Original subtitles

L'ENFER DES HUMAINS.

Allemagne avril 1945, derri�re les lignes alli�s.

L'une des lignes les plus fantastiques de l'histoire

de la seconde guerre mondiale

concernant les �tats-Unis

et le contre-espionnage.

Pendant les derniers jours de la guerre,

le haut commandement nazi, d�sesp�r�, a secr�tement

envoy� des unit�s de troupes hautement sp�cialis�es

derri�re les lignes alli�es.

Certaines �taient parachut�es en petites unit�s.

D'autres se sont infiltr�s � pied.

Ils portaient des uniformes am�ricains et parlaient anglais

couramment. Ces hommes s'appelaient eux-m�mes

loups-garous, d'apr�s une l�gende germanique ancienne

d'humains capables de se transformer

en loups assoiff�s de sang.

Ces commandos suicides avaient pour but

de semer la mort et la destruction.

L'une de ces missions �tait

l'assassinat du chef alli� de l'�tat-major,

le g�n�ral Dwight Eisenhower.

Notre histoire commence presque quatre ans

plus t�t, � New York,

le 7 d�cembre 1941 .

5:08, 0.50$, 1$,

4$...

Attends une minute.

Je pensais que toutes les filles �taient rentr�es chez elles.

Pas moi. Je te rappelle plus tard.

Moi voisin de palier est venu prendre une tasse de caf�.

Je ne me souviens pas de vous avoir vue

et je n'oublie jamais un visage.

Quel votre nom? Quel est le votre?

Steve. Et bien ne m'appelez pas Steve, je vous appellerai.

Attendez une minute,

je vais faire monter un caf�.

Vous faites tourner la t�te d'une fille comme �a?

A moins que tout pr�texte est bon pour boire un verre.

Moi? Non.

Je revoyais le code de mon devoir d'arithm�tique

avec un ancien camarade de classe.

Et selon les premiers rapports du

bombardement de Pearl Harbor,

on pense que la perte de vies am�ricaines

et les d�g�ts mat�riels sont effroyables.

Vous avez entendu? On a bombard� Pearl Harbor.

C'est les Japonais.

On ne conna�t pas encore l'ampleur des d�g�ts

ni quels navires de la marine de guerre

ont coul� � Pearl Harbor.

La radio interompra n'importe quel programme

tout au long de la journ�e pour que nous puissions...

Eh, coupez la radio.

Pearl Harbor doit �tre une ville am�ricaine,

ils parlent de navires am�ricain.

Qu'est-ce qui est am�ricain et

qu'est-ce qui ne l'est pas?

Buvez �a et ne pensez � rien.

Vous savez, je n'ai jamais

pu dire non � un bon verre.

Super parce qu'on va faire de cette journ�e une journ�e

dont on se souviendra.

C'est 2/3 � 1/4 pour un demi dollar

et c'est tout Harry.

Bien s�r, je sais que les affaires ont chut�,

mais certains de mes meilleurs clients sont en uniformes.

Qui, moi? Ne t'inqui�te pas pour moi,

mes num�ros sont juste � c�t�

du bas de la liste

et je n'enl�ve pas mon chapeau.

Je te rappelle plus tard. Oui, mon voisin de palier.

Voil�, j'arrive.

Le temps est venu de faire le point.

Tu es sur le chemin de la prison.

C'est tout ce qu'il nous faut, un livre de

chiffres. Merci.

Qui vous a renseign� sur moi?

Tu ne devrait pas essayer d'escroquer

tes clients et le mettre sur le compte de la guerre.

Peut-�tre qu'on peut s'arranger.

On y va comment. Tu t'en est sorti?

Bien sur, tout ce que j'ai eu � faire

est de promettre au juge que j'allais rejoindre l'arm�e.

Tu vas le faire?

Tu plaisantes!

Allez, on s'en va.

Ok, tu me suis maintenant.

Le juge ne vous a pas parl�?

Si, il m'a demand� de te tenir compagnie

jusqu'au bureau de recrutement.

Allons-y.

Vous trouvez que c'est assez int�ressant de lire?

Ici il n'y a pas grand chose d'autre � faire, alors...

Ils ne m'ont pas donn� de ruban de bonne conduite.

Peut-�tre qu'ils vont me chasser � coup de pied.

C'est ce que vous cherchez?

Je n'ai pas demand� � venir.

Et votre devoir envers votre pays?

C'est le cadet de mes soucis.

Je voudrais essayer de vous aider Steve.

Vous voulez m'aider?

Je vais faire un march� avec vous.

Allez voir votre grand patron l�-haut,

Dites lui que Steve Bowland

ne vaudra rien en uniforme

et qu'il ferait mieux

de le rendre � la vie civile.

Ce sera mieux pour tout le monde.

Vous fumez? Aucun homme ne na�t

sans savoir quel est son devoir.

Laissez �a pour ceux qui vont � l'�cole.

Souvent, les blessures et les frustrations

de l'enfance ont une solution.

Vous plaisantez?

Jusqu'� l'�ge de 15 ans, j'�tais livr� � moi-m�me

et personne ne voulait m'approcher.

La vie de l'enfant est une question de vie ou de mort.

Rester dans le droit chemin �tait un luxe que nous

ne pouvions pas nous permettre, nous �tions trop occup�s � essayer

de rester en vie.

Lorsque j'�tais enfant, j'avais l'habitude

d'attendre le chariot de la boulangerie.

Si on ne volait pas quelques petits pains,

on ne mangeait pas.

Je n'ai jamais �t� un enfant.

Je n'ai pas eu de m�tier ou de formation ou

d'apprentissage de quelque nature que ce soit.

Vous �tes donc devenu un bookmaker.

Vous savez �a?

Tout est l� Steve.

Et vous vous �tes quoi?

Aum�nier, avocat, m�decin?

Je vais prier pour vous Steve.

Comment un homme qui ne croit pas aux jeux d'argent

pourrait me comprendre?

Je vais prier pour que vous retrouviez

votre raison d'�tre.

Qu'est-ce que cela signifie? Dieu a mis chacun

d'entre nous sur cette terre dans un but pr�cis.

Peut-�tre qu'avant la fin de cette terrible guerre

vous trouverez le v�tre.

Cinq de plus!

Vites, foutez le camps d'ici.

Regardez tout ce bel

argent, je dois avoir un trou dans ma poche.

Voil� pour toi, tu as �t� un

bon gar�on.

Tu es toujours au lit, tu te prends

pour un personnage privil�gi�? Je ne sais pas.

Cela peut te surprendre

mais le minist�re de la Guerre compte

sur nous pour nous battre.

Tu ne te rends pas compte que nous

n'irons nulle part?

Tu te trompes Bowland cette fois nous allons partir.

Et moi je te parie qu'ils se contentent

de pr�parer � emballer

et d�baller au lieu de faire ce qu'ils doivent.

Peut-�tre qu'ils font cela pour emp�cher les saboteurs de

de faire du sabotage.

Je ne vais pas me casser le dos pour rien.

Je parie 50 dollars qu'on n'est pas pr�t

de partir d'ici.

Personne ne suit?

Il n'y a pas d'autres moyens d'obtenir de l'argent. Mais si, il y en a beaucoup.

Je sens qu'on va bient�t sortir.

Je me demande ce que les filles peuvent bien faire

en Nouvelle-Cal�donie.

On s'en fout, tant que ce ne sont pas des gar�ons.

Qui a dit qu'on va en Nouvelle-Cal�donie?

Avec tout l'�quipement tropical qu'ils ont sorti.

Ca ne veut rien dire, la fois pass�e

ils sont parti en Islande.

D'apr�s ce que j'ai compris, nous nous dirigeons

vers l'Europe.

Vous me faites bien rire

� disperser partout autour de vous

toutes le rumeurs ridicules

que vous entendez.

J'ai abandonn� mon travail quand j'ai

mis cet uniforme. Pourquoi ne pas abandonner le tien

d'oiseau de mauvaise augure?

Je je vais sortir pour

prendre une bouff�e d'air frais.

Si j'avais su que �a d�g�n�rerait

je vous aurais dit o� on va.

Tu veux dire tu le sais?

L'autre jour pr�s du QG, j'ai entendu

la voix de l'officier.

Nous partons ce soir pour l'Angleterre.

Eh bien, si tu le savais, pourquoi ne pas l'avoir dit?

Parfois les gars pr�f�rent

ne pas savoir ce qui

les attends demain.

Si tu devais rester

si longtemps dans cette biblioth�que ,

tu aurais pu me le dire.

Ils n'avaient pas le livre que je voulais.

J'�cris une adresse avant d'oublier.

Chaque fois qu'on vient ici

tu emportes quelques livres

mais je ne t'ai jamais vu lire.

Je ne peux pas les lire, ils sont en code.

Je veux une mission secr�te pour la guerre.

S�rieux? Oui.

Je suis cens� r�pandre la bonne volont�

de nos cousins anglais.

Si tu le dis.

Ne me suis pas Jones, c'est

la mission d'un seul homme.

Je ne pense pas que c'est ce qu'ils veulent.

Vos papiers.

Que faites-vous avec ces livres ?

C'est pour l'arm�e de l'air.

Je vais �tudier le m�tier.

Le ballet en Angleterre?

Oh ma m�re m'a envoy� �a pour P�ques.

Elle est danseuse de ballet. C'est bon.

Vous �tes Myra? Oui, vous devez �tre Steve.

Entrez.

Qu'est ce que vous avez? Qu'est ce que vous voulez? Alcool? Cigarettes?

Non. J'ai autre chose.

Tr�s jolies hein?

Vous en voulez? O� est l'argent?

Je n'ai pas d'argent.

Il en faut pour �tre le soldat le plus heureux de l'arm�e.

Vous n'�tes qu'un mercenaire

Montrez-moi �a.

Cigarettes, chocolat et regardez �a.

Merveilleux.

Je ne peux pas te faire confiance.

Je t'ai laiss�e vingt minutes.

Doucement.

Hey attendez une minute!

Sympathique ce livre.

Suivez-moi.

C'est � moi.

C'est vrai, je n'ai

jamais vu �a de ma vie.

Quand la guerre sera finie, si jamais tu as besoin d'une

latrine, il suffit d'appeler Bowland.

C'est tout ce qu'il sait faire.

Vous ne savez pas

qu'il est interdit de se battre?

C'est autoris� de se faire insulter?

Bowland, vous �tes

une honte pour l'arm�e.

Je n'ai pas eu le temps de m'en apercevoir.

Depuis le premier jour, je savais que

�a ne fonctionnera pas avec vous.

Je connais les types de votre genre.

Si �a ne tenait qu'� moi,

je vous chasserais.

Mais nous avons des ordres.

Faire appel � tous les hommes valides disponibles

pour une action imm�diate, ce qui inclut m�me

des types comme vous.

Je veux que chaque homme ici pr�sent se rende � son unit�

dans l'heure et au pas de course.

Juste ce dont on a besoin.

Le feu, l'amour d'une belle femme...

Je vois le feu, mais

pas la belle femme.

Dans la t�te.

Voil� pour le feu.

J'ai l'impression qu'il y a un probl�me.

un panneau de ville.

C'est mieux que rien.

La ville de Watertown vous invite.

Ca aurait pu �tre diff�rent.

Que veux-tu dire par diff�rent?

Eh bien, supposons que ce soit

Wuzzleburg en Allemagne � la place de Watertown.

On le br�lerait aussi,

comme le reste de la population.

Je vais aller faire un tour chercher

un peu de nourriture.

Excusez-moi, je viens d'arriver

et on m'a dit de venir ici.

De la viande fra�che.

Les rempla�ants sont de plus en plus jeunes,

on nous les enverra bient�t avec des langes.

Laisse tomber.

Assied-toi gamin, on est juste en train

de prendre un caf�.

Merci.

Je pensais que je n'y arriverais jamais. A quoi?

Je pensais que le service serait termin� avant que je

voie la moindre action.

Et tu te r�veilles avec un joli ronronnement. Oui0

Bois ton caf�.

D�p�chez-vous les gars,

on a besoin de vous.

M�me pas dix minutes de repos.

D�p�chez-vous.

Pr�t gamin? Oui.

Depuis le temps que j'attends,

j'ai envie de chanter.

Un vrai courageux.

Tu es beaucoup plus vieux que moi.

J'�tais plus jeune quand �a a commenc�. Cigarette?

Je ne fume pas.

Tu entends les tirs, nous sommes � moins

� moins de trois kilom�tres du Rhin.

Ce ne serait pas formidable que toi et moi soyons

les premiers � traverser? Oui super.

On sera devant.

Qu'est-ce que tu essaies de prouver? La prochaine fois

tu n'auras peut-�tre pas... autant de chance.

Maintenant tu es un h�ros.

Tu es fou?

Tu as tu� le gosse en le pr�cipitant comme �a.

C'est facile de se faire tuer

au combat.

Je vais laisser tomber ce joli petit oeuf de P�ques

juste sous leurs plumes.

Si tu voulais que je le fasse je vais le faire.

Ou tu veux �tre un autre h�ros?

Je ne suis pas un h�ros.

La machine � tuer s'en occupe.

Tu sais, nos ordres c'est d'arriver a

la ville suivante.

Allons-y.

Regardez-moi �a.

Un chalet de lune de miel.

On a touch� le jackpot cette fois-ci.

Mais je vais retirer ce

joli portrait du mur.

Apr�s les endroits o� nous avons dormi,

nous n'avons jamais eu quelque chose de si beau.

Je pense que nous devrions

profiter de la vie et faire une sieste.

Bonne id�e.

Oui, bonne id�e.

J'ai une id�e,

je vais deviner le jour exact

l'heure et la minute ou le premier

soldat am�ricain arrive � Berlin.

Ok Steve, mais comment vas-tu

trouver la minute exacte?

C'est juste pour parier.

Bonjour. Bonjour.

On pourrait faire quelque chose.

Viens, tu auras des ennuis.

J'ai le droit d'avoir des probl�mes.

D�sol� pour la collision.

On va boire une bi�re?

Attendez une minute, qu'est-ce qu'il y a ?

Oh vous parlez anglais.

Ca va faciliter les choses.

Si vous n'aimez pas la bi�re, je pense

qu'il y a aussi du cognac.

Merci � vous de l'avoir arr�t�e.

Elle s'enfuyait?

Elle m'a vol� des pommes de terre.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

La remettre aux autorit�s.

Que puis-je faire d'autre?

Voil� votre argent,

partez maintenant.

Merci. On va boire un verre maintenant?

Pourquoi pas, j'habite l� bas.

A plus tard Jonah.

Mais vous allez vous mettre dans le p�trin.

Tu connais la r�gle contre la fraternisation.

Oui je connais la r�gle mais

personne ne m'a expliqu� ce qu'�tait

le mot fraternisation.

Que veut-il dire?

Je n'ai rien d'autre � vous offrir plus.

Je prendrai ce que vous avez.

Quel est votre nom? Elsa.

O� est-ce que vous avez appris � parler anglais ?

Mon fr�re a v�cu en Am�rique pendant longtemps.

Sant�.

Comment avez-vous le courage de sourire?

Apr�s les bombardements la vie reprendra.

Vous �tes courageuse.

Je ne me plains pas.

Vous vivez ici tout seule?

J'ai un fr�re, il est dans l'arm�e.

Jusqu'� la semaine derni�re, je recevais des lettres

et un peu d'argent.

Maintenant que notre village est occup�, qui

sait si j'aurai un jour des nouvelles de lui.

Mangez.

Boulangerie � domicile.

Je m'excuse.

Oublions cela. C'est la premi�re fois,

je n'ai jamais vol� quoi que ce soit.

Je suis honteuse. Bien s�r.

Croyez-moi, ce n'est pas facile.

J'ai rencontr� cet homme.

J'�tais d�sesp�r�e.

Quand j'ai vu tant de nourriture,

alors que je n'avais rien, j'ai vol�.

Que peut-on faire d'autre

quand on a faim?

Vous n'aviez pas d'autre solution?

Que puis-je faire d'autre?

Je vous dirais de laisser votre chemin�e

libre parce que le P�re No�l sera l�

dans pas longtemps.

N'oubliez pas!

Hey Steve!

Tu sais que si tu continues � t'amuser avec

ces femme et qu'ils t'attrapent,

tu passeras devant un juge d'instruction.

Ca en vaut la peine.

Ils sont en forme ce soir.

Nous jaillissons de l'obscurit�.

Tu sais que

certains compagnons croient en une am�lioration!

Nous avons pr�par� ce moment depuis longtemps,

nous avons pr�t� serment que pas un seul

ne retournera dans sa patrie.

On en a mare de leurs histoires.

Nous sommes des loups. Je me demande

comment on pourrait

se changer en loups.

H� pas de superstition Josie,

�a porte malheur.

Si tu parles de moi,

c'est une bonne id�e.

Il faut faire miroiter un app�t si l'on veut

attraper le poisson.

Avec ce d�guisement?

Ce n'est pas n'importe quel d�guisement.

Je lui ai dit que je reviendrais.

Tu ne passeras pas.

La ville est sous surveillance.

C'est trop dangereux.

Peut-�tre que je viens avec toi.

Ne m'attendez pas.

Steve, si tu veux mon avis,

tu vas au devant de graves probl�mes.

C'est mon probl�me.

Je ne sais pas pourquoi tu le supportes.

Parce que c'est mon pote.

Tant de nourriture, �a fait longtemps.

Vous �tes contente hein?

Comme une enfant.

Quand j'�tais petite fille Steve, j'ai souvent

r�v� que j'�tais une belle princesse.

Je me souviens de ce que je ressentais

dans mon sommeil.

Maintenant j'ai l'impression

que c'est arriv�.

Tant mieux, parce que

je vais te traiter comme telle.

Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas l'id�e?

Donne moi encore du cognac. Bien s�r.

On a le temps et

mon laissez-passer est valable jusqu'� minuit.

Doucement!

Tu as bu comme si c'�tait ton dernier verre.

Je suppose qu'en Am�rique, vous faites

comme nous en Allemagne. Apr�s une

danse il faut payer pour la musique.

Tu te trompes.

Je ne m'attends pas � �tre pay� pour quoi que ce soit.

C'est juste que je t'aime bien, je veux faire

des choses pour toi. Regarde ce que j'ai.

Je l'ai gard� pour quelqu'un de sp�cial.

Je suis cens� �tre quelqu'un de sp�ciale?

Bien s�r.

Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?

Tu n'as pas cru que je n'avais jamais vol� auparavant.

Je ne peux pas te faire croire que je n'ai jamais embrass� personne.

Je suppose que tu es all�e dans

l'appartement de ce type pour �couter la musique?

J'y suis all�e oui mais je n'ai pas pu aller

jusqu'au bout.

Je ne pouvais pas Steve.

Je ne suis pas comme ces filles dans la rue.

Je prends un risque fou pour sortir,

je me suis dit qu'on pouvais

s'amuser, oublier la guerre et vivre � fond.

Et alors ?

Il ne se passe rien.

Tu ne me crois pas.

Je te crois mais tu es pire

que ces autres femmes,

elles ne font pas semblant d'avoir besoin d'un homme.

Tu me roules dans la farine.

Je n'ai pas l'intention de te tromper.

Je ne veux pas de tes faveurs.

Je pars.

C'est un vrai carnage.

Ca va encore �tre une nuit mouvement�e.

Qu'est-ce que tu vs encore faire? Je sors.

Tu vas encore chercher les ennuis.

J'ai eu peur pour toi.

Je suis content que tu vas bien.

Quand je suis parti

j'�tais en col�re car j'avais peur.

Je m'enfuyais je ne savais pas pourquoi.

Quand �a s'est mis � chauffer dehors,

j'ai eu peur. Je n'ai jamais eu peur avant

et je pense que c'est parce que je n'ai jamais eu

personne pour qui m'inqui�ter avant.

Je t'aime.

Je t'aime aussi Steve, je l'ai su

d�s le moment ou je t'ai vu.

Vous avez �t� signal� absent des quartiers hier soir.

Je suis sorti

quand le feu d'artifice a commenc�

pour voir si je ne pouvais rien faire.

Vous �tes parti sans autorisation.

J'avais quelque chose d'important � faire.

Vous avez toujours �t� un fauteur de troubles

depuis que vous avez rejoint mon �quipe.

Vous n'avez montr� aucune consid�ration pour

l'autorit� militaire. Cette fois, je vais

m'occuper de votre cas.

Rompez.

Qu'y a t'il?

Ecoutez capitaine je sais que j'ai �t� difficile

mais �a va �tre diff�rent maintenant.

Laissez-moi une chance,

vous ne le regretterez pas.

Rien n'indique dans votre

dossier que je devrais vous donner

un traitement sp�cial.

Il le faut capitaine.

Non Bowland.

Ecoutez capitaine, tout ce que je demande c'est une chance.

Je jouerai selon vos r�gles.

Je ferai d�sormais tout ce que vous voudrez

mais je dois avoir ce laissez-passer.

Caporal, mettez cet homme aux arr�ts.

J'ai suivi tes instructions Steve

mais je n'arrive pas � trouver l'endroit.

Je pourrais y aller les yeux ferm�s.

Si tu avais son adresse! Je t'ai dit que je

ne connaissais m�me pas le nom de la rue.

Peut-�tre qu'elle a d�m�nag�.

Elle attend de mes nouvelles.

Je te dis de la retrouver et de lui expliquer.

Ok.

Je vais continuer � chercher.

Je suis d�sol� Elsa, j'avais peur que tu cries.

Elsa dit bonjour � son fr�re mais

pas � son admirateur de toujours.

Comme je suis contente.

Quand la guerre a commenc�, c'�tait une petite fille.

Regarde-la, elle est devenue une femme.

Mais ces uniformes am�ricains, si on vous attrape,

vous serez fusill�s.

De nos jours, il n'y a rien de plus important

que l'espionnage.

Ludvig et moi sommes des loups-garous.

Je n'ai jamais cru qu'une telle organisation existait.

Assied toi.

Tu sais bien s�r que la guerre est dure.

Ce n'est pas un secret.

Le F�hrer va nous sauver.

Je ne crois plus en lui.

Mais tu devrais.

C'est la raison pour laquelle on a cr�� les loups garous.

Nous pouvons sauvez l'Allemagne.

Vous? Que pouvez-vous faire?

Nous �craserons le

moral de l'ennemi et transformerons la d�faite en

victoire.

Cigarettes am�ricaines. Je pensais que ma soeur

est diff�rente. Ce n'est pas ce que vous pensez.

C'est un homme bon.

Il a �t� gentil avec moi.

Je l'aimais beaucoup, je pensais qu'il �tait diff�rent.

Diff�rent? Ils sont tous les m�mes.

Je ne sais pas.

Transformer la d�faite en victoire?

Je ne comprends pas comment.

Nous avons pr�t� le serment de devenir

des loups-garous.

Capturer, d�truire et terroriser

les troupes de l'arm�e am�ricaine.

Et tuer le commandant supr�me alli�.

Le G�n�ral Eisenhower?

Imagine l'effet sur le moral de l'ennemi.

C'est impossible.

C'est perdu d'avance.

Non on va gagner. A vous deux?

On est plus de 30.

Dans la for�t de l'Est, nous avons

assez de nourriture pour des semaines.

Ludwig et moi avons �t� envoy�s en avant

car nous connaissons la ville et nous savons parler anglais.

Nous avons une chance de les vaincre.

Nous sommes des GI am�ricains.

Vous ne pouvez pas, vous allez vous faire tuer.

Nos vies ne sont pas importantes

tant que la mission est accomplie.

C'est insens�.

Vous �tes irresponsables.

Comment oses-tu parler comme �a?

Je suis d�sol� d'avoir d� faire �a, mais

notre mission est si importante

que si j'avais l'impression que tu te mettais en travers de notre route,

je n'h�siterais pas � te tirer dessus.

O� sont les gardiens?

Juste derri�re.

Je ne trouve toujours pas la fille.

Tu te souviens de �a? C'�tait � notre p�re.

Je l�ai port� tout au long de la guerre, prends-la.

Je ne peux pas.

Voici tout l�argent que j�ai.

Je t'enverrai mon salaire.

Kyle, tu me dis au revoir?

Ludwig et moi ne reviendrons pas si c'est risqu�.

Tu n'as pas trouv� l�information que tu voulais.

Nous avons d�excellents contacts.

Nous allons bient�t partir.

Vous serez tu�.

On en a d�j� parl�.

Ludwig, je t�en prie. Au moins nous mourrons

comme des hommes.

Fait attention.

F�licitations, j�ai connu beaucoup de

femmes, mais pas comme toi.

Steve Bowland, le vrai gars intelligent

qui se fait virer � cause de quelqu�un comme toi.

C'est pour �a que tu n�es pas revenu?

Je ne savais pas.

Pas grave,

un groupe t�attendait ici.

Steve je pensais,

que tu m'avais abandonn�e.

Tu perds ton temps, tu as

tes bas et ton chocolat.

Steve, c'�tait mon fr�re.

Oui, dans un uniforme am�ricain.

Comment puis-je te le faire croire?

Entre, il y a quelque chose que je dois

te dire, quelque chose de tr�s important.

Vos papiers.

Vous sortez bien tard.

Nous avons d� nous arr�ter dans cette ville.

Que se passe t'il?

Je cherche juste

un plaisantin sorti de prison.

Quand vous l�attrapez,

mettez-lui les menottes. Oui.

Elsa, si ils me reprennent

je casserai des cailloux pour cinq ans.

Je joue aussi Steve,

avec la vie de mon fr�re.

Ce que je ne peux pas comprendre,

c'est pourquoi tu veux faire �a.

Je ferais n�importe quoi pour l'aider.

M�me si cela signifie vendre ton fr�re?

C�est la seule fa�on

de lui sauver la vie.

Impossible Elsa, si je sors

maintenant, je me ferai prendre.

Steve, tu m�as dit

beaucoup sur toi-m�me � propos de ton enfance

J'ai d�couvert pourquoi tu es si amer mais

tu te trompes Steve, terriblement.

En t��coutant, j��tais tellement envieuse.

Parce que mon vieux

�tait un ivrogne et parce que nous avions faim?

Parce que vous �tiez libre Steve

de faire vos propres choix.

Mon fr�re et moi n�avons jamais connu �a.

OK prends ton manteau. Merci.

On verra ce que �a donnera.

Je t'aime Steve.

Je t�aime aussi.

C�est dans la for�t de l�Est qu�ils se cachent.

A cinq miles derri�re nos lignes.

Le contre-espionnage a re�u des

rapports des unit�s allemandes dans ce domaine capitaine?

Aucun colonel.

Pas un indice.

Vous dites qu'il y a 30 hommes?

Dans l�unit� de mon fr�re.

Ils se sont infiltr�s depuis longtemps.

C�est tout � fait possible colonel.

Des milliers de civils et

de soldats ont afflu� dans

l�Union europ�enne.

Votre fr�re vous a dit que c'est les loup-garou

qui ont �t� fond� en 1943?

Oui, par Heinrich Himmler,

la premi�re �cole �tait en Pologne.

Ils ont attendu

jusqu�� pr�sent pour commencer des op�rations fantastiques.

Ces nazis se pr�parent � perdre la guerre.

En 1943, ils gagnaient tout.

Vous savez quelles op�rations?

Assassinats de hauts officiers

et br�ler les d�p�ts de munitions et d�essence.

La mission principale est de tuer

le g�n�ral Eisenhower.

Merci pour votre coop�ration.

Capitaine, ne pensez pas que

je vous ai dit tout �a pour trahir mon peuple.

Non mademoiselle,

le soldat Bowland nous a tout expliqu�.

Vous pouvez attendre dehors avec lui.

Qu'en pensez-vous colonel? Je ne sais pas.

Je pensais que la seule fonction

des loups-garous �tait du

bavardage psychologique � la radio.

Elle dit sans doute vrai.

Rappelez-vous les faux soldats en jeep.

Ils ne sont pas all� tr�s loin.

Non, mais leur id�e �tait dangereuse.

Remplir les jeeps captur�es avec

des Allemands anglophones d�guis�s en am�ricain.

S�infiltrer � l'arri�re

des lignes avec la mission de tuer

le G�n�ral Eisenhower. C'��tait de la folie.

Ca aurait pu r�ussir.

Les Boches connaissaient chacun de nos mots de passe.

Heureusement ils ne savaient pas qui �tait Dick

Tracy et Pruneface.

Au boulot capitaine, je vous enverrai

l'aide tactique dont vous avez besoin. Merci monsieur.

On fait une pause.

Nous avons v�rifi� chaque fourr�.

Ils ont du inventer toute cette histoire.

Cette femme... Pourquoi?

Ils pensent probablement que �a peut nous retarder.

Vous pouvez renvoyer vos hommes capitaine.

Merci nous allons d�m�nager.

Allons-y.

C'est la journ�e des visiteurs.

Bowland, j'ai une bonne nouvelle pour vous.

Dites-moi ce qui va se passer.

Nous n�avons aucune raison de la retenir.

Elle est libre.

Que voulez-vous dire?

L�agent messager et son chauffeur ont �t�

trouv� poignard�.

Ils portaient un message cod� disant que le g�n�ral

Eisenhower sera de passage ici

cet apr�s-midi.

Vous voyez qu'elle disait vrai.

Elle conna�t la r�gion.

Elle a v�cu ici toute sa vie.

Je lui ai demand� de m�emmener � travers

cette for�t.

N�oubliez pas la moutarde et les cornichons.

Elle refuse d'y aller � moins que vous veniez.

Vous voyez qu�elle n�est pas seulement belle,

elle a un cerveau.

Je dois aller dans cette for�t Bowland et

je n�ai le temps pour les formalit�s.

Je vous prends avec moi.

Je peux sortir?

Juste pour quelques heures.

Ok je vous suis,

je serai votre compagnon de voyage.

On a sillonn� cette zone horizontalement

verticalement et en diagonale.

Nous tournons en rond.

Capitaine, il y a une grotte l�-haut.

Je jouais l�-bas quand Richard

�tait tr�s petit. Elle est assez grande pour

cacher un homme.

Allons jeter un coup d�oeil.

Il n'y a personne.

Ne bougez pas. Si vous criez,

vous �tes morts. L�chez votre arme.

Il ne faut pas faire �a.

Ma s�ur trahissant la patrie!

Vous ne comprenez pas.

Je te regarde depuis que vous �tes arriv�

et j'ai bien compris.

Qu'allez-vous faire?

Avancez.

Vous pouvez sortir.

Vous avez tout enfoui sous terre.

Pr�cis�ment capitaine.

Nous saurons � la seconde

votre G�n�ral Eisenhower arrive.

Occupez-vous de la fille.

L�avant-garde.

Le commandant supr�me arrive.

Le haut commandement est arriv� � destination

ignorant le drame qui se d�roulait dans

les collines voisines. Les batailles d�cisives de

l�histoire ne sont pas toujours combattue entre

de vastes arm�es. Parfois l�avenir de

l�humanit� est chang�e par une poign�e d�hommes

r�unis dans un moment de leur destin.

C'est fini?

Oui tout va bien.

Chacun de nous est sur cette terre pour un but.

Peut-�tre qu'avant la fin de cette terrible guerre,

vous trouverez le votre.