Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,160 --> 00:01:48,108
Κοίτα Μάριο, Μάριο. Το'πιασα!
αγκιστρώθηκε για τα καλά! Το νοιώθω!
2
00:01:48,359 --> 00:01:53,353
Κουνήσου, Μάριο.
Σκότωσέ το όταν προσγειωθεί!
3
00:01:53,519 --> 00:01:56,750
- Κοίτα το μέγεθός του.
- Είσαι πολύ κοντά στο νερό, πατέρα.
4
00:01:56,920 --> 00:02:02,073
- Σκότωσέ το, λιώσ'του το κεφάλι. Μάριο, Μάριο!
- Ναι.
5
00:02:02,240 --> 00:02:04,753
Πιάσε μια πέτρα, πιάσε μια πέτρα.
6
00:02:04,919 --> 00:02:09,038
Θεέ μου ,προσπαθείς να ξεφύγεις,
κακάσχημε φονιά;
7
00:02:09,199 --> 00:02:11,076
- Δωσ'μου μια πέτρα, Μάριο.
- Εδώ.
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,319
Εδώ, κράτα την ουρά του.
9
00:02:14,880 --> 00:02:18,872
- Πάρε αυτήν και αυτήν!
- Πέθανε, πέθανε!
10
00:02:22,040 --> 00:02:23,950
Γερά τώρα. Κράτα το γερά.
11
00:02:24,159 --> 00:02:25,434
Πόσο μεγάλο.
12
00:02:25,600 --> 00:02:28,353
Κοίτα το, τώρα δεν μπορεί
να βλάψει κανέναν πια.
13
00:02:28,520 --> 00:02:29,474
Τι είδος ψαριού είναι;
14
00:02:29,680 --> 00:02:33,070
Είναι πέστροφα, το πιο αιμοβόρο
ψάρι που υπάρχει. Είναι τέρας.
15
00:02:33,240 --> 00:02:34,469
Κοίτα τί μου έκανε.
16
00:02:34,639 --> 00:02:37,108
Κοίτα, Μάριο, κοίτα,
πέρασε ακόμα και τα γάντια.
17
00:02:37,279 --> 00:02:39,510
- Το βλέπεις;
- Ανάθεμα τους προγόνους του!
18
00:02:39,680 --> 00:02:41,830
Φέρε το καλάθι μου, Μάριο,
και πάμε να φύγουμε.
19
00:02:52,720 --> 00:02:54,550
Κοίτα το! Δεν είναι ωραίο;
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,756
Είσαι ψαράς β' διαλογής, μπαμπά.
21
00:02:58,080 --> 00:03:01,197
Τι μου λες, β' διαλογής; Προκαλώ τον
οποιονδήποτε να τα βάλει με τέτοιο ψάρι.
22
00:03:01,361 --> 00:03:04,397
Ωραίο και καθαρό,
ούτε κεφάλι ούτε σπλάχνα…
23
00:03:04,560 --> 00:03:09,872
…έτοιμο για το τηγάνι.
Είπες β' διαλογής; Α, καλά!
24
00:03:10,680 --> 00:03:15,913
Καλά, πολύ καλά. Αυτό τον σεβασμό
δείχνει στον πατέρα του.
25
00:03:16,600 --> 00:03:19,477
Τι είναι αυτό; Σήκωσε μπαϊράκι;
26
00:03:24,960 --> 00:03:27,030
Άρχισε κιόλας να υψώνει την φωνή του;
27
00:03:27,320 --> 00:03:29,834
- Είμαι σπουδαίος ψαράς.
- Ό,τι πεις.
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,150
Σε συγχωρώ μόνο και μόνο
επειδή πέρασες τις εξετάσεις σου.
29
00:03:37,641 --> 00:03:40,154
Λοιπόν, Μάριο, ήξερες τις απαντήσεις
για όλες αυτές τις ερωτήσεις;
30
00:03:40,320 --> 00:03:43,277
Τις είχα στο τσεπάκι μου όπως πάντα,
μπαμπά.
31
00:03:44,680 --> 00:03:50,198
Λογιστής! Ο γιος μου είναι λογιστής.
Το φαντάζεσαι;
32
00:03:50,520 --> 00:03:52,988
"Επιτρέψτε μου δόκτωρ, να σας συστήσω τον γιο μου;
33
00:03:53,161 --> 00:03:54,831
Λογιστής Μάριο Βιβάλντι.
34
00:03:55,000 --> 00:03:58,471
Δόκτωρ Σπατσιάνι, επικεφαλής στο τμήμα
συνταξιοδοτήσεων"...
35
00:03:58,640 --> 00:04:00,596
"Μεγάλη μου τιμή".
36
00:04:00,961 --> 00:04:04,555
Είσαι μέσα, Μάριο, είσαι μέσα.
Είναι πραγματική απόλαυση!
37
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Να σκέφτεσαι ότι αρχίζεις την καριέρα σου…
38
00:04:06,520 --> 00:04:09,273
…απ'όπου ξεκίνησα
μετά από 30 χρόνια καριέρας.
39
00:04:09,600 --> 00:04:14,276
Αν όλα πάνε καλά, θα αλλάξει η ζωή μας!
Άλλος ένας μισθός στο σπίτι.
40
00:04:14,439 --> 00:04:17,556
Θα πάρουμε καινούργια τηλεόραση,
και εσύ καινούργιο αυτοκίνητο.
41
00:04:17,719 --> 00:04:19,312
Αυτό έγινε σαν κοτέτσι!
42
00:04:21,479 --> 00:04:24,516
Σκέψου μόνο τον εαυτό σου, Μάριο.
Μόνο τον εαυτό σου.
43
00:04:25,320 --> 00:04:27,390
Να θυμάσαι ότι σε αυτόν τον κόσμο…
44
00:04:27,558 --> 00:04:30,198
…αρκεί να πεις όχι με τα μάτια,
και ναι με το κεφάλι…
45
00:04:30,359 --> 00:04:32,919
…και κάποιος θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
46
00:04:33,720 --> 00:04:36,517
Από την άλλη πάλι,
εγώ και η μητέρα σου είμαστε ικανοποιημένοι.
47
00:04:37,038 --> 00:04:40,555
Ο γιος μας έγινε λογιστής,
τί άλλο να θέλουμε;
48
00:04:41,359 --> 00:04:45,478
Για μας οι άλλοι δεν υπάρχουν.
Από εδώ και μπρος είναι όλα τακτοποιημένα.
49
00:04:46,200 --> 00:04:50,239
Είμαστε γέροι.
Δεν έχουμε άλλες φιλοδοξίες.
50
00:04:50,799 --> 00:04:53,950
Μας είναι αρκετό να πεθάνουμε εν ειρήνη,
με καθαρή συνείδηση.
51
00:04:54,120 --> 00:04:56,155
Ποιος είναι γέρος, μπαμπά,
για τι πράγμα μιλάς;
52
00:04:56,319 --> 00:04:58,833
Για τι πράγμα μιλάω;
Είμαι γέρος, λες να μην το ξέρω;
53
00:04:59,120 --> 00:05:00,269
Λες να μην το ξέρω.
54
00:05:03,880 --> 00:05:05,950
Αυτό δεν μοιάζει με Κυριακή, κοίτα.
55
00:05:06,119 --> 00:05:09,077
Το ξέρω. Ποτέ δεν μοιάζει με τίποτα εδώ.
56
00:05:09,720 --> 00:05:12,234
Ούτε Κυριακή, ούτε καθημερινή.
57
00:05:14,960 --> 00:05:21,114
Δεν ξέρεις τι είναι, κοίτα.
Σίγουρα είναι ωραία εδώ.
58
00:05:21,680 --> 00:05:25,354
Έξαλλου κανείς δεν το ξέρει αυτό το μέρος.
Είναι σαν έρημο νησί.
59
00:05:26,641 --> 00:05:28,119
Πότε βγαίνεις στη σύνταξη, μπαμπά;
60
00:05:28,280 --> 00:05:31,158
Σύντομα,
τα χαρτιά μου είναι σχεδόν έτοιμα.
61
00:05:31,320 --> 00:05:33,275
Είναι στο γραφεία του Σπατσιάνι.
62
00:05:33,640 --> 00:05:37,518
Μόνο ένα πιστοποιητικό λείπει
που να δείχνει ότι ήμουν στην αντίσταση.
63
00:05:37,839 --> 00:05:39,989
Ήσουν στην αντίσταση, μπαμπά;
64
00:05:40,199 --> 00:05:42,111
- Ε;
- Ήσουν στην αντίσταση;
65
00:05:42,279 --> 00:05:44,235
Ναι, ήμουν.
66
00:05:44,400 --> 00:05:46,152
Και αυτό θα σε ωφελήσει;
67
00:05:46,919 --> 00:05:50,469
Δεν ξέρω πώς ακριβώς,
αλλά σύντομα θα περάσει ένας νέος νόμος…
68
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
…στα τέλη του Μάρτη,
που θα μου δώσει επιπλέον μόρια.
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,996
Θα το χρησιμοποιήσεις για να φτιάξεις
την παράγκα;
70
00:05:55,160 --> 00:05:58,232
Σίγουρα. θα βγάλω το παράθυρο από εδώ
και θα βάλω ένα αποχωρητήριο.
71
00:05:58,761 --> 00:06:02,150
Στον εξωτερικό χώρο
θα φτιάξω μια υπέροχη βεράντα!
72
00:06:02,440 --> 00:06:05,193
Θα αρέσει στη μαμά να μένει εδώ;
73
00:06:05,840 --> 00:06:08,957
Στην περίπτωση της μάνας σου μια κλωτσιά
στα πισινά φτάνει, σίγουρα.
74
00:06:09,120 --> 00:06:11,395
Μια φορά να έρθει εδώ και θα της αρέσει,
θα δεις.
75
00:06:11,560 --> 00:06:13,039
Το πήρα για μας αυτό το σπίτι.
76
00:06:13,480 --> 00:06:14,833
Μπορώ να σε βοηθήσω.
77
00:06:15,000 --> 00:06:17,514
Τι άλλο μου μένει να κάνω
με τα λεφτά του μισθού μου;
78
00:06:17,720 --> 00:06:20,154
Μάριο! Έτσι θα χάσεις τα λεφτά σου.
79
00:06:21,320 --> 00:06:26,793
Κάνε ό,τι μας έμαθαν στο σχολείο.
Επένδυσε τα λεφτά σου.
80
00:06:27,080 --> 00:06:30,277
Αγόρασε μετοχές, κρατικά ομολόγα.
81
00:06:31,040 --> 00:06:36,353
Πάρε ένα βιβλιάριο ταχ. ταμιευτηρίου, σωστά.
και ταχ. ταμιευτηρίου, όχι τράπεζας…
82
00:06:36,519 --> 00:06:40,671
…γιατί οι τράπεζες χρεοκοπούν,
ενώ το ταμιευτήριο είναι κρατικό…
83
00:06:40,840 --> 00:06:43,307
Το κράτος ποτέ δεν χρεοκόπει!
84
00:06:44,160 --> 00:06:47,755
Σκότωσα αυτό το ψάρι, πραγματικός
καρχαρίας!
85
00:06:55,320 --> 00:06:58,710
Γαμώτο, πιστεύεις ότι θα προλάβουμε
πριν αρχίσει ο αγώνας;
86
00:06:58,880 --> 00:07:02,474
Έκτος και εάν κολλήσουμε πίσω
από όλους αυτούς τους ηλίθιους!
87
00:07:09,000 --> 00:07:11,388
- "Και με αγαπάς;"
- "Ναι, ναι."
88
00:07:20,599 --> 00:07:23,477
Αργήσαμε. Γαμώτο.
89
00:07:27,600 --> 00:07:29,908
Άρχισε κιόλας;
Ποιο είναι το σκορ;
90
00:07:30,079 --> 00:07:31,671
Που να ξέρω;
Είναι στο 17ο λεπτό.
91
00:07:31,840 --> 00:07:34,558
Είστε μούσκεμα,
βγάλτε τα ρούχα σας.
92
00:07:36,280 --> 00:07:38,555
Γυρίζει όλη τη μέρα στη βροχή.
93
00:07:38,720 --> 00:07:40,152
Και αυτή η παράγκα είναι τόσο υγρή.
94
00:07:41,120 --> 00:07:43,075
Είμαι σίγουρη ότι θα αρρωστήσετε.
95
00:07:43,239 --> 00:07:46,630
Ασ'το, ποια υγρασία!
Είναι μια χαρά και στεγνός.
96
00:07:46,879 --> 00:07:49,154
Μην παραπονιέσαι μετά ότι έπαθες αρθρίτιδα.
97
00:07:50,040 --> 00:07:52,873
Μα τι λες αφού δεν ξέρεις,
δεν έχεις έρθει ποτέ.
98
00:07:53,039 --> 00:07:54,917
- Και λοιπόν;
- Μπορώ να ακούσω το παιχνίδι;
99
00:07:55,080 --> 00:07:57,116
Το ακούς. Δες το παιχνίδι.
100
00:07:57,319 --> 00:07:59,469
- Παίζει καλά η Λάτσιο, Μάριο;
- Ε! Φτιάξε τα γυαλιά σου.
101
00:07:59,639 --> 00:08:02,107
Είσαι οπαδός της Λάτσιο;
Αντίπαλος με τον πατέρα σου;
102
00:08:03,639 --> 00:08:04,231
Κλώτσα την!
103
00:08:06,200 --> 00:08:07,951
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός ο παίχτης, Μάριο;
104
00:08:08,120 --> 00:08:08,791
Μαμά...
105
00:08:10,559 --> 00:08:12,039
…αυτό το φως!
106
00:08:12,199 --> 00:08:13,110
Θα το σβήσω.
107
00:08:15,000 --> 00:08:17,433
Έλα, έλα καλή πάσα.
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,477
Έλα ρε, καλή επίθεση.
πάμε, πάμε, πάμε.
109
00:08:20,360 --> 00:08:21,587
- Δίχτυα!
- Μπράβο, Μάριο!
110
00:08:21,760 --> 00:08:24,479
- Μπορείς να μου φτιάξεις ένα ψωμάκι; Πεινάω.
- Καν'τα δυο θέλω και'γω.
111
00:08:24,640 --> 00:08:26,790
- Το'δες το γκολ;
- Ναι, αλλά δεν τελείωσε ακόμα.
112
00:08:26,960 --> 00:08:29,633
Ο διαιτητής σφυρίζει στο γάμο του καραγκιόζη.
113
00:08:29,840 --> 00:08:32,911
- Ποτέ δεν κάνει ησυχία, δεν έχω δίκιο.
- Το'πιασα, άστο να περάσει!
114
00:08:47,999 --> 00:08:48,876
Αμάλια.
115
00:08:50,601 --> 00:08:52,033
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα;
116
00:08:52,880 --> 00:08:53,835
Αμά...
117
00:09:07,800 --> 00:09:08,789
Αμάλια.
118
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα απόψε;
119
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Αμάλια, άκου.
120
00:09:19,800 --> 00:09:25,353
Ήμασταν δίπλα στη θάλασσα εγώ και ο Μάριο,
και γινόταν πόλεμος.
121
00:09:27,200 --> 00:09:30,749
Πίσω μας υπήρχε μια κουζίνα.
122
00:09:31,320 --> 00:09:32,548
Όχι, κουζίνα κατασκήνωσης...
123
00:09:33,000 --> 00:09:34,797
…μια κουζίνα σαν αυτή εδώ.
124
00:09:35,521 --> 00:09:39,274
Και πάνω στο μάτι υπήρχε ένα κατσαρόλι
με σάλτσα να βράζει…
125
00:09:39,480 --> 00:09:42,757
…και ο Μάριο ανακάτευε, ανακάτευε.
126
00:09:43,080 --> 00:09:47,437
Ξάφνου έρχεται ο δρ. Σπατσιάνι…
127
00:09:47,679 --> 00:09:49,397
…ο επικεφαλής του γραφείου αξιωματικών…
128
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
…ντυμένος συνταγματάρχης.
129
00:09:52,280 --> 00:09:56,636
Βλέπει τον Μάριο και λέει:
"Είναι αξιωματικός, δεν θα'πρεπε να ανακατεύει!
130
00:09:56,920 --> 00:09:59,479
Ο πατέρας του μπορεί να μείνει,
αυτός πρέπει να πάει να πολεμήσει!"
131
00:10:00,559 --> 00:10:01,514
Κατάλαβες;
132
00:10:01,679 --> 00:10:04,591
Σημαίνει ότι είναι κάποιος.
Κάποιος πολύ σπουδαίος.
133
00:10:04,799 --> 00:10:07,108
Είναι ένα χαζό όνειρο.
Τι σόι όνειρο είναι αυτό;
134
00:10:07,279 --> 00:10:09,714
Εάν είχα δει εγώ το όνειρο,
θα έμενε στην κουζίνα…
135
00:10:09,919 --> 00:10:12,752
…να ανακατεύει την σάλτσα, παρά...
136
00:10:12,959 --> 00:10:15,678
να βγει έξω στον πόλεμο, και πιθανόν να πεθάνει.
137
00:10:18,240 --> 00:10:20,469
Αλλά είναι όνειρο, Αμάλια.
Ένα όνειρο!
138
00:10:20,640 --> 00:10:22,198
Τα όνειρα δεν είναι πραγματικότητα.
139
00:10:22,359 --> 00:10:24,874
Πρέπει να κατανοούμε τα όνειρα.
140
00:10:25,319 --> 00:10:28,356
- Δώσε μου το ψωμί, Αμάλια.
- Δεν ψήθηκε, περίμενε.
141
00:10:28,519 --> 00:10:29,714
- Δεν πειράζει.
- Τζιοβάνι;
142
00:10:29,880 --> 00:10:34,475
Πιστεύεις ότι ο Μάριο θα τα καταφέρει
να μπει στο υπουργείο;
143
00:10:36,040 --> 00:10:38,075
Σίγουρα, γιατί εσύ δεν το πιστεύεις;
144
00:10:38,240 --> 00:10:40,470
Έφαγα όλη μου τη ζωή σ'αυτά τα γραφεία.
145
00:10:41,119 --> 00:10:43,953
Όλοι με ξέρουν.
Είμαι αξιοσέβαστος και με εκτιμούν.
146
00:10:44,120 --> 00:10:46,190
Εάν τους ζητήσω χάρη, θα μου την κάνουν.
147
00:10:48,320 --> 00:10:52,029
Πρώτον: οι άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα
και για κανέναν χωρίς αντάλλαγμα.
148
00:10:52,719 --> 00:10:57,748
Δεύτερον: πρέπει να περάσει τα τεστ
και ξέρω ότι είναι δύσκολο.
149
00:10:58,440 --> 00:11:01,670
Τρίτον: θα είναι χιλιάδες υποψήφιοι
σαν και αυτόν στις εξετάσεις.
150
00:11:01,840 --> 00:11:07,233
Και θα πετύχει, Αμάλια.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
151
00:11:07,400 --> 00:11:12,234
Αμάλια, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ξέχασες;
152
00:11:13,640 --> 00:11:16,597
Μπορείς να νοιώσεις αυτή την σκληρή γροθιά,
και αυτές τις γερές πλάτες;
153
00:11:16,920 --> 00:11:20,879
Ναι, ναι, μπράβο, τώρα πήγαινε πάλεψε
με τον καφέ πριν κρυώσει.
154
00:11:21,080 --> 00:11:23,276
Θα μιλήσω στον Σπατσιάνι σήμερα το πρωί.
155
00:11:23,560 --> 00:11:25,113
Ξέρω, δεν μιλάω με τους τύπους μαζί του.
156
00:11:25,400 --> 00:11:27,356
- Κοίτα...
- Μέρα…
157
00:11:27,559 --> 00:11:30,358
Θα σε περιμένω στο υπουργείο στις 11 ακριβώς!
158
00:11:30,919 --> 00:11:32,797
Ετοίμασες το καφέ σακάκι του;
159
00:11:32,960 --> 00:11:35,679
Είναι έτοιμο,
γυάλισα και τα παπούτσια του.
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,392
Μάριο, θα σου δώσω την μπορντό γραβάτα,
αυτήν που αγόρασα 4.000 λιρέτες.
161
00:11:40,560 --> 00:11:42,198
Θα την πάρω, μην ανησυχείς.
162
00:11:42,360 --> 00:11:43,394
Μπορώ να έχω λίγο ψωμί;
163
00:11:43,560 --> 00:11:45,949
Θα δουν τον διάολο στο γραφείο
μόλις σε δουν.
164
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
Βαλ'του χαρτζιλίκι στην τσέπη.
165
00:11:48,719 --> 00:11:51,553
Το έκανα ήδη,
τα έβαλα στη τσέπη του.
166
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
Μάριο, άκου…
167
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
…πρέπει να είσαι ευγενικός με όλους.
168
00:11:57,719 --> 00:11:59,676
Ευγενικός αλλά χωρίς υπερβολές.
169
00:12:00,641 --> 00:12:02,517
Και πάνω απ'όλα μην υπερβάλλεις…
170
00:12:02,680 --> 00:12:06,912
…μην επιδεικνύεσαι, θα τους κάνεις να ζηλέψουν
και θα τους κάνεις εχθρούς σου.
171
00:12:07,961 --> 00:12:10,952
Μην την ακούς, Μάριο.
Μην της δίνεις σημασία.
172
00:12:11,439 --> 00:12:14,079
"Πολλοί εχθροί μεγάλη τιμή".
θυμήσου το.
173
00:12:15,640 --> 00:12:19,111
Άκου αυτό από έναν άντρα με μεγάλα αρχίδια.
174
00:12:52,839 --> 00:12:54,238
Τι σκέφτεσαι;
175
00:12:55,919 --> 00:12:58,194
Έλα... πάμε...
176
00:13:23,079 --> 00:13:24,956
Εγκληματία!
177
00:13:25,559 --> 00:13:28,631
Άντε γαμήσου εσύ και όλο
το λεωφορείο σου.
178
00:13:42,680 --> 00:13:46,673
Γαμώ το σήμα σου, σωστά;
179
00:13:59,279 --> 00:14:01,555
Γύρω-γύρω. Ποτέ ένα άδειο σημείο...
180
00:14:04,800 --> 00:14:05,755
Κοίτα, κοίτα...
181
00:14:07,520 --> 00:14:09,795
Όλοι πάνε με αυτοκίνητο στο γραφείο…
182
00:14:12,281 --> 00:14:17,877
Κανένας δεν έρχεται με λεωφορείο ή τραμ;
ανάθεμα σε σας και τους προγόνους σας.
183
00:14:28,160 --> 00:14:30,355
Τι κάνεις, είσαι τρελός;
Δεν βλέπεις;
184
00:14:30,520 --> 00:14:32,875
- Τι;
- Τράβα να σε δει κανένας οφθαλμίατρος.
185
00:14:33,040 --> 00:14:34,108
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
186
00:14:34,280 --> 00:14:36,748
- Ναι, είμαι θυμωμένος μαζί σου!
- Υπήρχε άδεια θέση και την πήρα.
187
00:14:36,920 --> 00:14:38,672
Ναι, αλλά ήταν δικιά μου!
188
00:14:38,840 --> 00:14:42,594
- Γύρισα τρεις φορές γύρω-γύρω για να την βρω!
- Και τί με νοιάζει, εγώ γύρισα 6.
189
00:14:42,760 --> 00:14:45,480
- Γεια!
- Γιατί είσαι τόσο αγενής;
190
00:14:45,640 --> 00:14:47,596
- Για όνομα του Θεού!
- Αλλά είσαι ήρεμος.
191
00:14:48,360 --> 00:14:51,636
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να φύγεις;
Ότι πρέπει να αδειάσεις την θέση;
192
00:14:51,801 --> 00:14:56,510
- Να κάνω πίσω, δεν σε ακούω.
- Καθάρισε τα αυτιά σου.
193
00:14:56,680 --> 00:14:59,115
- Μπρος, για μίλα. Δεν σε ακούω.
- Δεν με είδες;
194
00:14:59,280 --> 00:15:01,077
Είσαι από το υπουργείο;
195
00:15:01,240 --> 00:15:03,515
Εγώ από το υπουργείο;
Όχι, δεν είμαι από το υπουργείο.
196
00:15:03,680 --> 00:15:06,877
30 χρόνια δουλεύω εδώ,
είναι ο χώρος στάθμευσης του υπουργείου.
197
00:15:07,041 --> 00:15:08,519
Και'γω έχω το μαγαζί εδώ.
198
00:15:08,680 --> 00:15:11,354
Εάν οι καταστηματάρχες παρκάρουν εδώ,
τότε είναι άχρηστο το δικαίωμα.
199
00:15:11,521 --> 00:15:14,159
Έχω το ίδιο δικαίωμα να παρκάρω εδώ
όσο και εσείς οι σφουγγοκωλάριοι του υπουργείου.
200
00:15:20,200 --> 00:15:21,713
Σταμάτα το, κανείς δεν έχει
το δικαίωμα από εδώ και μπρος.
201
00:15:22,399 --> 00:15:25,516
Άσε με να περάσω, ξέρω ότι αυτή τη φορά
ο δόκτωρ Σπατσιάνι θα με δυσκολέψει.
202
00:15:25,680 --> 00:15:27,590
Μετά τις 8 και 5 κανείς δεν επιτρέπεται
να περάσει.
203
00:15:27,760 --> 00:15:30,228
Μα, μα για δυο λεπτά τι πειράζει.
204
00:15:30,399 --> 00:15:33,357
Θες να πέσω στα γόνατα, να σε παρακαλέσω;
Διάολε!!
205
00:15:33,520 --> 00:15:35,430
Είσαι σωστός αυτοκράτορας, έτσι;
206
00:15:36,399 --> 00:15:38,867
Ποιος έδωσε ραντεβού σ'αυτόν τον άνθρωπο,
πες μου;
207
00:15:46,679 --> 00:15:50,308
Γρήγορα κύριοι.
Ονομα, επώνυμο, τμήμα και όροφος.
208
00:15:50,480 --> 00:15:51,150
Γρήγορα...
209
00:15:51,359 --> 00:15:55,239
Μετά 30 χρόνια σ'αυτό το υπουργείο,
θα'πρεπε να μου ανήκει.
210
00:15:56,599 --> 00:15:59,511
Μπαίνω μέσα και αυτός με το μάτι
με σταματάει.
211
00:15:59,679 --> 00:16:02,592
Και αυτός με το όπλο με σημειώνει
λες και είμαι κάνα πιτσιρίκι.
212
00:16:04,519 --> 00:16:05,669
Σαν παιδιά!
213
00:16:10,600 --> 00:16:11,315
Ποιος είναι;
214
00:16:11,479 --> 00:16:13,629
- Γεια σου, Βιβάλντι.
- A, γεια σου, Σουπίνο.
215
00:16:18,319 --> 00:16:23,838
- Έχω μια συναλλαγματική που λήγει.
- Μην ανησυχείς για αυτά, σκέψου την υγεία σου.
216
00:16:24,039 --> 00:16:26,792
Θυμήσου ότι όταν έχεις την υγεία σου,
δεν είσαι ποτέ φτωχός.
217
00:16:27,040 --> 00:16:28,075
Μην ανησυχείς!
218
00:16:29,080 --> 00:16:30,558
- Γεια σου, Βιβάλντι.
- Γεια.
219
00:16:32,919 --> 00:16:35,717
- Καλημέρα σε όλους.
- Γεια σου, Βιβάλντι.
220
00:16:35,880 --> 00:16:38,110
Άκου, αυτός ο ηλίθιος που'βάλαν κάτω…
221
00:16:38,279 --> 00:16:41,238
…είναι καινούργιος;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
222
00:16:41,400 --> 00:16:42,913
Με σκοτώνει.
223
00:16:43,160 --> 00:16:45,593
Τίποτα δεν ξεφεύγει απ'αυτό το μάτι.
224
00:16:47,080 --> 00:16:49,309
Τι έγινε ο Γκουαρνάτσι; Δεν ήρθε ακόμα;
225
00:16:49,480 --> 00:16:50,959
Είναι μια χαρά...
226
00:16:51,200 --> 00:16:52,598
Ακούω ότι έχει τεράστια αυτιά.
227
00:16:52,760 --> 00:16:54,670
Δεν είναι παιδική ασθένεια;
228
00:16:54,840 --> 00:16:57,751
Και από αυτούς που αντιπαθούν τις γυναίκες.
229
00:16:58,160 --> 00:17:00,799
Πράγματι δεν ήξερα ότι έχει αυτό το κουσούρι.
230
00:17:00,960 --> 00:17:03,553
- Έρχεται ο Ενρίκο Τότι.
- Τι άθλια εξυπηρέτηση.
231
00:17:03,720 --> 00:17:06,075
Στο οικονομικό τμήμα
άνοιξαν ένα υπέροχο μαγαζί.
232
00:17:06,239 --> 00:17:08,959
- Δώσε μου ένα κουλουράκι με σταφίδες.
- Μόνο εδώ δεν έχουν.
233
00:17:09,120 --> 00:17:11,634
Τότι, δώσε μου και ένα καπουτσίνο.
234
00:17:12,079 --> 00:17:14,196
Λένε ότι δεν υπάρχει κατάλληλος χώρος.
235
00:17:14,360 --> 00:17:16,079
Θα κάψουμε μερικά χαρτόκουτα στο αρχείο…
236
00:17:16,239 --> 00:17:19,836
…και θα δούμε μετά απ'αυτό εάν δεν υπάρχει
χώρος. Ο Μιλιορίνο πληρώνει για τον χώρο.
237
00:17:20,000 --> 00:17:21,513
Ο διαχειριστής θα πληρώσει, όχι εγώ.
238
00:17:21,680 --> 00:17:23,671
Και τι έχει να πει γι αυτό ο διαχειριστής;
239
00:17:23,840 --> 00:17:26,797
- Γιατί δεν είναι έξω απ'το παιχνίδι;
- Φεύγω!
240
00:17:27,280 --> 00:17:30,032
- Καλημέρα σ'όλους.
- Καλημέρα, Πέννα.
241
00:17:30,280 --> 00:17:33,431
Αυτά είναι από τον δόκτορα Σπατσιάνι,
έχεις τους χαιρετισμούς του.
242
00:17:33,600 --> 00:17:35,238
Καλύτερα από τον ίδιο.
243
00:17:35,400 --> 00:17:36,674
Δουλέψτε, σκλάβοι!
244
00:17:36,840 --> 00:17:38,398
Ευλογημένος οποίος δεν έχει κόκορα.
245
00:17:38,560 --> 00:17:41,518
Η αργία είναι ο πατέρας της αθλιότητας,
και'γω το παιδί της αργίας.
246
00:17:41,680 --> 00:17:44,273
Όχι, είσαι το παιδί πόρνης, Πέννα.
247
00:17:44,440 --> 00:17:46,158
Είναι αλήθεια ότι έκανες παιδί;
248
00:17:46,320 --> 00:17:48,550
Ναι, αλήθεια είναι.
4 κιλά φρέσκια σάρκα.
249
00:17:48,720 --> 00:17:51,075
- Στοίχημα ότι είναι αγόρι.
- Έχεις δίκιο.
250
00:17:51,240 --> 00:17:53,800
Πίστευες ότι ο Πέννα θα φέρει κορίτσι
πάνω στη γη;
251
00:17:53,960 --> 00:17:55,359
Πώς τον λένε, μικρή Πέννα;
252
00:17:55,520 --> 00:17:58,193
Όχι, το όνομά του είναι Τζουζέπε.
Οπως ο σύζυγος της Παναγίας.
253
00:17:58,361 --> 00:18:02,273
Συγγνώμη, Πέννα, άκου,
πώς είναι η διάθεσή του σήμερα;
254
00:18:02,441 --> 00:18:04,431
- Έτσι και έτσι.
- Τι θα γίνει αν τον συναντήσω;
255
00:18:04,601 --> 00:18:06,079
Δοκίμασε, ποιος ξέρει;
256
00:18:06,240 --> 00:18:07,674
Γεια σας, νεανίες.
257
00:18:07,841 --> 00:18:10,114
Α, ξέχασα, μαζεύουν λεφτά.
258
00:18:10,279 --> 00:18:12,156
- Για ποιο λόγο;
- Ο Σκονιαμίλιο παντρεύεται.
259
00:18:12,319 --> 00:18:15,470
Κάθε μέρα κάποιος παντρεύεται,
συνταξιοδοτείται πεθαίνει.
260
00:18:15,639 --> 00:18:18,393
Και σύντομα θα το κάνουν και για σένα!
261
00:18:20,839 --> 00:18:23,956
Τι πιτυρίδα, κοίτα πράγμα που κατέβασε.
262
00:18:26,039 --> 00:18:29,509
- Ποιος είναι;
- Μπορώ να μπω; Εγώ είμαι, ο Βιβάλντι.
263
00:18:29,719 --> 00:18:32,313
Ναι, έλα.
264
00:18:32,599 --> 00:18:33,873
Συγγνώμη, Τζιοβάνι.
265
00:18:34,039 --> 00:18:37,588
Ανά τακτά χρονικά διαστήματα
ξύνω την πιτυρίδα.
266
00:18:37,759 --> 00:18:39,398
Ναι, πολύ.
267
00:18:39,919 --> 00:18:42,274
- Πώς είσαι, Τζιοβάνι;
- Μια χαρά.
268
00:18:42,439 --> 00:18:44,874
Συγγνώμη, πρέπει να σε ενοχλήσω για δυο λεπτά.
269
00:18:45,040 --> 00:18:47,474
Για το μέλλον του γιου μου, του Μάριο.
270
00:18:47,639 --> 00:18:49,869
A! Τι κάνει ο λογιστής;
271
00:18:50,040 --> 00:18:52,634
Θα δώσει εξετάσεις με το γκρουπ β'.
272
00:18:52,840 --> 00:18:54,319
Εδώ είναι η ανακοίνωση, κοίτα;
273
00:18:54,479 --> 00:18:56,390
Εδώ, κοίτα λίγο.
274
00:18:56,839 --> 00:19:01,311
Γκρουπ "B"; 900 θέσεις.
275
00:19:01,999 --> 00:19:03,911
Ναι, 900 θέσεις.
Δεν είναι και λίγες...
276
00:19:04,079 --> 00:19:09,029
Ναι, αλλά δεν είναι και τόσο εύκολο
όσο νομίζεις.
277
00:19:09,200 --> 00:19:13,033
Πρώτα απ'όλα πρέπει να σκεφτείς
ότι ο αριθμός των διαγωνιζομένων...
278
00:19:13,200 --> 00:19:16,271
θα είναι...
279
00:19:16,520 --> 00:19:19,556
Κοίτα το μέγεθος αυτό εδώ...
280
00:19:19,720 --> 00:19:23,508
Γαμώτο, είναι μεγάλο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
281
00:19:24,320 --> 00:19:28,199
Κατάλαβες, Τζιοβάνι; Θα έλεγα ότι
οι διαγωνιζόμενοι θα ξεπεράσουν τις 20.000.
282
00:19:29,519 --> 00:19:33,958
Αλλά είναι ο γιος μου.
Μετά από τόσα χρόνια…
283
00:19:34,359 --> 00:19:36,429
…δεν μπορώ να ζητήσω αυτή την χάρη;
Δεν ζητάω πολλά.
284
00:19:36,880 --> 00:19:39,916
Σε σέβεται.
285
00:19:40,480 --> 00:19:45,873
Τζιοβάνι, συμφώνα με τον νόμο, τα παιδιά μας…
286
00:19:46,080 --> 00:19:49,357
…είναι ίσα με τα παιδιά του
ταξιτζή και του Ελευθεροτέκτονα.
287
00:19:49,520 --> 00:19:51,954
Μα, δεν είναι δίκαιο,
πρέπει να τον πάρεις.
288
00:19:52,120 --> 00:19:54,475
Έχω υπηρετήσει το υπουργείο για 30 χρόνια.
289
00:19:54,960 --> 00:19:58,479
Τζιοβάνι, πόσο καιρό με ξέρεις;
290
00:19:58,479 --> 00:20:00,231
Τον Απρίλιο κλείνουμε 23 χρόνια γνωριμία.
291
00:20:02,040 --> 00:20:03,268
23 χρόνια!
292
00:20:03,440 --> 00:20:04,759
Λες αλήθεια. 23 χρόνια!
293
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
Πώς περνάει έτσι ο χρόνος.
294
00:20:06,879 --> 00:20:11,634
Θυμάσαι πώς ήταν τα μαλλιά μου.
295
00:20:12,400 --> 00:20:14,551
Ήταν το καμάρι του 4ου ορόφου.
296
00:20:17,000 --> 00:20:19,753
- Σπατσιάνι, τι θα κάνεις με τον Μάριο;
- Ποιος;
297
00:20:20,001 --> 00:20:22,194
Τον Μάριο μου, θα τον πετάξεις
στην μέση του δρόμου;
298
00:20:22,799 --> 00:20:23,994
Ή θα του δώσεις την θέση...
299
00:20:24,320 --> 00:20:28,359
- Πάντα εύχομαι τα καλύτερα για σένα…
- Και'γω εύχομαι για σένα.
300
00:20:29,680 --> 00:20:30,557
Εξάλλου…
301
00:20:30,720 --> 00:20:32,755
…για πολλά χρόνια υπηρέτησα μόνο εσένα.
302
00:20:33,520 --> 00:20:36,159
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
303
00:20:36,600 --> 00:20:39,512
Και θα κάνω ό,τι περνά απ'το χέρι μου…
304
00:20:39,680 --> 00:20:45,073
…και ακόμα περισσότερα, πιστεύω στο ρητό "Αγάπα
όσους σε αγαπούν, ακόμα και αν είναι σκύλος".
305
00:20:46,080 --> 00:20:48,389
Ευχαριστώ, Σπατσιάνι, ευχαριστώ.
306
00:20:51,320 --> 00:20:54,949
Συγγνώμη, Σπατσιάνι,
θα ήθελα να σε συστήσω στο γιο μου.
307
00:20:55,240 --> 00:20:57,673
Σίγουρα, με μεγάλη μου χαρά…
308
00:20:57,840 --> 00:21:00,637
…πες του να έρθει μια μέρα,
ίσως και αύριο, κατάλαβες;
309
00:21:00,920 --> 00:21:03,753
Κατάλαβα,
ήξερα ότι θα θες να τον γνωρίσεις…
310
00:21:03,919 --> 00:21:06,877
- Τον πήρα μαζί μου, είναι απέξω.
- Τι απέξω;
311
00:21:07,399 --> 00:21:11,187
- Μπορείς να έρθεις μέσα.
- Έλα, Μάριο, κοίτα εδώ.
312
00:21:12,160 --> 00:21:15,391
- Μπορώ να σε συστήσω στον Μάριο;
- Σε παρακαλώ.
313
00:21:15,559 --> 00:21:17,675
Ο λογιστής Βιβάλντι, ο δόκτωρ Σπατσιάνι…
314
00:21:17,839 --> 00:21:20,353
…επικεφαλής του γραφείου προσωπικού,
τμήμα συνταξιοδοτήσεων.
315
00:21:20,519 --> 00:21:22,669
- Χαίρω πολύ.
- Δική μου τιμή.
316
00:21:23,199 --> 00:21:24,154
Η τιμή είναι δίκη μας.
317
00:21:24,320 --> 00:21:27,869
Λοιπόν, νεαρέ μου,
ποιος είναι ο βαθμός του πτυχίου σου;
318
00:21:29,160 --> 00:21:32,311
Ο μέσος όρος είναι 6… 6.2...
319
00:21:32,479 --> 00:21:33,832
Είναι υψηλότερος, νομίζω.
320
00:21:34,000 --> 00:21:36,275
Αρρώσταινε συχνά στις εξετάσεις.
321
00:21:37,120 --> 00:21:38,268
Θα πρέπει να έχεις παρακολουθήσει...
322
00:21:38,439 --> 00:21:41,910
…κάποια σεμινάρια εξειδίκευσης,
δεν ξέρω, ίσως κάποια γλώσσα.
323
00:21:44,520 --> 00:21:47,238
Δεν παρακολούθησες σεμινάρια δακτυλογράφησης,
αυτό το καλοκαίρι…
324
00:21:47,399 --> 00:21:48,276
…όπου τα πήγες τόσο καλά;
325
00:21:48,440 --> 00:21:51,398
- Α, ναι, θυμάμαι.
- Πήρε πολλά συγχαρητήρια.
326
00:21:51,840 --> 00:21:55,468
Δεν είναι τόσο η δακτυλογράφηση,
εξάλλου δίνει μόνο 2 μόρια.
327
00:21:57,440 --> 00:22:00,955
Πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν μόρια
για κάθε προσόν του υποψήφιου.
328
00:22:01,119 --> 00:22:04,317
Για παράδειγμα, παιδί ανάπηρου παίρνει 5 μόρια.
329
00:22:04,479 --> 00:22:06,834
Παιδί χήρας 4 μόρια.
330
00:22:07,000 --> 00:22:11,197
Γραφομηχανή, στενογραφία, καλλιγραφία
όλα αυτά δίνουν 2 μόρια.
331
00:22:11,360 --> 00:22:15,592
Έτσι, όσα περισσότερα γράψεις
στο ερωτηματολόγιο, τόσο το καλύτερο.
332
00:22:16,359 --> 00:22:18,875
Τώρα συγχώρεσέ με,
έχω μια σπουδαία συνάντηση.
333
00:22:19,039 --> 00:22:20,553
Ναι, φεύγουμε αμέσως.
334
00:22:20,720 --> 00:22:23,677
Γράψε όλες τις ικανότητές του
στο ερωτηματολόγιο.
335
00:22:23,840 --> 00:22:25,990
Συμπλήρωσέ το και μετά δωσ'το μου.
336
00:22:26,160 --> 00:22:28,754
- Θα του ρίξω μια ματιά, κατάλαβες;
- Α, θα το φροντίσεις, γεια...
337
00:22:28,920 --> 00:22:32,071
- Καλημέρα, δόκτωρ.
- Ευχαριστώ, δόκτωρ Σπατσιάνι.
338
00:22:38,120 --> 00:22:40,190
Πάρε ένα, Μάριο.
Πάρε ένα ωραίο τσιγαράκι.
339
00:22:40,360 --> 00:22:43,432
- Όχι, ευχαριστώ, όχι το πρωί.
- Όχι; Δεν πειράζει!
340
00:22:44,281 --> 00:22:46,350
- Γεια, Βιβάλντι.
- Γεια, Ριτσέτι.
341
00:22:46,600 --> 00:22:49,478
- Ο γιος σου;
- Σεμνύνομαι. Το βλέπεις;
342
00:22:49,639 --> 00:22:53,473
- Ωραίο παλληκάρι. Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
343
00:22:53,640 --> 00:22:54,914
Έλα, Μάριο. Πάμε.
344
00:22:55,080 --> 00:22:57,435
Θα συναντηθούμε αργότερα στο μπαρ
και θα πιούμε καφέ...
345
00:23:02,161 --> 00:23:03,388
- Τον ξέρεις;
- Ποιος είναι;
346
00:23:03,560 --> 00:23:04,879
- Ένας ηλίθιος.
- Γιατί ηλίθιος;
347
00:23:05,040 --> 00:23:07,838
Είναι ένας ηλίθιος!
Δεν πρόσεξες την μυρωδιά του;
348
00:23:08,001 --> 00:23:10,275
- Δεν παρατήρησα τίποτα.
- Ω, Θεέ μου!
349
00:23:10,561 --> 00:23:13,074
Κοίτα, κοίτα, κοίτα
πώς κάθεται στα σκαλιά.
350
00:23:13,241 --> 00:23:15,071
Αυτός που πίνει;
351
00:23:15,321 --> 00:23:16,470
Αυτός είναι ο Κοζιμάνο...
352
00:23:16,760 --> 00:23:17,351
Μα, ποιος είναι;
353
00:23:17,600 --> 00:23:19,397
Είναι μεγαλοστέλεχος, διευθυντής τμήματος.
354
00:23:19,561 --> 00:23:21,915
- Έλα να σε συστήσω.
- Άσ'το, πατέρα.
355
00:23:22,080 --> 00:23:24,594
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Πρέπει να τους γνωρίσεις, έλα.
356
00:23:39,759 --> 00:23:41,716
Συγνώμη, δόκτωρ Κο...
357
00:23:47,640 --> 00:23:48,913
Είπε να περιμένω.
358
00:23:49,359 --> 00:23:51,157
Ναι, ξέρω...
αλλά νομίζω ότι είναι απασχολημένος.
359
00:23:51,559 --> 00:23:52,959
Όχι, δεν είναι!
360
00:23:55,840 --> 00:23:57,352
Θέλω να σε συστήσω!
361
00:23:58,559 --> 00:24:00,038
Έλα... πάμε, πάμε.
362
00:24:01,160 --> 00:24:03,515
Εάν μου επιτρέπεις, δόκτωρ Κοζιμάνο;
Να σου συστήσω τον γιο μου.
363
00:24:03,679 --> 00:24:06,319
- Χαίρω πολύ, Βιβάλντι Μάριο.
- Πήρε πτυχίο λογιστή!
364
00:24:06,799 --> 00:24:09,597
Μπράβο, τον έφερες για τον διαγωνισμό;
365
00:24:09,760 --> 00:24:12,114
Σίγουρα, εάν δεν μπορώ εγώ ποιος μπορεί;
366
00:24:12,279 --> 00:24:14,191
Είναι δύσκολοι οι καιροί, παιδί μου,
αλλά προσπάθησε.
367
00:24:14,359 --> 00:24:16,874
- Ναι, θα προσπαθήσει, δόκτωρ.
- Καλημέρα, δόκτωρ Κοζιμάνο.
368
00:24:17,040 --> 00:24:18,358
Ευχαριστώ, δόκτωρ Κοζι...
369
00:24:19,399 --> 00:24:20,593
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
370
00:24:21,079 --> 00:24:23,752
Το σημαντικό είναι να είσαι
ευγενικός με όλους!
371
00:24:23,919 --> 00:24:26,069
Μπαμπά, με συμπάθησε το αφεντικό σου;
372
00:24:26,240 --> 00:24:29,549
Ο Σπατσιάνι; Δεν πρόσεξες πώς σε υποδέχτηκε;
373
00:24:29,720 --> 00:24:32,518
Τώρα πρέπει να γράψουμε ένα γράμμα
και να του το δώσουμε.
374
00:24:32,679 --> 00:24:34,955
- Αλλά τί να γράψω;
- Θα σε βοηθήσει ο μπαμπάς σου.
375
00:24:35,120 --> 00:24:36,313
Πήγαινε σπίτι τώρα.
376
00:24:36,479 --> 00:24:38,435
- Αντίο.
- Αντίο, Μάριο.
377
00:24:38,800 --> 00:24:41,872
Μάριο, συγγνώμη, κάνε μου μια χάρη;
378
00:24:42,080 --> 00:24:44,071
Όταν φτάσεις στην πόρτα, κάνε μια στροφή
και έλα να σε καμαρώσω.
379
00:24:44,239 --> 00:24:47,755
- Θέλω να σε δω από απόσταση.
- Εδώ μπροστά σε όλους; Γιατί;
380
00:24:47,920 --> 00:24:49,672
Θέλω να σε δω να περπατάς.
381
00:25:01,320 --> 00:25:02,912
- Εντάξει;
- Πολύ ωραία.
382
00:25:03,080 --> 00:25:04,672
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, Μάριο.
383
00:25:05,039 --> 00:25:06,872
Θεέ μου, είναι υπέροχος!
384
00:25:10,240 --> 00:25:12,230
Αυτά τα παιδιά σε σκοτώνουν.
385
00:25:29,159 --> 00:25:31,913
Είναι σχεδόν 3! Γιατί χτυπάς το κουδούνι
με τα κλειδιά στο χέρι;
386
00:25:32,080 --> 00:25:33,035
Είναι μέσα ο Μάριο;
387
00:25:33,200 --> 00:25:34,919
Όχι, έχει ραντεβού.
388
00:25:35,079 --> 00:25:37,958
Τέτοια ώρα με ποιον;
Πρέπει να εξυπηρετεί κάποια.
389
00:25:39,239 --> 00:25:40,912
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα την γκαστρώσει...
390
00:25:42,600 --> 00:25:45,672
Ποιος; Ο Μάριο;
Δεν είναι μικρό παιδί πια.
391
00:25:45,840 --> 00:25:48,308
Είναι άντρας και τι άντρας!
392
00:25:48,680 --> 00:25:50,636
Τον καμάρωνα σήμερα στο γραφείο.
393
00:25:52,120 --> 00:25:56,079
Ωραίος, με δίπλωμα,
με σίγουρη θέση στο υπουργείο.
394
00:25:56,640 --> 00:25:58,632
Τι άλλο να θέλει μια γυναίκα;
395
00:26:00,920 --> 00:26:03,070
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
396
00:26:04,600 --> 00:26:06,113
Πάρε, βάλε λίγη σάλτσα.
397
00:26:06,280 --> 00:26:08,475
Ωραία! Με λίγη σάλτσα θα χαλαρώσει.
398
00:26:09,440 --> 00:26:11,430
Ευχαριστώ.
399
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
Έτσι… ωραία.
400
00:26:20,960 --> 00:26:24,157
Πες μου, λοιπόν.
Δεν του μίλησες;
401
00:26:31,160 --> 00:26:36,109
Αντιθέτως, είχαμε μια μακρά συζήτηση…
402
00:26:36,959 --> 00:26:38,391
…πρόσωπο με πρόσωπο!
403
00:26:39,360 --> 00:26:40,553
Τί είπε;
404
00:26:40,719 --> 00:26:42,438
Είπε θα το σκεφτεί.
405
00:26:42,639 --> 00:26:44,675
Και κατά την γνώμη σου είναι σίγουρο;
406
00:26:45,359 --> 00:26:50,274
Ναι, ο λογιστής Μάριο Βιβάλντι
πρέπει να θεωρείται ένας από εμάς.
407
00:26:52,799 --> 00:26:53,869
Δεν χάρηκες;
408
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
Ναι, αλλά τι άλλο σου είπε;
Πες μου.
409
00:26:57,039 --> 00:27:01,113
Ότι θέλει το καλύτερο για μένα.
Ναι, αυτό μου είπε, πρόσωπο με πρόσωπο.
410
00:27:01,439 --> 00:27:03,828
"Τζιοβάνι, ξέρεις ότι θέλω το καλύτερο για σένα".
411
00:27:04,040 --> 00:27:05,267
Να είσαι ευτυχισμένος...
412
00:27:07,279 --> 00:27:08,429
Τι ευτυχισμένος;
413
00:27:10,359 --> 00:27:15,069
Ότι μετά από 20 χρόνια ακόμα πιστεύεις σε αυτά!
414
00:27:15,640 --> 00:27:16,958
Τι ξέρεις εσύ;
415
00:27:17,440 --> 00:27:19,749
Ξέρεις ότι δεν είναι μαλάκας.
416
00:27:20,440 --> 00:27:23,716
Είπε ότι θα το σκεφτεί και θα με βοηθήσει.
417
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Δεν μπορείς να το συλλάβεις.
418
00:27:25,841 --> 00:27:29,036
Κάποιος θέλει το καλύτερο για μένα
χωρίς να περιμένει οφέλη.
419
00:27:29,560 --> 00:27:35,031
Τί τρώγεσαι συνεχεία εδώ,
σαν δηλητηριώδες φίδι;
420
00:27:35,320 --> 00:27:37,151
Ιούδα! Παράσιτο!
421
00:27:37,319 --> 00:27:41,472
Δουλεύω, δουλεύω, υπομένω
για να ευχαριστήσω την κυρία.
422
00:27:41,680 --> 00:27:42,634
Αλλά τώρα το ποτήρι ξεχείλισε.
423
00:27:42,959 --> 00:27:45,997
Αρκετά, τα παρατάω όλα και φεύγω.
424
00:27:46,200 --> 00:27:52,389
Πάρε την ομελέτα.
Δεν πεινάω πια.
425
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Δεν πεινάω!
426
00:27:56,240 --> 00:27:57,514
Ο καφές σου.
427
00:27:59,560 --> 00:28:02,472
Γιατί μου δίνεις τον καφέ.
Θες να σπάσουν τα νεύρα μου;
428
00:28:06,400 --> 00:28:09,551
Ο υπογεγραμμένος Μάριο Βιβάλντι,
γεννημένος στη Ρώμη κλπ.,…
429
00:28:09,720 --> 00:28:13,997
θα παραδώσω εάν χρειάζεται μια λίστα
επικυρωμένων πιστοποιητικών...
430
00:28:14,160 --> 00:28:16,355
…σε αλληλοδιάδοχη σειρά.
431
00:28:16,679 --> 00:28:18,352
- Τι πιστεύεις, είσαι εντάξει με αυτό;
- Ωραία!
432
00:28:18,839 --> 00:28:22,276
- Πώς;
- Τι σημαίνει επικυρωμένα;
433
00:28:22,440 --> 00:28:23,155
Τι;
434
00:28:23,320 --> 00:28:27,790
Θα παραδώσω εάν χρειάζεται μια λίστα
επικυρωμένων πιστοποιητικών...
435
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
…σε αλληλοδιάδοχη σειρά…
436
00:28:30,841 --> 00:28:34,594
Όλα αυτά τα λόγια που βγαίνουν απ'το στόμα σου,
χωρίς να εξυπηρετούν κανέναν σκοπό.
437
00:28:34,800 --> 00:28:36,518
Την άκουσες; Δεν εξυπηρετούν κανέναν σκοπό.
438
00:28:36,680 --> 00:28:38,910
- Γαμώτο, τι άγνοια.
- Oκ, ναι.
439
00:28:39,080 --> 00:28:41,914
Βγάλε το "επικυρωμένα".
και έτσι το καταλαβαίνουν.
440
00:28:42,480 --> 00:28:43,549
"Επικυρωμένα";
441
00:28:43,719 --> 00:28:45,233
- Καλύτερα έτσι;
- Είναι άσκοπο.
442
00:28:45,401 --> 00:28:48,836
- Θα πω "επικυρωμένα".
- Είναι καλύτερα έτσι;
443
00:28:49,000 --> 00:28:51,639
- Τελείωσες;
- Σχεδόν τέλειωσα, μπαμπά.
444
00:28:52,360 --> 00:28:53,476
Μισή σελίδα;
445
00:28:54,081 --> 00:28:56,878
Μα τι να του πω;
Δεν ξέρω τί να γράψω.
446
00:28:57,359 --> 00:29:00,194
Μάριο! Δεν ξέρεις τί να πεις
στον δόκτορα Σπατσιάνι;
447
00:29:00,920 --> 00:29:02,751
Κάτσε να τελειώσω εδώ
και θα το σκεφτώ.
448
00:29:23,520 --> 00:29:25,032
Τσιν τσιν.
449
00:29:28,799 --> 00:29:31,234
- Πώς είναι;
- Α, μια χαρά.
450
00:29:33,799 --> 00:29:38,077
Τζιοβάνι, Τζιοβάνι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
451
00:29:38,240 --> 00:29:42,198
Άκου, ήμουν πολύ κοντά να επιστρέψω το κουτί.
452
00:29:42,759 --> 00:29:45,558
- Ύστερα σκέφτηκα...
- Τί σκέφτηκες;
453
00:29:45,800 --> 00:29:48,997
Σπατσιάνι, δεν έχει να κάνει
με τις εξετάσεις του Μάριο.
454
00:29:49,159 --> 00:29:52,993
Ήταν μια ευγενική σκέψη, ένας συμβολισμός.
Ακόμα και η Αμάλια μού είπε:
455
00:29:53,160 --> 00:29:55,673
"Αυτό το πότο είναι υπέροχο, ωραία σκέψη…
456
00:29:55,880 --> 00:29:58,952
…αλλά ο δόκτωρ Σπατσιάνι θα νομίζει
ότι το κάνεις για προσωπικό όφελος".
457
00:29:59,120 --> 00:30:00,677
Μην το ξαναπείς ούτε για αστείο.
458
00:30:00,839 --> 00:30:03,638
Το ποτό είναι πέρα κάθε υποψίας.
459
00:30:05,280 --> 00:30:06,234
Τι είναι αυτό;
460
00:30:06,679 --> 00:30:09,752
Δεν ξέρω, δυο γραμμές που έγραψε ο Μάριο,
ίσως κάποιες σκέψεις.
461
00:30:10,040 --> 00:30:10,994
Ο Μάριο;
462
00:30:11,479 --> 00:30:13,198
Μου είπε: "δωσ'το στον δόκτορα Σπατσιάνι".
463
00:30:14,320 --> 00:30:15,468
Αλλά τι είναι;
464
00:30:19,520 --> 00:30:26,038
- 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
- 12!
465
00:30:26,480 --> 00:30:29,074
- 12 σελίδες;
- Ε, κάποιες σκέψεις,
466
00:30:29,240 --> 00:30:31,276
- Μερικές βλακείες.
- Τι αξιαγάπητο παιδί.
467
00:30:31,439 --> 00:30:36,389
Είμαι συγκινημένος, Τζιοβάνι.
Πραγματικά με άγγιξε.
468
00:30:36,561 --> 00:30:39,232
Είσαι σίγουρος, 20.000 υποψήφιοι;
Είναι τόσοι πολλοί, Σπάτσια;
469
00:30:39,440 --> 00:30:43,069
Τζοβάνι, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
470
00:30:43,560 --> 00:30:46,278
Υπάρχουν και προφορικές εξετάσεις
που μπορούμε να βοηθήσουμε, κατάλαβες;
471
00:30:47,080 --> 00:30:50,038
Αλλά στις γραπτές ο γιος σου πρέπει να γράψει.
472
00:30:50,200 --> 00:30:53,589
Πρέπει να επιτύχει στα γραπτά,
αυτό θα είναι πολύ σπουδαίο.
473
00:30:53,760 --> 00:30:54,715
Και εάν δεν επιτύχει;
474
00:30:54,880 --> 00:30:57,792
Όχι, όχι. Πρέπει, Τζιοβάνι, κατάλαβες;
475
00:30:58,040 --> 00:30:59,995
Τα τεστ δεν είναι υπογεγραμμένα…
476
00:31:00,160 --> 00:31:02,230
…συνοδεύονται από κλειστό φάκελο…
477
00:31:02,400 --> 00:31:04,709
…που περιέχει το όνομα του εξεταζομένου.
478
00:31:04,880 --> 00:31:07,189
Πρώτα δίνεται ο βαθμός,
και μετά ανοίγουν τον φάκελο.
479
00:31:08,800 --> 00:31:13,236
- Σπάτσια! Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Τζιοβάνι, σου είπα πώς είναι τα πράγματα.
480
00:31:13,800 --> 00:31:16,917
23 χρόνια τώρα δεν σου έχω ζητήσει τίποτα.
481
00:31:17,640 --> 00:31:19,948
Πρέπει να βοηθήσεις, πρέπει.
482
00:31:20,280 --> 00:31:24,159
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον μικρό,
τον ξέρεις από νήπιο.
483
00:31:24,320 --> 00:31:27,835
Σπάτσια, σε ικετεύω. Σπάτσια, βοήθα με!
484
00:31:28,161 --> 00:31:29,878
Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα.
485
00:31:30,520 --> 00:31:32,111
- Σπάτσια.
- Σσσσ.
486
00:31:32,960 --> 00:31:36,509
Όχι, Σπάτσια. Σπάτσια, φεύγεις;
487
00:31:36,680 --> 00:31:37,669
Περίμενε.
488
00:31:41,440 --> 00:31:44,398
Θα κάνω μια προσπάθεια
εξαρτάται από σένα.
489
00:31:44,800 --> 00:31:45,471
Από μένα;
490
00:31:45,641 --> 00:31:48,279
Έχεις ακούσει για τον Ελευθεροτεκτονισμό;
491
00:31:54,721 --> 00:31:56,995
Έχεις ακούσει για τον Ελευθεροτεκτονισμό;
492
00:31:57,600 --> 00:31:59,875
Κάτι έχω ακούσει.
493
00:32:01,400 --> 00:32:02,516
Γίνε τέκτων.
494
00:32:04,721 --> 00:32:05,597
Μα, πώς μπορώ;
495
00:32:05,761 --> 00:32:08,592
Κάτι θα σκεφτώ, έλα.
496
00:32:14,600 --> 00:32:16,430
- Μείνε εδώ.
- Συγγνώμη.
497
00:32:23,080 --> 00:32:25,230
Περίμενε, κράτα αυτό.
498
00:32:26,160 --> 00:32:27,912
- Διάβασέ τα, εντάξει;
- Οκ.
499
00:32:28,199 --> 00:32:31,828
Διάβασέ τα προσεκτικά, κατάλαβες;
Και μετά έλα να ξαναμιλήσουμε.
500
00:32:32,359 --> 00:32:34,668
Τι κάνεις, κρυφ'τα!
501
00:32:34,840 --> 00:32:36,511
Μην πεις σε κανέναν τίποτα. Κατάλαβες;
502
00:32:36,679 --> 00:32:40,308
Μελέτησέ τα και μετά μου τα επιστρέφεις.
Να μην τα δει κανείς, γιατί μετά αντίο ζωή...
503
00:32:40,480 --> 00:32:42,118
- Είσαι σίγουρος...
- Μα τί λες;
504
00:32:42,280 --> 00:32:43,997
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει ελπίδα με αυτά;
505
00:32:44,159 --> 00:32:47,834
Φυσικά και υπάρχει, πήγαινε.
506
00:32:51,760 --> 00:32:52,590
Τζιοβάνι!
507
00:33:20,559 --> 00:33:25,679
Γιατί κουβαλάς αυτό το ποτήρι μαζί σου,
όταν έχεις εξάψεις…
508
00:33:25,840 --> 00:33:28,877
- …γιατί πίνεις όλη μέρα.
- Είναι εκχύλισμα σίτου.
509
00:33:29,160 --> 00:33:31,151
Είναι καλό για να καθαρίζει το έντερο.
510
00:33:31,440 --> 00:33:34,113
Εάν δουλέψει για σένα, άντε γεια.
511
00:33:38,640 --> 00:33:42,552
Τζιοβάνι, η μασονία είναι εναντία στη θρησκεία.
512
00:33:44,360 --> 00:33:45,634
Ποιος το λέει;
513
00:33:46,080 --> 00:33:48,879
Ο πατέρας Λουίτζι. Ναι, αυτός.
514
00:33:49,200 --> 00:33:53,955
Οι μασόνοι είναι εναντία στον Θεό,
και ενάντια στη θέλησή του.
515
00:33:54,400 --> 00:33:58,313
Σου είπα να σκάσεις, αγελάδα.
Προσπαθείς να με καταστρέψεις;
516
00:33:58,479 --> 00:34:01,040
Μα, γιατί πας ενάντια στη θρησκεία;
517
00:34:01,200 --> 00:34:02,792
Γιατί κάνεις παρέα με άθεους;
518
00:34:03,280 --> 00:34:08,638
Γιατί; Άκου τι γράφει εδώ, ηλίθια.
519
00:34:08,841 --> 00:34:14,437
Βασιλιάδες, πρίγκιπες, άνθρωποι του κράτους,
στρατιωτικοί, φιλόσοφοι, σοφοί…
520
00:34:14,600 --> 00:34:16,989
…όλοι το κατάλαβαν και εμφανίζονται
στη λίστα της Στοάς…
521
00:34:17,160 --> 00:34:20,197
…μαζί με βιομήχανους…
522
00:34:20,360 --> 00:34:23,271
…και απλούς εργάτες.
Ακόμα και ο Τοσκανίνι είναι Τέκτων.
523
00:34:23,440 --> 00:34:27,433
Πολύ ωραία, ο Τοσκανίνι.
Πριν απ'όλα ήταν άθεος.
524
00:34:27,640 --> 00:34:30,393
Και άρα υπονομευτής.
Και ανάξιος να διευθύνει άλλους.
525
00:34:30,561 --> 00:34:32,711
Α, ο Τοσκανίνι δεν ξέρει να διευθύνει;
526
00:34:32,880 --> 00:34:37,272
Ναι, είναι παράφρων και κανείς δεν τολμά να το πει…
527
00:34:37,440 --> 00:34:39,352
…μόνο και μόνο επειδή είναι μασόνος.
528
00:34:39,640 --> 00:34:43,952
Ακριβώς, κατάλαβες την σημασία του Τεκτονισμού.
529
00:34:45,520 --> 00:34:50,878
Η βάση της Στοάς είναι η Αδελφότητα των Τεκτόνων.
530
00:34:55,079 --> 00:34:58,469
Και στην κορυφή ο Σεβάσμιος Διδάσκαλος.
531
00:34:58,639 --> 00:35:02,838
Μίλα μου, πες μου;
Γιατί διαβάζεις αυτές τις ανοησίες;
532
00:35:03,439 --> 00:35:04,919
Πρέπει να περάσω κάποιες εξετάσεις.
533
00:35:05,240 --> 00:35:08,471
Γιατί πάντα πρέπει να δίνεις εξετάσεις;
534
00:35:08,639 --> 00:35:10,631
Ναι, και'γω το ίδιο.
535
00:35:10,799 --> 00:35:13,234
Τρελέ, τρελέ άνθρωπε.
Είστε όλοι τρελοί.
536
00:35:13,480 --> 00:35:15,835
Είμαστε όλοι τρελοί, άντε γεια.
537
00:35:25,159 --> 00:35:26,228
Γεια σου, μπαμπά, ακόμα όρθιος;
538
00:35:26,400 --> 00:35:27,912
Μάριο, τα καταφέραμε.
539
00:35:28,080 --> 00:35:28,829
Πώς;
540
00:35:28,999 --> 00:35:30,318
Θα γίνω Τέκτων.
541
00:35:30,479 --> 00:35:31,356
Τι είναι αυτό;
542
00:35:33,559 --> 00:35:40,113
Κοίτα, Μάριο. Στάσου εδώ. Θα'ρθω,
θα σε χαιρετήσω και θα κάνω αυτή την κίνηση.
543
00:35:40,959 --> 00:35:46,238
Καν'την και συ, έτσι, σήκωσε τον αντίχειρα.
Κοίτα τον μπαμπά, διάολε, έτσι.
544
00:35:46,399 --> 00:35:47,674
Τι σημαίνει;
545
00:35:47,839 --> 00:35:50,718
Ότι είμαι Τέκτων και εάν είσαι και συ,
το ξέρεις.
546
00:35:50,880 --> 00:35:53,712
Κατάλαβες; Αλλιώς είσαι αμύητος.
547
00:35:53,920 --> 00:35:56,718
Και όταν οι Τέκτονες αναγνωρίζονται μεταξύ τους,
τι συμβαίνει;
548
00:35:56,879 --> 00:35:59,155
Βοηθάνε ο ένας τον άλλον
γιατί είναι Αδέλφια.
549
00:35:59,320 --> 00:36:02,038
Και τα Αδέλφια σου οι Τέκτονες είναι πιο πολλά
απ'τα αδέλφια εξ'αίματος.
550
00:36:02,920 --> 00:36:05,558
Άντε να κοιμηθείς, ο μπαμπάς έχει διάβασμα.
Καλή νύχτα.
551
00:36:05,719 --> 00:36:09,315
Κοιμήσου καλά, Μάριο. Ο μπαμπάς θα μπει
στην Αδελφότητα για χάρη του γιου του.
552
00:36:09,480 --> 00:36:12,950
Κατάλαβες; Σκέψου το.
553
00:36:15,920 --> 00:36:18,433
"Τι περιλαμβάνει η Στοά μας;".
554
00:36:20,280 --> 00:36:20,871
Ποιος είναι;
555
00:36:21,199 --> 00:36:26,877
Μπορώ να περάσω; Εγώ είμαι, Σπατσιάνι.
Σου επέστρεψα τα βιβλία.
556
00:36:27,160 --> 00:36:28,912
Λοιπόν, τι γνώμη σχημάτισες;
557
00:36:33,439 --> 00:36:35,272
Δεν θέλω να είμαι αμύητος πια.
558
00:36:37,679 --> 00:36:39,750
Είσαι έτοιμος να λάβεις το φως;
559
00:36:41,521 --> 00:36:42,396
Είμαι.
560
00:36:46,200 --> 00:36:51,797
Τζιοβάνι. Μα τι κάνεις; Δωσ'το μου.
561
00:36:57,640 --> 00:36:59,358
Αυτή είναι η διεύθυνση.
562
00:36:59,520 --> 00:37:03,876
Πέμπτη 11 του μηνός στις 21:30.
Είναι μεγάλη στιγμή, να είσαι στην ώρα σου.
563
00:37:04,040 --> 00:37:05,598
- Θα είμαι.
- Κρυψ'το!
564
00:37:06,600 --> 00:37:10,832
Ορίστε, μελέτησέ τα και προετοιμάσου.
565
00:37:11,081 --> 00:37:13,800
Και μην με φέρεις σε δύσκολη θέση,
επειδή σε πρότεινα.
566
00:37:13,959 --> 00:37:15,359
Κάνε το καλύτερο.
567
00:37:15,721 --> 00:37:20,919
Θα βάλω το καλύτερο σακάκι μου.
Αυτό κάνει.
568
00:37:23,040 --> 00:37:26,511
Ορίστε, σαν καινούργιο, μπράβο!
569
00:38:21,240 --> 00:38:25,028
Ξέρω ότι είναι αμαρτία.
Μεγάλη αμαρτία.
570
00:38:25,880 --> 00:38:29,589
Αλλά εσύ που ξέρεις τα πάντα,
ξέρεις ότι το κάνω για τον γιο μου.
571
00:38:30,839 --> 00:38:34,037
Δεν με ενδιαφέρει ο Τεκτονισμός.
572
00:38:34,919 --> 00:38:37,753
Πιστεύω μόνο σε σένα, αγαπώ μόνο εσένα…
573
00:38:38,559 --> 00:38:41,631
…τον δημιουργό του ουρανού και της γης.
574
00:38:42,719 --> 00:38:43,550
Εντάξει;
575
00:39:43,640 --> 00:39:45,472
Παρακαλώ;
576
00:39:50,520 --> 00:39:52,112
Ποιος είναι εκεί;
577
00:39:56,680 --> 00:39:58,478
Α, υπάρχει ένα χέρι.
578
00:40:09,840 --> 00:40:11,797
Παρακαλώ.
579
00:40:13,680 --> 00:40:17,640
Μπορώ να μπω; Είμαι ο Βιβάλντι Τζιοβάνι.
580
00:40:19,121 --> 00:40:22,431
Είναι κάνεις εδώ;
581
00:40:22,601 --> 00:40:24,636
Τι είναι αυτό;
582
00:40:28,040 --> 00:40:32,032
Σπατσιάνι! Συγγνώμη, τρόμαξα.
583
00:40:32,719 --> 00:40:34,597
Τι θέλεις, αμύητε;
584
00:40:34,759 --> 00:40:38,594
Τι θέλω; Δόκτωρ Σπατσιάνι, σου τηλεφώνησα.
585
00:40:39,398 --> 00:40:40,798
Μου έδωσες και σημείωμα.
586
00:40:40,959 --> 00:40:45,032
- Ναι, αλλά..."τί θέλεις, αμύητε;".
- Ε, τί;
587
00:40:45,719 --> 00:40:47,631
Θέλω...
588
00:40:49,519 --> 00:40:52,512
Γαμώτο…. "Θέλω το φως"!
589
00:40:53,239 --> 00:40:55,389
Μπράβο, έλα μέσα.
590
00:40:55,759 --> 00:40:57,511
Ναι, ναι, σίγουρα.
591
00:40:58,640 --> 00:41:00,870
Συγγνώμη μπερδεύτηκα.
592
00:41:01,039 --> 00:41:03,600
- Και δεν θυμόμουν.
- Κάτσε εδώ, ανάξιε αμύητε.
593
00:41:04,359 --> 00:41:05,679
- Κάτσε!
- Ναι, ναι.
594
00:41:45,639 --> 00:41:48,757
Ξεκινούν οι Εργασίες της μυήσεώς σου.
595
00:41:49,000 --> 00:41:49,716
Ναι;
596
00:41:50,720 --> 00:41:51,675
Προετοιμάσου!
597
00:41:51,839 --> 00:41:53,239
Ναι, αμέσως.
598
00:42:07,320 --> 00:42:08,309
Τι υποτίθεται ότι κάνω;
599
00:42:08,480 --> 00:42:10,118
Βγάλε το πανωφόρι σου.
Έτσι θα μπεις;
600
00:42:10,280 --> 00:42:12,794
- Ναι, ναι, σίγουρα.
- Δεν καταλαβαίνω.
601
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Να'το, το καλό μου σακάκι, Σπατσιάνι.
602
00:42:22,880 --> 00:42:24,711
- Μπλε.
- Εντάξει.
603
00:42:24,880 --> 00:42:28,394
- Τί την θες την ομπρέλα; Βαλ'την στην άκρη!
- Ω; Εντάξει.
604
00:42:30,800 --> 00:42:33,395
Γύρνα! Είναι ένα μαντήλι.
605
00:42:34,639 --> 00:42:37,870
Αυτή είναι η ιεροτελεστία;
Σπάτσια, είναι σαν αστείο;
606
00:42:38,040 --> 00:42:40,839
- Κάνε το σωστά.
- Τι αστείο! Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
607
00:42:41,440 --> 00:42:42,998
- Έλα μαζί μου.
- Ναι.
608
00:42:46,081 --> 00:42:48,469
- Τι κάνεις; Πού πας;
- Όχι, όχι! Σπάτσια!
609
00:42:49,040 --> 00:42:53,033
- Πιάσε το σακάκι μου!
- Από πού να πιαστώ; Το σακάκι...
610
00:42:53,881 --> 00:42:57,873
- Κράτα το ξίφος. Το ξίφος!
- Δώσε μου το ξίφος.
611
00:42:58,160 --> 00:42:59,752
Μισό λεπτό! Η κουκούλα.
612
00:43:02,201 --> 00:43:04,475
Είσαι έτοιμος; Δώσε μου πίσω το ξίφος.
613
00:43:04,641 --> 00:43:07,598
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Θέλω το ξίφος πίσω.
614
00:43:08,121 --> 00:43:10,839
Έλα μαζί μου, στο θυσιαστήριο.
615
00:43:24,879 --> 00:43:26,870
- Ποιος είναι εκεί;
- Εγώ είμαι, Σπάτσια.
616
00:43:27,039 --> 00:43:28,438
Στάματα, να είσαι καλός!
617
00:43:30,039 --> 00:43:30,869
Ποιος είναι εκεί;
618
00:43:31,679 --> 00:43:34,672
Ένας αμύητος που θέλει το φως.
619
00:43:34,839 --> 00:43:36,831
Αδέλφια, στα όπλα!
620
00:43:39,920 --> 00:43:43,595
- Άσε μου το σακάκι.
- Πώς να σε αφήσω;
621
00:43:43,759 --> 00:43:45,909
- Κράτα εδώ!
- Πού πάμε;
622
00:43:46,079 --> 00:43:47,433
Έλα!
623
00:43:55,360 --> 00:43:57,191
Αϊ! Γαμώτο...
624
00:43:57,359 --> 00:44:03,276
Αμύητε, έχεις καταλάβει τους σκληρούς
νόμους του Ελευθεροτεκτονισμού;
625
00:44:03,479 --> 00:44:05,071
Ναι, όλους.
626
00:44:05,400 --> 00:44:09,108
Τότε απάντησε: Τι είναι ελευθερία;
627
00:44:09,919 --> 00:44:17,109
Η ελευθερία είναι τόσο δύσκολη, τόσο άπιαστη.
628
00:44:17,400 --> 00:44:21,392
Η ελευθερία θα μπορούσε να πει κάποιος ότι είναι...
629
00:44:21,600 --> 00:44:24,797
…εν συντομία να δρας συμφώνα με τα πιστεύω σου.
630
00:44:25,160 --> 00:44:29,995
Ελευθερία του λόγου, του τύπου, εν συντομία...
631
00:44:30,160 --> 00:44:33,870
Η ελευθερία είναι ωραία, κρίμα
που δεν υπάρχει πολύ απ'αυτή.
632
00:44:36,160 --> 00:44:38,674
Και τί είναι για σένα η Αδελφότητα;
633
00:44:40,439 --> 00:44:43,877
Η Αδελφότητα είναι η αγάπη
για τους άλλους Αδελφούς Τέκτονες.
634
00:44:45,920 --> 00:44:50,789
Τί οφείλεις σε σένα και τί στο έθνος;
635
00:44:51,519 --> 00:44:54,910
Τίποτα για μένα, όλα για το έθνος.
636
00:44:55,079 --> 00:44:59,153
Μπράβο, μπράβο.
637
00:44:59,720 --> 00:45:02,995
Ξέρεις τι τρομερές δοκιμασίες
σε περιμένουν, αμύητε;
638
00:45:03,160 --> 00:45:05,549
Ναι, είμαι έτοιμος!
639
00:45:05,960 --> 00:45:09,555
Ωραία, Αδελφέ Πρώτε Επόπτα, προχώρησε.
640
00:45:13,800 --> 00:45:15,756
- Μην φοβάσαι.
- Θα πονέσω;
641
00:45:15,920 --> 00:45:17,956
- Είναι συμβολικό.
- Τί είναι; Ω!
642
00:45:21,280 --> 00:45:25,876
Σεβάσμιε Διδάσκαλε του 33ου βαθμού,
ο υποψήφιος πέρασε την δοκιμασία της φωτιάς.
643
00:45:26,081 --> 00:45:28,275
Προχωρήστε στη δεύτερη δοκιμασία.
644
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
Τι κάνεις; Ω!
645
00:45:37,080 --> 00:45:39,674
Ο αμύητος πέρασε την δεύτερη δοκιμασία.
646
00:45:39,881 --> 00:45:44,874
Τότε, προχωρήστε στην τρίτη και τελευταία
δοκιμασία, την δοκιμασία του θανάτου.
647
00:45:45,320 --> 00:45:49,154
Ω αμύητε, είσαι έτοιμος
να πεθάνεις για τον Τεκτονισμό…
648
00:45:49,320 --> 00:45:53,199
…για τους Αδελφούς και τον Μέγα Άγνωστο;
649
00:45:53,600 --> 00:45:57,799
Α! Εάν είναι τόσο αναγκαίο
για τον Μέγα Άγνωστο!
650
00:45:59,400 --> 00:46:03,552
Πιασ'το, εδώ, εδώ.
651
00:46:04,559 --> 00:46:05,435
Τί είναι αυτό;
652
00:46:05,600 --> 00:46:07,112
Αμαρέτο Μοντενέγκρο.
653
00:46:10,079 --> 00:46:12,832
- Πιες, σε διατάζω.
- Ναι, ναι.
654
00:46:16,760 --> 00:46:17,874
Ωραίο.
655
00:46:18,320 --> 00:46:21,231
Ο αμύητος πέρασε την δοκιμασία του θανάτου.
656
00:46:25,999 --> 00:46:30,471
Τώρα πέσε κάτω... στα γόνατα!
657
00:46:32,880 --> 00:46:34,029
Επανέλαβε μετά από μένα:
658
00:46:35,640 --> 00:46:38,153
- Υπόσχομαι πίστη...
- Υπόσχομαι πίστη...
659
00:46:38,759 --> 00:46:42,639
- …στον παγκόσμιο Τεκτονισμό...
- …στον παγκόσμιο Τεκτονισμό...
660
00:46:42,800 --> 00:46:46,315
...στον Αρχαίο και Αποδεδεγμένο Σκωτικό Τύπο…
661
00:46:46,480 --> 00:46:49,312
…στον Αρχαίο και Αποδεδεγμένο Σκωτικό Τύπο...
662
00:46:49,799 --> 00:46:51,835
Σβήστε τα φώτα!
663
00:46:55,159 --> 00:46:56,912
Βγαλτε του το μαντήλι!
664
00:47:00,919 --> 00:47:02,148
Το βγάλατε;
665
00:47:03,800 --> 00:47:07,509
Μπορείς να αλλάξεις ακόμα γνώμη.
Θες ακόμα το φως;
666
00:47:08,040 --> 00:47:09,552
Ναι, θέλω το φως.
667
00:47:09,720 --> 00:47:11,233
Γενηθήτω το φως!
668
00:47:18,680 --> 00:47:25,029
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ακόμα δεν ξέρεις κανέναν.
669
00:47:26,879 --> 00:47:29,235
Εάν θες να φύγεις, φύγε τώρα.
670
00:47:29,400 --> 00:47:31,231
Φύγε τώρα!
671
00:47:31,640 --> 00:47:35,111
Όχι, θέλω να μείνω.
672
00:47:44,800 --> 00:47:49,078
Σε ονομάζω
"Αδελφό Μαθητή Ελευθεροτέκτονα" αυτής της Στοάς…
673
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
…δόξα στον Σεβάσμιο και Ένδοξο
Αρτούρο Τοσκανίνι.
674
00:47:53,200 --> 00:47:54,952
- Τέκτονα.
- Εγέρθητι!
675
00:47:55,120 --> 00:47:56,235
Ναι.
676
00:47:56,399 --> 00:47:58,675
Μπράβο.
677
00:47:58,841 --> 00:48:02,993
- Ορίστε το Έμβλημά σου.
- Το Περίζωμα, μπορώ να το φορέσω;
678
00:48:03,239 --> 00:48:05,675
- Το σπαθί σου.
- Το σπαθί;
679
00:48:06,200 --> 00:48:11,637
- Και αυτή η θέση σου.
- Πού; Πέννα! Μπράβο, Πέννα!
680
00:48:12,840 --> 00:48:14,319
Αδελφέ Τζιοβάνι...
681
00:48:14,481 --> 00:48:17,438
Ωραία, κηρύσσω το πέρας
των Εργασιών.
682
00:48:18,120 --> 00:48:21,749
Ποιος είναι εκεί; Μα όλοι είναι εδώ...
Σουπίνο!
683
00:48:21,920 --> 00:48:23,957
Κοίτα, είδες ποιος είναι;
684
00:48:24,920 --> 00:48:26,990
- Αγαπητέ Βιβάλντι...
- Δόκτωρ Κοσιμάνο!
685
00:48:27,160 --> 00:48:30,073
Μεταξύ μας χρησιμοποιούμε τα μικρά ονόματα.
Λέγε με Τζιουζέπε.
686
00:48:31,481 --> 00:48:35,996
Τώρα είσαι στην πιο μικρή βαθμίδα,
αλλά σου εύχομαι μεγάλη ανέλιξη.
687
00:48:37,360 --> 00:48:39,431
Αναλάβατε τις θέσεις σας, Αδελφοί!
688
00:48:40,800 --> 00:48:43,793
Ο λόγος στον Αδελφό μας Ρήτορα
για ένα μικρό καλωσόρισμα.
689
00:48:44,000 --> 00:48:45,878
Όχι, όχι. Η σειρά μου!
690
00:48:47,281 --> 00:48:48,430
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
691
00:48:54,280 --> 00:48:56,395
- Κάτσε εδώ.
- Ναι.
692
00:48:57,399 --> 00:49:02,679
Για τον Ελευθεροτεκτονισμό,
κάθε αδύναμο συναίσθημα είναι δειλία…
693
00:49:02,919 --> 00:49:07,947
…κάθε εξουσία έγκλημα, θυμηθείτε αυτό,
Αδελφέ Μαθητή Ελευθεροτέκτονα.
694
00:49:08,799 --> 00:49:13,031
- Το σύμβολο του Διαβήτη...
- Μπορώ να κάτσω;
695
00:49:15,879 --> 00:49:18,474
Τώρα είσαι στον πιο μικρό κύκλο…
696
00:49:18,800 --> 00:49:22,678
…αλλά θα ανέβεις ψηλά, σιγά-σιγά.
697
00:49:22,919 --> 00:49:25,878
Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι κατώτερος, όχι!
698
00:49:26,159 --> 00:49:29,469
Είσαι πάντα ένας κύκλος του Διαβήτη.
699
00:49:29,640 --> 00:49:32,791
Δηλαδή είσαι ένας Αδελφός, ένας σαν εμάς.
700
00:49:33,280 --> 00:49:37,238
Με αυτήν την έννοια Ο Ελευθεροτεκτονισμός
είναι υπέρ της ισότητας.
701
00:49:37,880 --> 00:49:41,997
Οι ανώτεροι έχουν και ανώτερα δικαιώματα…
702
00:49:42,679 --> 00:49:44,590
…εσύ έχεις τα ιδία σε μικρότερη κλίμακα.
703
00:49:45,280 --> 00:49:47,555
Αλλά αυτά τα δικαιώματα είναι δικά σου!
704
00:49:47,999 --> 00:49:48,954
Ήμουν σαφής;
705
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
Εν συντομία, σε καλωσορίζουμε,
Αδελφέ, ανάμεσά μας.
706
00:50:08,000 --> 00:50:10,230
- Λογιστής Μάριο Βιβάλντι;
- Εγώ είμαι.
707
00:50:10,401 --> 00:50:12,391
Έχω ένα συστημένο για σένα.
708
00:50:14,440 --> 00:50:16,670
Κράτα, θέλω υπογραφή.
709
00:50:26,400 --> 00:50:27,356
Ευχαριστώ.
710
00:50:28,599 --> 00:50:30,272
- Μπαμπά, μπαμπά.
- Ε;
711
00:50:30,440 --> 00:50:31,590
Αυτό είναι για μένα.
712
00:50:32,159 --> 00:50:32,876
Τι είναι;
713
00:50:34,800 --> 00:50:37,758
Υπουργείο Δημοσίων Σχέσεων.
Είναι η ειδοποίηση για τις εξετάσεις!
714
00:50:37,920 --> 00:50:39,273
Ω, Θεέ μου!
715
00:50:39,720 --> 00:50:42,233
Βλέπεις; Χέστηκε κιόλας πάνω του.
716
00:50:42,440 --> 00:50:45,955
Μάριο, μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Μην κάνεις σαν την μάνα σου.
717
00:50:46,120 --> 00:50:47,712
Τι σχέση έχω εγώ με αυτό.
718
00:50:47,880 --> 00:50:49,836
- Δεν είναι ο γιος σου;
- Και λοιπόν;
719
00:50:50,001 --> 00:50:52,560
Εάν χέζεται πάνω του, σε ποιον έμοιασε,
σε μένα;
720
00:50:52,720 --> 00:50:55,155
Έξω, έξω, βγες έξω με αυτά τα μάτια.
721
00:50:55,399 --> 00:50:57,868
- Μείνε ήρεμος. Θα σε βοηθήσω.
- Σε 20 μέρες.
722
00:50:58,039 --> 00:51:01,271
Ναι, αύριο θα πάρω 20 μέρες άδεια
ή θα τηλεφωνήσω ότι αρρώστησα.
723
00:51:01,440 --> 00:51:02,953
Και αν δεν τα καταφέρω;
724
00:51:04,241 --> 00:51:05,832
"Αν δεν τα καταφέρω", λέει.
725
00:51:07,000 --> 00:51:10,470
Μάριο! Δεν είμαστε μόνοι.
726
00:51:11,600 --> 00:51:14,478
Πίσω από εμάς είναι ο "Μέγας Άγνωστος".
727
00:51:15,039 --> 00:51:19,318
Η άγνωστη κεφαλή του Ελευθεροτεκτονισμού.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε…
728
00:51:19,679 --> 00:51:22,432
…και εάν κάνουμε την δουλειά μας…
729
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
…με την βοήθεια αυτών που μπορούν,
μπορείς να το κάνεις.
730
00:51:38,601 --> 00:51:45,836
Είμαστε μέσα, αυτό είναι το θέμα
για τις εξετάσεις του γιου σου.
731
00:51:46,600 --> 00:51:47,554
Ακούς;
732
00:51:48,559 --> 00:51:51,154
Γλυκιά μου Παναγία! Όμορφή μου Παναγία!
733
00:51:51,959 --> 00:51:54,792
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ,
σε ευχαριστώ, Αδελφέ.
734
00:51:55,559 --> 00:51:59,599
- Μην κλαις. Δεν είσαι σπίτι . Δεν είμαστε μόνοι.
- Όχι, δεν είδα κανέναν εδώ γύρω.
735
00:52:01,640 --> 00:52:04,199
Κρυψ'το, αυτό μπορεί να μας στείλει φυλακή.
736
00:52:04,759 --> 00:52:07,194
Πες στον γιο σου να τα μάθει όλα απέξω.
737
00:52:07,359 --> 00:52:09,395
Και να μην έχει τίποτα γραπτό μαζί του.
738
00:52:09,560 --> 00:52:11,754
Εάν το βρει κανένας, θα πέσουμε στα σκατά.
739
00:52:11,920 --> 00:52:14,228
Ορκίζομαι, θα κάνω ό,τι μου πεις.
740
00:52:14,400 --> 00:52:18,632
- Έκτος από το να αυτοκτονήσω.
- Άσε με να φύγω τώρα!
741
00:52:23,360 --> 00:52:28,149
Ίσο ποσό 1.500 λιρετών,
προσαρμοσμένες για συνάλλαγμα…
742
00:52:28,320 --> 00:52:33,234
…σωστό, διότι 4.000 τόνοι αποκτήθηκαν για…
743
00:52:33,400 --> 00:52:40,909
…προσδιορίστε το τελικό κόστος
σε ιταλικές λιρέτες χωρίς… εε;
744
00:52:41,159 --> 00:52:43,468
Καημένε μου γιε, διαβάζει σαν αυτόματο.
745
00:52:44,319 --> 00:52:45,389
Τι;
746
00:53:02,120 --> 00:53:03,314
Έλα με τον μπαμπά, έλα.
747
00:53:03,759 --> 00:53:06,512
Έλα, έλα, έλα, λογιστή.
748
00:53:09,800 --> 00:53:12,917
Εκεί, έτσι.
749
00:53:13,839 --> 00:53:18,754
Έτσι, καλόν ύπνο.
750
00:53:20,600 --> 00:53:22,556
Γεια.
751
00:53:36,520 --> 00:53:37,350
Κάτω!
752
00:54:14,160 --> 00:54:16,436
- Είναι ωραίος!
- Ευχαριστώ.
753
00:55:13,839 --> 00:55:17,070
Ω, Μάριο. Ποιος ξέρει, μπορεί και αυτός…
754
00:55:17,240 --> 00:55:19,515
…να έχει έναν γιο που δίνει εξετάσεις.
755
00:55:19,680 --> 00:55:20,430
Ποιος;
756
00:55:21,239 --> 00:55:24,357
Αυτός εκεί, τον βλέπεις;
Που χαζεύει το ξημέρωμα.
757
00:55:25,200 --> 00:55:26,473
Μπορεί.
758
00:55:29,119 --> 00:55:30,951
- Πώς αισθάνεσαι;
- Έτσι και έτσι.
759
00:56:40,321 --> 00:56:43,198
Παναγία μου, για την αγάπη των παιδιών σου…
760
00:56:43,640 --> 00:56:45,790
…δώσε στον γιο μου ένα χέρι βοήθειας. Ευχαριστώ.
761
00:56:54,199 --> 00:56:59,069
Αλάτι, χέω αλάτι και σοφία,
φέρε στο σπίτι μου τα αγαθά του Θεού.
762
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
Σιτάρι, χέω σιτάρι και σοφία,
φέρε στο σπίτι μου τα αγαθά του Θεού…
763
00:57:01,920 --> 00:57:04,037
…φέρε στο σπίτι μου τα αγαθά του Θεού.
764
00:57:04,200 --> 00:57:07,078
Λιβάνι, χέω λιβάνι και σοφία…
765
00:57:07,281 --> 00:57:09,749
…φέρε στο σπίτι μου τα αγαθά του Θεού.
766
00:57:38,840 --> 00:57:40,637
Αμάλια, φεύγουμε.
767
00:57:40,799 --> 00:57:42,631
Μάριο, άκου.
768
00:57:42,800 --> 00:57:46,031
Η Παναγία να σε ευλογεί,
και να σου φέρει τύχη.
769
00:57:50,839 --> 00:57:51,670
Αντίο, μαμά.
770
00:57:51,839 --> 00:57:52,794
Αντίο.
771
00:57:54,399 --> 00:57:56,754
Ου, ξέχασα το καλύτερο.
772
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
- Υπεροχή γυναίκα η μητέρα σου, σωστά;
- Την φαντάζεσαι να μην πιστεύει;
773
00:58:02,239 --> 00:58:04,754
- Πάμε.
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητο;
774
00:58:05,040 --> 00:58:07,553
Όχι, δεν έχω ασφάλεια.
Θα πάρουμε το τραμ.
775
00:58:07,720 --> 00:58:09,756
Ιησού Χριστέ, Ιωσήφ και Μαρία,
ευλογήστε το σπίτι μου.
776
00:58:09,960 --> 00:58:13,156
Ιησού Χριστέ, Ιωσήφ και Μαρία,
ειρήνη και ευλογία στο σπίτι μου.
777
00:58:13,320 --> 00:58:16,709
Ιησού Χριστέ, Ιωσήφ και Μαρία,
στείλτε μακριά το κακό...
778
00:58:19,680 --> 00:58:20,635
Πάμε.
779
00:59:08,000 --> 00:59:11,197
- Μάριο, Μάριο, πού πας;
- Δεν θα πάρουμε τον υπόγειο;
780
00:59:11,361 --> 00:59:13,476
Ναι, αλλά είναι νωρίς ακόμα.
781
00:59:13,639 --> 00:59:17,393
Θα πάμε στο καφέ πρώτα,
να πάρουμε πρωινό.
782
00:59:17,560 --> 00:59:20,711
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Πρέπει να τους σκίσεις.
783
00:59:27,320 --> 00:59:29,197
Δυο καπουτσίνο και ένα κρουασάν.
784
00:59:30,760 --> 00:59:33,433
Έλα, μην χάνεις την αυτοσυγκέντρωσή σου…
785
00:59:33,601 --> 00:59:35,557
…αλλιώς δεν θα θυμάσαι τίποτα.
786
00:59:35,721 --> 00:59:38,553
Όχι πατέρα, είναι όλα εδώ πάνω,
σαν το "Πάτερ ημών".
787
00:59:38,721 --> 00:59:41,234
Ωραία. Πού είναι το στυλό σου;
788
00:59:42,001 --> 00:59:44,070
Έφερα επτά, όλοι καινούργιοι.
789
00:59:44,680 --> 00:59:47,240
- Και το ρολόι σου;
- Δεν το'χω, πώς θα με βοηθήσει το ρολόι;
790
00:59:48,401 --> 00:59:50,198
Πώς θα βοηθήσει;
Δώσε μου το χέρι σου!
791
00:59:50,361 --> 00:59:50,997
Ο καφές σου.
792
00:59:51,160 --> 00:59:54,119
Την κόλλα σου να μη την παραδώσεις
ούτε πολύ γρήγορα ούτε πολύ αργά.
793
00:59:54,280 --> 00:59:57,716
Θα συμπεριφέρεσαι σαν να μην γίνεται τίποτα.
Περίμενε 2 ώρες, 2 και μίση.
794
00:59:59,681 --> 01:00:02,239
- Θα πάρω ένα κρουασάν.
- Αυτός ο καπουτσίνο δεν είναι δικός μου.
795
01:00:04,920 --> 01:00:07,275
- Ορίστε...
- Τι είναι; Δεν ήταν σωστά; Ευχαριστώ.
796
01:00:07,440 --> 01:00:09,031
Συγγνώμη, αιδεσιμότατε.
Αυτό είναι του πατέρα μου.
797
01:00:09,599 --> 01:00:12,830
Ναι, δώσε αυτό στον παπά.
798
01:00:27,160 --> 01:00:33,428
Σκέψου τις εξετάσεις, μην ασχολείσαι
με άσχετα. Σου αρέσει αυτή;
799
01:00:34,279 --> 01:00:37,556
Ναι, δεν είναι κακή. Εσένα σου αρέσει;
800
01:00:37,920 --> 01:00:40,911
Εμένα, τι σχέση έχω εγώ με αυτά;
Είμαι εκτός διαγωνισμού.
801
01:00:41,519 --> 01:00:44,556
Δεν βλέπεις πως οι νέες έλκονται
από τους ώριμους.
802
01:00:44,720 --> 01:00:48,110
Ναι, ναι, ώριμοι.
Είμαι αρκετά ώριμος να βγω στη σύνταξη.
803
01:00:48,480 --> 01:00:52,632
Λες πως αν σου δινόταν ευκαιρία,
θα την απέρριπτες;
804
01:00:52,800 --> 01:00:56,759
Όχι, όχι, αντίθετα,
πρέπει να αποφεύγουμε τέτοιες περιπτώσεις.
805
01:00:56,919 --> 01:01:01,072
Πάμε, εκεί είμαστε.
Όχι, αγόρι, εδώ.
806
01:01:09,559 --> 01:01:12,552
Θα'χεις τις ευκαιρίες σου, Μάριο,
μην ανησυχείς.
807
01:01:12,720 --> 01:01:14,038
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
808
01:01:14,200 --> 01:01:15,758
Πρόσεχε, γλιστράει όταν είναι βρεγμένα.
809
01:01:15,920 --> 01:01:19,993
Κοίτα, αυτού του είδους οι κοπέλες,
που μοιάζουν αξιοσέβαστες…
810
01:01:20,439 --> 01:01:23,192
…είναι ύποπτες, πρόσεχε…
811
01:01:23,799 --> 01:01:25,916
Γιατί είναι αυτές που σε σφηνώνουν.
812
01:01:27,200 --> 01:01:29,998
Πρέπει να ξέρεις τις κοπέλες καλά.
813
01:01:30,160 --> 01:01:32,390
Γιατί εάν δεν ξέρεις τι κάνεις;
Και φέρεις μια άγνωστη στο σπίτι σου;
814
01:01:33,880 --> 01:01:36,111
Πάρε για παράδειγμα αυτή την κοπέλα.
Μοιάζει καλή…
815
01:01:36,279 --> 01:01:40,034
σου αρέσει, αλλά ποια είναι;
Ποιος την ξέρει;
816
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Είναι εδώ γιατί...
817
01:01:46,280 --> 01:01:49,910
- Τι έγινε;
- Πάμε, σκυλιά, εδώ έξω είμαστε!
818
01:01:50,079 --> 01:01:52,548
Ελάτε!
819
01:01:52,800 --> 01:01:55,553
Γρήγορα, ηλίθιοι, μπείτε μέσα!
820
01:01:56,920 --> 01:02:00,708
Μάριο! Μάριο!
821
01:02:04,319 --> 01:02:14,958
Όχι! Όχι, Μάριο. Μάριο, Μάριο!
Είναι ο μπαμπάς, ο μπαμπάς.
822
01:02:16,200 --> 01:02:21,593
Κοίτα, κοίτα... είναι ο γιος μου.
Ο γιος μου!
823
01:02:21,920 --> 01:02:23,194
Είναι ο γιος μου!
824
01:02:23,600 --> 01:02:25,955
Είναι ο γιος μου!
825
01:02:26,440 --> 01:02:29,671
Ρώμη: οι εξετάσεις για τις θέσεις
στο δημόσιο άρχισαν.
826
01:02:29,840 --> 01:02:32,593
Πάνω από 20.000 υποψήφιοι,
προερχόμενοι απ'όλη την Ιταλία…
827
01:02:32,760 --> 01:02:37,311
…μαζεύτηκαν στην αίθουσα διαλέξεων
μέσα στο Παλάτι των Σπορ.
828
01:02:37,481 --> 01:02:41,792
Σήμερα έγινε αιματηρή ληστεία
στην Τράπεζα Έουρ.
829
01:02:41,961 --> 01:02:44,110
Η επίθεση έγινε γύρω στις 8 το πρωί…
830
01:02:44,281 --> 01:02:46,670
…λίγο πριν το άνοιγμα των εξετάσεων.
831
01:02:46,840 --> 01:02:49,069
Κλάπηκαν πάνω από 400.000.000 λιρέτες.
832
01:02:49,239 --> 01:02:50,593
Στην ανταλλαγή πυροβολισμών…
833
01:02:50,759 --> 01:02:53,717
…σκοτώθηκε ένας 22χρονος λογιστής
ονόματι Μάριο Βιβάλντι.
834
01:02:53,879 --> 01:02:56,838
Είχε έρθει στο Παλάτι των Σπορ
για να πάρει μέρος στις εξετάσεις.
835
01:02:57,319 --> 01:02:59,436
Πλησιάσαμε τον πατέρα,
αλλά ο φτωχός άνθρωπος…
836
01:02:59,600 --> 01:03:03,387
δεν θυμάται τίποτα από όσα έγιναν
μπροστά στα μάτια του.
837
01:03:15,160 --> 01:03:18,231
Αλλά ήταν ωραία κηδεία.
Όλος ο 4ος όροφος ήταν εκεί.
838
01:03:18,400 --> 01:03:20,435
Έχεις να με πληρώσεις για την κορώνα.
839
01:03:20,599 --> 01:03:25,799
Ξέρω στις κηδείες, στους γάμους
και τα άλλα υπάρχουν αριθμοί.
840
01:03:25,960 --> 01:03:27,393
Πώς είναι η σύζυγος;
841
01:03:27,560 --> 01:03:29,515
Πώς να είναι... Έπαθε εγκεφαλικό.
842
01:03:29,680 --> 01:03:31,353
Θα'πρεπε να μηνύσω την τηλεόραση.
843
01:03:31,519 --> 01:03:34,273
Δεν θα'πρεπε να παρουσιάζουν έτσι τις ειδήσεις…
844
01:03:34,439 --> 01:03:35,998
…χωρίς να προειδοποιούν.
845
01:03:36,159 --> 01:03:38,549
Άκουγε ήσυχη τις ειδήσεις…
846
01:03:38,720 --> 01:03:40,391
…και της ήρθε νταμπλάς.
847
01:03:40,560 --> 01:03:43,153
Δεν έπρεπε να έχουν ένα μόνο παιδί…
848
01:03:43,320 --> 01:03:45,072
…πάντα πρέπει να υπάρχει ένα για ρεζέρβα.
849
01:03:46,040 --> 01:03:47,519
Πώς πάει, γιατρέ;
850
01:03:47,680 --> 01:03:50,353
Έτσι κι έτσι.
Μάλλον δεν έχει νόημα να την ξαναδώ.
851
01:03:50,520 --> 01:03:52,750
Εάν δεις κάτι περίεργο, κάλεσέ με.
852
01:03:54,239 --> 01:03:57,233
Τι περίεργο;
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου, γιατρέ.
853
01:03:57,399 --> 01:04:00,198
Εάν δεις ότι δεν κουνάει τα μάτια της
και δεν αναπνέει…
854
01:04:00,360 --> 01:04:04,638
- …σε αυτή την περίπτωση με καλείς.
- Δηλαδή δεν θα ξαναμιλήσει;
855
01:04:04,799 --> 01:04:07,713
Σίγουρα θα είναι βάρος
για σένα από'δω και πέρα.
856
01:04:07,879 --> 01:04:11,998
Γιατί δεν παίρνεις μια αναπηρική καρέκλα;
857
01:04:12,160 --> 01:04:15,834
Σίγουρα θα πάρω.
Έκανα ήδη αίτηση στο αρμόδιο γραφείο.
858
01:04:16,080 --> 01:04:18,800
Μου είπαν ότι την δικαιούμαι,
αλλά πρέπει να περιμένω.
859
01:04:18,960 --> 01:04:21,428
- Οκ, τότε σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Γεια σου, γιατρέ, ευχαριστώ.
860
01:04:24,680 --> 01:04:29,151
Με την αναπηρική καρέκλα
θα μπορείς να μετακινείσαι.
861
01:04:34,040 --> 01:04:41,071
Κοίτα τι σου συνέβη, ταλαίπωρη.
Γιατί δεν μιλάς, τί κάνεις;
862
01:04:44,160 --> 01:04:48,119
Σκέφτεσαι; Τι σκέφτεσαι;
863
01:05:04,000 --> 01:05:05,672
Πάντα τον Μάριο σκέφτεσαι, σωστά;
864
01:05:07,960 --> 01:05:08,915
Προσεύχεσαι;
865
01:05:10,280 --> 01:05:11,714
Πάντα προσεύχεσαι.
866
01:05:12,561 --> 01:05:13,436
Όχι;
867
01:05:26,520 --> 01:05:31,150
Το ψυγείο χάλασε πάλι, Αμά.
868
01:05:32,721 --> 01:05:33,948
Γαμώτο, κοίτα αυτό.
869
01:05:34,160 --> 01:05:35,514
Όλα σάπισαν.
870
01:05:36,999 --> 01:05:38,911
Πρέπει να τα πετάξω.
871
01:05:50,519 --> 01:05:55,195
Αμάλια, γάλα, έφτιαξα ζεστό γάλα.
872
01:05:56,480 --> 01:05:58,675
Θες μπισκότα μαζί, Αμάλια;
873
01:06:14,520 --> 01:06:15,508
Πεινάς;
874
01:06:24,519 --> 01:06:26,238
Να τα σπάσω για σένα, Αμά;
875
01:06:27,319 --> 01:06:28,354
Ορίστε.
876
01:06:30,559 --> 01:06:32,072
Είναι υπέροχα, ξέρεις.
877
01:06:33,601 --> 01:06:36,990
Λιώνουν, είναι πολύ μαλακά,
θα σου αρέσουν.
878
01:06:38,079 --> 01:06:39,637
Έλα, φάε!
879
01:06:40,200 --> 01:06:41,632
Άνοιξε το στόμα σου, αγάπη μου.
880
01:06:42,520 --> 01:06:43,350
Ορίστε...
881
01:06:46,241 --> 01:06:49,312
Τώρα τι έγινε, πνίγεσαι Αμά;
882
01:06:49,800 --> 01:06:52,837
Συγγνώμη. Θέλω εκπαίδευση.
883
01:06:55,320 --> 01:06:59,951
Ορίστε, σιγά-σιγά, αγάπη μου.
884
01:07:00,400 --> 01:07:04,713
Προσπάθησε. Άνοιξε το στόμα σου.
885
01:07:09,880 --> 01:07:11,791
Δεν θες άλλο, αγάπη μου;
886
01:07:13,400 --> 01:07:15,278
Στις 11 θα πάω στην αστυνομία.
887
01:07:16,361 --> 01:07:19,829
Ο εισαγγελέας θέλει να μου μιλήσει.
Ποιος ξέρει τι θέλει;
888
01:07:21,280 --> 01:07:24,317
Μετά ίσως πάω λίγο στο νεκροταφείο.
889
01:07:24,480 --> 01:07:26,948
Να δω εάν μπορώ να κανονίσω
έναν ωραίο τάφο για τον Μάριο.
890
01:07:27,320 --> 01:07:30,392
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον διευθυντή.
891
01:07:32,400 --> 01:07:34,550
Έτσι, μια χαρά. Μείνε εδώ.
892
01:07:36,960 --> 01:07:37,836
Ωραία!
893
01:07:38,440 --> 01:07:39,999
Θα σου γυρίσω την τηλεόραση.
894
01:07:43,120 --> 01:07:43,916
Εκεί.
895
01:07:47,600 --> 01:07:50,114
Έτσι, προσπάθησε να μην τον σκέφτεσαι.
896
01:07:50,600 --> 01:07:54,149
Το πρόγραμμα αρχίζει σε δυο ώρες.
Καλή διασκέδαση.
897
01:07:57,001 --> 01:07:58,353
Φεύγω, αλλά θα γυρίσω.
898
01:08:04,640 --> 01:08:05,675
Γεια, Αμά.
899
01:08:27,239 --> 01:08:29,434
- Είναι όλοι εδώ;
- Μάλιστα, κ. δικαστά.
900
01:08:29,919 --> 01:08:31,591
- Κύριε Βιβάλντι.
- Ναι, ευχαριστώ.
901
01:08:31,760 --> 01:08:34,114
Είδατε τα πρόσωπα των δολοφονών, σωστά;
902
01:08:34,279 --> 01:08:37,238
Μόνο έναν, αυτόν που έδειξε το πρόσωπό του.
903
01:08:37,399 --> 01:08:38,753
Θα τον αναγνωρίσετε;
904
01:08:39,080 --> 01:08:41,195
Ω, ναι, ανάμεσα σε χιλιάδες.
905
01:08:42,119 --> 01:08:44,554
Είστε σίγουροι ότι θα αναγνωρίσετε
αυτόν που ψάχνουμε;
906
01:08:44,879 --> 01:08:47,109
- Νομίζω.
- Δεν είμαι τελείως σίγουρος.
907
01:08:47,280 --> 01:08:49,270
- Ωραία, προχωράμε.
- Φώτα!
908
01:08:50,999 --> 01:08:52,671
Εσύ, έλα μπροστά!
909
01:09:06,800 --> 01:09:08,791
Βγάλε τα γυαλιά.
910
01:09:14,080 --> 01:09:18,119
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός που ψάχνουμε
είναι ανάμεσα σε αυτούς εδώ.
911
01:09:18,360 --> 01:09:20,669
Εάν μας πείτε ποιος,
θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
912
01:09:41,760 --> 01:09:43,318
Λοιπόν, τίποτα;
913
01:09:43,480 --> 01:09:45,550
Όχι, όχι, κανείς από αυτούς, κ. δικαστά.
914
01:09:47,440 --> 01:09:48,236
Ευχαριστώ.
915
01:09:49,720 --> 01:09:51,551
Κουνηθείτε.
916
01:09:53,760 --> 01:09:54,796
Μπορείτε να φύγετε!
917
01:10:01,800 --> 01:10:05,759
Αγαπητέ Βιβάλντι, έχετε όλη την
Αδελφική μου κατανόηση αλλά...
918
01:10:05,920 --> 01:10:08,673
…αλλά δυστυχώς είναι αδύνατον να βρούμε…
919
01:10:08,839 --> 01:10:12,196
έναν μόνιμο τάφο για τον φτωχό σας Μάριο.
920
01:10:12,360 --> 01:10:16,273
Μα, δόκτωρ, έναν τάφο με καντηλάκι.
921
01:10:18,919 --> 01:10:23,789
Καταλαβαίνω, αλλά κοίτα
την λίστα αναμονής για τάφους.
922
01:10:24,320 --> 01:10:30,998
Κοίτα, υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες,
προτεινόμενοι από γερουσιαστές, υπουργούς…
923
01:10:31,161 --> 01:10:33,311
…ακόμα και από καρδινάλιους.
924
01:10:33,720 --> 01:10:35,836
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
925
01:10:39,280 --> 01:10:40,554
Καταλαβαίνω.
926
01:10:41,080 --> 01:10:42,479
Πρέπει να περιμένουμε.
927
01:10:42,640 --> 01:10:45,313
Περίμενε να αδειάσει χώρος, φτωχέ μου Μάριο.
928
01:10:46,920 --> 01:10:50,311
Ήταν πιο εύκολο να βρούμε θέση
στο υπουργείο παρά στο κοιμητήριο.
929
01:10:53,881 --> 01:11:00,991
Σάντουιτς, πορτοκαλάδες, λουλούδια,
κεριά, Coca Cola...
930
01:11:11,880 --> 01:11:13,312
Πού είσαι;
931
01:11:27,680 --> 01:11:29,830
Συγγνώμη, πού είναι ο Τιρζιάνι Πέτρο, παρακαλώ;
932
01:11:30,000 --> 01:11:34,755
Είναι στο γράμμα T. Είναι τόσα πολλά εδώ,
κανένα δεν μετακινείται.
933
01:11:38,720 --> 01:11:40,277
- Συγνώμη,...
- Ε, τι λες;
934
01:11:40,440 --> 01:11:45,150
Προσεύχομαι μια ώρα διπλά σε αυτό το πτώμα
μέσα στο φέρετρο από καρυδιά.
935
01:11:45,320 --> 01:11:47,709
Τι γράφει εδώ; Ποιο είναι το όνομα;
936
01:11:47,961 --> 01:11:51,156
- Μπότσι Ανσέλμο;
- Όχι, Αντζελούτσι Άννα.
937
01:11:51,319 --> 01:11:53,469
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, αυτό γράφει.
938
01:11:53,760 --> 01:11:54,987
Γαμώτο...
939
01:11:55,439 --> 01:12:03,552
Ανσέλμο! Ανσέλμο! Πού είσαι;
Πού σε έβαλαν;
940
01:12:11,999 --> 01:12:16,790
Εκεί. Μάριο;
941
01:12:26,240 --> 01:12:27,559
Χριστόφορε...
942
01:12:30,920 --> 01:12:33,832
Χριστόφορε, γιατί;
943
01:12:34,000 --> 01:12:36,036
Κυρία, θέλετε βοήθεια;
944
01:12:36,199 --> 01:12:40,557
Ευχαριστώ, είναι αυτό στην κορυφή.
Ο Χριστόφορος Λο Σούρντο.
945
01:12:42,760 --> 01:12:44,956
- Συγγνώμη, άλλη μία.
- Παρακαλώ.
946
01:12:48,041 --> 01:12:51,237
Κυρία, αστόχησα. Πήγε στον Πασκουίνι.
947
01:12:51,480 --> 01:12:55,074
- Να σκαρφαλώσω και να το πιάσω;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πειράζει.
948
01:12:55,240 --> 01:12:58,516
- Δεν έχει σημασία εάν είναι ο Πασκουίνι;
- Όχι, δεν έχει σημασία.
949
01:13:07,520 --> 01:13:11,195
Πού σε πάνε;
950
01:13:11,361 --> 01:13:13,794
Φτωχέ μου γιε!
951
01:13:15,081 --> 01:13:17,310
Πού είσαι, Ανσέλμο;
952
01:13:19,440 --> 01:13:21,590
Πιο κοντά, βάλτο στο ίδιο επίπεδο!
953
01:13:23,560 --> 01:13:24,834
Πιο ψηλά.
954
01:13:26,960 --> 01:13:29,919
- Πρόσεχε μην χτυπήσεις τίποτα.
- Ποιος χέστηκε;
955
01:13:30,080 --> 01:13:33,038
Έφυγε, έφυγε, φέρτε τον μου πίσω!
956
01:13:34,120 --> 01:13:37,078
Πάρ'το, βάλ'το κάτω!
957
01:13:55,160 --> 01:13:57,037
- Μην φοβάσαι.
- Τι έγινε;
958
01:13:57,201 --> 01:14:00,236
Κάθε λίγο γίνονται εκρήξεις
απ'τα αέρια της σήψης.
959
01:14:00,399 --> 01:14:03,277
Συνηθίζω να λέω ότι είναι ο θάνατος που εκρήγνυται.
960
01:14:03,959 --> 01:14:04,915
Βλέπεις αυτό;
961
01:14:05,079 --> 01:14:08,116
Είναι ο άντρας μου.
Δικηγόρος Βιτσέντζο Βανόριο.
962
01:14:08,280 --> 01:14:10,430
Ένα πρωί έκανε και αυτός έκρηξη!
963
01:14:10,600 --> 01:14:13,477
- Δεν άντεχε άλλο όπως και οι υπόλοιποι.
- Όχι.
964
01:14:13,639 --> 01:14:17,518
Ευλογημένε, ακόμη πιστεύεις σε αυτό.
Ο ένοχος είναι αυτός που…
965
01:14:17,679 --> 01:14:19,910
…πουλάει τους τάφους
και βάζει τα λεφτά στην τσέπη του.
966
01:14:20,080 --> 01:14:23,072
Αυτός ο μπάσταρδος μακάρι
να'χει έναν άσχημο θάνατο.
967
01:14:23,240 --> 01:14:24,911
Πρέπει να τον πυροβολήσουν στο στόμα σαν σκύλο.
968
01:14:25,080 --> 01:14:28,038
Ναι, θα τον πυροβολήσω για να αποδοθεί
δικαιοσύνη για τον άντρα μου.
969
01:14:32,640 --> 01:14:36,552
Είδες; Τι χασάπης.
970
01:14:40,839 --> 01:14:44,468
- Συγγνώμη κυρία, η καρέκλα είναι δίκη σας;
- Όχι, όχι, εδώ κάθομαι.
971
01:15:13,960 --> 01:15:17,190
Σίγουρα έφτιαξαν έναν υπέροχο τάφο
για τον φτωχό μας Μάριο.
972
01:15:18,840 --> 01:15:22,071
Ήταν σε ένα πολύ
γαλήνιο μέρος…
973
01:15:23,240 --> 01:15:27,950
…περιτριγυρισμένο από πρασινάδα,
όχι κυπαρίσσια όμως.
974
01:15:28,520 --> 01:15:32,068
Από περίεργα δέντρα. Δεν ξέρω από
που τα έφεραν. Από μακριά, υποθέτω.
975
01:15:32,519 --> 01:15:34,078
Τελείωσες το κριθαράκι…
976
01:15:35,159 --> 01:15:38,675
Θες λίγο τυρί; Λίγο τυρί, ναι.
977
01:15:39,881 --> 01:15:44,351
Σου λέω, τα δέντρα πρέπει να τα'φέραν...
978
01:15:44,521 --> 01:15:46,795
…από την Ιαπωνία, ποιος ξέρει;
979
01:15:46,960 --> 01:15:49,190
Υπήρχαν πολύ όμορφα λουλούδια.
980
01:15:50,240 --> 01:15:55,360
Κόκκινα, βιολετί, κίτρινα.
981
01:15:56,880 --> 01:15:59,156
Όταν θα πάρουμε το αναπηρικό καροτσάκι...
982
01:15:59,320 --> 01:16:02,835
…θα σε πάω, ποιος είναι;
Συγγνώμη, Αμάλια.
983
01:16:09,120 --> 01:16:11,031
- Ποιος είναι;
- Ο αστυνόμος Κιάπι.
984
01:16:11,719 --> 01:16:12,835
Καλημέρα.
985
01:16:13,001 --> 01:16:14,639
Δεν δουλεύει το τηλέφωνό σας;
986
01:16:14,799 --> 01:16:18,874
Πώς, δεν δουλεύει;
Ωχ, όχι, το ακουστικό δεν είναι στη θέση του.
987
01:16:19,039 --> 01:16:20,917
Το βγάζω όταν βγαίνω έξω…
988
01:16:21,081 --> 01:16:24,755
γιατί ο ήχος του κουδουνιού ενοχλεί την γυναίκα μου.
Είναι άρρωστη, ξέρετε.
989
01:16:24,920 --> 01:16:27,434
Ο δικαστής σάς χρειάζεται επειγόντως.
Έχω το αυτοκίνητο κάτω.
990
01:16:27,801 --> 01:16:29,199
Δεν μπορώ να πάρω το δικό μου αυτοκίνητο;
991
01:16:29,360 --> 01:16:31,749
Εντάξει. Αλλά γρήγορα όμως.
992
01:16:31,920 --> 01:16:34,229
- Ναι, θα τακτοποιήσω την γυναίκα μου και θα'ρθω.
- Εντάξει.
993
01:16:35,680 --> 01:16:38,035
Αμάλια! Ο δικαστής θέλει να με δει πάλι.
994
01:16:38,600 --> 01:16:42,070
Θα σου αφήσω την τηλεόραση αναμμένη.
Στις 6 έχει μια ωραία ταινία.
995
01:16:42,800 --> 01:16:45,950
Θα αφήσω τα κλειδιά στην κυρία Μαργαρίτα.
Δεν θ'αργήσω.
996
01:16:46,119 --> 01:16:47,951
Γεια, Αμά. Χαλάρωσε.
997
01:16:53,439 --> 01:16:56,272
- Το κορίτσι δεν είναι εδώ;
- Δεν την βρήκαμε.
998
01:16:56,440 --> 01:16:57,759
Την μόνη που θυμόταν.
999
01:16:57,920 --> 01:16:59,830
- Εάν θέλετε το καθυστερούμε.
- Όχι, όχι!
1000
01:17:01,720 --> 01:17:02,755
Τι κάνετε;
1001
01:17:02,919 --> 01:17:04,113
Και εγώ θυμάμαι!
1002
01:17:04,280 --> 01:17:06,270
Είστε λιγότερο αξιόπιστος μάρτυρας…
1003
01:17:06,440 --> 01:17:08,191
…επειδή εμπλέκεστε συναισθηματικά.
1004
01:17:08,359 --> 01:17:12,193
Μπορεί να τυφλωθείτε από την
επιθυμία σας για εκδίκηση.
1005
01:17:12,359 --> 01:17:14,509
Γι'αυτό να είστε προσεκτικός πριν μιλήσετε.
1006
01:17:14,720 --> 01:17:15,549
Αρχίζουμε!
1007
01:17:16,759 --> 01:17:17,669
Προχωρήστε!
1008
01:18:21,400 --> 01:18:22,310
Ευχαριστώ.
1009
01:18:24,680 --> 01:18:25,874
Κουνηθείτε!
1010
01:18:41,680 --> 01:18:43,033
Κύριε Βιβάλντι;
1011
01:18:45,240 --> 01:18:46,230
Συγγνώμη.
1012
01:19:02,040 --> 01:19:04,190
- Είπες να φέρει και καμιά φίλη της;
- Όχι!
1013
01:19:04,360 --> 01:19:06,555
Δηλαδή θα βγούμε οι δυο μας με ένα κορίτσι;
1014
01:19:06,721 --> 01:19:08,199
Γιατί δεν έχεις καμιά;
1015
01:19:08,440 --> 01:19:10,237
Ποια να πάρω τέτοια ώρα.
1016
01:23:04,040 --> 01:23:05,267
Έτοιμο το τοστ!
1017
01:23:07,919 --> 01:23:09,876
Ορίστε, ευχαριστώ.
1018
01:23:10,800 --> 01:23:12,790
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κυρία.
1019
01:26:01,040 --> 01:26:02,916
Τι έπαθες; Θες βοήθεια;
1020
01:26:04,040 --> 01:26:04,711
Τι θες;
1021
01:32:14,360 --> 01:32:16,237
Ένα κονιάκ.
1022
01:34:36,279 --> 01:34:42,037
Κατάλαβες τι έκανα;
Τι θα έλεγες εάν ήσουν στη θέση μου;
1023
01:34:42,520 --> 01:34:45,160
Πες μου, Αμάλια. Τι θα έλεγες;
1024
01:34:45,640 --> 01:34:50,190
Είναι αυτός, ο δολοφόνος.
1025
01:34:50,799 --> 01:34:56,079
Ναι, ίσως να τον έβαζαν
μερικά χρόνια στη φυλακή.
1026
01:34:56,600 --> 01:35:02,675
Να τον ταΐζουν, να τον ποτίζουν, όχι, όχι!
1027
01:35:03,120 --> 01:35:06,272
Τον είδα, Αμάλια, στην πλατφόρμα.
1028
01:35:06,480 --> 01:35:09,631
Μαζί με τους άλλους,
με αυτό το πρόσωπο του εγκληματία...
1029
01:35:11,920 --> 01:35:15,435
…σίγουρος ότι θα ξεφύγει,
με αυτή την έκφραση της αλαζονείας.
1030
01:35:15,680 --> 01:35:20,993
Αλλά το πρόσωπο... ο ηλίθιος!
1031
01:35:21,160 --> 01:35:26,440
Βιβάλντι Τζιοβάνι, γεννημένος στο Ματέο,
με αυτό το πράγμα... τον γρύλλο.
1032
01:35:26,841 --> 01:35:28,717
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ!
1033
01:35:29,720 --> 01:35:35,989
Θανάσιμη...
και τι μάχη ακολούθησε, Αμάλια…
1034
01:35:36,240 --> 01:35:38,037
…τι αγώνας για να τον συλλάβω.
1035
01:35:38,200 --> 01:35:43,593
Όχι, όχι, Αμάλια, μείνε ήσυχη…
1036
01:35:43,880 --> 01:35:48,192
μείνε ήσυχη,
δεν πρόκειται να μου ξεφύγει.
1037
01:35:48,880 --> 01:35:51,554
Πρέπει να φύγω.
Θα σου τα πω όλα μετά.
1038
01:35:51,721 --> 01:35:53,393
Πρέπει να πάω στο υπουργείο, είναι αργά.
1039
01:35:53,560 --> 01:35:56,757
Έλα, πιες το φάρμακο, Αμάλια,
θα στα πω μετά.
1040
01:35:56,920 --> 01:35:59,354
Όταν γυρίσω θα στα πω όλα.
1041
01:36:03,041 --> 01:36:09,719
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.
1042
01:36:17,680 --> 01:36:20,034
- Βιβάλντι, σε έψαχνε ο δόκτωρ.
- Εμένα, γιατί με ήθελε;
1043
01:36:20,200 --> 01:36:21,427
Να πας να τον δεις.
1044
01:36:26,360 --> 01:36:28,510
Έλα μέσα!
1045
01:36:28,680 --> 01:36:32,069
- Ο Βιβάλντι είμαι.
- Έλα μέσα.
1046
01:36:32,239 --> 01:36:35,391
- Με ζήτησες, δόκτωρ Σπατσιάνι.
- Πώς είσαι, Τζιοβάνι.
1047
01:36:36,240 --> 01:36:37,354
Προχωράμε μπροστά.
1048
01:36:37,720 --> 01:36:41,871
Μπράβο, Τζιοβάνι.
Βλέπω ότι συνέρχεσαι.
1049
01:36:42,039 --> 01:36:42,995
Ναι, ναι.
1050
01:36:43,879 --> 01:36:45,710
Η σύζυγος;
1051
01:36:45,879 --> 01:36:49,667
Η κυρία έτσι και έτσι, η κακόμοιρη γυναίκα.
1052
01:36:50,519 --> 01:36:53,239
Κοίτα, Σπατσιάνι, δεν θα το πιστέψεις αλλά...
1053
01:36:53,400 --> 01:36:55,355
- …αλλά μου κρατάει παρέα.
- Ξέρω.
1054
01:36:55,519 --> 01:36:59,957
Όταν της λέω διάφορα,
όταν... συγγνώμη, Σπάτσια…
1055
01:37:00,120 --> 01:37:02,111
- Όταν της λέω πράγματα...
- Ναι;
1056
01:37:02,279 --> 01:37:05,192
Ακόμα δεν ξέρω αν με καταλαβαίνει ή όχι.
1057
01:37:05,399 --> 01:37:08,790
Τι βλέπω με αυτά τα μάτια…
1058
01:37:09,720 --> 01:37:14,191
…και της λέω τι συμβαίνει,
δεν ξέρω εάν είναι χαρούμενη ή όχι.
1059
01:37:14,360 --> 01:37:20,037
Ωραία, ωραία, έχω έναν φάκελο για σένα,
πολύ σπουδαίο.
1060
01:37:20,200 --> 01:37:24,159
Θέλω να τον προσέξεις.
1061
01:37:33,640 --> 01:37:34,993
- Ορίστε.
- Α, είναι ο δικός μου.
1062
01:37:35,160 --> 01:37:39,552
Όπως βλέπεις, υπάρχει δήλωση
ότι συμμετείχες στην αντίσταση…
1063
01:37:39,840 --> 01:37:41,717
…και έτσι μπορείς να πάρεις σύνταξη πόλεμου.
1064
01:37:42,240 --> 01:37:45,232
Όπως βλέπεις, "η μητέρα-πατρίδα"
δεν ξεχνά τα παιδιά της.
1065
01:37:47,240 --> 01:37:52,758
Συγγνώμημ Τζιοβάνι ξεχάστηκα.
Κουράγιο, ε;
1066
01:37:52,920 --> 01:37:54,069
Κουράγιο!
1067
01:38:03,760 --> 01:38:05,479
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1068
01:38:05,679 --> 01:38:07,557
- Αντίο.
- Αντίο.
1069
01:39:02,760 --> 01:39:08,198
Δολοφόνε, κτήνος, κάθαρμα!
1070
01:39:12,480 --> 01:39:18,157
Τι κάνεις, προσπαθείς να φύγεις;
Να πας πού;
1071
01:39:18,600 --> 01:39:27,189
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
Πού θες να πας;
1072
01:39:28,880 --> 01:39:35,399
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
Όχι πια, κατάλαβες;
1073
01:39:35,560 --> 01:39:39,109
Όχι πια, κατάλαβες;
1074
01:39:39,640 --> 01:39:43,679
Δεν σε αφήνω. Όχι πια.
1075
01:39:45,800 --> 01:39:50,396
Θα μείνεις εδώ. Εδώ μαζί μου.
1076
01:39:51,719 --> 01:39:52,869
Θα δεις.
1077
01:39:53,760 --> 01:39:55,078
Θα δεις.
1078
01:39:57,280 --> 01:39:58,553
Θα σε......
1079
01:40:01,200 --> 01:40:02,314
…δέσω.
1080
01:40:02,919 --> 01:40:03,955
Έτσι...
1081
01:40:06,840 --> 01:40:08,796
Σε δένω σφιχτά.
1082
01:40:17,200 --> 01:40:19,872
Έτσι… έτσι!
1083
01:41:28,761 --> 01:41:30,591
Συγγνώμη, άσε με να περάσω.
1084
01:41:30,760 --> 01:41:32,558
- Έτσι φαίνεται.
- Άσε με να περάσω.
1085
01:41:32,720 --> 01:41:35,952
- Τελείωσες με την ληστεία.
- Λες και δεν πληρώνεσαι και εσύ;
1086
01:41:36,120 --> 01:41:39,078
Τι κάνεις εκεί;
Δεν έχεις καμιά ντροπή πια;
1087
01:42:24,999 --> 01:42:28,071
Κοίτα, αυτή είναι η Αμάλια, η γυναίκα μου.
1088
01:42:28,560 --> 01:42:30,356
Παράλυσε εξαιτίας σου.
1089
01:42:34,280 --> 01:42:36,191
Ο φονιάς του γιου σου.
1090
01:42:39,000 --> 01:42:44,359
Πώς σε λένε; Έχεις ταυτότητα,
χαρτιά; Πού είναι;
1091
01:42:45,159 --> 01:42:50,234
Να η άδειά του.
Κοίτα, Αμάλια, μάλλον πλαστή είναι.
1092
01:42:52,680 --> 01:42:54,272
Φαντάζομαι κάποιος σαν και σένα...
1093
01:42:55,360 --> 01:42:57,430
Και αυτό, τι είναι αυτό;
1094
01:42:59,000 --> 01:43:00,069
Πού τα βούτηξες αυτά;
1095
01:43:00,640 --> 01:43:03,950
Τα'κλεψες από την τράπεζα;
Κοίτα, Αμάλια…
1096
01:43:04,440 --> 01:43:06,476
Γι'αυτά σκότωσε τον γιο μας!
1097
01:43:07,280 --> 01:43:13,594
Ξεδιάντροπε, πάρ'τα, πάρ'τα,
πάρ'τα πίσω, είναι δικά σου.
1098
01:43:14,119 --> 01:43:15,758
Με αηδιάζεις.
1099
01:43:50,560 --> 01:43:53,075
Πάρε λίγο, πιες!
1100
01:44:17,040 --> 01:44:19,999
Αμάλια, σε αφήνω για λίγο.
1101
01:44:20,360 --> 01:44:23,909
Πάω να πάρω λίγο γάλα
και κάτι για να φας.
1102
01:44:24,520 --> 01:44:27,877
Μην ανησυχείς, δεν είναι επικίνδυνος.
Θα ξανάρθω.
1103
01:45:21,280 --> 01:45:23,032
Αμάλια, εγώ είμαι.
1104
01:45:25,640 --> 01:45:27,198
Δεν άργησα;
1105
01:45:28,319 --> 01:45:29,832
Έφερα λίγα μπισκότα.
1106
01:45:42,441 --> 01:45:43,395
Γιατί;
1107
01:45:46,480 --> 01:45:47,435
Αμάλια.
1108
01:45:49,000 --> 01:45:52,117
Πέθανε ο μπάσταρδος.
1109
01:47:08,120 --> 01:47:12,352
Αγαπητέ Βιβάλντι, με την συνταξιοδότησή σου…
1110
01:47:12,920 --> 01:47:15,673
το τμήμα μας χάνει μια από τις κολώνες του.
1111
01:47:17,040 --> 01:47:22,434
Η παλιά φρουρά φεύγει,
χωρίς να ξέρει το μέλλον.
1112
01:47:23,201 --> 01:47:26,237
Εγώ και οι συνάδελφοί μου θέλουμε...
1113
01:47:26,401 --> 01:47:28,867
…να δείξουμε την αγάπη μας…
1114
01:47:29,120 --> 01:47:33,078
…με αυτό το μετάλλιο,
με δυο γραμμές:
1115
01:47:33,239 --> 01:47:37,518
1945, την μέρα που ήρθες στο γραφείο…
1116
01:47:37,679 --> 01:47:41,513
…1977, την ημερομηνία που'φυγες…
1117
01:47:41,680 --> 01:47:44,318
για να απολαύσεις επιτέλους την σύνταξή σου.
1118
01:47:46,440 --> 01:47:48,396
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1119
01:47:49,000 --> 01:47:52,072
Ευχαριστώ, συνάδελφοι,
είπατε πολύ ευγενικά λόγια...
1120
01:47:52,240 --> 01:47:56,438
…δεν έπρεπε.
Είναι υπέροχο αναμνηστικό, σας ευχαριστώ.
1121
01:47:56,600 --> 01:47:57,555
Ησυχία.
1122
01:47:57,719 --> 01:48:01,759
Κανονίσαμε μισθό 6 μηνών από τώρα,
σε συνεννόηση με τον Κοσιμάνο.
1123
01:48:01,920 --> 01:48:05,549
Που είναι το 80% του μισθού σου
συν την πλήρη σύνταξη.
1124
01:48:05,720 --> 01:48:07,789
- Τυχερέ!
- Η φυλακή σου τελείωσε.
1125
01:48:07,960 --> 01:48:11,111
- Είσαι σαν τον Πάπα...
- Μισθός χωρίς να δουλεύεις!
1126
01:48:12,120 --> 01:48:15,078
Εάν δεν σε πειράζει, μπορώ να σας επισκέπτομαι
από καιρού εις καιρόν;
1127
01:48:15,320 --> 01:48:17,117
Για να'μαστε μαζί όπως παλιά.
1128
01:48:17,280 --> 01:48:20,875
Όποτε θες, Τζιοβάνι.
Όλοι σε συμπαθούμε.
1129
01:48:21,040 --> 01:48:25,715
Πιστός στη ρήση: "Αγάπα όσους σε αγαπούν,
ακόμα και εάν είναι σκύλος!"
1130
01:48:25,880 --> 01:48:26,960
Σοφά λόγια.
1131
01:48:26,960 --> 01:48:28,758
Και τώρα θέλουμε λόγο.
1132
01:48:29,280 --> 01:48:32,237
Λόγο! λόγο! λόγο!
1133
01:48:39,559 --> 01:48:42,199
Είμαστε στο υπουργείο, γραφείο συνταξιοδοτήσεων…
1134
01:48:44,640 --> 01:48:46,756
…και από τότε που λειτούργει ο τομέας…
1135
01:48:46,920 --> 01:48:49,229
…έχουμε στείλει πολλούς στη σύνταξη.
1136
01:48:50,001 --> 01:48:54,949
Τους στέλνουμε στη σύνταξη,
και ίσως δεν σκεφτόμαστε…
1137
01:48:55,120 --> 01:48:57,076
ότι μια μέρα και'μείς θα βγούμε στη σύνταξη.
1138
01:48:58,720 --> 01:49:01,598
Και έτσι η μέρα αυτή φτάνει.
1139
01:49:03,000 --> 01:49:07,950
Και φτάνει σαν έκπληξη,
σαν σφυριά στο κεφάλι.
1140
01:49:08,519 --> 01:49:11,433
- Μπράβο, μπράβο.
- Είπες μια μεγάλη αλήθεια.
1141
01:49:11,720 --> 01:49:15,076
Μπράβο, μπράβο, Βιβάλντι,
σου ευχόμαστε τα καλύτερα.
1142
01:49:15,320 --> 01:49:21,919
Όσους φίλους χάνεις...
τόσα σκαλιά ν'ανέβεις.
1143
01:49:22,960 --> 01:49:26,236
Πόση συντροφικότητα υπάρχει μεταξύ μας.
1144
01:49:26,680 --> 01:49:35,919
Μετά από πολλά χρόνια
καταλαβαίνουμε ότι θέλουμε να τα πάμε καλά.
1145
01:50:00,000 --> 01:50:04,596
Αμά... ποσό ανόητος είμαι!
1146
01:50:05,001 --> 01:50:10,757
Έβαλα το ξυπνητήρι.
Ξέχασα ότι συνταξιοδοτήθηκα.
1147
01:50:12,321 --> 01:50:14,437
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα απόψε;
1148
01:50:15,239 --> 01:50:18,437
Ονειρεύτηκα ότι... ήμουν στο πάρκο.
1149
01:50:19,479 --> 01:50:22,630
Ξέρεις… το πάρκο κάτω
από το σπίτι μας…
1150
01:50:24,280 --> 01:50:28,272
…εκεί που είναι το κανόνι
και το μνημείο του πόλεμου 1915-18.
1151
01:50:30,000 --> 01:50:31,228
Σκέψου, Αμάλια…
1152
01:50:31,600 --> 01:50:35,831
…υπήρχαν παιδιά που έπαιζαν
και'γω καθόμουν στο παγκάκι.
1153
01:50:38,240 --> 01:50:41,675
Σπουδαία, βγήκα στη σύνταξη!
1154
01:50:46,320 --> 01:50:48,470
Κάθισα και απόλαυσα τον ήλιο…
1155
01:50:48,640 --> 01:50:51,473
…ένας ήλιος που έκαιγε
σαν να'χα πυρετό...
1156
01:51:07,120 --> 01:51:08,074
Αμά…
1157
01:51:13,560 --> 01:51:14,913
Αμάλια!
1158
01:51:15,360 --> 01:51:18,318
Ω, γαμώτο...
1159
01:51:20,480 --> 01:51:23,517
Ω, όχι, Αμάλια. Όχι!
1160
01:51:24,360 --> 01:51:28,239
Θεέ μου... Αμάλια.
1161
01:51:29,360 --> 01:51:31,430
Αμάλια!
1162
01:51:31,760 --> 01:51:33,556
Βοήθεια!
1163
01:51:33,959 --> 01:51:37,873
Κυρία Μαργαρίτα, η γυναίκα μου πέθανε!
1164
01:51:38,200 --> 01:51:42,351
Πέθανε, πέθανε, κυρία Μαργαρίτα.
1165
01:51:44,760 --> 01:51:49,960
Πόσο μικροί είναι οι άνθρωποι,
τρώνε, κοιμούνται, πίνουν…
1166
01:51:50,120 --> 01:51:54,876
…ζευγαρώνουν, αφοδεύουν,
και μετά… μετά χάνονται.
1167
01:51:55,040 --> 01:51:58,237
Μόνο αυτοί που σαν και μας,
είναι υποχρεωμένοι να ακούν κάθε μέρα…
1168
01:51:58,400 --> 01:52:02,154
…τα μυστικά της εξομολόγησης
τις ιστορίες που λένε οι άνθρωποι…
1169
01:52:02,320 --> 01:52:07,074
…τις βρωμιές τους, τις ανωμαλίες τους…
1170
01:52:07,240 --> 01:52:10,038
…μπορούμε να εξηγήσουμε…
1171
01:52:10,201 --> 01:52:12,475
…την ματαιότητα των γήινων θεμάτων…
1172
01:52:12,640 --> 01:52:18,431
…των κρατών, των βασιλείων…
των κρυφών ζώων μέσα στα σπίτια.
1173
01:52:19,760 --> 01:52:22,718
Εάν έπρεπε να καταλήξω σε μια γενική κρίση…
1174
01:52:22,880 --> 01:52:25,838
…σε μια ποινή…
1175
01:52:26,240 --> 01:52:29,312
θα επικαλούμουν ευχαρίστως τον κατακλυσμό…
1176
01:52:29,720 --> 01:52:32,075
…και θα προχωρούσα σε…
1177
01:52:32,480 --> 01:52:37,680
…μια αμετάκλητη ποινή γενικού θανάτου…
1178
01:52:39,120 --> 01:52:42,955
…αλλά είναι στο χέρι του Θεού
να πάρει τις αποφάσεις.
1179
01:52:43,321 --> 01:52:46,154
Και για τους γονείς,
αυτούς που μένουν ζωντανοί…
1180
01:52:46,720 --> 01:52:52,432
δεν μένει τίποτα παρά η προσευχή,
για να παρακαλέσουμε για μια συνοπτική κρίση.
1181
01:53:45,999 --> 01:53:48,958
- Βρέχει!
- Ναι, ευχαριστώ.
1182
01:54:09,960 --> 01:54:12,236
- Συγγνώμη.
- Τι διάολο κάνεις, δε με είδες;
1183
01:54:12,560 --> 01:54:15,757
- Απλώς άνοιγα την πόρτα.
- Άντε γαμήσου!
1184
01:54:15,921 --> 01:54:18,150
Αντε γαμήσου; Εσύ γαμήσου!
1185
01:54:21,280 --> 01:54:24,593
Nα ευχαριστείς τον Θεό σου
που είσαι γέρος και τρελός.
1186
01:54:26,160 --> 01:54:27,912
Κοίτα τον!
122485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof