Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,740 --> 00:02:17,846
Wohnst du hier in der Nähe?
2
00:02:19,780 --> 00:02:21,978
Kann ich heute bei dir übernachten?
3
00:02:24,320 --> 00:02:26,270
Ich kenne sonst keinen.
4
00:02:29,500 --> 00:02:30,526
Hey.
5
00:02:31,880 --> 00:02:36,386
WET WOMAN IN THE WIND
6
00:02:38,540 --> 00:02:39,691
Hey du!
7
00:02:40,420 --> 00:02:41,397
Hey.
8
00:02:42,660 --> 00:02:44,807
Ich meinte nicht umsonst.
9
00:02:45,620 --> 00:02:47,472
Sei nicht so herablassend.
10
00:02:52,580 --> 00:02:54,600
Ach, komm schon, Mann.
11
00:02:56,200 --> 00:02:57,188
Also?
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,854
Was zahlst du?
13
00:03:00,320 --> 00:03:02,676
Ich... soll zahlen?
14
00:03:02,880 --> 00:03:06,289
Nein, Mistkerl.
Ich zahle nicht, du bezahlst mich.
15
00:03:06,740 --> 00:03:09,713
5.000 Yen?
Das ist günstig.
16
00:03:10,620 --> 00:03:12,349
Okay, Kumpel?
17
00:03:22,280 --> 00:03:24,556
Du hast es schon lange
nicht mehr gemacht, oder?
18
00:03:24,740 --> 00:03:27,139
Das kann ich an der Haut
eines Mannes fühlen.
19
00:03:31,780 --> 00:03:34,349
Hey... Warte.
20
00:03:42,280 --> 00:03:43,362
Au...
21
00:03:53,540 --> 00:03:54,771
Hey du!
22
00:03:55,960 --> 00:03:58,718
Du wirst noch bereuen,
mich abgewiesen zu haben!
23
00:04:00,160 --> 00:04:01,147
Hey!
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,716
Ich kann es nicht ausstehen,
wenn man mich ignoriert.
25
00:04:08,960 --> 00:04:12,958
Unter der blühenden Kastanie.
26
00:04:13,320 --> 00:04:18,052
Da saßen wir beide, du und ich.
27
00:04:18,120 --> 00:04:21,910
Oh, so glücklich waren
wir nie.
28
00:04:22,780 --> 00:04:26,701
Unter der blühenden Kastanie...
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,557
Silver wusste,
dass Bob die Wahrheit sagte.
30
00:04:30,740 --> 00:04:32,643
Ein dumpfer Laut...
31
00:04:37,080 --> 00:04:42,152
Eines Tages am A-B-See
schnappte eine Krabbe nach meinem Zeh.
32
00:04:42,380 --> 00:04:44,764
Au, au, au, au,
lass mich gehen.
33
00:04:45,000 --> 00:04:47,513
Dieses Würstchen ist jetzt meins.
34
00:04:47,700 --> 00:04:53,025
Merbromin hat nichts getan.
Pyoktanin führte zu Haaren.
35
00:05:25,200 --> 00:05:27,394
Oh, ich verstehe dich.
36
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
Das ist cool.
37
00:05:30,040 --> 00:05:31,361
Ich mag das...
38
00:05:32,240 --> 00:05:35,584
- Ganz allein im Wald leben...
- Hau einfach ab.
39
00:05:36,040 --> 00:05:38,723
Du kannst nicht hier bleiben
und ich bezahle dich nicht.
40
00:05:38,920 --> 00:05:39,897
Nein.
41
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
Ich habe die Frauen aufgegeben.
42
00:05:43,420 --> 00:05:45,017
Alles klar.
43
00:05:46,920 --> 00:05:49,801
Und was soll dann
dieses steife Ding in deiner Hose?
44
00:05:50,780 --> 00:05:53,225
Körper lügen nicht, mein Freund.
45
00:05:58,580 --> 00:06:00,972
Was willst du noch hier?
46
00:06:01,660 --> 00:06:05,576
Du machst mich wütend.
Du bist ganz schön hochnäsig.
47
00:06:06,380 --> 00:06:08,099
Das ist also der Grund?
48
00:06:10,120 --> 00:06:11,972
Du bist wie ein streunender Hund.
49
00:06:40,540 --> 00:06:44,293
Was ist?
Ekel ich dich so sehr an?
50
00:06:45,620 --> 00:06:48,341
Eine Schlampe wie ich
sollte zu Tode hungern?
51
00:06:49,240 --> 00:06:51,514
Bekomme ich keine zweite Chance?
52
00:06:56,120 --> 00:06:58,221
Hier gibt es Schlangen und wilde Tiere.
53
00:06:58,420 --> 00:07:01,223
Such dir einen Unterschlupf,
bevor die Nacht einbricht.
54
00:07:20,380 --> 00:07:23,507
Weißt du, ich habe mich
auf dich eingeschossen.
55
00:07:24,000 --> 00:07:28,078
Glaube ja nicht,
dass du mir entkommen kannst.
56
00:08:30,160 --> 00:08:31,193
Danke.
57
00:08:31,620 --> 00:08:33,687
- Und? Hat es gereicht?
- Bis gestern Abend.
58
00:08:34,660 --> 00:08:37,551
Also war es genug...
für drei Wochen Licht?
59
00:08:37,740 --> 00:08:38,978
Ja, das kommt hin.
60
00:08:46,240 --> 00:08:48,187
- Danke.
- Da ist es rutschig.
61
00:09:03,380 --> 00:09:05,392
Was machst du,
wenn es kalt wird?
62
00:09:05,580 --> 00:09:06,529
Was?
63
00:09:07,380 --> 00:09:11,408
Brauchst du keine Stromversorgung
für eine Heizung?
64
00:09:11,660 --> 00:09:14,303
Nein, mein Schlafsack reicht aus.
65
00:09:15,160 --> 00:09:17,353
- Sag mal, Yuzawa?
- Ja?
66
00:09:17,580 --> 00:09:20,591
Können wir später noch
bei Kubouchi Kaffeebohnen holen?
67
00:09:21,380 --> 00:09:23,437
Na klar.
Machen wir.
68
00:09:32,820 --> 00:09:36,370
Kobuchis Frau kommt wahrscheinlich
nicht wieder zu ihm zurück.
69
00:09:37,200 --> 00:09:39,641
Seine Tochter hat schon
die Schule gewechselt.
70
00:09:40,040 --> 00:09:41,979
- Wirklich?
- Ja.
71
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
Sag mal, Kosuke.
Habt ihr nicht zusammen studiert?
72
00:09:46,880 --> 00:09:50,875
Wir waren an derselben Universität,
aber ich kannte ihn da noch nicht.
73
00:09:51,580 --> 00:09:53,059
Ach wirklich?
74
00:09:53,700 --> 00:09:56,018
Ich dachte,
du kanntest ihn ziemlich gut.
75
00:09:56,820 --> 00:09:58,230
Nein, gar nicht.
76
00:10:00,320 --> 00:10:03,217
Seine Frau hat auch
mit mir zusammen studiert.
77
00:10:03,420 --> 00:10:04,983
Das wusste ich nicht.
78
00:10:05,920 --> 00:10:09,624
- Das selbe Fach?
- Ja. Englische Literatur.
79
00:10:15,280 --> 00:10:18,379
Ich habe sie damals
aber auch noch nicht gekannt.
80
00:10:21,240 --> 00:10:23,064
Hast du nicht?
81
00:10:33,660 --> 00:10:36,303
- Oh, Hallo.
- Hallo.
82
00:10:36,780 --> 00:10:40,295
- Hallo Kosuke. Lange nicht gesehen.
- Guten Tag.
83
00:10:41,620 --> 00:10:43,146
Ach was...
84
00:10:46,280 --> 00:10:48,602
Es ist schön, dich wiederzusehen.
85
00:10:49,700 --> 00:10:52,423
Bitte entschuldige,
wie ich mich neulich verhalten habe.
86
00:10:52,620 --> 00:10:53,774
Schon gut.
87
00:10:53,960 --> 00:10:56,999
Wie? Ihr beide kennt euch?
Woher denn?
88
00:10:57,200 --> 00:10:58,110
Naja...
89
00:10:58,280 --> 00:11:00,759
Wie kann ich das
zwischen uns am besten erklären?
90
00:11:00,960 --> 00:11:03,425
Wir sind uns gestern
über den Weg gelaufen.
91
00:11:03,920 --> 00:11:05,112
Verstehe.
92
00:11:05,920 --> 00:11:07,562
Können wir uns da hinsetzen?
93
00:11:07,820 --> 00:11:09,230
Ja, klar.
94
00:11:21,880 --> 00:11:23,351
Was bekommt ihr?
95
00:11:23,540 --> 00:11:24,398
Ähm...
96
00:11:24,580 --> 00:11:27,016
- Filterkaffee?
- Ja, gut.
97
00:11:28,820 --> 00:11:32,911
Und Kubouchi...
Bitte noch 200 Gramm Kaffeebohnen.
98
00:11:41,880 --> 00:11:43,441
Sie ist echt süß.
99
00:11:43,880 --> 00:11:45,689
Sie ist doch nicht dein Typ.
100
00:11:46,000 --> 00:11:48,433
Ja... Stimmt...
101
00:11:51,120 --> 00:11:54,257
Meine Traumfrau ist einzigartig.
102
00:11:54,620 --> 00:11:57,509
So einer begegnet man
nur einmal im Leben.
103
00:11:59,120 --> 00:12:02,832
Kosuke, ich habe ein neues
Gedicht geschrieben.
104
00:12:03,080 --> 00:12:05,179
Würdest du es dir anhören?
105
00:12:06,280 --> 00:12:07,238
Klar.
106
00:12:07,960 --> 00:12:10,549
Okay, wenn es dir nichts ausmacht.
107
00:12:17,080 --> 00:12:18,897
Du bist die Meine.
108
00:12:19,580 --> 00:12:21,769
Das weiß ich, ohne dich zu sehen.
109
00:12:22,740 --> 00:12:27,571
Du stehst neben mir.
Kommst mir näher und näher.
110
00:12:28,540 --> 00:12:30,682
Um uns für immer zu vereinen.
111
00:12:32,660 --> 00:12:37,195
Um nur diesem einen Mann,
dem Mann deiner Träume, zu begegnen.
112
00:12:42,160 --> 00:12:45,006
Da schleichst du dich
leise an mich heran...
113
00:12:46,120 --> 00:12:47,770
und lächelst.
114
00:12:49,420 --> 00:12:51,141
Dies ist kein Zufall.
115
00:12:52,040 --> 00:12:55,174
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
116
00:13:05,380 --> 00:13:06,772
Hey Chef.
117
00:13:08,460 --> 00:13:12,165
Wenn die Zubereitung von
heißem Kaffee eine Kunst ist,
118
00:13:13,820 --> 00:13:16,762
ist heißer Sex dann auch eine Kunst?
119
00:13:21,960 --> 00:13:23,558
Ist es, Chef?
120
00:13:32,620 --> 00:13:33,571
Nein!
121
00:13:35,420 --> 00:13:37,637
Was hast du mit Kosuke zu schaffen?
122
00:13:37,820 --> 00:13:38,779
Nein!
123
00:13:40,420 --> 00:13:42,141
Sag schon, Shiori!
124
00:13:43,240 --> 00:13:45,187
Nein, hör auf.
125
00:13:46,500 --> 00:13:48,933
Sind das nicht die Kleider deiner Frau?
126
00:13:50,200 --> 00:13:51,729
Du Flittchen!
127
00:13:52,620 --> 00:13:55,092
Nein! Hör auf!
128
00:13:57,460 --> 00:13:59,272
Nein, lass das.
129
00:14:01,080 --> 00:14:03,674
Nein! Lass das!
130
00:14:04,920 --> 00:14:06,146
Deine Frau...
131
00:14:07,460 --> 00:14:08,404
Nein...
132
00:14:13,780 --> 00:14:15,111
Nein!
133
00:14:17,280 --> 00:14:19,725
Nein! Die gehören deiner Frau...
134
00:16:52,420 --> 00:16:54,264
Du bist Surfer?
135
00:16:54,740 --> 00:16:56,395
Äh, ja.
136
00:17:04,580 --> 00:17:05,935
Schöne Hütte.
137
00:17:08,000 --> 00:17:08,980
Danke.
138
00:17:10,780 --> 00:17:15,163
Das schmeckt komisch.
Das ist Regenwasser, oder?
139
00:17:16,540 --> 00:17:19,956
- Kannst du auch Pisse filtern?
- Willst du es versuchen?
140
00:17:24,160 --> 00:17:25,733
'Tschuldigung.
141
00:17:32,960 --> 00:17:35,118
Wer bist du eigentlich?
142
00:17:35,160 --> 00:17:39,910
- Äh, also, ich bin...
- Dein Name ist egal.
143
00:17:40,380 --> 00:17:42,515
Wir werden uns eh nicht wiedersehen.
144
00:17:43,280 --> 00:17:45,309
Oh, okay.
145
00:17:46,120 --> 00:17:47,105
Aber...
146
00:17:48,540 --> 00:17:49,522
Egal.
147
00:18:01,460 --> 00:18:04,995
Weißt du, ich bin Surfer.
Surfen ist cool.
148
00:18:05,280 --> 00:18:06,892
Es ist voll krass.
149
00:18:07,540 --> 00:18:09,728
Willst du es vielleicht mal versuchen?
150
00:18:14,920 --> 00:18:15,863
Hey.
151
00:18:16,580 --> 00:18:18,723
Jetzt willst du mich, oder?
152
00:18:19,500 --> 00:18:22,914
Aber das geht nicht.
Dann würdest du ja verlieren.
153
00:19:06,580 --> 00:19:07,529
Ja?
154
00:19:09,620 --> 00:19:11,935
Sag mir nicht,
dass du geschlafen hast.
155
00:19:13,920 --> 00:19:15,517
Lass mich bitte in Ruhe.
156
00:19:16,000 --> 00:19:18,186
Warte. Leg nicht auf.
157
00:19:19,240 --> 00:19:20,355
Hör zu.
158
00:19:20,960 --> 00:19:23,515
Der Typ von vorhin
will sich bei dir bedanken.
159
00:19:25,700 --> 00:19:26,813
Mach schon.
160
00:19:27,820 --> 00:19:28,903
Ich...
161
00:19:29,280 --> 00:19:30,644
Was soll das?
162
00:19:31,460 --> 00:19:32,810
Hör auf damit.
163
00:19:37,320 --> 00:19:38,809
Er hat nur einen Kleinen.
164
00:19:39,040 --> 00:19:40,563
Aber er ist stark.
165
00:19:42,580 --> 00:19:44,352
Das tut weh, Arschloch.
166
00:19:44,580 --> 00:19:46,520
Schlag mich nicht, du blöde Kuh.
167
00:19:49,620 --> 00:19:50,571
Hey.
168
00:19:51,500 --> 00:19:52,819
Wenn du...
169
00:19:53,620 --> 00:19:55,518
... mir sagst,
dass du mich willst,...
170
00:19:56,580 --> 00:19:58,149
... komme ich zu dir.
171
00:20:00,120 --> 00:20:01,725
Dann komme ich sofort.
172
00:20:03,080 --> 00:20:04,976
Also, was sagst du?
173
00:20:06,120 --> 00:20:07,230
Antworte mir...
174
00:21:15,320 --> 00:21:16,685
Hallo.
175
00:21:18,040 --> 00:21:20,104
Schönes Wetter heute.
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,309
Versteh mich nicht falsch.
177
00:21:23,540 --> 00:21:27,125
Ich bin nur hier,
um mir das Smartphone zurückzuholen.
178
00:21:27,420 --> 00:21:30,751
Ich brauche es dringend.
Es gehört einem Kunden.
179
00:21:31,500 --> 00:21:33,517
Er hat schon danach gefragt.
180
00:21:42,580 --> 00:21:44,228
Du hast es weggeworfen?
181
00:21:47,540 --> 00:21:51,699
Ich muss es wiederhaben!
Es ist wirklich wichtig.
182
00:21:52,660 --> 00:21:55,596
Hey Kosuke, holst du es mir?
183
00:21:55,820 --> 00:21:57,582
Hol's doch selbst.
184
00:21:57,620 --> 00:22:00,633
Aber da sind doch Schlangen
und wilde Hunde, oder nicht?
185
00:22:04,200 --> 00:22:05,154
Hey!
186
00:22:09,460 --> 00:22:11,148
Was ist dein Problem?
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,219
Warum bist du hier?
Was willst du?
188
00:22:14,700 --> 00:22:19,485
Ich bin eine Liebesjägerin...
189
00:22:24,320 --> 00:22:27,746
Du warst also am Theater in Tokyo?
190
00:22:28,240 --> 00:22:31,663
Und jetzt lebst du so?
Wie kommt's?
191
00:22:32,960 --> 00:22:35,222
- Willst du's wissen?
- Nicht wirklich.
192
00:22:40,380 --> 00:22:42,222
Ich sage es dir trotzdem.
193
00:22:42,580 --> 00:22:47,900
Wenn ein Mann nachdenken will,
muss er allein und ungestört sein.
194
00:22:48,120 --> 00:22:51,291
Einsamkeit hilft dabei,
also möchte ich allein sein.
195
00:22:51,500 --> 00:22:54,057
Aber im Moment bin ich es nicht!
Verstanden?
196
00:22:55,200 --> 00:22:56,898
- Was war das?
- Was?
197
00:22:57,080 --> 00:22:58,109
Schon wieder!
198
00:23:03,420 --> 00:23:05,354
Der Herrscher des Waldes.
199
00:23:06,380 --> 00:23:10,453
Das ist kein wilder Hund.
Es kommt aus einem größeren Reich.
200
00:23:14,420 --> 00:23:15,363
Hey.
201
00:23:16,080 --> 00:23:18,426
Ich wäre eine gute Schauspielerin.
202
00:23:18,880 --> 00:23:21,218
Das denkst du doch auch, oder?
203
00:23:22,420 --> 00:23:24,603
Das wäre wirklich cool!
204
00:23:24,780 --> 00:23:28,543
Im Rampenlicht auf der Bühne
zu stehen macht sicher Spaß.
205
00:23:34,880 --> 00:23:38,908
Bleib hier stehen. Sieh dahin,
dreh dich um und sag: Nein!
206
00:23:39,460 --> 00:23:41,891
Hier? Umdrehen?
207
00:23:47,460 --> 00:23:48,404
Nein.
208
00:23:49,320 --> 00:23:52,048
- Inwiefern?
- Inwiefern?
209
00:23:52,620 --> 00:23:56,579
Welches Gefühl drückst du aus?
Es kann viele Bedeutungen haben.
210
00:23:56,920 --> 00:23:57,897
Nein.
211
00:23:58,740 --> 00:24:01,510
Das war Überraschung und Erkennen.
212
00:24:01,920 --> 00:24:04,508
Es kann mehr bedeuten.
Versuch es mit Wut.
213
00:24:05,920 --> 00:24:06,863
Nein!
214
00:24:07,380 --> 00:24:09,065
Misstrauen...
215
00:24:09,660 --> 00:24:10,613
Nein...
216
00:24:10,780 --> 00:24:12,065
Übermut.
217
00:24:12,240 --> 00:24:13,940
Nein!
218
00:24:14,700 --> 00:24:16,477
Enttäuschung.
219
00:24:17,200 --> 00:24:18,154
Nein.
220
00:24:19,820 --> 00:24:21,895
Jetzt versuche es mit "Wirklich".
221
00:24:22,820 --> 00:24:24,309
Überraschung.
222
00:24:24,580 --> 00:24:25,529
Wirklich?
223
00:24:25,740 --> 00:24:26,776
Wut.
224
00:24:27,380 --> 00:24:28,321
Wirklich!
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,640
- Erkennen.
- Wirklich?!
226
00:24:31,040 --> 00:24:32,315
Misstrauen...
227
00:24:32,540 --> 00:24:33,771
Wirklich...?
228
00:24:34,240 --> 00:24:35,726
Konfrontation.
229
00:24:36,280 --> 00:24:37,397
Wirklich.
230
00:24:44,700 --> 00:24:45,981
Nimm das.
231
00:24:47,700 --> 00:24:49,274
Diesmal ohne Sprache.
232
00:24:51,240 --> 00:24:52,196
Wut.
233
00:24:55,460 --> 00:24:56,653
Überraschung.
234
00:24:58,960 --> 00:25:00,107
Erkennen.
235
00:25:03,500 --> 00:25:04,729
Misstrauen...
236
00:25:07,620 --> 00:25:09,067
Triumph.
237
00:26:14,240 --> 00:26:15,602
Kubouchi?
238
00:26:20,920 --> 00:26:23,598
- Verdammt! Wo ist sie?
- Kubouchi?
239
00:26:29,420 --> 00:26:31,884
- Wo ist das Mädchen?
- Welches Mädchen?
240
00:26:33,620 --> 00:26:34,730
Deine Kellnerin?
241
00:26:34,920 --> 00:26:38,207
- Hast du sie gefickt?
- Nein. Bist du verrückt?
242
00:26:38,420 --> 00:26:42,327
Wenn du sie anfasst,
kann ich für nichts garantieren.
243
00:26:45,280 --> 00:26:47,883
Kubouchi?
Denk an Tamaki.
244
00:26:48,580 --> 00:26:51,670
Denk an deine Frau.
Und dein Kind. Bitte.
245
00:26:51,920 --> 00:26:53,686
Du hast Nerven.
246
00:26:57,920 --> 00:26:59,607
Bin ich eine Witzfigur?
247
00:26:59,960 --> 00:27:03,788
- Bin ich eine Witzfigur für dich?
- Nein.
248
00:27:15,700 --> 00:27:16,654
Nein...
249
00:27:18,420 --> 00:27:20,107
Nimm das, Arschloch.
250
00:27:20,420 --> 00:27:22,930
Du hast meine Ehe kaputt gemacht.
251
00:27:24,000 --> 00:27:26,636
Meine naive Kleinstadtehefrau...
252
00:27:27,500 --> 00:27:30,136
...hat sich in so einen
Möchtegern-Einsiedler verliebt!
253
00:27:30,320 --> 00:27:34,287
Wo habt ihr gefickt?
In deiner Hütte? Hier draußen?
254
00:27:34,500 --> 00:27:36,224
Du liegst falsch, Kubouchi.
255
00:27:36,500 --> 00:27:40,285
Sie hat mir selber gesagt,
dass sie deinen Körper will.
256
00:27:43,820 --> 00:27:47,539
Wenn du versuchst mir die Frau
auszuspannen, töte ich dich.
257
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Er hat dich aus Wut geküsst, oder?
258
00:28:31,040 --> 00:28:32,687
Lass mich runter!
259
00:29:02,780 --> 00:29:04,639
Du kannst mich noch nicht haben.
260
00:29:33,240 --> 00:29:35,187
Sie heißt Shiori, oder?
261
00:29:37,820 --> 00:29:39,895
Die Kellnerin von Kubouchi?
262
00:29:40,380 --> 00:29:44,126
Ich habe gehört, dass sie mit
den Surfern aus der Gegend abhängt.
263
00:29:44,820 --> 00:29:47,469
Du weißt schon, in der Stadt,
in Kitahama.
264
00:29:49,700 --> 00:29:53,166
Einer von denen ist
in Kubouchis Café gekommen.
265
00:29:55,080 --> 00:29:57,472
Erst haben sie sich nur beleidigt...
266
00:29:58,160 --> 00:30:00,927
Aber dann hat Kubouchi zugeschlagen.
267
00:30:05,320 --> 00:30:07,890
Er war vielleicht mal
ein ziemlich harter Kerl...
268
00:30:08,700 --> 00:30:12,088
Aber jetzt ist er nur noch
ein alternder Schwächling.
269
00:30:14,780 --> 00:30:17,102
Es war eine ordentliche Schlägerei.
270
00:30:19,240 --> 00:30:21,312
Was ist mit seiner Frau?
271
00:30:23,240 --> 00:30:25,187
Sie nimmt nicht ab,
wenn er anruft.
272
00:30:26,460 --> 00:30:29,714
Nicht mal das Krankenhaus
konnte sie erreichen.
273
00:31:25,240 --> 00:31:28,089
Ich habe gehört,
du hast dich geprügelt.
274
00:31:29,620 --> 00:31:30,605
Ja.
275
00:31:32,580 --> 00:31:34,600
Das ist schon lustig, oder?
276
00:31:37,960 --> 00:31:38,904
Ja.
277
00:31:51,160 --> 00:31:53,848
Oh, ach ja.
278
00:31:54,500 --> 00:31:56,517
Das war unglaublich.
279
00:31:57,000 --> 00:31:57,946
Ich habe...
280
00:31:58,120 --> 00:32:02,203
meinen Ring kurz abgenommen und
das Mädchen hat ihn verschluckt.
281
00:32:03,080 --> 00:32:06,170
Ich konnte sie nicht dazu bringen,
ihn wieder auszuspucken.
282
00:32:06,580 --> 00:32:09,996
Jetzt ist er in ihren Eingeweiden.
Schwimmt in Pisse und Scheiße.
283
00:32:10,200 --> 00:32:12,597
Oder nur in Pisse.
Oder nur in Scheiße.
284
00:32:13,320 --> 00:32:15,597
Hey, alles okay?
285
00:32:15,780 --> 00:32:18,631
'Tschuldigung.
Mir ist etwas übel.
286
00:32:20,080 --> 00:32:22,967
Kosuke, du ernährst dich nicht gut.
287
00:32:23,200 --> 00:32:26,914
Ganz allein da draußen zu leben
ist nicht gut für dich.
288
00:32:29,460 --> 00:32:32,387
Du weißt, wo die Schlüssel
für das Café versteckt sind.
289
00:32:33,580 --> 00:32:36,530
In der Küche ist Essen.
Da kannst du dich bedienen.
290
00:32:36,580 --> 00:32:38,352
Und oben kannst du dann schlafen.
291
00:32:41,620 --> 00:32:44,509
Warum bist du so nett zu mir?
292
00:32:46,320 --> 00:32:48,270
Als Entschuldigung?
293
00:32:49,460 --> 00:32:51,520
Ja, das auch...
294
00:32:51,880 --> 00:32:55,998
Aber wenn Tamaki anruft,
richte ihr Folgendes aus.
295
00:32:57,040 --> 00:32:59,182
Ich will einen Neuanfang.
296
00:32:59,820 --> 00:33:01,523
Bitte sag ihr das.
297
00:33:06,580 --> 00:33:08,183
Du musst mir glauben.
298
00:33:10,080 --> 00:33:12,719
Da lief wirklich nichts zwischen uns.
299
00:33:14,500 --> 00:33:17,958
Ich weiß.
Vergessen wir das.
300
00:33:18,500 --> 00:33:19,976
Ich bin drüber weg.
301
00:33:21,080 --> 00:33:22,029
Ja?
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,109
Ja...
303
00:33:47,960 --> 00:33:48,904
Gut.
304
00:33:51,240 --> 00:33:53,222
- Yuzawa?
- Ja?
305
00:33:55,420 --> 00:33:59,619
Kannst du Kubouchi
bitte das hier geben?
306
00:34:00,500 --> 00:34:02,437
Sag, es ist von Shiori.
307
00:34:06,320 --> 00:34:08,270
Erwähne nicht meinen Namen.
308
00:34:09,040 --> 00:34:11,385
Glaub mir.
Es war nicht meine Schuld.
309
00:34:23,960 --> 00:34:24,984
Verstanden.
310
00:34:26,660 --> 00:34:30,250
Ich verspreche es.
Ich werde deinen Namen nicht erwähnen.
311
00:34:32,120 --> 00:34:35,009
- Ich werde schweigen wie ein Grab.
- Lass das.
312
00:34:39,080 --> 00:34:41,889
Okay. Ich vertrau dir.
313
00:35:22,820 --> 00:35:24,399
Lange nicht gesehen.
314
00:35:26,320 --> 00:35:29,589
Was denn?
Immer noch Unruhe im Kopf?
315
00:35:32,040 --> 00:35:35,917
Komm schon. Ich bin den ganzen Weg
aus Tokyo gekommen, um dich zu sehen.
316
00:35:36,920 --> 00:35:39,801
Meine weibliche Intuition
hat mich geleitet.
317
00:35:40,240 --> 00:35:41,850
Frauenprobleme?
318
00:35:43,120 --> 00:35:44,691
Rauch draußen!
319
00:35:48,740 --> 00:35:52,750
Du hast plötzlich verkündet,
dass du allein sein willst.
320
00:35:55,160 --> 00:35:59,864
Ich hatte Angst, dass du dir hier
in der Einöde das Leben nehmen würdest.
321
00:36:00,700 --> 00:36:04,166
Ich bin hergekommen, um die Frauen
ein für allemal loszuwerden.
322
00:36:04,380 --> 00:36:05,896
Also lass mich bitte in Ruhe.
323
00:36:07,420 --> 00:36:09,806
Vergiss das, Kosuke Baby.
324
00:36:11,160 --> 00:36:12,767
Geh oder ich tu dir weh.
325
00:36:13,080 --> 00:36:14,312
Mach doch.
326
00:36:23,200 --> 00:36:25,923
Sieh dir das an.
So unschuldig.
327
00:36:27,240 --> 00:36:29,593
Das sind neue Ensemble-Mitglieder.
328
00:36:29,820 --> 00:36:30,779
Aoki.
329
00:36:30,960 --> 00:36:32,187
- Midorikawa.
- Kurita.
330
00:36:32,380 --> 00:36:33,321
Kuwano.
331
00:36:40,700 --> 00:36:42,343
Das ist meine Assistentin.
332
00:36:42,380 --> 00:36:46,408
Eine glühende Verehrerin
des Dramatikers Kosuke Kashiwagi.
333
00:36:49,240 --> 00:36:51,019
Yuko Sanjo, Sir.
334
00:37:00,160 --> 00:37:04,414
Wir waren auf dem Weg, um in Fukushima,
Miyagi und Akita aufzutreten.
335
00:37:04,620 --> 00:37:08,083
- Aber dann war da das Erdbeben.
- Erdbeben?
336
00:37:08,460 --> 00:37:09,979
Hast du es nicht gespürt?
337
00:37:10,240 --> 00:37:12,717
Bitte, lass uns bis morgen hierbleiben.
338
00:37:12,920 --> 00:37:15,598
Hierbleiben?
Wo wollt ihr denn schlafen?
339
00:37:15,780 --> 00:37:20,163
Keine Sorge. Wir haben ein Zelt.
Daran sind wir gewöhnt.
340
00:37:20,420 --> 00:37:22,310
Wir machen auch unser eigenes Essen.
341
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Das ist also der Kopf.
342
00:37:32,540 --> 00:37:34,931
- So ist es.
- Und wo ist der Torso?
343
00:37:35,240 --> 00:37:39,204
Nun, wie ich schon sagte,
er existiert nicht in dieser Welt.
344
00:37:40,820 --> 00:37:43,762
Es gibt also einen Kopf,
aber keinen Torso?
345
00:37:43,960 --> 00:37:48,205
Es gibt hier unbestreitbar
den abgetrennten Kopf einer Frau.
346
00:37:48,460 --> 00:37:51,342
Aber ihr Körper existiert
in dieser Welt nicht?
347
00:37:51,540 --> 00:37:52,861
So ist es
.
348
00:37:53,160 --> 00:37:54,857
- So ist es?
- So ist es.
349
00:37:55,040 --> 00:37:58,376
- Oberster Richter, wie ich sagte.
- Und wer bist du?
350
00:37:58,620 --> 00:38:00,101
Ein Gastwirt.
351
00:38:02,920 --> 00:38:04,022
Fahre fort.
352
00:38:06,380 --> 00:38:10,160
Es begann alles in der Straße
meines Gasthauses in unserer Poststadt,
353
00:38:10,380 --> 00:38:13,879
wo, siehe da, aus einem Astloch
in einer Wand,
354
00:38:14,080 --> 00:38:17,215
der Kopf einer Frau begann,
Passanten zu erschrecken.
355
00:38:17,460 --> 00:38:19,722
Sie war unbeschreiblich
schön anzusehen,
356
00:38:19,920 --> 00:38:22,925
wollte uns aber nicht ihren
Namen verraten, Oberster Richter.
357
00:38:23,160 --> 00:38:27,290
Sie lachte nur laut auf.
Beim Versuch ihren Schopf zu ergreifen,
358
00:38:27,500 --> 00:38:31,410
verschwand sie in dem Loch.
Meine Gäste waren zu Tode erschreckt.
359
00:38:31,620 --> 00:38:34,341
Die Bewohner unserer
kleinen Stadt gestatteten mir,
360
00:38:34,540 --> 00:38:37,133
diesen berühmten
Schwertkämpfer zu beauftragen.
361
00:38:37,320 --> 00:38:40,543
Doch als er sein Schwert
mit aller Kraft auf ihren langen,
362
00:38:40,740 --> 00:38:43,060
blassen Hals niederschnellen ließ,
363
00:38:43,320 --> 00:38:47,163
fiel ihr durchsichtig schimmernder
Kopf in einem Blutschauer
364
00:38:47,500 --> 00:38:49,933
auf den Boden und rollte davon.
365
00:38:50,120 --> 00:38:53,257
Doch da war nichts jenseits
des Loches in der Wand.
366
00:38:53,460 --> 00:38:54,731
Jenseits, sagst du?
367
00:38:55,160 --> 00:38:59,988
Mit Jenseits meine ich im Hof
meiner Gastwirtschaft.
368
00:39:00,200 --> 00:39:03,137
- Die Frau war also dort.
- Nein, Sir.
369
00:39:03,320 --> 00:39:06,217
Wie ich schon sagte,
dort war niemand jenseits der Wand.
370
00:39:06,420 --> 00:39:09,133
Nur ein wunderschöner Frauenkopf,
371
00:39:09,320 --> 00:39:11,676
der aus einem Astloch
in einer Wand ragte.
372
00:39:11,880 --> 00:39:13,722
- Dieser Kopf?
- So ist es.
373
00:39:13,960 --> 00:39:17,045
- Und du hast ihn abgeschlagen?
- So ist es.
374
00:39:19,080 --> 00:39:22,249
Also bist du der Mörder der Frau!
375
00:39:22,780 --> 00:39:25,349
Oberster Richter,
wie ich bereits sagte...
376
00:39:26,000 --> 00:39:30,123
Dieser vagabundierende Schwertkämpfer
ist kein Frauenmörder.
377
00:39:30,320 --> 00:39:32,890
Genug, genug, genug.
378
00:39:35,880 --> 00:39:40,528
Eure Bewegungen sind gleichförmig, aber
eure Emotionen sollten es nicht sein.
379
00:39:40,880 --> 00:39:43,591
Was würde das
eurem Publikum vermitteln?
380
00:39:44,120 --> 00:39:46,806
Könnt ihr dem Publikum vermitteln,
381
00:39:47,000 --> 00:39:50,166
was jeder einzelne von euch
gesehen und gehört hat?
382
00:39:50,500 --> 00:39:52,314
Wahrscheinlich nicht.
383
00:39:56,660 --> 00:39:58,604
Tauscht nochmal die Rollen.
Los.
384
00:39:58,820 --> 00:40:00,680
Du tauschst mit ihm.
385
00:40:01,040 --> 00:40:03,633
- Ihr tauscht auch.
- Ja, komm hierüber.
386
00:40:03,820 --> 00:40:05,106
Verstanden?
387
00:40:05,460 --> 00:40:09,491
Begreift die Rollen der anderen,
um eure eigenen zu verstehen.
388
00:40:10,080 --> 00:40:12,516
- Macht es noch mal.
- Ja.
389
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Fertig...
390
00:40:14,580 --> 00:40:15,609
Los!
391
00:40:15,960 --> 00:40:17,277
Das ist also der Kopf.
392
00:40:17,500 --> 00:40:18,605
So ist es
.
393
00:40:18,780 --> 00:40:20,065
Und wo ist der Torso?
394
00:40:20,240 --> 00:40:23,460
Wie ich schon sagte,
er existiert nicht in dieser Welt.
395
00:40:23,660 --> 00:40:26,348
- Ist das nicht mein Skript?
- Ist es.
396
00:40:26,540 --> 00:40:28,356
Es gibt einen Kopf,
aber keinen Torso?
397
00:40:29,620 --> 00:40:32,610
Es gibt hier unbestreitbar
den abgetrennten Kopf einer Frau,
398
00:40:32,660 --> 00:40:34,931
aber ihr Körper
existiert in dieser Welt nicht?
399
00:40:35,120 --> 00:40:36,354
Wie spielen meine Jungs?
400
00:40:38,000 --> 00:40:41,132
Spielen ist übertrieben.
401
00:40:42,420 --> 00:40:43,938
Du hast Recht.
402
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
Es begann alles
in der Straße meines Gasthauses...
403
00:40:46,880 --> 00:40:47,855
Es reicht!
404
00:40:49,620 --> 00:40:54,075
Wollt ihr mich eigentlich verarschen?
Das war miserabel.
405
00:40:54,380 --> 00:40:57,755
Es hatte keine Seele.
Seid ihr als Schauspieler zufrieden?
406
00:40:57,960 --> 00:41:00,549
- Nein, nicht wirklich.
- Es ist schlecht, oder?
407
00:41:01,320 --> 00:41:03,226
Ach scheiße.
408
00:41:12,120 --> 00:41:13,725
Wer ist das?
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,343
Ein streunender Hund aus der Gegend.
410
00:41:22,240 --> 00:41:24,514
Ist das deine Unruhe im Kopf?
411
00:41:24,740 --> 00:41:26,519
Nicht. Lass sie in Ruhe.
412
00:41:30,660 --> 00:41:33,473
Du scheinst unsere Probe
beobachtet zu haben.
413
00:41:34,420 --> 00:41:36,479
Also, wie waren sie?
414
00:41:48,580 --> 00:41:50,476
Was? Kann sie nicht reden?
415
00:41:57,240 --> 00:41:58,445
Ich verstehe.
416
00:41:59,240 --> 00:42:02,291
Kosuke hat dich
einen streunenden Hund genannt,
417
00:42:02,500 --> 00:42:05,384
und nun verhältst du dich wie einer.
418
00:42:08,880 --> 00:42:10,351
Das gefällt mir.
419
00:42:11,580 --> 00:42:13,679
Dann sollst du ein Hund sein.
420
00:42:14,960 --> 00:42:17,222
Ein Hund namens Oskar.
421
00:42:17,880 --> 00:42:21,041
Du bist auf einer einsamen
Insel mit deinem Besitzer.
422
00:42:21,920 --> 00:42:25,375
Du bist ein Hund,
also kannst du nicht sprechen.
423
00:42:25,780 --> 00:42:27,932
Aber du willst ihm etwas sagen.
424
00:42:29,880 --> 00:42:35,237
Möchtest du dieses kleine Stück
einmal durchspielen?
425
00:42:35,460 --> 00:42:36,900
Improtheater.
426
00:42:37,160 --> 00:42:40,254
Aber nicht mit
so beschissenen Vorgaben.
427
00:42:40,500 --> 00:42:43,666
Wie sollen Schauspieler
so lächerlichen Anweisungen folgen?
428
00:42:43,920 --> 00:42:48,288
Deine bekloppten Ideen
ersticken ihre Performance.
429
00:42:48,500 --> 00:42:49,976
Siehst du das denn nicht?
430
00:42:53,700 --> 00:42:55,060
Du hast Recht.
431
00:42:56,040 --> 00:42:59,872
Ich werde mir etwas anderes überlegen.
Gib mir einen Moment.
432
00:43:00,080 --> 00:43:03,710
Nein, ich mach das,
was du dir ausgedacht hast.
433
00:43:06,080 --> 00:43:08,179
Aber ich füge noch etwas hinzu.
434
00:43:12,540 --> 00:43:15,099
Diese Hündin mit der Nachricht
für ihr Herrchen
435
00:43:15,280 --> 00:43:17,681
ist durch Magie ein Mensch geworden.
436
00:43:18,240 --> 00:43:21,258
Aber jeder Schritt, den ich tue,
ist eine Qual.
437
00:43:22,000 --> 00:43:24,343
Der Zauber wird sich bald lösen.
438
00:43:25,200 --> 00:43:29,331
Und wenn er sich löst, verwandle ich
mich wieder in einen Hund.
439
00:43:30,660 --> 00:43:34,868
Ich werde mein Herrchen
danach nie wiedersehen können.
440
00:43:46,620 --> 00:43:49,464
Was ist los?
Oskar? Oskar?
441
00:43:51,820 --> 00:43:54,052
Was hast du denn, Oskar?
442
00:44:02,580 --> 00:44:05,264
Was ist mit dir Oskar?
Was hast du denn?
443
00:44:06,160 --> 00:44:07,486
Oskar!
444
00:44:30,120 --> 00:44:33,538
Okay...
Okay...
445
00:44:52,920 --> 00:44:55,260
Von was ist sie besessen?
446
00:44:58,160 --> 00:45:00,973
Was läuft da zwischen dir
und dem Mädchen?
447
00:45:02,880 --> 00:45:06,086
- Erklär es mir, mach schon.
- Sie ist nur...
448
00:45:06,280 --> 00:45:10,246
Ach, verschon mich doch
mit dem Hund und Fahrrad-Scheiß.
449
00:45:11,200 --> 00:45:13,721
Ich weiß, dass du nicht
ohne Frauen leben kannst.
450
00:45:13,920 --> 00:45:19,065
Zölibat? Das ich nicht lache.
Du bist ein chronischer Frauenheld.
451
00:45:19,420 --> 00:45:23,400
In Tokyo warten all die Männer,
denen du die Frauen ausgespannt hast,
452
00:45:23,460 --> 00:45:28,032
auf deine Rückkehr.
Was willst du tun, Kosuke?
453
00:45:29,000 --> 00:45:31,557
- Das habe ich nie getan.
- Erzähl keinen Scheiß!
454
00:45:31,740 --> 00:45:35,208
Ich kann deine Ausreden
nicht mehr hören.
455
00:45:37,160 --> 00:45:38,113
Küss mich.
456
00:45:38,280 --> 00:45:40,388
- Was soll das?
- Küss mich, bitte.
457
00:45:40,580 --> 00:45:41,529
Lass das...
458
00:45:43,500 --> 00:45:44,852
Kosuke.
459
00:45:48,280 --> 00:45:51,458
Ich berühre dich nur.
460
00:46:07,820 --> 00:46:10,143
Ich ziehe mich nur aus.
461
00:46:34,780 --> 00:46:36,809
Ich reite dich nur.
462
00:48:56,040 --> 00:48:57,022
Au!
463
00:55:04,160 --> 00:55:05,733
Wo sind alle?
464
00:55:06,740 --> 00:55:09,263
Weggefahren.
Nach Fukushima.
465
00:55:10,000 --> 00:55:12,591
Und warum bist du dann noch hier?
466
00:55:15,320 --> 00:55:18,589
Ich möchte dir zu Diensten sein.
467
00:55:19,160 --> 00:55:21,104
Ms. Kyoko hat es erlaubt.
468
00:55:41,160 --> 00:55:44,130
Ich war nicht dein Erster, oder?
469
00:55:47,820 --> 00:55:48,779
Nein.
470
00:55:49,780 --> 00:55:51,392
Da war ein anderer?
471
00:56:01,280 --> 00:56:03,229
Was war das für ein Typ?
472
00:56:07,080 --> 00:56:09,223
Mein Sportlehrer.
473
00:56:10,660 --> 00:56:14,667
Einmal im Sommer, nach dem Unterricht,
hat er sich an mich rangemacht.
474
00:56:16,320 --> 00:56:17,403
Scheiße.
475
00:56:18,420 --> 00:56:20,603
Das ist eine schmerzhafte Erinnerung.
476
00:56:21,960 --> 00:56:24,887
Aber du hast die Macht,
deine Vergangenheit...
477
00:56:25,420 --> 00:56:27,974
... hinter dir zu lassen
und deinen Weg fortzusetzen,
478
00:56:28,160 --> 00:56:30,353
wohin auch immer du möchtest.
479
00:56:30,740 --> 00:56:31,978
Aber Sir...
480
00:56:37,000 --> 00:56:39,186
Du musst dich nicht verabschieden.
481
00:56:42,000 --> 00:56:43,319
Es ist Zeit zu gehen.
482
00:56:44,160 --> 00:56:47,547
Jemand wird auf dich
am Ende deiner Reise warten.
483
00:56:49,320 --> 00:56:50,279
Geh!
484
00:56:51,080 --> 00:56:52,029
Aber...
485
00:56:54,080 --> 00:56:55,029
Aber...
486
00:57:02,880 --> 00:57:03,821
Sir!
487
00:57:09,000 --> 00:57:09,946
Geh!
488
00:58:27,280 --> 00:58:29,973
Ja... Zeig es mir.
489
01:02:02,320 --> 01:02:05,543
Scheiße, scheiße, scheiße!
490
01:02:06,380 --> 01:02:08,392
Ich halt das nicht mehr aus.
491
01:02:10,660 --> 01:02:13,799
Du fühlst es doch auch, oder?
Oder?
492
01:02:14,120 --> 01:02:15,939
Dann zieh dich aus.
493
01:02:50,120 --> 01:02:51,972
Du stehst neben mir.
494
01:02:53,080 --> 01:02:54,930
Kommst mir näher und näher.
495
01:02:56,320 --> 01:02:58,473
Um uns für immer zu vereinen.
496
01:04:45,920 --> 01:04:49,128
Es erregt mich...
Es berührt mich...
497
01:04:49,780 --> 01:04:52,102
Es elektrisiert mich...
498
01:04:54,120 --> 01:04:58,529
Es bringt mich zum Weinen.
Ich brauche Hilfe.
499
01:04:59,620 --> 01:05:01,765
Ich brauche Hilfe!
500
01:05:02,240 --> 01:05:04,222
Es überkommt mich.
501
01:06:28,120 --> 01:06:32,000
Du hast den einen
in einer Millionen Fingern.
502
01:06:32,880 --> 01:06:35,308
Deine schlanken, weißen Finger...
503
01:06:36,280 --> 01:06:38,973
umschlingen mich sanft.
504
01:06:44,500 --> 01:06:47,306
Also muss ich...
505
01:10:03,780 --> 01:10:04,772
Ja?
506
01:10:05,580 --> 01:10:08,422
Oh, Mrs. Kubouchi.
Hier ist Kashiwagi.
507
01:10:10,160 --> 01:10:11,891
Nein, er ist noch nicht entlassen.
508
01:10:12,380 --> 01:10:13,355
Nein.
509
01:10:13,700 --> 01:10:17,955
Er hat mich gebeten,
Ihnen eine Nachricht zu geben.
510
01:10:18,380 --> 01:10:19,355
Äh...
511
01:10:20,500 --> 01:10:22,810
Ich will dich immer noch rannehmen...
512
01:10:23,820 --> 01:10:27,246
Warten Sie, nein,
er sagte zurücknehmen.
513
01:10:28,540 --> 01:10:31,471
Zurücknehmen. Rannehmen.
Nein, warten...
514
01:10:32,200 --> 01:10:37,603
Nein, Mrs. Kubouchi.
Warten Sie. Warten Sie.
515
01:13:58,420 --> 01:13:59,522
Wohin?
516
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
Mit dir gehe ich...
517
01:14:06,880 --> 01:14:08,172
überall hin.
518
01:14:15,500 --> 01:14:19,871
Der Tiger, der gestern aus der
Yuzenji-Tempel-Anlage entlaufen ist,
519
01:14:20,160 --> 01:14:22,634
wurde von seinen Pflegern
wieder eingefangen.
520
01:14:22,920 --> 01:14:25,057
Aber die Polizei ist weiterhin besorgt
521
01:14:25,240 --> 01:14:27,886
und untersucht,
wie er entkommen konnte.
522
01:15:38,040 --> 01:15:40,971
Yuki Mamiya
523
01:15:41,240 --> 01:15:44,179
Tasuku Nagaoka
524
01:15:44,460 --> 01:15:48,165
Drehbuch und Regie:
Akihiko Shiota
525
01:17:49,740 --> 01:17:52,014
Die Handlung des Films
ist frei erfunden.
526
01:17:52,200 --> 01:17:55,047
Alle Ähnlichkeiten mit lebenden
oder verstorbenen Personen
527
01:17:55,240 --> 01:17:57,693
und tatsächlichen Ereignissen
sind rein zufällig.
37546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof