage.
656
01:01:37,320 --> 01:01:39,460
You've been married what... a month?
657
01:01:40,320 --> 01:01:42,840
Two?
658
01:01:44,200 --> 01:01:47,400
— Are you busy tonight?
— Not any longer.
659
01:04:14,200 --> 01:04:18,400
Shall I drive you home?
660
01:04:20,760 --> 01:04:22,740
Or will you get home alone?
661
01:04:22,920 --> 01:04:24,840
I'm sleepy.
662
01:04:25,080 --> 01:04:28,320
I'll go in the morning.
663
01:04:29,840 --> 01:04:32,620
What will you tell your husband?
664
01:04:37,980 --> 01:04:40,200
I'll say I went out for a walk...
665
01:04:40,200 --> 01:04:42,960
And I fell asleep on a park bench.
666
01:04:47,260 --> 01:04:49,680
He'll buy that?
667
01:04:50,140 --> 01:04:52,320
If he doesn't,
to hell with him.
668
01:04:52,320 --> 01:04:56,520
What goo is a marriage
if the people don't trust each other?
669
01:05:38,500 --> 01:05:39,560
Viktor!
670
01:05:39,740 --> 01:05:42,720
Open up!
It's me!
671
01:05:54,460 --> 01:05:57,020
Okay. I admit it...
I didn't show up yesterday.
672
01:05:58,060 --> 01:06:00,560
I have a good excuse.
673
01:06:00,880 --> 01:06:03,980
But that doesn't mean
I've forgotten about our film.
674
01:06:06,680 --> 01:06:08,980
Hi.
675
01:06:15,420 --> 01:06:17,260
You want to know the reason?
676
01:06:20,520 --> 01:06:22,260
No.
677
01:06:38,440 --> 01:06:45,760
If you could see what's in my heart
678
01:06:46,060 --> 01:06:53,720
How it always follows you around
679
01:06:53,900 --> 01:07:01,100
If you had felt the same
680
01:07:02,140 --> 01:07:09,340
You would know what love is.
681
01:07:10,980 --> 01:07:14,600
Oh, how deeply I was in love
682
01:07:14,680 --> 01:07:16,680
And now what?
683
01:07:18,700 --> 01:07:21,860
I thought it was spring
684
01:07:21,860 --> 01:07:24,880
But it was just a temporary thaw
685
01:07:42,300 --> 01:07:46,040
Come to me
686
01:07:46,260 --> 01:07:50,400
Even if on the sly
687
01:07:50,460 --> 01:07:58,120
Even if you have to fly halfway
across the country in your dreams
688
01:07:58,440 --> 01:08:05,500
I'll fall into your arms like a stone
689
01:08:06,480 --> 01:08:13,380
Into the the depths of your heavenly eyes.
690
01:08:14,900 --> 01:08:18,500
Oh, how deeply I was in love
691
01:08:18,580 --> 01:08:20,580
And now what?
692
01:08:22,620 --> 01:08:25,779
I thought it was spring
693
01:08:25,779 --> 01:08:28,779
But it was just a temporary thaw
46905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof