Original subtitles

Wohnst du hier in der Nähe?

Kann ich heute bei dir übernachten?

Ich kenne sonst keinen.

Hey.

WET WOMAN IN THE WIND

Hey du!

Hey.

Ich meinte nicht umsonst.

Sei nicht so herablassend.

Ach, komm schon, Mann.

Also?

Was zahlst du?

Ich... soll zahlen?

Nein, Mistkerl. Ich zahle nicht, du bezahlst mich.

5.000 Yen? Das ist günstig.

Okay, Kumpel?

Du hast es schon lange nicht mehr gemacht, oder?

Das kann ich an der Haut eines Mannes fühlen.

Hey... Warte.

Au...

Hey du!

Du wirst noch bereuen, mich abgewiesen zu haben!

Hey!

Ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich ignoriert.

Unter der blühenden Kastanie.

Da saßen wir beide, du und ich.

Oh, so glücklich waren wir nie.

Unter der blühenden Kastanie...

Silver wusste, dass Bob die Wahrheit sagte.

Ein dumpfer Laut...

Eines Tages am A-B-See schnappte eine Krabbe nach meinem Zeh.

Au, au, au, au, lass mich gehen.

Dieses Würstchen ist jetzt meins.

Merbromin hat nichts getan. Pyoktanin führte zu Haaren.

Oh, ich verstehe dich.

Das ist cool.

Ich mag das...

- Ganz allein im Wald leben... - Hau einfach ab.

Du kannst nicht hier bleiben und ich bezahle dich nicht.

Nein.

Ich habe die Frauen aufgegeben.

Alles klar.

Und was soll dann dieses steife Ding in deiner Hose?

Körper lügen nicht, mein Freund.

Was willst du noch hier?

Du machst mich wütend. Du bist ganz schön hochnäsig.

Das ist also der Grund?

Du bist wie ein streunender Hund.

Was ist? Ekel ich dich so sehr an?

Eine Schlampe wie ich sollte zu Tode hungern?

Bekomme ich keine zweite Chance?

Hier gibt es Schlangen und wilde Tiere.

Such dir einen Unterschlupf, bevor die Nacht einbricht.

Weißt du, ich habe mich auf dich eingeschossen.

Glaube ja nicht, dass du mir entkommen kannst.

Danke.

- Und? Hat es gereicht? - Bis gestern Abend.

Also war es genug... für drei Wochen Licht?

Ja, das kommt hin.

- Danke. - Da ist es rutschig.

Was machst du, wenn es kalt wird?

Was?

Brauchst du keine Stromversorgung für eine Heizung?

Nein, mein Schlafsack reicht aus.

- Sag mal, Yuzawa? - Ja?

Können wir später noch bei Kubouchi Kaffeebohnen holen?

Na klar. Machen wir.

Kobuchis Frau kommt wahrscheinlich nicht wieder zu ihm zurück.

Seine Tochter hat schon die Schule gewechselt.

- Wirklich? - Ja.

Sag mal, Kosuke. Habt ihr nicht zusammen studiert?

Wir waren an derselben Universität, aber ich kannte ihn da noch nicht.

Ach wirklich?

Ich dachte, du kanntest ihn ziemlich gut.

Nein, gar nicht.

Seine Frau hat auch mit mir zusammen studiert.

Das wusste ich nicht.

- Das selbe Fach? - Ja. Englische Literatur.

Ich habe sie damals aber auch noch nicht gekannt.

Hast du nicht?

- Oh, Hallo. - Hallo.

- Hallo Kosuke. Lange nicht gesehen. - Guten Tag.

Ach was...

Es ist schön, dich wiederzusehen.

Bitte entschuldige, wie ich mich neulich verhalten habe.

Schon gut.

Wie? Ihr beide kennt euch? Woher denn?

Naja...

Wie kann ich das zwischen uns am besten erklären?

Wir sind uns gestern über den Weg gelaufen.

Verstehe.

Können wir uns da hinsetzen?

Ja, klar.

Was bekommt ihr?

Ähm...

- Filterkaffee? - Ja, gut.

Und Kubouchi... Bitte noch 200 Gramm Kaffeebohnen.

Sie ist echt süß.

Sie ist doch nicht dein Typ.

Ja... Stimmt...

Meine Traumfrau ist einzigartig.

So einer begegnet man nur einmal im Leben.

Kosuke, ich habe ein neues Gedicht geschrieben.

Würdest du es dir anhören?

Klar.

Okay, wenn es dir nichts ausmacht.

Du bist die Meine.

Das weiß ich, ohne dich zu sehen.

Du stehst neben mir. Kommst mir näher und näher.

Um uns für immer zu vereinen.

Um nur diesem einen Mann, dem Mann deiner Träume, zu begegnen.

Da schleichst du dich leise an mich heran...

und lächelst.

Dies ist kein Zufall.

Das Schicksal hat uns zusammengeführt.

Hey Chef.

Wenn die Zubereitung von heißem Kaffee eine Kunst ist,

ist heißer Sex dann auch eine Kunst?

Ist es, Chef?

Nein!

Was hast du mit Kosuke zu schaffen?

Nein!

Sag schon, Shiori!

Nein, hör auf.

Sind das nicht die Kleider deiner Frau?

Du Flittchen!

Nein! Hör auf!

Nein, lass das.

Nein! Lass das!

Deine Frau...

Nein...

Nein!

Nein! Die gehören deiner Frau...

Du bist Surfer?

Äh, ja.

Schöne Hütte.

Danke.

Das schmeckt komisch. Das ist Regenwasser, oder?

- Kannst du auch Pisse filtern? - Willst du es versuchen?

'Tschuldigung.

Wer bist du eigentlich?

- Äh, also, ich bin... - Dein Name ist egal.

Wir werden uns eh nicht wiedersehen.

Oh, okay.

Aber...

Egal.

Weißt du, ich bin Surfer. Surfen ist cool.

Es ist voll krass.

Willst du es vielleicht mal versuchen?

Hey.

Jetzt willst du mich, oder?

Aber das geht nicht. Dann würdest du ja verlieren.

Ja?

Sag mir nicht, dass du geschlafen hast.

Lass mich bitte in Ruhe.

Warte. Leg nicht auf.

Hör zu.

Der Typ von vorhin will sich bei dir bedanken.

Mach schon.

Ich...

Was soll das?

Hör auf damit.

Er hat nur einen Kleinen.

Aber er ist stark.

Das tut weh, Arschloch.

Schlag mich nicht, du blöde Kuh.

Hey.

Wenn du...

... mir sagst, dass du mich willst,...

... komme ich zu dir.

Dann komme ich sofort.

Also, was sagst du?

Antworte mir...

Hallo.

Schönes Wetter heute.

Versteh mich nicht falsch.

Ich bin nur hier, um mir das Smartphone zurückzuholen.

Ich brauche es dringend. Es gehört einem Kunden.

Er hat schon danach gefragt.

Du hast es weggeworfen?

Ich muss es wiederhaben! Es ist wirklich wichtig.

Hey Kosuke, holst du es mir?

Hol's doch selbst.

Aber da sind doch Schlangen und wilde Hunde, oder nicht?

Hey!

Was ist dein Problem?

Warum bist du hier? Was willst du?

Ich bin eine Liebesjägerin...

Du warst also am Theater in Tokyo?

Und jetzt lebst du so? Wie kommt's?

- Willst du's wissen? - Nicht wirklich.

Ich sage es dir trotzdem.

Wenn ein Mann nachdenken will, muss er allein und ungestört sein.

Einsamkeit hilft dabei, also möchte ich allein sein.

Aber im Moment bin ich es nicht! Verstanden?

- Was war das? - Was?

Schon wieder!

Der Herrscher des Waldes.

Das ist kein wilder Hund. Es kommt aus einem größeren Reich.

Hey.

Ich wäre eine gute Schauspielerin.

Das denkst du doch auch, oder?

Das wäre wirklich cool!

Im Rampenlicht auf der Bühne zu stehen macht sicher Spaß.

Bleib hier stehen. Sieh dahin, dreh dich um und sag: Nein!

Hier? Umdrehen?

Nein.

- Inwiefern? - Inwiefern?

Welches Gefühl drückst du aus? Es kann viele Bedeutungen haben.

Nein.

Das war Überraschung und Erkennen.

Es kann mehr bedeuten. Versuch es mit Wut.

Nein!

Misstrauen...

Nein...

Übermut.

Nein!

Enttäuschung.

Nein.

Jetzt versuche es mit "Wirklich".

Überraschung.

Wirklich?

Wut.

Wirklich!

- Erkennen. - Wirklich?!

Misstrauen...

Wirklich...?

Konfrontation.

Wirklich.

Nimm das.

Diesmal ohne Sprache.

Wut.

Überraschung.

Erkennen.

Misstrauen...

Triumph.

Kubouchi?

- Verdammt! Wo ist sie? - Kubouchi?

- Wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen?

Deine Kellnerin?

- Hast du sie gefickt? - Nein. Bist du verrückt?

Wenn du sie anfasst, kann ich für nichts garantieren.

Kubouchi? Denk an Tamaki.

Denk an deine Frau. Und dein Kind. Bitte.

Du hast Nerven.

Bin ich eine Witzfigur?

- Bin ich eine Witzfigur für dich? - Nein.

Nein...

Nimm das, Arschloch.

Du hast meine Ehe kaputt gemacht.

Meine naive Kleinstadtehefrau...

...hat sich in so einen Möchtegern-Einsiedler verliebt!

Wo habt ihr gefickt? In deiner Hütte? Hier draußen?

Du liegst falsch, Kubouchi.

Sie hat mir selber gesagt, dass sie deinen Körper will.

Wenn du versuchst mir die Frau auszuspannen, töte ich dich.

Er hat dich aus Wut geküsst, oder?

Lass mich runter!

Du kannst mich noch nicht haben.

Sie heißt Shiori, oder?

Die Kellnerin von Kubouchi?

Ich habe gehört, dass sie mit den Surfern aus der Gegend abhängt.

Du weißt schon, in der Stadt, in Kitahama.

Einer von denen ist in Kubouchis Café gekommen.

Erst haben sie sich nur beleidigt...

Aber dann hat Kubouchi zugeschlagen.

Er war vielleicht mal ein ziemlich harter Kerl...

Aber jetzt ist er nur noch ein alternder Schwächling.

Es war eine ordentliche Schlägerei.

Was ist mit seiner Frau?

Sie nimmt nicht ab, wenn er anruft.

Nicht mal das Krankenhaus konnte sie erreichen.

Ich habe gehört, du hast dich geprügelt.

Ja.

Das ist schon lustig, oder?

Ja.

Oh, ach ja.

Das war unglaublich.

Ich habe...

meinen Ring kurz abgenommen und das Mädchen hat ihn verschluckt.

Ich konnte sie nicht dazu bringen, ihn wieder auszuspucken.

Jetzt ist er in ihren Eingeweiden. Schwimmt in Pisse und Scheiße.

Oder nur in Pisse. Oder nur in Scheiße.

Hey, alles okay?

'Tschuldigung. Mir ist etwas übel.

Kosuke, du ernährst dich nicht gut.

Ganz allein da draußen zu leben ist nicht gut für dich.

Du weißt, wo die Schlüssel für das Café versteckt sind.

In der Küche ist Essen. Da kannst du dich bedienen.

Und oben kannst du dann schlafen.

Warum bist du so nett zu mir?

Als Entschuldigung?

Ja, das auch...

Aber wenn Tamaki anruft, richte ihr Folgendes aus.

Ich will einen Neuanfang.

Bitte sag ihr das.

Du musst mir glauben.

Da lief wirklich nichts zwischen uns.

Ich weiß. Vergessen wir das.

Ich bin drüber weg.

Ja?

Ja...

Gut.

- Yuzawa? - Ja?

Kannst du Kubouchi bitte das hier geben?

Sag, es ist von Shiori.

Erwähne nicht meinen Namen.

Glaub mir. Es war nicht meine Schuld.

Verstanden.

Ich verspreche es. Ich werde deinen Namen nicht erwähnen.

- Ich werde schweigen wie ein Grab. - Lass das.

Okay. Ich vertrau dir.

Lange nicht gesehen.

Was denn? Immer noch Unruhe im Kopf?

Komm schon. Ich bin den ganzen Weg aus Tokyo gekommen, um dich zu sehen.

Meine weibliche Intuition hat mich geleitet.

Frauenprobleme?

Rauch draußen!

Du hast plötzlich verkündet, dass du allein sein willst.

Ich hatte Angst, dass du dir hier in der Einöde das Leben nehmen würdest.

Ich bin hergekommen, um die Frauen ein für allemal loszuwerden.

Also lass mich bitte in Ruhe.

Vergiss das, Kosuke Baby.

Geh oder ich tu dir weh.

Mach doch.

Sieh dir das an. So unschuldig.

Das sind neue Ensemble-Mitglieder.

Aoki.

- Midorikawa. - Kurita.

Kuwano.

Das ist meine Assistentin.

Eine glühende Verehrerin des Dramatikers Kosuke Kashiwagi.

Yuko Sanjo, Sir.

Wir waren auf dem Weg, um in Fukushima, Miyagi und Akita aufzutreten.

- Aber dann war da das Erdbeben. - Erdbeben?

Hast du es nicht gespürt?

Bitte, lass uns bis morgen hierbleiben.

Hierbleiben? Wo wollt ihr denn schlafen?

Keine Sorge. Wir haben ein Zelt. Daran sind wir gewöhnt.

Wir machen auch unser eigenes Essen.

Das ist also der Kopf.

- So ist es. - Und wo ist der Torso?

Nun, wie ich schon sagte, er existiert nicht in dieser Welt.

Es gibt also einen Kopf, aber keinen Torso?

Es gibt hier unbestreitbar den abgetrennten Kopf einer Frau.

Aber ihr Körper existiert in dieser Welt nicht?

So ist es .

- So ist es? - So ist es.

- Oberster Richter, wie ich sagte. - Und wer bist du?

Ein Gastwirt.

Fahre fort.

Es begann alles in der Straße meines Gasthauses in unserer Poststadt,

wo, siehe da, aus einem Astloch in einer Wand,

der Kopf einer Frau begann, Passanten zu erschrecken.

Sie war unbeschreiblich schön anzusehen,

wollte uns aber nicht ihren Namen verraten, Oberster Richter.

Sie lachte nur laut auf. Beim Versuch ihren Schopf zu ergreifen,

verschwand sie in dem Loch. Meine Gäste waren zu Tode erschreckt.

Die Bewohner unserer kleinen Stadt gestatteten mir,

diesen berühmten Schwertkämpfer zu beauftragen.

Doch als er sein Schwert mit aller Kraft auf ihren langen,

blassen Hals niederschnellen ließ,

fiel ihr durchsichtig schimmernder Kopf in einem Blutschauer

auf den Boden und rollte davon.

Doch da war nichts jenseits des Loches in der Wand.

Jenseits, sagst du?

Mit Jenseits meine ich im Hof meiner Gastwirtschaft.

- Die Frau war also dort. - Nein, Sir.

Wie ich schon sagte, dort war niemand jenseits der Wand.

Nur ein wunderschöner Frauenkopf,

der aus einem Astloch in einer Wand ragte.

- Dieser Kopf? - So ist es.

- Und du hast ihn abgeschlagen? - So ist es.

Also bist du der Mörder der Frau!

Oberster Richter, wie ich bereits sagte...

Dieser vagabundierende Schwertkämpfer ist kein Frauenmörder.

Genug, genug, genug.

Eure Bewegungen sind gleichförmig, aber eure Emotionen sollten es nicht sein.

Was würde das eurem Publikum vermitteln?

Könnt ihr dem Publikum vermitteln,

was jeder einzelne von euch gesehen und gehört hat?

Wahrscheinlich nicht.

Tauscht nochmal die Rollen. Los.

Du tauschst mit ihm.

- Ihr tauscht auch. - Ja, komm hierüber.

Verstanden?

Begreift die Rollen der anderen, um eure eigenen zu verstehen.

- Macht es noch mal. - Ja.

Fertig...

Los!

Das ist also der Kopf.

So ist es .

Und wo ist der Torso?

Wie ich schon sagte, er existiert nicht in dieser Welt.

- Ist das nicht mein Skript? - Ist es.

Es gibt einen Kopf, aber keinen Torso?

Es gibt hier unbestreitbar den abgetrennten Kopf einer Frau,

aber ihr Körper existiert in dieser Welt nicht?

Wie spielen meine Jungs?

Spielen ist übertrieben.

Du hast Recht.

Es begann alles in der Straße meines Gasthauses...

Es reicht!

Wollt ihr mich eigentlich verarschen? Das war miserabel.

Es hatte keine Seele. Seid ihr als Schauspieler zufrieden?

- Nein, nicht wirklich. - Es ist schlecht, oder?

Ach scheiße.

Wer ist das?

Ein streunender Hund aus der Gegend.

Ist das deine Unruhe im Kopf?

Nicht. Lass sie in Ruhe.

Du scheinst unsere Probe beobachtet zu haben.

Also, wie waren sie?

Was? Kann sie nicht reden?

Ich verstehe.

Kosuke hat dich einen streunenden Hund genannt,

und nun verhältst du dich wie einer.

Das gefällt mir.

Dann sollst du ein Hund sein.

Ein Hund namens Oskar.

Du bist auf einer einsamen Insel mit deinem Besitzer.

Du bist ein Hund, also kannst du nicht sprechen.

Aber du willst ihm etwas sagen.

Möchtest du dieses kleine Stück einmal durchspielen?

Improtheater.

Aber nicht mit so beschissenen Vorgaben.

Wie sollen Schauspieler so lächerlichen Anweisungen folgen?

Deine bekloppten Ideen ersticken ihre Performance.

Siehst du das denn nicht?

Du hast Recht.

Ich werde mir etwas anderes überlegen. Gib mir einen Moment.

Nein, ich mach das, was du dir ausgedacht hast.

Aber ich füge noch etwas hinzu.

Diese Hündin mit der Nachricht für ihr Herrchen

ist durch Magie ein Mensch geworden.

Aber jeder Schritt, den ich tue, ist eine Qual.

Der Zauber wird sich bald lösen.

Und wenn er sich löst, verwandle ich mich wieder in einen Hund.

Ich werde mein Herrchen danach nie wiedersehen können.

Was ist los? Oskar? Oskar?

Was hast du denn, Oskar?

Was ist mit dir Oskar? Was hast du denn?

Oskar!

Okay... Okay...

Von was ist sie besessen?

Was läuft da zwischen dir und dem Mädchen?

- Erklär es mir, mach schon. - Sie ist nur...

Ach, verschon mich doch mit dem Hund und Fahrrad-Scheiß.

Ich weiß, dass du nicht ohne Frauen leben kannst.

Zölibat? Das ich nicht lache. Du bist ein chronischer Frauenheld.

In Tokyo warten all die Männer, denen du die Frauen ausgespannt hast,

auf deine Rückkehr. Was willst du tun, Kosuke?

- Das habe ich nie getan. - Erzähl keinen Scheiß!

Ich kann deine Ausreden nicht mehr hören.

Küss mich.

- Was soll das? - Küss mich, bitte.

Lass das...

Kosuke.

Ich berühre dich nur.

Ich ziehe mich nur aus.

Ich reite dich nur.

Au!

Wo sind alle?

Weggefahren. Nach Fukushima.

Und warum bist du dann noch hier?

Ich möchte dir zu Diensten sein.

Ms. Kyoko hat es erlaubt.

Ich war nicht dein Erster, oder?

Nein.

Da war ein anderer?

Was war das für ein Typ?

Mein Sportlehrer.

Einmal im Sommer, nach dem Unterricht, hat er sich an mich rangemacht.

Scheiße.

Das ist eine schmerzhafte Erinnerung.

Aber du hast die Macht, deine Vergangenheit...

... hinter dir zu lassen und deinen Weg fortzusetzen,

wohin auch immer du möchtest.

Aber Sir...

Du musst dich nicht verabschieden.

Es ist Zeit zu gehen.

Jemand wird auf dich am Ende deiner Reise warten.

Geh!

Aber...

Aber...

Sir!

Geh!

Ja... Zeig es mir.

Scheiße, scheiße, scheiße!

Ich halt das nicht mehr aus.

Du fühlst es doch auch, oder? Oder?

Dann zieh dich aus.

Du stehst neben mir.

Kommst mir näher und näher.

Um uns für immer zu vereinen.

Es erregt mich... Es berührt mich...

Es elektrisiert mich...

Es bringt mich zum Weinen. Ich brauche Hilfe.

Ich brauche Hilfe!

Es überkommt mich.

Du hast den einen in einer Millionen Fingern.

Deine schlanken, weißen Finger...

umschlingen mich sanft.

Also muss ich...

Ja?

Oh, Mrs. Kubouchi. Hier ist Kashiwagi.

Nein, er ist noch nicht entlassen.

Nein.

Er hat mich gebeten, Ihnen eine Nachricht zu geben.

Äh...

Ich will dich immer noch rannehmen...

Warten Sie, nein, er sagte zurücknehmen.

Zurücknehmen. Rannehmen. Nein, warten...

Nein, Mrs. Kubouchi. Warten Sie. Warten Sie.

Wohin?

Mit dir gehe ich...

überall hin.

Der Tiger, der gestern aus der Yuzenji-Tempel-Anlage entlaufen ist,

wurde von seinen Pflegern wieder eingefangen.

Aber die Polizei ist weiterhin besorgt

und untersucht, wie er entkommen konnte.

Yuki Mamiya

Tasuku Nagaoka

Drehbuch und Regie: Akihiko Shiota

Die Handlung des Films ist frei erfunden.

Alle Ähnlichkeiten mit lebenden oder verstorbenen Personen

und tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.