All language subtitles for Yips.EP03.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ミコ)「ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ 森野の苦手な物って何?」

(森野)「朝っぱらから何ですか?」

取材よ 取材。 森野刑事をモデルにした➡

小説 書くって伝えたでしょ。

苦手なもの? うーん…。

人の ぬくもり。

うわっ 怖っ。 サイコパスの回答じゃん。

いやいや ベンチとか座ったときに➡

前の人のぬくもりが残ってること あるじゃないですか。

あれですよ あれ。 あれ いいじゃん。

あれですよ あれ。 あれ いいじゃん。

冬場のベンチのぬくもりとかってさ 何か得した気分になんない?

なんないですよ。 えたいの知れないぬくもりですよ。

森野ってさ 何か 人間 冷たいよね。

じゃあ ミコさんは何ですか? 苦手なもの。

私はね…。

(田所)こちらです。

司会者との打ち合わせは すでに済ませてあります。

健一郎さんには 30分後に登壇していただきます。

分かりました。

分かりました。

村井 ネクタイの色は 赤にするようにと伝えたはずだ。

あっ それは…。 (健一郎)私が決めました。

(田所) 勝手なことをされては困ります。➡

ママさんバレー協会の イメージカラーは 赤です。

(健一郎)赤だと ちょっと派手すぎるかと…。

(田所)本番までに 赤いネクタイを手配して。

ハァ… 承知しました。

(マイク)(司会者)本日は すてきなゲストを お招きしています。➡

現 都議会議員 尾花 健一郎さんです。➡

どうぞ!

(拍手・歓声)

(拍手・歓声)

カッコイイ!

(健一郎)本日は お招き ありがとうございます。

都議会議員の 尾花 健一郎でございます。

(拍手・歓声)

私は 常日頃から➡

人生は バレーボールのようなものだと 思ってるんです。➡

時には 何かをこう レシーブをして➡

時には トスをして➡

大事なときには こう スマッシュをする。

こういった繰り返しが 人生を…。

(マイク)(司会者)あの 尾花議員。 (健一郎)はい。

(マイク)(司会者)あの 尾花議員。 (健一郎)はい。

バレーボールの場合は スマッシュではなく➡

アタックかと思うんですけど。

(健一郎)あっ こりゃ 一本 取られましたね~。➡

すいません。 僕 ずっと サッカー部だったもので。

(マイク)(司会者)サッカーに スマッシュ 出てきましたっけ?

出てきませんね~。➡

これ また一本! (女性たちの笑い声)

ありがとうございました。 (女性)ありがとうございます。

では 失礼いたします。 (女性)失礼いたします。

(田所)ありがとうございました。 (村井)ありがとうございました。

(女性)ありがとうございます。

(女性)ありがとうございます。

(村井)お疲れさまでした。 (健一郎)村井君 コーヒー。

かしこまりました。

先ほどのスピーチですが➡

全体的に硬く たどたどしかったです。

今後は しっかり頭に入れてから 登壇するようにしてください。

はいはい。 (田所)唯一 褒めるとすれば➡

司会者に サッカーについて 指摘された後の➡

頭悪そうな照れ笑い。

あれは 自然で かわいげがありました。

褒めてますか? (田所)褒めています。

ハァ…。

(携帯電話)(拍手・歓声) (健一郎)うわっ…。➡

(携帯電話)(拍手・歓声) (健一郎)うわっ…。➡

今のスピーチ アップされてんだけど。

(村井)また コメント欄 荒れてますね。 (健一郎)ハァ…。

(田所)気にすることはありません。

フラワー健一郎のニックネームが 定着してきていることを➡

喜びましょう。

意味 分かってます? 頭がお花畑ってことですよ。

ええ 健一郎さんに ぴったりだと思いますけど。

ちょ…。 ハァ…。

田所さん 俺 いいかげん アホなふりしたくないんですけど。

ふりをする必要はありません。 じゅうぶん そうなので。

ふりをする必要はありません。 じゅうぶん そうなので。

あぁ!? (田所)あしたは 朝から➡

タウン誌の取材です。 返答用の 台本を作成しておきました。

(健一郎)また アホみてえな。

あなたの過去の発言をもとに 再構成した台本です。

ハァ…。

(台本を置く音)

(健一郎) あの記者 何なんですかね。➡

(健一郎) あの記者 何なんですかね。➡

政策のことも聞かずに 親父のことばっか聞いてくるし。

(田所) こちらから そう指示しました。

えっ? (田所)あなたの武器は➡

ルックスと かわいげと 二世議員であることだけですから。

(田所)二世議員の強みである➡

父親関連の質問を 多めにしてくれと。

田所さん 俺 いつまで 二世議員扱いされるの?

あなたが 総一郎さまを 超えるときまでですね。

つまり 一生です。

俺だって 努力してますよ! (田所)努力というのは…。

俺だって 努力してますよ! (田所)努力というのは…。

こちらですか?

(健一郎)あっ どうして それを?

村井を問い詰めたところ 出てきました。

私に隠れて 勝手なことをされては困ります。

すぐに中止を。 (健一郎)ちょっと待ってください。

半年前から 協力者も募って もう会場も押さえてあるんです。

次の選挙まで 3カ月。 今は 有権者をつかむ時期です。

新人議員ごときが セミナーをやることで➡

新人議員ごときが セミナーをやることで➡

敵が増える可能性もある。➡

私の方から キャンセルの連絡をしておきます。

いつまでも フラワーでいたくないんだよ 俺は。

言うことを聞いてくれ! あんたは 俺の秘書だろ!

私は あくまでも あなたの父 総一郎さまの秘書です。

総一郎さまのご指示には 従いますが➡

あなたの指示に従ういわれは ありません!

だったら もう辞めてくれ。 そんな秘書なら いらない。

今 私が辞めたら 次の選挙は当選できません!

今 私が辞めたら 次の選挙は当選できません!

ふざけんなよ!

(田所) いいかげんにしてください!

俺は政治家だ。 政治をやらせてくれ!

あなたは まだ 政治家ではない。

ただの 尾花 総一郎の息子です。

♬~

♬~

愚かなまねは やめなさい。

どうせ あなたには刺せない。

うわ~っ! うわ~っ!

(刺す音)

(刺す音) (田所)あっ…!

ここまで アホだったとは…。

♬~

♬~

♬~

♬~

(スピーカー)それは 得意なことが 突然できなくなってしまう➡

心理的症状。

♬~

ハァ… 遅いな~。 (舌打ち)

森野 遅っ!

何もないけど ここで合ってんの?

お待たせしました。

遅い!

あんた もしかして ループ合わせで ここ待ち合わせにしたでしょ?

ここしか空いてなくて。

ここしか空いてなくて。

行きましょう。

今回は 私の同僚たちも 臨場してる現場なんで➡

はしゃいだり わめいたり しないでくださいね。

私が そんなことすると思う? 思うから言ってるんですよ。

でもな~ まさか 森野が 密着取材OKしてくれるとはな。

そんなに魅力的だった? 私の書く小説のモデルになるのが。

まあ 一応 腐っても 元ファンなんでね。

ホントは 私の推理に 期待しちゃってんじゃないの?

優秀なバディだとか 思ってんじゃないの?

それは 買いかぶりすぎです。

でも 大丈夫? 事件現場 行けそう?

まあ 何とも言えないですけど 今日は行けそうな気がします。

まあ 何とも言えないですけど 今日は行けそうな気がします。

ふーん。

どんな事件? バディに話して。

政治家の自宅で 秘書の遺体が発見されました。

政治家? 誰? 都議会議員の 尾花 健一郎です。

尾花 健一郎… 何か聞いたことあるな。

フラワー健一郎とかって 呼ばれてた人?

元衆議院議員の 尾花 総一郎氏の息子で➡

父亡き後 その地盤を引き継いで➡

4年前に 都議会議員に初当選しています。

二世議員か。 何か コメントがお花畑すぎて➡

SNSとかで ちょいちょい いじられてたよね?

SNSとかで ちょいちょい いじられてたよね?

ええ もっともらしい顔で 中身のないことを言うので➡

おなじみです。 えっ その人 怪しくない?

政治家ってさ 何らかの罪を なすり付けて➡

秘書 殺すよね~。 偏見 強すぎです。

(水田)あっ 森野さん ミコさん お疲れさまです。

お疲れ。 あ~ 何か いかにも➡

サスペンスドラマで 人が殺されそうな所だね これ。

どうした?

いや ちょっと 殺人事件みが強くて。

「殺人事件み」? 殺人事件の濃度みたいなもんです。

「殺人事件み」? 殺人事件の濃度みたいなもんです。

濃ければ濃いほど 抵抗感が増す傾向にあるんですよ。

例えば 殺され方だと➡

毒殺 絞殺 銃殺 刺殺 みたいな感じで➡

血なまぐさい事件ほど 殺人事件みが強くなるんです。

ふーん…。

ねえねえ ねえねえ 今回の死因 知ってる?

あ~ 腹部に刃物が刺されてるので 失血死だろうと聞いてます。

刺殺か~! はい!

刺殺か…。

ちょっと駄目! 取材になんないんだから。 んっ。

ちょっと駄目! 取材になんないんだから。 んっ。

(酒井)あっ ミコさん ホントに来たんですね。

酒井君 ヤッホー。 ヤッホー。

事件現場で ヤッホーとか やめてもらえます?

不謹慎だし 古くさいから。 ヘヘッ。

ミコさんが来るって聞いたんで 待ってましたよ。

これ どうぞ。

え~! こんなのまで 用意してくれてるの?

(酒井)まあ 自分が作ったんで 公式の腕章ではないんですけど。

それ 勝手に作っちゃ駄目だよね?

でも 着けてるだけで 部外者感 減るんで。

ありがと。 (酒井)んじゃ 自分は ここで。

樋口さんには 現場の状況 共有してありますんで。

樋口さんには 現場の状況 共有してありますんで。

樋口 もういるんだ。

誰? 私のバディです。

できるだけ おとなしくしてくださいね。

はいはい。

(話し声)

森野さん! お疲れ。

来てくれたんですか。 うん。

えっと… こちらの方は? 何か 今 密着取材されててさ。

取材!? うん。

お邪魔します。 (樋口)えっ!?

いやいや ちょちょ…。

久しぶりに現場に来たと思ったら 何で取材なんか…。

久しぶりに現場に来たと思ったら 何で取材なんか…。

あの人 知らない? ほら あの…。

黒羽ミコさんっつってさ ミステリー作家の。

あ~! あの森野さんが好きな。 そうそう そうそう。

(樋口)いや でも いいんですか? 現場に一般の人 入れて。

何か ミステリーの題材に したいんだって。

だから ちょっと ここは 俺の顔を立ててもらえるとさ。

わめいたり 騒いだりしないので 失礼しまーす。

あぁ~!

めちゃめちゃ わめいてんじゃん。

めちゃめちゃ わめいてんじゃん。

やっぱ 事件み強い。

えっ 中 入らないんですか?

いったん ちょっと ここで 話 聞かせて。

分かりました。 被害者は 田所 万作 63歳。

都議会議員の 尾花 健一郎さんの 第一秘書で➡

死亡推定時刻は 死後硬直や死斑の状態からみて➡

10時半から11時の間です。 うん。

第一発見者は この邸宅の主である 尾花 健一郎さんと➡

第二秘書の 村井 浩平さんです。➡

2人が議員事務所で打ち合わせ後 帰宅したのが 13時半ごろですね。

2人が議員事務所で打ち合わせ後 帰宅したのが 13時半ごろですね。

《どうしました?》 《んっ? 開かない》

(樋口)書斎のドアに 鍵がかかっていたため➡

不審に思い 庭に回り込み 窓から書斎を確認したところ…。

(村井)《えっ!?》

《村井君 警察に通報!》 (村井)《は… はい!》

(樋口)血まみれで倒れている 被害者を発見。➡

すぐに警察に通報したそうです。

ここのドアってさ 中からしか 鍵かけられないタイプだよね。

ここのドアってさ 中からしか 鍵かけられないタイプだよね。

(樋口)ええ 鍵が存在しないため➡

中から錠をかけると 外からは開けられません。

ってことは…。

死亡当時 中は密室になっていました。

それって 密室殺人ってこと? 殺人事件みマックスじゃーん!

はしゃがない。 ただ…。

他殺の可能性は 低いかもしれません。

えっ!? 密室であったことに加え➡

凶器は 2階の広間にあった 装飾用ナイフで➡

切れ味が悪いようで 腹部に計7回 刺しています。

切れ味が悪いようで 腹部に計7回 刺しています。

7回!?

ナイフが被害者の手に 握られていたこともあり➡

状況的には 自殺の可能性が高いかと。

自殺か~。

残念な顔しない。 ねえねえ ねえねえ。

自殺ってことは 今日は 大丈夫そう?

だと思うんですけど… 絶賛 帰りたいです。

ってことは? 結構 においます。

よしよし よしよし。 よし…。

嫌~っ!

嫌~っ!

虫 虫… 動いた。

いや 動かないでしょ。 標本なんですから。

何で こんなんがあんだよ。

健一郎さんが虫好きだそうです。

子供の頃 総一郎さんと よく昆虫採集に出掛けたとかで。

私も 絶賛 帰りたくなってきた。

すいませーん。 ちょっと 首 突っ込んでもいいですか?

えっ? ああ はい。 捜査一課の森野です。

黒羽です。 取材で同行してます。

あ~ ワイドショー拝見してます。 尾花 健一郎です。

お願いしまーす。

はい?

あっ どうも。 お願いします。

あっ 健一郎さんは こちらに お住まいなんですか?

ええ 妻と息子の3人で 暮らしてます。

奥さまと息子さんは? 妻の実家に帰省中です。

広い家に1人で過ごしてると➡

1人で暮らしてる感覚に なりますね。

それは そうでしょうね。

あっ どうぞ。 あっ 失礼します。

あっ どうぞ。 あっ 失礼します。

健一郎さんが 田所さんに 最後にお会いしたのは➡

いつですか? タウン誌の取材を終えた後➡

田所さんと私とで 10時ごろ こちらに戻りました。

少し話した後 私一人で 後援会事務所に向かったので➡

それが最後ですかね。

田所さんは 一緒に行かなかったんですか?

ええ。

少し体調が悪かったようなので 休むように伝えました。

少し体調が悪かったようなので 休むように伝えました。

あのとき 1人にしてなければ こんなことには…。

10時半から11時ごろって 何されてました?

その時間は 後援会事務所に向かっていました。

証明できます? タクシーで移動したので➡

タクシー会社に 問い合わせてもらえれば。

分かりました。

あの… 田所さんは 自殺したんですよね?

まあ 状況的に考えて その可能性は高いですね。

まあ 状況的に考えて その可能性は高いですね。

でも 自殺にしては ちょっと不自然だと思いません?

どの辺が? 自分で自分を刺すパターンの自殺って➡

何か あんまり 聞いたことないなって思って。

どう思います?

どうでしょうかねぇ。

あっ ただ 田所さんは 時代劇とか好きだったから。

時代劇? ええ。

切腹しようとしたのかも 武士みたいに。

そんな人 いますかね? それに関しては➡

そんな人 いますかね? それに関しては➡

いるとも言えますし いないとも言えますし。

そうですね…。

あっ でも 切腹するんだったら ナイフじゃなくて刀を使うか。

どうも ありがとうございました。 ありがとうございました。

ありがとうございました。

やっぱり ちょいちょいアホだね。

あの爽やかさが よりアホさを増幅させてますね。

あの爽やかさが よりアホさを増幅させてますね。

私は怪しいと思うよ フラワー。 どの辺がですか?

想定内の質問に対しては かなりスムーズに答えるけど➡

それ以外のところを突くと かなり たどたどしい。

答えを あらかじめ 準備してた感じがする。

あと 握手したときの手汗も すごかった。

あれは かなり緊張してる兆候。

そういえば 何で ミコさんとだけ 握手したんでしょうね。

そう あれ 何で? あっ! 森野と握手したくなかったんだよ。

ミコさんとハグしたくなかった とも言えますけどね。

いやいや… 握手の方が上でしょ。

ハグの方が 接地面積 大きいですからね。

そもそもさ 捜査に来た刑事に ハグとかする? 普通。

そもそもさ 捜査に来た刑事に ハグとかする? 普通。

ああやって 有権者のハートをつかむ スタイルなんですかね。

どちらにしろ 犯人がフラワーだとしたら➡

結構イージーかもね 今回の事件。

だといいですけどね。

田所さんは 仕事にストイックな方でした。

私も 厳しいお叱りを受けることが よくありましたし。

ここ 田所さんの席ですか? ええ。

へぇ~。 総一郎さんの写真ばっかですね。

へぇ~。 総一郎さんの写真ばっかですね。

田所さんは 総一郎さんの頃からの秘書で➡

総一郎さんから 秘書の仕事を教わったそうです。

4年前に亡くなりましたが➡

今でも心酔していると よくお話ししてました。

健一郎さんに対しては どうですか?

かなり厳しかったですね。

服装や振る舞い スケジュールなど➡

全て 田所さんが 管理していましたし➡

スピーチ台本も 田所さんが書いてました。

過去のアホな発言も台本ですか? 台本です。

ただ 健一郎さんは もともと アホ…。

ただ 健一郎さんは もともと アホ…。

んっ? というか 天然なので➡

それを使って 知名度を上げるのが 田所さんの戦略でした。

裏では フラワー作戦と呼んでました。

「フラワー作戦」

あっ 健一郎さんには内緒で。 もちろん。

健一郎さん プライド高いので➡

アホ扱いされるのを 嫌ってましたから。

そのことで 田所さんとは 何度か衝突してましたし。

じゃあ 健一郎さんは 田所さんに 恨みを持ってたってことですかね?

じゃあ 健一郎さんは 田所さんに 恨みを持ってたってことですかね?

不満は あったと思います。

村井さんは 田所さんのこと どう思われてました?

私は…。

尊敬してました。

へぇ~。 なるほど。

あっ 森野さん。

田所さんの遺書が見つかりました。

(樋口)これです。➡

被害者のジャケットの 内ポケットに入っていました。

「私は 政治献金を着服するという 罪をお… かしました」

「私は 政治献金を着服するという 罪をお… かしました」

「大変苦しい決断ですが こ… の命をもって➡

つぐないたいと 思いま… す」

「田所 万作」

今 鑑定中ですが おそらく 本人の字で間違いなさそうです。

(ラムネを出す音)

(樋口)自殺の方向で 捜査を進めることになりそうです。

(かむ音) ボリボリ うるさいなぁ。

何か気になってんの?

うーん… 不可解な点 多いですね。

うーん… 不可解な点 多いですね。

迷惑をかけないために 自殺を選んだのに➡

どうして 死に場所をここにしたのか。

確かに この時点で もう迷惑かけてるね。

それと 本文は パソコンで書かれてるのに➡

署名だけ手書きなのも 気になりますね。

うんうん うんうん。 あとさ➡

この改行の位置 おかしくない? うん 確かに。

田所さんってさ 普段から スピーチ台本とか書いてんだよね。

そんな人が こんな読みにくい遺書 書くかな?

遺書は偽造された可能性があると。 うんうん。

そこに書かれてあることは 事実ですか?

事実です。

今日 初めて 田所さんから 打ち明けられました。

ただ 田所さんの名誉のためにも 言わせてもらいますが➡

それ以外の仕事は 完璧にされる方でした。

田所さんがいなければ 議員になんて なれてません。

ホントに 何から何まで…。

ホントに 何から何まで…。

お世話になりっぱなしで…。

あっ…。 (はなをすする音)

すいません。 ああ いえ。

あの… 生前の田所さんと 健一郎さんは➡

あんまり関係が良くなかった という話を聞いたんですけども。

それは そう見えたかもしれません。

私が議員として未熟なせいで 叱責されることも多かったので。

私が議員として未熟なせいで 叱責されることも多かったので。

健一郎さんのスピーチって➡

田所さんが 台本を書かれていたんですか?

えっ… どうして そのことを?

それって 今 見せてもらうことできます?

これです。

健一郎さんは ご自分で書かれたりすることは?

ああ 私も 議案を書いたりはしますよ。

はい。

まだ発表前の議案なので 内容は アフレコで。

オフレコの意味ですかね? あっ そっちです。

全然 改行してないね。 遺書と同じ感じですね。

あの~…。

あの~…。

お二人は もしかして 僕のこと疑ってるんですか?

♬~

えっ?

あれっ?

出ちゃったか。 (ドアの開く音)

出ちゃったか。 (ドアの開く音)

ハァ…。

あっ!

「すみません」

「僕のこと疑ってるんですか?」 ってワードだったりする?

おそらく。

今日は 相手がアホっぽかったんで 少し油断してました。

今日は 相手がアホっぽかったんで 少し油断してました。

今 どこ? 近くの森にある川のほとりで➡

せせらぎの音に 耳を傾けています。

少し気持ちも落ち着きました。

虫屋敷に 一人にしないでほしかったな。

そんなに虫が苦手なんですか? 苦手でしょ。 あいつら➡

飛びながら交尾するんだよ。 そこですか?

ツルッツルかと思いきや 急に産毛みたいなの生えてるし➡

あいつらの習性で 一番 たちが悪いのは…。

(虫の羽音) (通知音)

嫌~っ!!

何 この画像! いや 今 ちょうど飛んできたんで。

何 この画像! いや 今 ちょうど飛んできたんで。

事件の話 するよ。 あっ はい。

やっぱり フラワーが怪しいと思う?

うーん… 動機もそうですし➡

供述も ちぐはぐで 矛盾が多いですね。

改行の件を考えると➡

遺書を偽造した可能性は 高いと思います。

ただ 密室の件を崩さないかぎり 自殺の件は捨てきれませんね。

密室ね…。

そういう意味では 一番 ふに落ちないのは➡

フラワーが ここまでの完璧な密室を つくり上げたってことよね。

確かに。

優秀なバディがいる可能性は 捨てきれませんね。

優秀なバディがいる可能性は 捨てきれませんね。

第二秘書の村井とか? 厳しい田所さんのもとにいたら➡

結構 嫌な思いも してそうだけどな~。

遺体発見時のことも 健一郎と口裏を合わせていた➡

可能性がありますね。 そっか。

あと 樋口に聞きました? 刺し傷のこと。

何? 腹部にあった7つの刺し傷のうち➡

1つだけ入射角が違ったそうです。

1つは 垂直に刺さっていたのに➡

残りの6つは 斜めから刺さってたみたいです。

それって ちょっと不自然じゃない?

それって ちょっと不自然じゃない?

うん。 私も もう少し落ち着いたら➡

密室のトリックについて 考えてみます。

うん。

ミコさんは 何が気になったんですか?

涙かな。 涙?

フラワーがさ 田所さんのこと思い出して➡

うるっとしてたでしょ。 あれって➡

嘘泣きじゃなかったんだよね。 えっ?

眉間に しわ寄せて 下唇が ちょっと出て➡

こんな感じで。

あれって 本気で悲しんでる兆候なんだよね。

まあ 腐っても 政治家ですから➡

まあ 腐っても 政治家ですから➡

お涙ちょうだいの芝居は 得意なのかもしれませんね。

もう少し 健一郎と田所さんの関係を➡

深掘りしてみたい。 ねえ 田所さんって➡

ご家族いるんだっけ? 奥さんがいます。

話が聞けるように 手配しましょうか?

お願い。

(真理)ええ。 確かに 主人の字だと思います。

そうですか。

ただ…。 ただ?

こちらの文章は 主人が書いたとは思えません。

こちらの文章は 主人が書いたとは思えません。

それは どういうことですか?

総一郎さんの代から➡

秘書として尽くしてきた姿を 近くで見てきました。

総一郎さんが亡くなる際も 健一郎さんを託されて➡

「命を懸けて 尾花家を守る」 と言っていたのを聞いています。

「命を懸けて」 はい。

主人は もともとは 尾花家の使用人の息子で➡

主人は もともとは 尾花家の使用人の息子で➡

総一郎さんには 幼い頃から➡

実の弟のように かわいがってもらったそうです。

そんな主人が➡

尾花家を裏切るような行為に 手を染めるはずはありません。

そもそも 主人は お金に無頓着で➡

ぜいたくも してきませんでしたから。

それと… 主人は すでに遺書を書いてます。

どういうことですか?

2カ月前に 肝臓に 悪性の腫瘍が見つかりまして…。

2カ月前に 肝臓に 悪性の腫瘍が見つかりまして…。

周囲に内緒で 手術したんです。

手術…。

死を覚悟した主人は➡

そのときに 遺書と 関係者への手紙を書いていました。

あの…。

そちらを見せていただくことは できますか?

弁護士に 一度 確認してみます。 お願いします。

<健一郎さん。

少し いいですか? ああ…。

お掃除ですか?

ええ 部屋って 掃除すると 奇麗になりますから。

ああ… まあ そうですね。

で 何のご用ですか?

田所さんが手術をされたことは ご存じですか?

田所さんが手術をされたことは ご存じですか?

手術… いえ。 いつごろの話ですか?

2カ月ほど前のことです。

ああ その頃 まとまった休暇が 欲しいとは言われましたが➡

手術されてたんですね。 気付かなかったです。

実は あのときも 遺書を書いていたんですよ。

へぇ~ そうなんですか。

おかしいと思いません?

すでに遺書を書いていたのに➡

また あらためて 遺書を書くっていうのは。

また あらためて 遺書を書くっていうのは。

うーん… そっちの遺書は➡

財産分与について 書かれていたんじゃないですかね。

今回 書かれていたのは➡

自分が犯した 罪についての話だったし。

確かに 種類が違うのかもしれませんね。

あの…!

そろそろ いいですか? あっ 何か ご予定でも?

えっ… ちょっとトイレに。 ああ。

じゃあ ここで待ってます。 いや でも!

朝から おなかの調子が悪くて 長引くかもしれません。

朝から おなかの調子が悪くて 長引くかもしれません。

ああ… そうですか…。

分かりました。 では また あらためて。

すみません。

ハァ…。

(スプレーをかける音)

トイレに 行くんじゃなかったんですか?

あっ…。

これって…。

今 鑑識に 樋口さんが回してるけど➡

もし あれが 田所さんの血液だったとしたら?

田所さんは 広間で殺された?

そう。 刺された後に書斎に運ばれた。

でも それはそれで おかしくないですか?

何で?

だって 遺体の重さから考えて 1人で運ぶとしたら➡

どうしても 床を引きずることに なるじゃないですか。

でも 書斎前の廊下から 血液反応は出てないですよ。

ああ… そっか。

ああ… そっか。

まあ 複数人で運んだなら 話は変わってきますけど。

ねえ 密室のトリックは? 何か ひらめいた?

いえ。 あの できれば➡

密室だった書斎の写真 撮って 送ってもらえませんかね?

えぇ~ あそこ 虫 多いんだけど。

あぁ…。

(携帯電話)(シャッター音) よし。 うわっ…。

あぁ…。

あぁ…。

(携帯電話)(シャッター音) うぅ…。

(携帯電話)(シャッター音) あぁ…。

(携帯電話)(シャッター音) よし。 これでよしと。

嫌~っ!!

どうしました? 虫 虫! そこ そこ! 動いてる!

ああ…。

死んでますよ。 信用できません!

死んでますよ。 信用できません!

虫って 死んだと思いきや 羽バタバタするでしょ!

ほら 道端のセミとか ああいう習性 大っ嫌いなんです!

では 外に逃がしてきますね。 すいません。

何で おとなしく 死んでくんないかな…。

(村井)《田所さんは 総一郎さんの頃からの秘書で➡

(村井)《田所さんは 総一郎さんの頃からの秘書で➡

総一郎さんから 秘書の仕事を教わったそうです》

(健一郎) 《ホントに 何から何まで…》

《お世話になりっぱなしで…》

《腹部にあった 7つの刺し傷のうち➡

1つだけ入射角が違ったそうです》

分かったかも。

うん。 その仮説が正しければ 密室は崩れます。

うん。 その仮説が正しければ 密室は崩れます。

だよね。

ただ それを証明するのは かなり難しいです。

(健一郎)ハァ…。

<健一郎さん。 ああ 黒羽さん。

事件について もう少しだけ お話いいですか?

今日は もう疲れました。

そろそろ 部屋で休ませてもらえませんか。

ん~ やっぱり 田所さんは 自殺じゃないと思います。

ん~ やっぱり 田所さんは 自殺じゃないと思います。

ハァ…。

警察は 自殺の方向で 話を進めているようでしたけどね。

本当のストーリーは あなたが 知ってるんじゃないですか?

どういうことでしょうか? 田所さんを殺したのは➡

尾花 健一郎さん あなただと思います。

密室に関しては どう説明するつもりですか?

(足音)

それに関しては 私から。

それに関しては 私から。

大丈夫そう?

ひとまず 自然の力で癒やされましたから。

(においを嗅ぐ音)

いや~ なかなか 手を焼きました。 完璧な密室でしたから。

ただ フラワーと呼ばれる あなたが それをつくり上げたことが➡

一番の謎でしたけどね。 なかなか失礼な言い方ですね。

一番の謎でしたけどね。 なかなか失礼な言い方ですね。

あなたには とても優秀なバディがいた。

バディ? 相棒のことです。

相棒? いったい 誰ですか? 田所さんです。

田所さんが? 亡くなってるんですよ?

もともと 田所さんと 関係の悪かった あなたは➡

何らかのきっかけで口論になり 田所さんを刺してしまった。

血痕があったことを考えると おそらく 場所は ここ。

(健一郎)《うわ~っ!》

(刺す音) (田所)《あっ…!》

(刺す音) (田所)《あっ…!》

凶器のナイフは 装飾用でした。

その形状と さびつき具合から 一撃で致命傷とはならなかった。

つまり…。

この時点で 田所さんは まだ生きていた。

《何をしてるか 分かってるんですか》

《ああ。 あんたが 刺せないとか言うから!》

《私が死ねば あなたは殺人犯だ》

《殺人犯…》

《殺人犯…》

《立候補もできない》

《全てを失う》

《ああ…》

《あっ… ごめんなさい。 救急車》

《どのみち もう 私は助からない》

《えっ?》

《その前に やらなくては…》

《あっ…》 (田所)《触らないで!》➡

《血が付く》

《血が付く》

《証拠を残してはいけない》

《総一郎さまと 約束したんです》➡

《尾花家を守ると》

《あなたを 立派な議員に育てると》

《逮捕させるわけにはいかない》

(田所)《私の言うことを 聞いてください》

田所さんは 先代の総一郎さんに 心から忠誠を誓っていた。

田所さんは 先代の総一郎さんに 心から忠誠を誓っていた。

尾花家を守るためなら 命も惜しまないと➡

奥さまにも話していました。

もし 健一郎さんが 殺人犯になれば➡

都議会議員の職を失い➡

総一郎さんの言葉を 裏切ることになる。

それを回避するために➡

田所さんは 自分の死を 自殺に見せかけることにした。

まず 田所さんは 密室をつくりやすい書斎に➡

自ら移動。

《あぁ… あぁ…!》

《パソコンと手袋 持ってきました》

《私の言うとおりに…》 《は… はい》

《私は 政治献金を…》

そして 田所さんの言葉を聞いて あなたが遺書を打った。

だから 改行のポイントまでは 指示が行き届かなかった。

だから 改行のポイントまでは 指示が行き届かなかった。

《できました》

《ペンを…》

♬~

そして 遺書を書き終えると➡

田所さんは あなたを部屋の外に出した。

そして 中から鍵をかけ 密室状態をつくった。

《うっ…! ハァ ハァ…》

(田所)《最後まで 守りきれず…》

《すみません》

《あぁ… あぁ…》

《うっ! うわ~っ!》 (刺す音)

《うっ! うわ~っ!》 (刺す音)

《うっ…! うわ~っ!》 (刺す音)

《田所さん すいません…》

刺し傷の入射角が 1つだけ違うのも➡

それで説明がつきます。

《すいません… すいません…》

こうして 田所さんは 命を賭して➡

あなたの無実を証明しようとした。

刺したのは あなただったにもかかわらず➡

田所さんの死に関して 心から涙したのも ふに落ちます。

田所さんの死に関して 心から涙したのも ふに落ちます。

(2人) これが この事件のトリックです。

ハァ ハァ…。

健一郎さん。

自分のしたことに 後悔しているのでしたら➡

全て話していただけませんか?

全て話していただけませんか?

私が…。

私が田所さんを…。

(田所) 《万が一 偽装工作がバレたら➡

こう言ってください》➡

《「それらは あくまでも➡

状況証拠にすぎません」》

状況証拠にすぎません」》

それらは あくまでも 状況証拠にすぎません。

私が田所さんを殺した➡

決定的証拠は どこにあるんですか?

どうですか? あるんですか? 決定的な証拠は。

証拠は…。

ありません。

そうですよね。 だって 本当に 田所さんは自殺したんですから。

そうですよね。 だって 本当に 田所さんは自殺したんですから。

的外れでしたが とても面白い推理でした。

捜査への協力 ありがとうございました。

ありがとうございました。

あの~!

ちょっと… ちょっとだけ待っててください!

ちょっと待って ちょっと待って…。

あっ!

うっ…! 臭っ!

ここでもない。

ない。

ここもない。

ここもない。

あっ…。

頼む。

人の部屋で何やってるんですか。 やめてください!

すみません 大事なことなんです! 何してんすか?

やめてください! 嫌~っ!

ありました!

決定的証拠!

健一郎さんに初めて会ったとき 私は 握手をしたんですけど➡

森野さんには ハグをしましたよね?

あれ ずっと変だな って思ってたんです。

あのとき 健一郎さんは➡

とっさに 握手からの ハグに切り替えたんです。

私と握手したとき これに気付いたから。

この血が 田所さんのものだと判明すれば➡

あなたが 田所さんを刺した 決定的な証拠になるはず。

あなたが 田所さんを刺した 決定的な証拠になるはず。

だから 犯人は あなたです。

ハァ…。

詰めが甘いなぁ。

田所さん あなたの指示は 完璧だったのに…。

あなたの言うとおり 僕は フラワーでした。

あなたの言うとおり 僕は フラワーでした。

ホントに…。

そうだと思いますよ。

田所さんは 肝臓の手術を受ける際 遺書を書いていました。

その中には あなたへの手紙も入っていました。

えっ?

(田所)「尾花 健一郎さま」➡

「亡くなる直前の総一郎さまから➡

あなたの秘書になるよう 言われたときは➡

正直 頭を抱えました」➡

「幼い頃から 何度も ご一緒した昆虫採集で➡

あなたは 私と家族のように接してくれた」➡

あなたは 私と家族のように接してくれた」➡

「ただ その純粋さや優しさは➡

政治家に向いていないと 感じたのです」➡

「しかし 秘書として接するうちに➡

その純粋さが 人を引きつける魅力だと➡

感じたのも事実です」➡

「それらを生かし➡

仲間や支持者を 増やしてもらいたい」➡

「その一心で 望まぬキャラクターを 押し付けてきました」

「その一心で 望まぬキャラクターを 押し付けてきました」

(田所)「次の選挙に勝てば➡

あなたの地盤は 確実なものとなります」➡

「その後は 無理なキャラクター作りをせず➡

政策を学び 政治家として より高みを目指せるはず」➡

「あなたが 総一郎さまを超える 立派な政治家になるさまを➡

「あなたが 総一郎さまを超える 立派な政治家になるさまを➡

最後まで見届けたかった」➡

「そして 今までの数々の無礼➡

お許しください」➡

「田所 万作」

♬~

♬~

♬~

ねえ 今日みたいにさ 現場に 花 持ってくれば➡

イップスの症状も 軽くなったりするんじゃない?

うーん… まあ 一時的に 癒やしの効果ありましたけど➡

うーん… まあ 一時的に 癒やしの効果ありましたけど➡

毎回 通用するかどうかは 疑問ですね。

でもな~ 花のにおいを嗅ぎながら 推理する刑事って➡

何か キャッチーでよくない? そういう設定にしようかな 小説。

えっ? 敏腕刑事 フラワー森野みたいな。

頭悪そうじゃないですか。 フラワー健一郎とかぶるし。

パンジー森野… ラベンダー森野でもいいんだよ。

よくない方向にいってますね。

何ですか? これ。

ああ! 小説の主人公のニックネーム案。 ねえねえ… どれがいい?

ああ! 小説の主人公のニックネーム案。 ねえねえ… どれがいい?

え~っ! 「森野」って➡

名字 ダサくないっすか? いや そこ?

主人公っぽくない感じしますね。 そっか。

でも よかったですね。

事件現場 行くことで アイデアが湧いてきてるっていうのは。

そうなんだよ。

今なら書けるんじゃないっすか? 小説。

あっ…! トライしてみよっかな。

いただきまーす。

(携帯電話)♬(音楽)

よし。

♬~

♬~

♬~

うん。 そう。 また1ミリも書けなかった。

(携帯電話)(慧)そっか。

もっと 取材 重ねないと いけないのかな~。

うーん…。

(携帯電話)ちょっと聞いてる?

[次回の犯人は…]

[次回の犯人は…]

[『イップス』は…]

[そして…]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.