Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,125
Anteriormente em X-Men...
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,500
Para atualizar
quem está sintonizando agora.
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,291
Não importa sua opinião
sobre os eventos mundiais recentes...
4
00:00:08,375 --> 00:00:09,290
Minha nossa.
5
00:00:09,291 --> 00:00:12,500
as imagens que você está
prestes a ver são perturbadoras.
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,583
Vou atrair a atenção dele
para longe dos jardins.
7
00:00:20,125 --> 00:00:21,291
Salvem o máximo que puderem.
8
00:00:21,375 --> 00:00:24,750
Não vamos suportar viver sabendo
que poderíamos ter salvado mais.
9
00:00:28,125 --> 00:00:29,958
O nome é Gambit, mon ami.
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Lembre-se disso.
11
00:00:33,041 --> 00:00:35,541
Fofo. Não consigo sentir você.
12
00:00:39,958 --> 00:00:42,166
Dá o fora da minha casa,
seu demônio maldito!
13
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Eu vou morrer?
14
00:01:08,914 --> 00:01:10,914
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
15
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
CICLOPE
16
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
MORFO
17
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
{\an8}VAMPIRA
18
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
FERA
19
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
JUBILEU
20
00:01:27,791 --> 00:01:28,833
NOTURNO
21
00:02:02,583 --> 00:02:04,458
{\an8}MORTE EM VIDA - PARTE 2
22
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
{\an8}Shi'ar tolos, rendam-se...
23
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Não se mexa! Fique parado!
24
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Mãos para cima!
25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Me render?
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Não, apenas morram.
27
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
Firmes, Krees.
28
00:02:48,791 --> 00:02:53,791
Essa ave não vai desafiar
a vontade da Inteligência Suprema.
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,375
Vitória para a Guarda Imperial.
30
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Uma vitória sofrida.
31
00:03:21,083 --> 00:03:22,750
Mas os Krees não vão...
32
00:03:25,000 --> 00:03:27,625
Sinta-se honrado
por cair aos meus pés, Ronan,
33
00:03:27,708 --> 00:03:31,916
pois você será lembrado
como o corpo sobre o qual eu posei.
34
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
Um verdadeiro Kree
não se curva a ninguém.
35
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Obrigada, Gladiador.
36
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
Ronan querido...
37
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
diga para onde
a Inteligência Suprema fugiu
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,583
ou suas tropas irão sofrer.
39
00:03:53,666 --> 00:03:55,333
Salve-as, Ronan.
40
00:03:55,791 --> 00:03:57,666
Só o que precisa fazer é...
41
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Peço mil perdões, Alteza.
42
00:03:59,625 --> 00:04:03,208
Quem ousa interromper
o meu glorioso momento?
43
00:04:03,291 --> 00:04:05,458
É sua irmã, a Imperatriz.
44
00:04:06,291 --> 00:04:07,375
Que ótimo.
45
00:04:07,458 --> 00:04:08,583
Por que não disse logo?
46
00:04:10,375 --> 00:04:15,125
Minha amada irmã
é sempre da maior prioridade.
47
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Saudações, Shi'ar.
48
00:04:20,333 --> 00:04:24,958
Um ano atrás, oferecemos as habilidades
de nossos poderosos curadores
49
00:04:25,041 --> 00:04:27,708
para um homem
terráqueo à beira da morte.
50
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
Não um terráqueo qualquer.
51
00:04:34,833 --> 00:04:38,250
Esse homem ajudou
a poupar o universo inteiro
52
00:04:38,333 --> 00:04:40,625
da loucura do meu irmão, D'ken,
53
00:04:41,125 --> 00:04:44,500
assim como da fome
galáctica da Fênix.
54
00:04:45,333 --> 00:04:48,916
E agora,
em seu maior feito até aqui,
55
00:04:49,583 --> 00:04:54,041
esse homem desvendou
os caminhos para o meu coração.
56
00:04:54,750 --> 00:04:57,125
Então, eu, Imperatriz Lilandra,
57
00:04:57,708 --> 00:04:59,958
me coloco perante
este Conselho Real,
58
00:05:00,041 --> 00:05:02,666
e perante vocês, meu povo leal,
59
00:05:02,750 --> 00:05:05,791
com uma notícia feliz
em tempos de guerra,
60
00:05:05,875 --> 00:05:08,416
pois sua Imperatriz vai se casar
61
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
e nosso império deve dar
as boas-vindas a um novo imperador.
62
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
O Professor Charles Xavier.
63
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
Todo poder e glória ao Império.
64
00:05:48,125 --> 00:05:51,625
Eu espero que nossa
performance patriótica
65
00:05:51,708 --> 00:05:54,583
tenha apagado qualquer
preocupação quanto a minha origem.
66
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Não se preocupe.
67
00:05:57,333 --> 00:06:01,333
Meus súditos confiam em mim quando digo
que você não é um simples terráqueo.
68
00:06:01,833 --> 00:06:05,625
Bom, na Terra, recém-casados
viajam para uma ilha distante
69
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
para celebrar o amor deles.
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,458
E que distância meu romântico
inveterado nos vê percorrendo?
71
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Ouso dizer que até uma praia
ensolarada na própria Terra?
72
00:06:16,125 --> 00:06:19,041
Talvez a imperatriz possa passar
uma parte de seu tempo
73
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
governando a galáxia
do meu cantinho dela.
74
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
Meu lindo imperador
tem muito a aprender
75
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
sobre esconder
suas manipulações.
76
00:06:28,625 --> 00:06:31,625
Deseja retornar
para os seus filhos, não é mesmo?
77
00:06:32,125 --> 00:06:33,208
Simplesmente visitar.
78
00:06:33,708 --> 00:06:34,875
Ver os rostos deles.
79
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Famílias muitas vezes
mimetizam buracos negros.
80
00:06:38,541 --> 00:06:42,958
Visite-a e corra o risco de ficar
preso em sua espiral de dramas.
81
00:06:43,708 --> 00:06:46,375
Isso é especialmente verdade
com os seus alunos.
82
00:06:46,958 --> 00:06:50,000
Não foi seu irmão
quem quase destruiu o universo
83
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
com o Cristal M'kraan?
84
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Mande uma mensagem para eles.
85
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Use o holo-globo.
86
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Convide-os para o casamento.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,541
A menos que você tema
que eles achem que os abandonou.
88
00:07:07,583 --> 00:07:10,250
Você merece ter
sua própria vida, Charles.
89
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
E eu preciso de você.
90
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Assim que esmagarmos os Krees,
91
00:07:13,875 --> 00:07:17,083
um educador como você pode
ensinar a eles nosso modo de vida.
92
00:07:17,666 --> 00:07:19,875
Faça como você fez na Terra.
93
00:07:19,958 --> 00:07:22,416
Cumpra o papel de pacificador.
94
00:07:22,500 --> 00:07:25,875
Eu não fazia ideia de que meus X-Men
e eu brincávamos de faz-de-conta.
95
00:07:26,458 --> 00:07:29,875
Assim como minhas pernas
no exoesqueleto desta armadura.
96
00:07:30,541 --> 00:07:32,375
Todo governo é um faz-de-conta.
97
00:07:33,375 --> 00:07:34,583
Finjo ser perfeita,
98
00:07:34,666 --> 00:07:38,291
pois meus súditos nunca amariam
a mulher por trás da armadura.
99
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
Não como você ama.
100
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Não precisa fingir comigo.
101
00:07:42,500 --> 00:07:44,666
Pode pelo menos
considerar ir para a Terra?
102
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Eu posso.
103
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
Mas devo lembrar, Charles,
104
00:07:48,333 --> 00:07:51,750
que a virtude de um professor
está em mostrar a seus alunos
105
00:07:51,833 --> 00:07:54,000
como seguirem
seu próprio caminho.
106
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
É verdade.
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,000
Mas só quando ele tem certeza
108
00:07:57,083 --> 00:07:59,625
de que não há mais nada
para ensinar para eles.
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
Você deve beber.
110
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Por que se importa?
111
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Ele é um mentiroso.
112
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
Traidor.
113
00:08:13,500 --> 00:08:15,625
Fez você perder tudo.
114
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Ele só estava
tentando me ajudar.
115
00:08:18,333 --> 00:08:21,500
Um romance barato
repleto de culpa e vergonha.
116
00:08:21,583 --> 00:08:23,916
Quantos já sofreram
pelos dons dele?
117
00:08:24,000 --> 00:08:26,166
Quantos já foram escravizados?
118
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
Sua mordida é uma espécie
de infecção demoníaca.
119
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
Quando o veneno
chegar ao coração dele...
120
00:08:31,791 --> 00:08:33,333
Largue ele.
121
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Não banque a mártir.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
Você não vai me destruir.
123
00:08:37,666 --> 00:08:39,791
Mas posso consertar você.
124
00:08:39,875 --> 00:08:41,833
O Forge fez a cama dele.
125
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
Deixe que ele morra nela.
126
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Todas as vidas
merecem ser salvas.
127
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
Até a dele.
128
00:08:56,041 --> 00:09:00,666
Pode buscar ajuda, mas não existe
remédio para o meu veneno.
129
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
Deixe-o morrer.
130
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
Vire para o outro lado.
131
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Acostume-se a isso.
132
00:09:07,500 --> 00:09:09,708
Você não é mais uma X-Man.
133
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
E olha aonde foi
que isso a levou.
134
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
Beijou as mãos que a machucaram.
135
00:09:20,583 --> 00:09:23,208
Não temo a morte.
136
00:09:23,791 --> 00:09:26,958
Eu sei. É por isso
que você se finge de morta.
137
00:09:27,041 --> 00:09:29,916
Você teme a vida.
138
00:09:30,000 --> 00:09:31,416
Como você disse para a Jean.
139
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
Você se perguntou
como seria ser humana.
140
00:09:34,166 --> 00:09:37,250
Era um sonho muito tentador.
141
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
Eu estava tão cansada.
142
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
É por isso
que sente que seu poder
143
00:09:44,250 --> 00:09:47,000
buscou refúgio
nessa família tão monótona?
144
00:09:47,083 --> 00:09:48,833
Chega! Me deixe sair!
145
00:09:48,916 --> 00:09:50,083
Me deixe sair!
146
00:09:50,750 --> 00:09:52,458
Olhe para sua família.
147
00:09:52,541 --> 00:09:54,250
Quem você segue.
148
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Eu estava errado.
149
00:09:55,708 --> 00:09:57,541
O Forge não roubou seus dons.
150
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
- Você já tinha renunciado a eles.
- Não! Por favor!
151
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Não consigo respirar.
152
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
Mentira!
153
00:10:04,041 --> 00:10:07,083
Você virou as costas
para esses amigos há muito tempo.
154
00:10:07,791 --> 00:10:09,291
Lorde do caos!
155
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Tecedor de mentiras,
156
00:10:16,750 --> 00:10:19,791
eu corto o seu fio
e quebro o seu tear.
157
00:10:19,875 --> 00:10:22,125
Fuja para o deserto, demônio.
158
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
Fuja e desapareça.
159
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Minha mãe praticava
magia do deserto.
160
00:10:46,083 --> 00:10:47,208
Absorvi um pouco dela,
161
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
apesar dos meus esforços.
162
00:10:49,291 --> 00:10:51,416
Cuidado. Seu ombro.
163
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
Pode ser direta comigo.
164
00:10:55,416 --> 00:10:57,750
Precisa aprender
a disfarçar melhor, doutora.
165
00:11:00,291 --> 00:11:01,750
A mordida dele é mágica.
166
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
Talvez o livro da sua mãe
tenha a resposta.
167
00:11:04,166 --> 00:11:05,708
Ela escreveu sobre um cacto,
168
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
o cholla da meia-noite.
169
00:11:08,333 --> 00:11:09,791
Cresce em cavernas
próximas daqui.
170
00:11:10,333 --> 00:11:11,583
Não precisa de luz do sol.
171
00:11:12,166 --> 00:11:14,375
A seiva dele é
um remédio mágico poderoso.
172
00:11:15,458 --> 00:11:16,583
Posso te mostrar o caminho.
173
00:11:16,666 --> 00:11:19,250
Você está fraco demais.
Só me diz para onde ir.
174
00:11:19,750 --> 00:11:21,375
Não tenho muito tempo, Ororo.
175
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
Se a minha condição piorar
enquanto estiver fora,
176
00:11:25,125 --> 00:11:26,333
eu não quero estar sozinho.
177
00:11:26,833 --> 00:11:29,916
Então vamos cavalgar juntos,
meu amor.
178
00:11:34,833 --> 00:11:38,041
A Imperatriz, Lilandra Neramani,
179
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
e seu Consorte Real.
180
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Seu servo fala
como se eu fosse seu mascote.
181
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
Não que seja
uma ideia tão ruim assim.
182
00:11:50,625 --> 00:11:53,375
Silêncio, meu amado.
Pode latir mais tarde.
183
00:12:05,583 --> 00:12:06,583
Majestade,
184
00:12:07,083 --> 00:12:09,416
eu a conheço desde que você
era uma criancinha
185
00:12:09,500 --> 00:12:11,375
e só desejo sua felicidade.
186
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
Mas devido a nossa
guerra com os Krees
187
00:12:14,250 --> 00:12:17,625
e a como ela dividiu
até mesmo nós, Shi'ar,
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
será que um casamento real...
189
00:12:19,666 --> 00:12:23,708
O Gladiador e sua Guarda me atualizam
com notícias de nossa vitória iminente.
190
00:12:23,791 --> 00:12:28,625
Sim, mas temos sofrido
tantas mudanças ultimamente
191
00:12:28,708 --> 00:12:33,708
que alguns de nós buscam conforto
na estabilidade do que é familiar.
192
00:12:34,791 --> 00:12:37,583
Araki está enfeitando
as palavras, minha irmã.
193
00:12:42,625 --> 00:12:47,166
Seu consorte nasceu
do lado errado das estrelas.
194
00:12:47,916 --> 00:12:49,458
Ele é um terráqueo.
195
00:12:49,541 --> 00:12:52,583
Seja gentil irmã,
atente-se a meu trono.
196
00:12:52,666 --> 00:12:56,125
Um trono que está conectado a mais
do que à vontade do seu coração.
197
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
Uma união com os terráqueos
198
00:12:57,458 --> 00:13:01,583
vinculará os Shi'ar a uma aliança
com o mundo inferior deles.
199
00:13:01,666 --> 00:13:05,375
Eu a respeito por ter falado a parte
silenciosa em voz alta, Rapina,
200
00:13:05,458 --> 00:13:07,166
então também
vou falar diretamente.
201
00:13:07,750 --> 00:13:09,875
Sua Imperatriz
e eu decidimos alianças
202
00:13:09,958 --> 00:13:12,166
assim como decidimos
qual mundo chamar de lar.
203
00:13:12,250 --> 00:13:14,000
Chandilar é o lar.
204
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
Nosso mundo reinante.
205
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
É claro, Lorde Chanceler.
206
00:13:18,041 --> 00:13:20,875
- Eu simplesmente quis...
- Falar a parte silenciosa em voz alta?
207
00:13:20,958 --> 00:13:25,458
Ele prefere ver aquele gueto da Via Láctea
se tornar nosso novo mundo reinante.
208
00:13:25,541 --> 00:13:27,416
Você está distorcendo
minhas palavras.
209
00:13:27,500 --> 00:13:30,708
Alto Conselho,
pelo bem do império,
210
00:13:30,791 --> 00:13:33,041
eu devo invocar
o Rito de M'Dashaa.
211
00:13:35,291 --> 00:13:37,250
Terráqueo, o rito exige...
212
00:13:37,333 --> 00:13:41,708
Que um não-Shi'ar passe em um teste
de lealdade para casar com alguém da realeza.
213
00:13:41,791 --> 00:13:45,166
Eu terminei esse volume
no meu segundo dia aqui, Rapina.
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,500
Não é um teste qualquer,
terráqueo.
215
00:13:47,583 --> 00:13:49,500
É o desafio que eu
escolher para você.
216
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
Então escolha.
217
00:13:51,208 --> 00:13:55,000
Para garantir que estejamos
protegidos de seus laços terráqueos,
218
00:13:55,083 --> 00:13:59,083
você deve renunciar à Terra e ter
toda memória de sua vida lá apagada.
219
00:14:00,833 --> 00:14:03,208
O Charles é
um telepata formidável.
220
00:14:03,291 --> 00:14:05,916
A mente dele
não será perturbada facilmente.
221
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
Por sorte, a governante de Shi'ar
possui o mesmo nível de poder psíquico.
222
00:14:09,708 --> 00:14:13,000
Charles Xavier deve ter todas
as memórias da Terra apagadas
223
00:14:13,083 --> 00:14:17,416
e você, querida irmã,
é quem deve apagar.
224
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
Sharra e K'ythri.
225
00:14:32,291 --> 00:14:33,458
Nossos maiores deuses.
226
00:14:33,958 --> 00:14:37,583
Já foram inimigos, mas foram forçados
a casar para trazer harmonia ao universo.
227
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
E eu pensando
que os Shi'ar desprezam a arte
228
00:14:40,375 --> 00:14:42,708
como um sinal
de insanidade ou desvio.
229
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
Em muitos casos.
230
00:14:45,333 --> 00:14:47,166
Mas a união de Sharra e K'ythri
231
00:14:47,250 --> 00:14:49,083
está no cerne
dos nossos princípios.
232
00:14:49,583 --> 00:14:51,666
Conectar várias culturas em uma
233
00:14:51,750 --> 00:14:54,250
pelo bem da paz
e da harmonia galáticas.
234
00:14:55,250 --> 00:14:57,041
Você soou
tão Rudyard Kipling agora.
235
00:14:57,541 --> 00:14:59,166
Não conheço esse Kipling.
236
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Ele é terráqueo?
237
00:15:00,583 --> 00:15:01,499
É.
238
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
E ele possuía muitos fardos.
239
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Nenhum deles real.
240
00:15:04,916 --> 00:15:06,041
Assim como o seu mito.
241
00:15:06,125 --> 00:15:10,875
O que é a união se uma metade deve
se apagar em benefício do todo?
242
00:15:10,958 --> 00:15:14,083
Idealismo também é
sinal de insanidade.
243
00:15:15,833 --> 00:15:20,125
Sabe, eu tenho um amigo
muito antigo e muito querido
244
00:15:20,208 --> 00:15:21,666
na Terra
que concordaria com você.
245
00:15:21,750 --> 00:15:23,083
Ele é sábio para um terráqueo.
246
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
É.
247
00:15:24,791 --> 00:15:26,375
O nome dele é Magnus.
248
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
E desejo me lembrar dele.
249
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
Você tomou sua decisão, então?
250
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Me perdoe.
251
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
Eu imagino que tenha tomado.
252
00:15:36,791 --> 00:15:38,916
Você realmente me ama, Charles?
253
00:15:40,083 --> 00:15:41,166
Uma pergunta boba.
254
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Você mesma sabe que o desafio
da Rapina foi longe demais.
255
00:15:45,958 --> 00:15:48,541
Na Terra,
você lutou incansavelmente
256
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
para ser tolerado
e quase foi morto por isso.
257
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Por que se lembrar?
258
00:15:51,791 --> 00:15:53,375
Por que não abrir mão?
259
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Comece do zero.
260
00:15:54,833 --> 00:15:58,125
Se você recusar, eles
não deixarão que fiquemos juntos.
261
00:15:58,750 --> 00:16:00,541
Não a menos que eu
renuncie ao meu trono,
262
00:16:00,625 --> 00:16:02,958
que é exatamente
o plano da Rapina.
263
00:16:03,458 --> 00:16:05,083
Imagine o caos
264
00:16:05,166 --> 00:16:08,958
que a minha irmã perpetraria
por toda a galáxia como governante.
265
00:16:09,041 --> 00:16:11,291
Só rivalizaria
com o meu irmão louco.
266
00:16:15,208 --> 00:16:16,666
Você salvou a minha vida.
267
00:16:17,541 --> 00:16:20,208
Me deu um lar, um novo futuro.
268
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
Sua devoção é incomensurável.
269
00:16:26,500 --> 00:16:29,166
Talvez esteja na hora
de eu mostrar a você a minha.
270
00:16:38,375 --> 00:16:39,833
Lá. É ali.
271
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
A Torre da Cobra da Neve.
272
00:16:45,958 --> 00:16:47,291
CARTUCHOS DE MUNIÇÃO
EXÉRCITO AMERICANO
273
00:16:47,375 --> 00:16:50,375
As Forças da União guardaram
armas aqui durante a Guerra Civil.
274
00:16:52,083 --> 00:16:54,958
Na verdade, foi construída
nas Guerras Indígenas décadas antes
275
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
pelos colonizadores.
276
00:16:57,041 --> 00:16:59,500
Essas guerras
exterminaram o seu povo.
277
00:16:59,583 --> 00:17:03,750
Por que deixaram que construíssem
algo assim no coração das suas terras?
278
00:17:03,833 --> 00:17:05,708
Eles diziam
que estavam aqui para ajudar.
279
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
Mais ou menos
como eu abordei você.
280
00:17:09,208 --> 00:17:12,291
Ouvi O Adversário te dizendo
para me deixar morrer.
281
00:17:13,833 --> 00:17:16,750
Eu lamento muito, Ororo,
por ter te enganado.
282
00:17:17,791 --> 00:17:19,333
Por ter atraído O Adversário.
283
00:17:19,958 --> 00:17:22,791
Pare.
O demônio não foi obra sua.
284
00:17:23,250 --> 00:17:26,125
Uma coruja gigante e maligna
que se alimenta de raiva e autodesprezo?
285
00:17:27,041 --> 00:17:28,708
Eu não podia ser
um chamariz melhor.
286
00:17:28,791 --> 00:17:30,291
Então sou um chamariz também.
287
00:17:31,000 --> 00:17:34,625
Antes de perder os meus dons, eu
disse a uma amiga, minha irmã,
288
00:17:34,708 --> 00:17:37,208
que eu já me imaginei
sendo uma humana.
289
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Eu confessei isso
para tentar consolá-la.
290
00:17:41,083 --> 00:17:43,250
Não importa
quantas vidas eu tenha salvado,
291
00:17:43,333 --> 00:17:47,166
meus dons mutantes inspiram
o dobro de ódio na humanidade.
292
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
De certa forma,
sua máquina falhar é uma benção.
293
00:17:52,291 --> 00:17:53,750
Eu estou melhor assim.
294
00:17:56,208 --> 00:17:57,291
Quando criança,
295
00:17:57,375 --> 00:17:59,291
eu ouvia que a pior arma usada
296
00:17:59,375 --> 00:18:01,791
pelos europeus
não eram as suas balas,
297
00:18:02,291 --> 00:18:04,541
mas a mentira branca
de que eles poderiam...
298
00:18:08,666 --> 00:18:10,458
O cacto cresce na escuridão.
299
00:18:11,125 --> 00:18:12,124
Onde?
300
00:18:12,125 --> 00:18:13,625
Foi por isso que vim.
301
00:18:14,125 --> 00:18:16,791
Eu sei como você se sente
em espaços apertados.
302
00:18:23,958 --> 00:18:25,333
Charles Xavier,
303
00:18:25,916 --> 00:18:30,666
você se apresenta ao nosso círculo
para completar o Rito de M'Dashaa?
304
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Eu me apresento.
305
00:18:34,750 --> 00:18:37,625
E você renuncia a todas
as suas memórias da Terra?
306
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
A toda sua vida lá?
307
00:18:39,541 --> 00:18:40,625
Eu renuncio.
308
00:18:41,208 --> 00:18:42,583
E aos seus X-Men?
309
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
Xavier,
você renuncia a seus X-Men?
310
00:18:53,125 --> 00:18:54,124
Viram?
311
00:18:54,125 --> 00:18:55,708
Ele está hesitando.
312
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Ele insulta todos os Shi'ar.
313
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
Esse era exatamente meu medo.
314
00:19:07,083 --> 00:19:10,250
O que você pede a ele
não é um fardo simples.
315
00:19:10,333 --> 00:19:12,333
Ele deseja
nos aliar com a Terra.
316
00:19:12,416 --> 00:19:14,458
Meu Deus, você é tão dramática.
317
00:19:15,333 --> 00:19:17,541
Como podemos confiar
o nosso poderoso império,
318
00:19:17,625 --> 00:19:19,916
que já perdura há eras,
319
00:19:20,000 --> 00:19:22,333
a um governante
descendente de símios?
320
00:19:22,416 --> 00:19:26,375
Ter o nosso sangue misturado
aos seus fluidos inferiores?
321
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
De fato.
322
00:19:27,791 --> 00:19:31,583
Esse Xavier nem mesmo
é um terráqueo puro.
323
00:19:31,666 --> 00:19:33,500
É de uma casta mais baixa.
324
00:19:33,583 --> 00:19:34,750
Um mutante.
325
00:19:34,833 --> 00:19:39,083
Minha irmã, como meu irmão
D'ken, enlouqueceu.
326
00:19:40,416 --> 00:19:44,166
Renunciem a ela antes que sua loucura
apaixonada destrua a todos nós.
327
00:19:44,250 --> 00:19:45,207
Traição.
328
00:19:45,208 --> 00:19:47,791
Gladiador,
prenda essa harpia traiçoeira
329
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
e quem mais se atrever
a ficar ao lado dela.
330
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
Por Sharra!
331
00:20:15,416 --> 00:20:16,332
Charles!
332
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
Lilandra, atrás de você!
333
00:20:26,250 --> 00:20:28,875
Não, não dessa forma.
334
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
Eu esqueci o meu maior dom.
335
00:20:33,416 --> 00:20:34,416
Atenção.
336
00:20:34,875 --> 00:20:38,000
A aula já vai começar.
337
00:20:48,375 --> 00:20:50,666
O que é isso? O que você fez?
338
00:20:50,750 --> 00:20:54,250
Gladiador, levante a mão
se tiver uma pergunta.
339
00:20:54,833 --> 00:20:57,875
Respondendo, eu usei minhas vastas
habilidades psíquicas
340
00:20:57,958 --> 00:20:59,625
para nos trazer ao plano astral.
341
00:21:00,333 --> 00:21:01,875
Agora, prestem atenção.
342
00:21:01,958 --> 00:21:04,041
Está na hora
de aprenderem a lição do dia.
343
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
Você tinha
que se mostrar superior.
344
00:21:36,666 --> 00:21:39,208
Tinha que salvá-lo,
ficar acima dele.
345
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Agora veja só você.
346
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Não!
347
00:21:42,750 --> 00:21:44,541
O Forge destruiu você!
348
00:21:44,791 --> 00:21:45,875
Sim.
349
00:21:45,958 --> 00:21:47,333
Sim, eu sinto o sabor.
350
00:21:48,625 --> 00:21:49,958
Que delícia!
351
00:21:50,458 --> 00:21:53,250
Medo ao molho de autodesprezo.
352
00:21:53,958 --> 00:21:56,833
Mais! No alto, Tempestade.
353
00:21:56,916 --> 00:22:01,458
Da última vez que nos vimos,
impactada pela pressão de existir.
354
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Que injusto.
355
00:22:03,750 --> 00:22:04,875
Sim. Isso.
356
00:22:05,416 --> 00:22:08,791
Sim!
Sempre pedindo para ser salva.
357
00:22:09,333 --> 00:22:14,333
Submeta-se e eu salvarei você
e deixarei que viva seu sonho tentador.
358
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
Não, demônio.
359
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
Esse não é o meu sonho.
360
00:22:33,458 --> 00:22:35,458
O neutralizador do Executor-X
361
00:22:35,541 --> 00:22:38,625
não era a única arma
minando os meus dons.
362
00:22:40,875 --> 00:22:42,250
Havia uma mentira.
363
00:22:42,916 --> 00:22:44,416
E eu acreditei nela.
364
00:22:44,958 --> 00:22:46,166
Esteja atenta.
365
00:22:46,791 --> 00:22:47,875
Fique esperta.
366
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Acredite na mentira.
367
00:22:50,208 --> 00:22:51,791
Negue seu poder.
368
00:22:52,458 --> 00:22:57,458
Finja-se de morta, ou a humanidade
vai trovejar sobre você e sua raça.
369
00:22:58,166 --> 00:23:02,125
Você é apenas
um eco de quem eu sou.
370
00:23:10,041 --> 00:23:13,125
Então deixem que trovejem,
371
00:23:13,666 --> 00:23:16,583
pois eu sou o relâmpago!
372
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
Que estranho, me sinto grata.
373
00:24:31,125 --> 00:24:32,250
Grata ao demônio?
374
00:24:32,750 --> 00:24:36,250
O que são demônios além de reflexos
dos nossos medos e vergonha?
375
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
Coisas que enterramos
dentro de nós,
376
00:24:39,791 --> 00:24:41,708
que escondemos de nossos amados,
377
00:24:41,791 --> 00:24:43,583
mesmo que envenenem
nosso coração
378
00:24:44,958 --> 00:24:49,958
até que finalmente curemos
nosso adversário aceitando ele.
379
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
Pronto. Está começando a curar.
380
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Mas e agora?
381
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Você recebeu uma segunda chance.
382
00:25:00,083 --> 00:25:02,958
Devemos fugir
para uma ilha tropical?
383
00:25:03,041 --> 00:25:06,291
Não é uma ideia
totalmente desagradável.
384
00:25:07,458 --> 00:25:09,916
Países se recusam
a deixar mutantes desabrigados
385
00:25:10,000 --> 00:25:12,541
pelo ataque brutal a Genosha
386
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
retornarem
as suas terras natais.
387
00:25:14,750 --> 00:25:18,708
Muito se fala nesse momento que Genosha
é apenas a primeira ofensiva
388
00:25:18,791 --> 00:25:21,541
de uma longa e temida
guerra evolucionária
389
00:25:21,625 --> 00:25:23,708
entre humanos e mutantes
390
00:25:23,791 --> 00:25:26,083
que o finado
Professor Charles Xavier...
391
00:25:26,166 --> 00:25:27,958
Vamos falar sobre poder.
392
00:25:28,500 --> 00:25:29,833
Poder de verdade.
393
00:25:30,416 --> 00:25:34,250
Quem sabe me dizer de onde o Império
Shi'ar tira toda sua força?
394
00:25:34,333 --> 00:25:38,708
Dos crânios esmagados que abrigam
mentes inferiores como a sua.
395
00:25:39,291 --> 00:25:41,375
Perdeu pontos. Levante sua mão.
396
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
O poder do seu império está,
na verdade,
397
00:25:47,333 --> 00:25:49,458
na colheita de mundos roubados.
398
00:25:50,041 --> 00:25:53,833
Culturas mais jovens que,
se não fossem levadas à morte,
399
00:25:53,916 --> 00:25:56,750
agora poderiam ser impérios
que rivalizariam com o seu.
400
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
Temendo isso,
vocês quebram as pernas deles
401
00:26:00,041 --> 00:26:02,083
e dizem que podem ajudá-los
a andar de novo.
402
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
Mas apenas se eles assimilarem.
403
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Se submeterem.
404
00:26:06,666 --> 00:26:09,083
O que nos traz
à nossa conclusão.
405
00:26:09,666 --> 00:26:13,458
O Império Shi'ar não passa
de um esquema fraudulento.
406
00:26:14,458 --> 00:26:17,416
Como vocês terráqueos dizem,
é "a lei do mais forte."
407
00:26:17,916 --> 00:26:19,708
Essa frase é uma mentira
408
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
que estabelece que devemos
tirar proveito uns dos outros.
409
00:26:23,208 --> 00:26:27,000
Que para eu ser mais,
você tem que ser menos.
410
00:26:27,083 --> 00:26:29,708
Sua existência
contra a minha porque...
411
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Por quê?
412
00:26:31,708 --> 00:26:34,708
Quem disse isso? Quem
inventou essas regras ridículas?
413
00:26:34,791 --> 00:26:36,291
Fomos nós, meu amado.
414
00:26:36,791 --> 00:26:37,958
Brincando de faz-de-conta.
415
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
Mesmo que nós concordássemos,
416
00:26:40,375 --> 00:26:43,291
o seu idealismo
poderia confundir as pessoas.
417
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
Elas podem dizer
que isso é uma bobagem.
418
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Você quer saber um segredo?
419
00:26:49,333 --> 00:26:51,583
A coexistência é confusa.
420
00:26:52,083 --> 00:26:54,125
Daí vem meu amor pela educação,
421
00:26:54,833 --> 00:26:56,166
pelos meus X-Men.
422
00:26:56,250 --> 00:26:59,916
O heroísmo deles ensina uma lição
que não devemos esquecer.
423
00:27:00,583 --> 00:27:03,291
Que o universo é muito antigo,
424
00:27:03,375 --> 00:27:06,083
e que todos nós
somos muito jovens.
425
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Nascidos da poeira estelar,
426
00:27:09,291 --> 00:27:11,375
e todos nós
somos filhos do átomo.
427
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
Meu Deus, não!
428
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Gambit?
429
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
Não!
430
00:27:31,625 --> 00:27:32,791
Não!
431
00:27:32,875 --> 00:27:35,625
Eles estavam dançando,
bebendo vinho, fazendo amor!
432
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Meus filhos!
433
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Meus filhos do átomo,
destruídos!
434
00:27:40,708 --> 00:27:41,708
Não!
435
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Charles!
436
00:27:50,875 --> 00:27:52,000
Meu amado.
437
00:27:52,083 --> 00:27:53,458
O que aconteceu?
438
00:27:54,500 --> 00:27:56,958
Devo retornar
para a Terra imediatamente.
439
00:27:57,041 --> 00:28:00,125
Mas nós mal
convencemos o conselho.
440
00:28:00,208 --> 00:28:01,375
Não importa!
441
00:28:01,458 --> 00:28:04,833
Enquanto eu me escondia no cosmos,
o inimaginável aconteceu.
442
00:28:05,333 --> 00:28:06,708
Se você partir, Charles,
443
00:28:06,791 --> 00:28:09,708
vai provar que a minha irmã
tinha razão sobre vocês.
444
00:28:11,333 --> 00:28:14,458
Se isso for encerrar nosso caso
de amor através das estrelas,
445
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
que assim seja.
446
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
Eu não vou
abandonar a minha espécie.
447
00:28:23,041 --> 00:28:26,666
Está na hora de voltar
para os meus X-Men.
448
00:28:37,291 --> 00:28:38,625
Fiz o que você pediu.
449
00:28:38,708 --> 00:28:41,375
Dei meu DNA para que acessasse
o Molde Mestre.
450
00:28:46,541 --> 00:28:47,916
Me mate, por favor,
451
00:28:48,416 --> 00:28:49,875
pelo que aconteceu em Genosha.
452
00:28:51,916 --> 00:28:52,832
Eu imploro.
453
00:28:52,833 --> 00:28:53,832
LANCHONETE
454
00:28:53,833 --> 00:28:55,458
Não assuma toda a culpa,
Bolivar,
455
00:28:55,541 --> 00:28:57,708
e não tema o futuro.
456
00:28:57,791 --> 00:29:02,750
Pois Genosha foi simplesmente
o começo de um prólogo, que já passou.
457
00:29:02,833 --> 00:29:04,458
Você não tem nada a temer,
458
00:29:05,041 --> 00:29:09,000
contanto que deposite
sua fé no Sinistro.
459
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
{\an8}CICLOPE Emite rajadas
concussivas de seus olhos
460
00:29:19,166 --> 00:29:21,333
{\an8}JEAN GREY Possui poderes
telepáticos e telecinéticos
461
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
{\an8}GAMBIT - Carrega objetos
com energia cinética explosiva
462
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
{\an8}TEMPESTADE-Habilidade de controlar
e manipular as forças da natureza
463
00:29:29,625 --> 00:29:31,708
{\an8}FERA - Possui agilidade e força
sobre-humanas - Intelecto nível gênio
464
00:29:33,208 --> 00:29:35,250
{\an8}JUBILEU-Gera plasmoides
pirotécnicos explosivos de energia
465
00:29:36,041 --> 00:29:37,250
{\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
466
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
{\an8}BISHOP - Pode absorver e descarregar
muitas formas de energia
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,541
{\an8}MARVEL STUDIOS APRESENTA
468
00:29:40,625 --> 00:29:42,791
{\an8}MORFO - Transforma sua voz e seu corpo
para personificar qualquer um
469
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
Legendas: Marya Bravo
33307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof