Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

Anteriormente en Under the Bridge...

Mi sobrina está desaparecida, ¡y a nadie le importa un bledo!

- Dile a mamá que volveré a casa pronto.

Se hacen llamar C.M.C.

Cartel de la Mafia Crip.

¿Puedes guardar un secreto?

Un dato que resulta ser cierto

es la ubicación del cuerpo de la chica.

Esta tarde, a una corta distancia...

Rebecca está escribiendo un libro sobre mí. Iremos a Nueva York.

Josephine Bell está actuando de forma maliciosa.

Resulta que el papá Virk tiene antecedentes penales.

-¿Qué? -¿Y de dónde sacaste esto?

Si me cuentas, quizás pueda sacar la verdad a la luz.

Manjit no tuvo nada que ver con esto.

¿De dónde son tus botas?

Mm. Me las regaló mi tío para mi cumpleaños.

Son de Steve Madden.

- Iremos a conocer a tus padres estúpidos. - Genial.

- Será divertido. - Sí.

-¿Kelly? ¿Esas son de Reena?

Lo hice por ti.

El 14 de noviembre de 1997,

Kelly Ellard me mató.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

Mi Reena.

Puede que algunos lo vean como el final de mi historia.

Pero mi papá siempre me enseñó...

...que las historias no tienen comienzo ni final.

Siempre nos toca una parte, arrancada del todo.

Bien. Sonríe.

Historias de nuestros futuros

o historias de nuestros antepasados.

Para entender lo que me pasó a mí,

debemos comenzar con mis abuelos.

Llegaron a Canadá en 1951.

Pensaron que este lugar hermoso cumpliría sus sueños.

VENDIDA

Para aprender inglés por su cuenta,

Mukand practicaba los proverbios que le enseñaron en la escuela.

El que se quema con leche ve una vaca y llora.

La búsqueda constante nunca es bienvenida.

Un solo pecador hunde el barco.

¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS!

Con las familias de ambos en India,

todo lo que querían mis abuelos era pertenecer en este nuevo lugar.

VÁYANSE A SU CASA

FELIZ PRIMER CUMPLEAÑOS, SUMAN

- Hasta que un día...

...el pertenecer llamó a su puerta.

¿Vienen al cumpleaños de Suman?

Vinimos a hablarles sobre Jehová.

CUANDO TODAS LAS NACIONES SE UNAN BAJO EL REINO DE DIOS

Nos encantaría recibirlos en nuestra comunidad.

Pasen.

Mi historia comenzó mucho antes de que yo llegara aquí.

HERMOSA COLUMBIA BRITÁNICA

SEPTIEMBRE DE 1997

JEHOVÁ ES MI PADRE, MI DIOS Y MI AMIGO

Hola. - Hola. Soy Kelly.

- Soy Jo. - Yo soy Dusty.

- Bienvenidas. Eh, disculpa, tú...

Soy la mamá de Kelly. Susan.

Oh, yo soy Suman.

Es igual que Susan, pero con una M en el medio.

Casi igual.

Hola, chicas. ¿Qué tal? Hola.

- Hola. ¿Qué tal?

Más vale que no tenga que quitarme los zapatos.

Jo, vamos. No puedes decir eso.

No hay problema. Hola.

Pueden dejarse los zapatos puestos si así lo prefieren.

Queremos que estén cómodas en nuestra casa.

Bien.

¿Qué tal si les muestro arriba?

Claro. De acuerdo.

Por favor. Aquí es la sala de estar.

- Tienen una casa hermosa. - Gracias.

- Será un gusto que te quedes a cenar. - Oh, no, gracias.

Queda pendiente para otra ocasión.

¿Es un corderito?

Eso fue en lo de mi bisabuela en India.

Lo vi nacer.

-¿Quieres ver más fotos? Sí, claro.

Bien, esto fue cuando nos fuimos de camping con los amigos de mis padres...

Sr. Virk, sabe, tiene una casa hermosa.

Gracias. - Kelly también tiene una casa muy bonita.

Hasta tiene un jacuzzi.

Pareces venir de una gran familia, Kelly.

Esto es maravilloso. ¿Dónde la tomaron?

- Oh... - En Epcot. La Exposición del Mundo.

Sí, fui dos veces.

En realidad, esta la sacamos en nuestro viaje a Japón.

Pasamos dos semanas en Asia.

- Fue maravilloso. - Kelly, ¿tú fuiste a Asia alguna vez?

¿Tienes hermanas o hermanos?

Sí, de hecho, este es Aman, mi hermano menor.

¿Nos muestras el resto de tu casa?

Totalmente. Sí. Les haré una recorrida.

Por aquí.

-¿Quieren algo para beber? ¡Sí!

- Suman, [hablando en punjabi]. ¿Qué? Lo que quieran.

Solo están admirando nuestra casa.

Estas chicas no tienen nada así. Y si las ayudamos a ellas,

- ayudamos a Reena.

Cada día, se parece más a ellas.

Vamos.

Érase una vez, nosotros tampoco fuimos lo que nuestros padres querían.

¿Mm? ¿Lo recuerdas?

Mi padre vino desde India para visitar a su hermana en 1979.

Él pensó que había llegado al final de su viaje,

pero en realidad estaba comenzando el capítulo más importante de su vida.

Manjit.

Ya viste el centro una decena de veces.

Podría ser la última vez,

y quiero que mamá tenga todas las fotos posibles cuando yo regrese.

No estés tan seguro de que ya te irás.

Estás tramando algo, ¿cierto?

¿Dijiste que es una familia punjabi?

Sí.

Han sido muy cordiales con nosotros.

Pensé...

que sería bonito que conocieras a alguna gente de aquí.

Sabes, este país está lleno de oportunidades.

¿Por qué lo dices así?

¿Qué clase de oportunidades?

Ven aquí.

Sabes...

no tendrás que preocuparte por el vencimiento de tu visa de turista

si conoces a alguien aquí, un buen partido...

¡No!

Amar, no haré eso.

Además, ¿realmente crees que aquí conoceré a alguien que me guste?

Solo es una idea.

¿Tan terrible es que quiera que mi hermano se quede en Canadá conmigo?

Tú siempre podrías volver a casa a India.

Realmente te convirtieron, ¿eh?

No fui muy difícil de convencer.

¡Hola! Te ves tan adorable.

Sí, él es mi hermano. Es apuesto.

Deberían probar el biryani de Tarsem.

Se pasó dos días preparándolo.

Qué gusto verte.

Gracias otra vez.

- Raj, apaga eso, por favor.

Suman.

Mira lo que tengo aquí.

Sumi, quiero presentarte a alguien.

Es ingeniero y es Testigo.

[se mofa] ¡Mamá! -¿Qué?

Al menos te encontré a alguien apuesto esta vez.

Déjala disfrutar de la fiesta, Tarsem.

Puede esperar unos años para encontrar a alguien.

Él viene de una muy buena familia.

Y tenemos que aprovechar el viento a favor.

- No sabía de esto. - Bien, te lo dije.

Podrían formar una gran pareja.

Sra. Masihajjar, un placer conocerla.

Soy el hermano de Amarjit.

Ella habla maravillas de usted.

¿Me prestaría a su hija?

Me gustaría que ella me mostrara de dónde viene ese olor delicioso.

- Hay más comida afuera. - Oh, me muero de hambre.

Eh...

¿Sabías que Amarjit tenía un hermano?

-¿Quién es Amarjit?

Sabes, tengo un sexto sentido cuando quieren forzar una presentación.

- Sí, me salvaste. - Soy Manjit.

- Suman. - Suman.

- Toma. - Gracias.

¿Este es tu cuarto?

Es grande.

Eh, sí, supongo.

Oye, ¿cómo se llama tu pajarito?

Bombón.

Qué espeluznante que no tengas puerta.

¿Qué hay aquí?

Oh, es el vestidor de mi mamá.

Oh, mierda.

- Bingo.

-¿Ves? Te dije que debíamos venir.

Esos eran de mi...

tatara-tatarabuela.

Se llaman, eh, jhumkas.

Desde el Imperio Mughal,

antes de la colonización británica.

Saben, mi...

mi propia madre me los regaló hace muchos años.

Y cuando ella sea mayor,

serán mi regalo

para Reena.

Me encanta ese sari.

Es mi favorito.

Sí, es muy bonito. ¿Cierto?

Totalmente. [ríe] Me lo probaría,

pero no creo que sea exactamente mi talla.

Dusty, podría quedarte a ti.

En realidad, le entra a cualquiera.

Creo que te quedaría genial, Dusty. ¿Quieres probártelo?

Eh... Sí.

Ven.

Vamos.

Bien, esta es la blusa...

Mira. Jo, este te quedaría genial a ti.

- Bien. Es un color estupendo.

¿Va a mirar mientras nos cambiamos?

La parte larga... - Claro que no. Yo...

-¡Papá, vete! - Estoy calentando la cena.

Podrías...

También podrías probarte este.

Oiga, ¿Sra. Virk? -¿Sí?

Eh, ¿dónde es el baño?

Oh, es por el pasillo, pasando el cuarto de Reena.

- Gracias. - Por nada.

- Sabes que me gusta el azul, ¿no?

¿Oh?

Me voy a poner esto aquí.

- Está bien, ¿no? - Oh, sí. No, por supuesto.

Bien. Genial.

Tranquilo, tranquilo.

- Sí, sí, sí.

Lo siento. Ven aquí.

Shh. Shh.

¿Hace cuánto estás en Canadá?

Hace casi un mes.

Según mi astróloga,

siempre estuve destinado a vivir en el exterior.

Sabes, el Occidente es un sueño.

Bien, eres una persona optimista.

¿A qué te refieres?

Ves todo color de rosa.

Crees que aquí todo está cubierto de polvo de hadas.

Parece que a tu familia le va bien.

No fue fácil.

Fue recién cuando la familia de mis padres encontró a su gente,

los Testigos.

No te imaginas lo difícil que es encontrar a otro Testigo indio.

Apuesto a que mi mamá estuvo persiguiendo a ese ingeniero durante meses.

Bien, ella no debe estar muy contenta conmigo en este momento.

Sabes, mi familia, somos sikhs.

- Así que por eso la barba. - Mm.

Los hombres de mi fe no se la dejan por una cuestión de principios.

Son señales de rebeldía.

Ah, pero para los sikhs, es muy importante.

Una de las pocas costumbres que respeta un rebelde como yo.

Mm.

Ya siento que eres un problema.

Sabes, hace unos meses, estaba en India,

rogando para saltar de aviones.

- Así que, sí, lo soy. -¿Por qué?

Quería ser paracaidista en el Ejército indio.

No funcionó.

A decir verdad, estaba muy decepcionado.

Yo jamás siquiera subí a un avión.

Te hace sentir tan vivo,

elevarte por el aire así.

Es como ser uno con la divinidad.

Me imagino que es como Dios debe sentirse todo el tiempo.

¿Qué harías con tu vida si pudieses hacer cualquier cosa?

Solo quiero una vida feliz aquí

con alguien que comparta mis valores.

Una familia feliz.

De niño, mi padre estaba en el Ejército.

No estaba mucho en casa.

Mi familia no se sentía... completa.

Pero al verte a ti, tu vida,

tal vez lo que quiero es tener una familia feliz yo también.

Papá, dijiste que ordenaríamos comida.

Pero esto es mucho mejor. Queso de cabra con pimienta.

Bonitos atuendos.

Gracias, qué amable.

Y para ti.

- Está muy sabroso. - Oh, gracias.

Se ve mucho mejor que la mierda que sirven en el hogar colectivo.

- Perdón. - Se llevarán lo que sobre.

Nuestra familia siempre dice una plegaria antes de comer.

Mamá, lo prometiste.

Manjit, está bien.

Vamos.

Por favor.

Padre celestial,

gracias por esta comida con la que nos has bendecido.

Sabemos cuán generoso puedes ser,

y esperamos compartir esta generosidad con los demás.

En el nombre de Jesús, amén.

Amén.

Amén.

Sé que les gustan el helado, así que...

- Así que, Dusty. ¿Ajá?

Debe ser difícil para ti en el hogar colectivo

sin tu familia, ¿eh?

Eh, sí.

Solía cuidarme mi hermana, pero, eh,

hice algunas estupideces, y ella me echó.

Guau.

Eso habrá sido una gran pérdida.

Mi hermana y yo éramos muy unidos antes de que ella regresara a India.

Diremos una plegaria para que vuelvan a unirse.

La familia es muy importante.

No, no tiene... no tiene que hacer eso.

- Estoy bien.

Yo me ocupo.

Jo, ¿sabes a qué me recuerda esto?

¿Recuerdas cuando éramos más chicas y llamamos en broma a esa pizzería?

Oye, Jo, ¿quieres otra porción?

- No he terminado. - Mi padre estaba en el Ejército,

y él nunca estaba muy presente.

Nunca tuve ese modelo a seguir en mi vida.

Así que entiendo un poco lo que te pasa, Josephine.

Eh, Reena me contó que tu vida ha sido difícil.

Eh, Manjit, ¿por qué no comemos?

Todos los que debieron protegerte te fallaron.

- Papá, basta. - Me parte el corazón.

- No tienes un hogar, una familia.

Los niños deberían ser amados,

no abandonados y dejados a su suerte.

- Me encantaría ayudarte, Josephine. -¡Maldito retrasado!

- Tú... -¡Ni siquiera me conoce!

¡Papá! ¡No sabes lo que estás diciendo! ¡Cállate!

-¡Reena! ¡Reena, siéntate! -¡Jo, espera!

Mamá, papá, ¿se acuerdan de Manjit?

Sí. ¿Comerá con nosotros? -¿Está bien?

Les pedí que vinieran porque...

estas últimas semanas,

siento que logré conocerlo realmente,

y...

queremos estar juntos.

¿De veras?

Pero acabas de admitir que lo conoces

hace muy poco tiempo.

Bien, tú querías engancharme con un desconocido.

Él ni siquiera comparte tu fe.

¿Papá?

Yo pienso que eres demasiado joven para casarte.

- Pero, papá...

Mukand.

Tía, por favor. Amo a tu hija.

¿Tía?

¿Acaso tenemos tanta confianza?

¿El mes pasado era "Sra. Masihajjar", y hoy es "tía"?

Mamá, vamos.

No estás siendo justa. Sé lo que quiero.

¿Qué sabes exactamente, Suman? ¿Mm?

Sé que está dispuesto a renunciar

a toda su vida en India para estar conmigo.

Yo hice mi tarea sobre Manjit.

¿Tú la hiciste?

¿Te dijo que su visa de turista venció hace semanas ya?

Su hermana tiene una bocota.

Este muchacho necesita la residencia permanente,

y la necesita rápido.

Su hermana no gana lo suficiente para poder apadrinarlo,

pero hay otro modo.

¿No es así?

¿Qué tal estuvo?

Horrible, maldita sea.

¡Arruinaste todo!

¡Reena! ¡Reena!

-¡Espera!

¿Qué hice?

No...

¿Bombón?

¿Bombón?

¿Reena?

Reena, no están mis aretes. Mis jhumkas.

Nos robaron, Reena.

- Llamaré a la policía. - Te volviste loca.

No queremos que pases más tiempo con ellas.

No tienes idea de lo que estás diciendo, maldición.

-¡Oye! -¡Reena!

- Mis amigas nunca harían eso. Escúchate.

¿Cómo es posible que pienses que son tus amigas?

Bien, al menos me dejan estar con ellas.

Nadie más me deja.

Reena, mira cómo te tratan.

No lo entiendes.

Las chicas como Jo, ellas...

obtienen todo lo que quieren,

y yo nunca.

Tú tienes todas las ventajas.

Una madre y un padre que harían cualquier cosa por ti.

Comidas caseras.

- Te llevamos de vacaciones.

¡Esas chicas no tienen nada de eso!

- Reena...

¡Reena, te amamos! ¿Tú no nos amas a nosotros?

Manjit, ¿ya no nos amas?

¿Por qué estás haciendo esto?

No es eso, mamá. Quiero hacer esto.

Creo en esto.

- Sé que implica abandonar nuestra fe,

pero esto es lo que quiero hacer.

Solo requiere algunos sacrificios.

¿Eres feliz allí? Sí, soy feliz.

Tengo una buena vida aquí en Canadá.

Y la amo.

Me dijiste que los Testigos no se dejan la barba.

Manjit, jamás te hubiera pedido eso.

Lo sé.

Yo lo elijo.

Mira, lo que tenemos,

lo que tenemos es real, Suman.

Quiero compartir tus valores contigo.

Quiero compartir todo contigo.

Siempre se trató de eso, lo prometo.

No dijiste nada del bigote.

Podemos estar juntos aquí. Lo sé.

Y haré lo que haga falta.

Por nosotros, por nuestro futuro,

por nuestra familia.

Hola.

Solo quiero decirles que mi papá es un estúpido.

Ya no me dejan estar con ustedes.

-¿De veras? Sí.

Así que quería despedirme.

Qué trágico.

Mi mamá dijo que te llevaste sus aretes y mi pajarito, Bombón.

¿Por qué querría esos aretes asquerosos y al tonto de tu pajarito?

No hables así de Bombón.

¿Quieres pelear, eh?

-¿Cómo haces para vivir en esa casa?

Es prácticamente un campo de concentración.

¿Piensas que no lo sé? Odio vivir allí.

¿Sinceramente?

Siento pena por ti.

En comparación con el manicomio de tu casa,

aquí estoy viviendo en el paraíso.

Elegí vivir aquí.

¿Lo sabes?

Mi mamá me rogó para que me quedara.

Se puso de rodillas llorando y demás.

Fue bastante triste, a decir verdad.

¿Pero reglas?

No, gracias.

Aquí nadie me dice lo que hacer.

Eso suena maravilloso.

Sabes, si realmente te sientes tan mal,

yo sé una forma para que salgas de allí.

Pero tendrás que ser pandillera.

Como yo.

- Puedo ser pandillera.

- Puedo.

Seven Oaks, habla Martha.

Tengo que decirte algo...

sobre mi papá.

Suman.

Me voy a la tienda.

¿Tan temprano?

¿Adónde vas realmente?

Manjit me ama.

Se va a convertir por mí.

Lo sé.

Los Ancianos me lo dijeron.

Espera.

Esto es para ti.

Y esto es para...

quienquiera que tú quieras dárselo.

¿Qué hay de papá?

Dale tiempo.

¿Bombón?

¡Bombón! Hola.

Hola...

¿Cómo saliste al frío?

¿Mm? Ven.

Hola, oficiales.

-¿En qué puedo ayudarlos? ¿Manjit Virk?

-¿Sí? - Salga.

- Queda detenido. -¿Qué?

-¡Salga! ¿Manjit?

-¡Oiga! -¿Qué está pasando?

-¡Por favor!

-¿Podemos hablar adentro? ¡Esperen!

Cooperaré plenamente. -¿Qué... Qué está pasando?

Se lo acusa de abusar de su hija, Reena Virk.

-¿Quién lo acusa? - Reena.

Se lo dijo a una asistente social en el hogar juvenil Seven Oaks

que habían abusado de ella.

Eso es mentira.

¡No es cierto! ¡Amo a mi hija!

Las historias no tienen final

ni principio.

Siempre obtenemos una parte, recortada del todo.

Bien. Es aquí.

El que se quema con leche ve una vaca y llora.

La búsqueda constante nunca es bienvenida.

Un solo pecador hunde el barco.

¡El mejor día de todos!