Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,069 --> 00:00:48,507
If you love and miss that person.
2
00:00:49,341 --> 00:00:53,512
Then, love can come again when you meet again.
3
00:00:53,912 --> 00:00:56,448
Just like playing hide and seek...
4
00:00:56,582 --> 00:01:01,353
No matter where it hides or even if you can't see it...
5
00:01:02,421 --> 00:01:06,758
It must be waiting at some place for me.
6
00:01:07,926 --> 00:01:10,562
Amid the countless chaos...
7
00:01:10,596 --> 00:01:13,599
Just like the sincere prayers of love.
8
00:01:13,932 --> 00:01:20,873
The people in love will surely meet again.
9
00:01:54,806 --> 00:01:58,544
- Jae-Ha, you did well.
- The one next is student, Song Lee-Na.
10
00:01:58,977 --> 00:02:00,746
I’m nervous.
11
00:02:09,388 --> 00:02:13,325
I placed a magic spell on you.
Now, you’re going to do well.
12
00:02:13,492 --> 00:02:14,760
Fighting!
13
00:02:24,803 --> 00:02:27,139
Is your stomach unwell?
14
00:02:29,174 --> 00:02:33,445
I’m very nervous.
I feel like I’m having motion sickness.
15
00:02:35,013 --> 00:02:37,216
Shall I ask for medicine?
16
00:02:37,816 --> 00:02:39,551
It’s ok.
17
00:02:39,851 --> 00:02:42,287
To me, this is medicine.
18
00:02:49,027 --> 00:02:52,397
I can really calm down just by doing this.
19
00:02:54,867 --> 00:02:56,336
This is the friend that taught it to me.
20
00:02:59,338 --> 00:03:01,106
It's amazing, right?
21
00:03:01,907 --> 00:03:02,908
What?
22
00:03:03,442 --> 00:03:08,513
Take a good look. He will be on the headlines for every magazine later.
23
00:03:08,881 --> 00:03:11,917
He is someone that you know well, right?
24
00:03:12,718 --> 00:03:16,731
He was the one who had a marriage promise with me before.
25
00:03:23,896 --> 00:03:26,899
It feels like we’re getting married, right?
26
00:03:26,932 --> 00:03:27,799
Yeah.
27
00:03:28,800 --> 00:03:31,937
Let's get married as well when we grow up.
28
00:03:32,070 --> 00:03:33,438
Okay.
29
00:03:51,757 --> 00:03:57,262
Groom, whether snow falls or rain comes will you love your bride?
30
00:03:57,896 --> 00:03:59,565
YES!
31
00:04:01,233 --> 00:04:05,871
Whether snow falls or rain comes, will you love your bride?
32
00:04:07,439 --> 00:04:09,041
Yes.
33
00:04:10,108 --> 00:04:12,678
YES!
34
00:04:18,617 --> 00:04:20,619
It’s been 15 years.
35
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
Then, you never met each other again during this period of time?
36
00:04:23,789 --> 00:04:28,293
Suddenly, that friend immigrated and lost contact.
37
00:04:30,295 --> 00:04:32,598
I’m very anxious to know.
38
00:04:32,831 --> 00:04:38,170
How much he has changed or if he’s still the same.
39
00:04:38,437 --> 00:04:40,105
I'm so envious..
40
00:04:40,205 --> 00:04:42,507
To have that special remembrance.
41
00:04:42,641 --> 00:04:46,311
Everyone should at least have one of these special memories, right?
42
00:04:49,982 --> 00:04:55,754
Oppa! Oppa! Come back! Oppa!
43
00:05:08,000 --> 00:05:10,702
But, what brings you to Austria?
44
00:05:13,839 --> 00:05:16,508
I'm going there for encourage learning and art ware watching.
45
00:05:16,942 --> 00:05:18,644
Oh, you must be a designer.
46
00:05:18,644 --> 00:05:24,316
Oh, no. I just like to make things here and there.
47
00:05:24,683 --> 00:05:28,787
I can’t do those kinds of things. That’s cool.
48
00:05:29,021 --> 00:05:32,257
Actually, I’m nervous too.
49
00:05:32,357 --> 00:05:35,127
This is my first time traveling abroad.
50
00:05:35,194 --> 00:05:36,728
How am I to describe it?
51
00:05:36,795 --> 00:05:39,198
It’s always like that the first time.
52
00:05:39,264 --> 00:05:43,235
Do you happen to know of this? A romance maybe waiting for you, like in the movies.
53
00:06:16,068 --> 00:06:18,403
I wear a blue scarf.
54
00:06:37,589 --> 00:06:39,024
Hi.
55
00:06:41,560 --> 00:06:43,095
Hi?
56
00:06:43,161 --> 00:06:45,130
I'm Phillip.
57
00:06:46,298 --> 00:06:47,866
Phil.. Phillip?
58
00:06:48,000 --> 00:06:49,268
Phillip.
59
00:06:49,614 --> 00:06:51,081
Who...are you?
60
00:06:51,181 --> 00:06:53,348
I spoke to you on the phone, remember?
61
00:06:54,111 --> 00:06:55,461
I'm Jae-Ha's manager. Jae-Ha...
62
00:06:55,681 --> 00:07:01,615
He's at the concert so ... I came on his behalf to pick you up.
63
00:07:01,831 --> 00:07:04,818
He's busy, I came.. to pick you up...
64
00:07:04,932 --> 00:07:05,284
Pick you up.
65
00:07:05,284 --> 00:07:07,119
Pick you up... pick up...
66
00:07:07,814 --> 00:07:11,957
Ah! You are car driver?
67
00:07:13,958 --> 00:07:14,726
Car driver?
68
00:07:14,925 --> 00:07:15,175
Come on.
69
00:07:15,332 --> 00:07:16,529
Oh, no!
70
00:07:16,793 --> 00:07:17,829
No!
71
00:07:18,614 --> 00:07:19,929
No!
72
00:07:20,532 --> 00:07:25,431
I'm not a country bumpkin either.
Why is he picking me?
73
00:07:25,435 --> 00:07:28,338
I have no money.
74
00:07:28,805 --> 00:07:30,407
Taxi... No!
75
00:07:30,507 --> 00:07:32,742
No, OK?
76
00:07:34,628 --> 00:07:36,278
Tax...taxi..
77
00:07:36,628 --> 00:07:40,178
Hey hey, I'm only trying to help you..
78
00:07:38,172 --> 00:07:39,550
I said no already!
79
00:07:40,172 --> 00:07:40,650
Thief!
80
00:07:40,650 --> 00:07:43,887
Help! Help! Police! Police!
81
00:07:41,807 --> 00:07:43,414
Look.. no.
82
00:07:44,009 --> 00:07:45,859
I'm only trying to help you okay?
83
00:07:46,022 --> 00:07:48,024
Oh, help! Help, help!
84
00:07:46,676 --> 00:07:48,276
No, listen listen...
85
00:07:48,091 --> 00:07:50,827
You, robber!
86
00:07:52,278 --> 00:07:53,619
I just wanna help.
87
00:07:53,828 --> 00:07:56,628
I'm... I'm supposed to pick you up...
I'm supposed to pick you up...
88
00:07:57,091 --> 00:07:58,827
Oh, no,... no no no...
89
00:07:59,328 --> 00:08:01,827
Everything is okay here. Everything is okay.
90
00:07:56,766 --> 00:07:59,969
Police.. Thief! Thief!
91
00:08:02,443 --> 00:08:04,086
I'm just trying to help you.
92
00:08:14,049 --> 00:08:15,987
Now I get it.
93
00:08:25,949 --> 00:08:27,674
Car driver...
94
00:08:29,263 --> 00:08:30,919
Jae-Ha knows I'm coming right?
95
00:08:32,513 --> 00:08:33,513
And...
96
00:08:33,513 --> 00:08:36,331
what about recording of the new album is sold....
97
00:08:36,613 --> 00:08:37,523
Hmm no...
98
00:08:38,263 --> 00:08:40,820
I kept it a secret just as you wish so...
99
00:08:40,996 --> 00:08:43,063
you have nothing to worry about.
100
00:08:44,263 --> 00:08:47,263
Imagine how surprise he will be to see me...
101
00:08:47,393 --> 00:08:52,263
Is it true that Jae-Ha was chasing after you when you were young?
102
00:08:52,509 --> 00:08:53,501
Why?
103
00:08:53,515 --> 00:08:55,275
Is it hard to believe?
104
00:08:55,275 --> 00:08:56,958
No.
105
00:08:56,958 --> 00:08:59,881
It's just that you know, Jae-Ha is quite fuzzy.
106
00:08:59,923 --> 00:09:02,129
Quite peculiar person... you know.
107
00:09:02,479 --> 00:09:03,679
Really?
108
00:09:03,679 --> 00:09:08,079
The Jae-Ha I know is really kind and romantic.
109
00:09:08,345 --> 00:09:09,284
So...
110
00:09:09,929 --> 00:09:11,812
What about girlfriend?
111
00:09:11,812 --> 00:09:12,729
Girlfriend?
112
00:09:12,729 --> 00:09:14,129
Yeah.
113
00:09:14,361 --> 00:09:15,109
Plenty.
114
00:09:20,883 --> 00:09:23,783
I love all women in the world, I do.
115
00:09:24,733 --> 00:09:25,883
And...
116
00:09:25,883 --> 00:09:27,733
What about Jae-Ha?
117
00:09:27,766 --> 00:09:30,466
Single. Always single.
118
00:09:32,283 --> 00:09:33,463
Do you want to get something to eat, or...
119
00:09:33,463 --> 00:09:35,933
you know, unpack or something before we go?
120
00:09:35,933 --> 00:09:38,083
No, I've waited long enough.
121
00:09:38,083 --> 00:09:39,112
Alrite.
122
00:09:42,466 --> 00:09:44,498
I want to see him immediately right now.
123
00:09:54,795 --> 00:09:55,894
No, I'm okay.
124
00:10:03,182 --> 00:10:03,868
Up in here?
125
00:10:03,933 --> 00:10:05,284
Yeah, right up here.
126
00:10:10,633 --> 00:10:13,270
It's a call from the TV station. Is it okay?
127
00:10:13,270 --> 00:10:15,466
Oh don't worry about it. Take your time.
128
00:10:15,466 --> 00:10:16,868
This way...
129
00:10:18,083 --> 00:10:23,733
Hallo? yeah... yeah.. okay...
130
00:12:48,448 --> 00:12:50,750
Can I help you?
131
00:12:53,620 --> 00:12:58,558
If you have entered the wrong room, please go out immediately.
132
00:13:03,336 --> 00:13:04,898
Interview...
133
00:13:05,465 --> 00:13:08,034
I came to do an interview.
134
00:13:08,568 --> 00:13:11,083
Please come at another appointed time.
135
00:13:16,476 --> 00:13:17,745
Mr. Yoon Jae-Ha!
136
00:13:23,816 --> 00:13:27,987
I used 15 hours to fly my way here. Just 15 minutes, no..
137
00:13:27,987 --> 00:13:31,324
10 minutes, is it that hard to give it to me?
138
00:13:42,501 --> 00:13:45,972
Mr. Yoon Jae-Ha, you have many die-hard fans waiting for your public performances...
139
00:13:46,139 --> 00:13:48,074
Do you have any plans to go to Korea?
140
00:13:48,174 --> 00:13:49,742
No.
141
00:13:51,244 --> 00:13:55,348
I heard that you haven't been to Korea for the past 15 years. Is it true?
142
00:13:55,381 --> 00:13:56,382
Yes.
143
00:13:58,518 --> 00:14:00,653
There should be lots of people that you miss.
144
00:14:00,687 --> 00:14:01,688
There isn't.
145
00:14:04,858 --> 00:14:07,861
Not even one?
146
00:14:10,029 --> 00:14:12,899
I’m Suh Eun-Young.
147
00:14:14,868 --> 00:14:17,737
That’s right. No one.
148
00:14:22,208 --> 00:14:26,513
If you had immigrate 15 years ago, when you were in elementary school...
149
00:14:26,546 --> 00:14:30,550
If that's the case, you should remember lots of things.
150
00:14:34,888 --> 00:14:36,990
Just like from LaLa school...
151
00:14:37,666 --> 00:14:40,460
You don’t have any friends that you miss?
152
00:14:40,560 --> 00:14:42,562
I refuse to answer any personal questions.
153
00:14:42,629 --> 00:14:44,430
You don’t even remember the friends you lived next to?
154
00:14:44,497 --> 00:14:47,567
I say, what exactly are you doing now?
155
00:14:47,901 --> 00:14:50,136
You don’t remember the piano school.
156
00:14:50,236 --> 00:14:53,039
You don’t remember that we held on to the teacher’s wedding gown together?
157
00:14:53,173 --> 00:14:56,209
What about when we said we would get married at the teacher's weddings?
158
00:14:56,509 --> 00:15:01,548
You don't remember that you kissed me on the day, you moved house? Yoon Jae-Ha, you bad person!
159
00:15:04,089 --> 00:15:09,525
I'm sorry I'm late... I was caught up with the phone call, and uhm...
160
00:15:10,089 --> 00:15:12,125
What is going on?
161
00:15:12,258 --> 00:15:17,330
You’re playing games right now, right?
162
00:15:17,697 --> 00:15:21,234
It can't be real that you don’t even remember me, right?
163
00:15:22,678 --> 00:15:25,218
Then, you don’t even remember my name?
164
00:15:25,218 --> 00:15:30,282
Lee-Na, I'm sorry... he always gets like this before the concerts so... I'm sorry.
165
00:15:32,445 --> 00:15:36,282
Lee-Na... Lee-Na?
166
00:15:46,884 --> 00:15:49,474
So... where would you two like to go?
167
00:15:49,833 --> 00:15:51,733
I'm sure you've a lot to catch up on.
168
00:15:52,433 --> 00:15:54,733
Let's go to Jae-Ha's place.
169
00:15:54,733 --> 00:15:57,083
I want to greet your parents.
170
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
I haven't seen them in ages.
171
00:15:59,305 --> 00:16:01,174
They’re not here now.
172
00:16:01,307 --> 00:16:02,942
Oh, really?
173
00:16:04,883 --> 00:16:07,733
Leave it to me. I know just the place.
174
00:16:34,783 --> 00:16:36,678
I don't wanna be a third wheel.
175
00:16:36,733 --> 00:16:37,207
I'll see you tomorrow.
176
00:16:37,207 --> 00:16:39,733
-What?
-Stay!
177
00:17:05,605 --> 00:17:07,107
Where are you going?
178
00:17:07,207 --> 00:17:08,875
Oh, my gosh!
179
00:17:13,533 --> 00:17:14,547
Oh, we meet again.
180
00:17:14,733 --> 00:17:16,547
Hi!
181
00:17:18,533 --> 00:17:19,847
I'm a... car driver?
182
00:17:19,933 --> 00:17:20,866
Remember?
183
00:17:20,866 --> 00:17:22,989
I’m sorry about that before.
184
00:17:23,083 --> 00:17:25,833
I'm sorry. Very very sorry.
185
00:17:26,577 --> 00:17:27,694
It’s all right.
186
00:17:29,783 --> 00:17:31,633
You understand Korean?
187
00:17:31,898 --> 00:17:33,333
A little.
188
00:17:33,566 --> 00:17:35,401
I don't speak well.
189
00:17:35,401 --> 00:17:38,705
Me too. English, a little.
190
00:17:38,738 --> 00:17:40,807
I don't speak well.
191
00:17:41,378 --> 00:17:43,847
I'm Phillip. Nice to meet you.
192
00:17:44,577 --> 00:17:49,083
My name is Eun-Young.
Nice to meet you too.
193
00:17:51,417 --> 00:17:52,819
Where are you going?
194
00:17:55,733 --> 00:17:58,224
I think I should be taking the No.1 line, right?
195
00:18:15,733 --> 00:18:17,733
Where are you going?
196
00:18:18,111 --> 00:18:20,013
Where? Where? Where?
197
00:18:20,577 --> 00:18:22,577
With you.
198
00:18:22,738 --> 00:18:25,577
With me?
199
00:18:26,738 --> 00:18:27,738
Why?
200
00:18:27,738 --> 00:18:32,738
Because.. uhm... I'm your guide.
201
00:18:32,738 --> 00:18:34,407
Guide...
202
00:18:34,738 --> 00:18:37,778
My guide...? Guide...?
203
00:18:37,728 --> 00:18:38,666
Guide...
204
00:18:42,669 --> 00:18:47,740
At the airport, you wanted to be my guide as well?
205
00:18:47,748 --> 00:18:49,807
Hm.. right.
206
00:18:50,143 --> 00:18:52,712
Although it's good.
207
00:18:53,146 --> 00:18:56,349
He isn’t going to be asking for money later, is he?
208
00:18:57,150 --> 00:19:00,853
Austria, why?
209
00:19:01,438 --> 00:19:06,807
Why.. uh.. was it a vacation or uhmm business trip?
210
00:19:11,664 --> 00:19:14,300
The reason I came here is...
211
00:19:14,678 --> 00:19:19,507
I am... I am.. I am...
212
00:19:20,633 --> 00:19:25,507
Crystal design, contestant grand prix, and a ...
213
00:19:25,678 --> 00:19:27,247
You understand?
214
00:19:27,882 --> 00:19:28,733
What?
215
00:19:28,882 --> 00:19:30,416
Don't know?
216
00:19:30,783 --> 00:19:34,416
What I'm saying is...
217
00:19:34,783 --> 00:19:38,892
that since I was young, I loved to make those little things.
218
00:19:38,925 --> 00:19:44,063
And then, I made something to enter the contest.
In the end, that thing that I made came in first.
219
00:19:44,130 --> 00:19:48,301
So that's why I got here.
Do you know that crystal Museum?
220
00:19:48,368 --> 00:19:51,237
It’s very famous here, right?
You know, right? Right?
221
00:19:51,538 --> 00:19:54,140
I really want to see it.
222
00:20:06,219 --> 00:20:08,188
Sorry.
223
00:20:08,221 --> 00:20:10,890
But now I feel excited.
224
00:20:12,058 --> 00:20:13,393
Ex..ci....
225
00:20:13,426 --> 00:20:15,629
Ex-ci-ted...
226
00:20:15,826 --> 00:20:16,733
Excited...
227
00:20:16,930 --> 00:20:18,898
- Excited...
- Excited...
228
00:20:29,661 --> 00:20:31,244
This is the hotel, right?
229
00:20:31,444 --> 00:20:33,012
See you tomorrow.
230
00:20:33,246 --> 00:20:35,915
You’re really just going to drop me off like this?
231
00:20:36,082 --> 00:20:38,418
I have a performance tomorrow, right?
232
00:20:38,618 --> 00:20:41,988
That’s right. It's my fault to come a day before the performance.
233
00:20:42,088 --> 00:20:44,933
Have a good rest, see you tomorrow.
234
00:21:56,458 --> 00:22:00,028
How can a person look so special?
235
00:22:01,463 --> 00:22:06,267
But, why is he being so nice to me?
236
00:22:30,643 --> 00:22:35,460
It's for you. Very good.
237
00:22:35,797 --> 00:22:37,999
Where are you going to sleep?
238
00:22:38,500 --> 00:22:42,937
Why? I have a place to sleep.
239
00:22:43,338 --> 00:22:44,406
Where?
240
00:22:44,506 --> 00:22:46,274
Where?
241
00:22:49,527 --> 00:22:52,547
I just do. You don’t need to know where.
242
00:22:58,527 --> 00:23:00,547
How long are you in Vienna?
243
00:23:02,023 --> 00:23:04,877
Tomorrow.
244
00:23:05,243 --> 00:23:06,548
I'll go to Salzburg.
245
00:23:08,029 --> 00:23:11,099
There's something, I want to see.
246
00:23:11,149 --> 00:23:13,377
Salzburg? Salzburg, right?
247
00:23:13,377 --> 00:23:14,927
Yes.
248
00:23:14,943 --> 00:23:15,647
Really?
249
00:23:15,804 --> 00:23:17,205
Yes.
250
00:23:22,460 --> 00:23:23,247
Just take this.
251
00:23:23,845 --> 00:23:25,280
What is it?
252
00:23:32,821 --> 00:23:34,877
No, I won’t accept it.
253
00:23:34,877 --> 00:23:36,891
I’m not that kind of girl.
254
00:23:37,543 --> 00:23:39,547
Why? No...
255
00:23:40,643 --> 00:23:43,247
Salzburg... concert...
256
00:23:43,460 --> 00:23:47,568
Come. Come. Come.
257
00:23:48,227 --> 00:23:51,404
A concert?
258
00:23:51,472 --> 00:23:53,547
Salzburg concert.
259
00:23:54,075 --> 00:23:55,677
Eun..
260
00:23:55,844 --> 00:23:57,012
Eun..
261
00:24:00,849 --> 00:24:03,584
Young! I'm sorry...
262
00:24:04,619 --> 00:24:07,255
You remember my name?
263
00:24:09,056 --> 00:24:11,371
That’s nice. I like it, I’ll go.
264
00:24:11,371 --> 00:24:15,371
Will you come? You're gonna...? Okay!
265
00:24:15,371 --> 00:24:17,547
Cheers!
266
00:24:37,953 --> 00:24:42,057
That’s right, today was a bit awkward.
267
00:25:20,460 --> 00:25:23,565
"The most beautiful Lee-Na in the world"
268
00:26:46,748 --> 00:26:49,217
I made it so well.
269
00:28:26,977 --> 00:28:28,527
I guess you expected someone else?
270
00:28:30,674 --> 00:28:32,237
I did.
271
00:28:32,427 --> 00:28:35,937
Jae-Ha wants to be left alone on concert days so...
272
00:28:36,427 --> 00:28:38,937
But still... I wish he could come.
273
00:28:39,177 --> 00:28:40,537
Come in.
274
00:28:45,327 --> 00:28:46,637
I'm ready.
275
00:28:47,227 --> 00:28:48,537
I got it.
276
00:28:48,577 --> 00:28:49,527
Oh no, it's okay.
277
00:28:49,527 --> 00:28:52,537
It's okay. Jae-Ha sent the best escort.
278
00:29:04,052 --> 00:29:07,355
Do you smile like that in front of all the girls?
279
00:29:08,627 --> 00:29:10,537
Thank you for everything.
280
00:29:36,418 --> 00:29:39,487
How could there be such a person?
281
00:29:39,988 --> 00:29:42,257
He didn't even say sorry.
282
00:29:52,892 --> 00:29:54,670
Is it here?
283
00:29:56,427 --> 00:29:57,470
Ah, it’s here.
284
00:30:17,577 --> 00:30:19,348
Thank you.
285
00:30:19,427 --> 00:30:20,348
Thank you.
286
00:30:22,527 --> 00:30:25,348
Thank you.
287
00:30:28,527 --> 00:30:30,527
Thank you.
288
00:30:33,577 --> 00:30:34,427
Hi.
289
00:30:34,577 --> 00:30:35,827
Oh... Hi!
Hello!
290
00:30:35,877 --> 00:30:37,448
Hi!
291
00:30:41,527 --> 00:30:43,348
Hi!
292
00:30:47,427 --> 00:30:49,810
He really has no manners.
293
00:30:52,077 --> 00:30:56,758
But, is he Korean?
294
00:31:33,577 --> 00:31:35,166
Ah, how nice.
295
00:31:36,960 --> 00:31:40,260
Do you like it? Is it pretty?
296
00:31:40,677 --> 00:31:41,769
You know how to speak Korean?
297
00:31:42,371 --> 00:31:45,577
A little. My mother is Korean.
298
00:31:45,877 --> 00:31:47,427
Oh, I see.
299
00:31:49,527 --> 00:31:54,577
So.. how did you guys meet each other?
You and Jae-Ha?
300
00:31:55,833 --> 00:32:00,877
We met for the first time when I was fifteen years old.
301
00:32:01,374 --> 00:32:04,371
At that time I was also playing the piano,
302
00:32:04,371 --> 00:32:08,377
and I guess instead of prevailing at the piano
303
00:32:08,460 --> 00:32:11,227
I suppose I won a friendship.
304
00:32:11,315 --> 00:32:12,665
I used to play the piano too.
305
00:32:12,665 --> 00:32:13,116
Really?
306
00:32:13,116 --> 00:32:17,177
Jae-Ha and I got close playing the piano together.
307
00:32:17,177 --> 00:32:22,371
Actually, Jae-Ha wasn't chasing after me, it was the other way around.
308
00:32:24,160 --> 00:32:28,371
But still, I thought he would be happy to see me.
309
00:32:28,792 --> 00:32:31,371
I guess I'm the only one who loves him.
310
00:32:32,669 --> 00:32:34,877
I'm sure it's not like that.
311
00:32:37,357 --> 00:32:40,577
Memories are very important, very precious you know.
312
00:32:40,577 --> 00:32:45,327
And um, I think that Jae-Ha is probably found a safe little place for Lee-Na...
313
00:32:45,327 --> 00:32:47,677
somewhere deep inside of his heart...
314
00:32:47,877 --> 00:32:51,260
somewhere so deep in fact that maybe he can't find it or something...
315
00:32:51,260 --> 00:32:54,472
But uh, 15 years is a long time...
316
00:32:54,472 --> 00:32:56,039
Very long time.
317
00:32:56,177 --> 00:32:57,620
Maybe.
318
00:32:58,371 --> 00:33:02,627
Jae-Ha had a bad memory, even when he was young.
319
00:33:02,627 --> 00:33:07,260
Except for music course, he couldn't memorize a thing.
320
00:33:07,427 --> 00:33:09,077
Seems like things never change.
321
00:33:09,077 --> 00:33:11,527
Never change, always the same.
322
00:33:27,703 --> 00:33:29,214
This must be the Linz station?
323
00:34:05,563 --> 00:34:07,370
If you’re not then say it.
324
00:34:08,979 --> 00:34:10,227
Well, it figures.
325
00:34:10,677 --> 00:34:13,907
If he was a Korean person,
he wouldn’t have manners like that...
326
00:34:17,895 --> 00:34:20,819
But he does look rather striking.
327
00:34:28,578 --> 00:34:30,929
Konichiwa.
328
00:34:34,228 --> 00:34:35,577
I guess not.
329
00:34:39,352 --> 00:34:40,627
Ni hao ma?
330
00:35:47,159 --> 00:35:48,207
Is that blood?
331
00:36:01,306 --> 00:36:02,883
What am I to do?
332
00:36:42,995 --> 00:36:47,241
Sorry, I’m sorry! What am I to do now?
333
00:36:47,952 --> 00:36:48,906
Ah! Really!
334
00:36:49,404 --> 00:36:49,899
I’m so sorry!
335
00:36:50,229 --> 00:36:52,396
Enough! That's enough!
336
00:36:55,614 --> 00:37:01,891
Enough... enough. A Korean?
337
00:37:10,867 --> 00:37:11,754
Oh no, what am I to do?
338
00:37:12,871 --> 00:37:15,260
He must have heard everything I said.
339
00:37:19,771 --> 00:37:20,691
Should I sit somewhere else?
340
00:37:21,870 --> 00:37:23,578
Yeah, I’ll just sit somewhere else.. Somewhere else..
341
00:38:03,833 --> 00:38:04,991
Would you like to wear this?
342
00:38:08,407 --> 00:38:09,525
Won't you wear it?
343
00:38:12,471 --> 00:38:14,835
How can I wear something like this?
It's so childish.
344
00:38:23,527 --> 00:38:25,184
It really suits you well.
345
00:38:26,197 --> 00:38:27,644
It's totally custom made for you.
346
00:38:30,994 --> 00:38:35,060
Also, that bear is the best.
347
00:38:37,039 --> 00:38:39,471
If you laugh like that bear, wouldn’t it be so much nicer?
348
00:38:42,798 --> 00:38:45,303
But, what is that?
349
00:38:52,447 --> 00:38:55,833
You are doing those types of public performances on the street, right?
350
00:39:07,922 --> 00:39:10,260
In replacement of the laundry fee.
351
00:39:13,649 --> 00:39:14,729
These are really expensive.
352
00:39:19,723 --> 00:39:21,977
Please take it. Don’t let your pride get in the way.
353
00:39:22,996 --> 00:39:25,222
Isn't it better to observe other people's style before learning?
354
00:39:25,981 --> 00:39:28,260
Is that a place that we can go watching as we please?
355
00:39:35,607 --> 00:39:37,677
This is an act of providence.
356
00:39:39,759 --> 00:39:41,527
What is your name?
357
00:39:41,894 --> 00:39:43,477
Chris.
358
00:39:46,901 --> 00:39:47,853
Chris?
359
00:39:49,037 --> 00:39:52,948
Then I’m Alice. Alice in Wonderland!
360
00:39:53,801 --> 00:39:55,343
Nice to meet you, Chris!
361
00:40:08,655 --> 00:40:15,527
Ah, this window... doesn’t it look like the inside of a painting? Can this painting be amended?
362
00:40:15,736 --> 00:40:17,560
Will I be able to draw on it?
363
00:41:30,431 --> 00:41:31,393
What?
364
00:41:33,088 --> 00:41:37,226
Nothing, you remind me of someone.
365
00:43:30,797 --> 00:43:32,759
How would I get to Performance Theatre?
366
00:43:34,794 --> 00:43:36,693
We can go together.
367
00:43:38,794 --> 00:43:40,289
Let's go together?
368
00:43:40,439 --> 00:43:44,994
The performing person have no performance at Krems.
369
00:43:51,149 --> 00:43:52,926
You’re really something.
370
00:43:57,436 --> 00:43:59,176
Don't you dare come to the theater.
371
00:44:39,595 --> 00:44:40,926
Hey!
372
00:44:43,602 --> 00:44:47,517
Very stylish!
Where did you get it?
373
00:44:48,366 --> 00:44:50,126
That’s a long story.
374
00:44:51,322 --> 00:44:53,126
Does it suit me?
375
00:44:56,059 --> 00:44:56,826
Nice.
376
00:45:02,538 --> 00:45:05,002
Come on. Tell me!
377
00:45:07,926 --> 00:45:09,859
I met Alice in Wonderland.
378
00:45:13,607 --> 00:45:14,859
Alice?
379
00:46:34,524 --> 00:46:36,176
In replacement of the laundry fee.
380
00:46:50,071 --> 00:46:51,126
Jae-Ha!
381
00:47:11,914 --> 00:47:13,559
It isn't easy finding the theater.
382
00:47:19,075 --> 00:47:23,276
How great that person must be to be able to hold a performance here.
383
00:47:36,075 --> 00:47:37,459
Should I go upstairs?
384
00:48:06,476 --> 00:48:07,859
Hi.
385
00:48:09,164 --> 00:48:10,126
Hi!
386
00:48:10,839 --> 00:48:11,693
Who are you waiting for?
387
00:48:13,533 --> 00:48:14,321
Uh…
388
00:48:16,095 --> 00:48:17,059
Me?
389
00:48:18,887 --> 00:48:19,773
Uh?
390
00:48:21,384 --> 00:48:22,894
No? No...
391
00:48:27,396 --> 00:48:28,021
Yes.
392
00:48:28,448 --> 00:48:28,910
Yes?
393
00:48:29,271 --> 00:48:29,876
Yes!
394
00:48:29,876 --> 00:48:30,892
Really?
395
00:48:41,807 --> 00:48:42,892
Am I supposed to sit here?
396
00:48:50,452 --> 00:48:52,160
That seat is taken though.
397
00:48:54,032 --> 00:48:56,976
Actually, this seat is taken...
398
00:48:58,065 --> 00:48:59,116
How am I supposed to say it?
399
00:49:00,489 --> 00:49:04,659
I'm... uh, Chris, I'm his manager.
400
00:49:04,659 --> 00:49:06,970
So... I have to work here...
401
00:49:07,326 --> 00:49:12,126
So... I have to go. I have to work.
402
00:49:12,776 --> 00:49:13,476
You go?
403
00:49:13,476 --> 00:49:17,226
Yeah, I have to go now.
404
00:49:17,226 --> 00:49:18,588
I'm sorry.
405
00:49:18,588 --> 00:49:19,788
No problem.
406
00:49:19,826 --> 00:49:23,623
You have fun, enjoy, and I'll see you after the show okay?
407
00:49:23,776 --> 00:49:24,664
Okay.
408
00:49:34,345 --> 00:49:35,399
That person will come, right?
409
00:52:50,606 --> 00:52:51,591
Thank you very much.
410
00:52:52,412 --> 00:52:56,051
Today I had an unusual memory from my childhood.
411
00:52:56,642 --> 00:53:00,518
Because of this, I will play a special encore piece.
412
00:53:02,031 --> 00:53:06,398
I remember this precious memory with someone when I play this melody.
413
00:53:15,893 --> 00:53:17,372
I wasted my time waiting.
414
00:53:17,996 --> 00:53:19,926
Making me look like a complete fool.
415
00:53:24,176 --> 00:53:25,158
What a jerk.
28303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
