Original subtitles

MORROS TROVEJANTES (1947)

"BAR 4 �SES"

Muito bem, Gardner. J� est� na hora de acordar.

Eu preciso de mais uma dose, Johnny, preciso muito.

Nem pagou a �ltima.

Eu pago em um dia ou mais.

E com o qu�?

Vou ter algum cliente qualquer dia desses.

N�o lembro de nenhum nos �ltimos tempos.

Quem vai querer servi�os de um esponja como voc�?

Venha, caia fora.

Deixe-o, Johnny.

Ele deve sete d�lares ou paga ou cai fora.

Vai receber o seu dinheiro.

- Kelly, voc� � uma ot�ria. - Quem est� te perguntando?

Mas eu estou te falando.

E apronte-se logo para sua pr�xima apresenta��o.

N�o se preocupe, estarei pronta. E n�o esque�a do troco.

� muita bondade sua, Srta. Kelly.

- Eu n�o posso te pagar. - Esque�a, o que s�o U$7.

Vem f�cil, vai f�cil.

Pegue o troco para voc�.

Vou gastar tudo em bebida.

Acho que n�o deve. Tem que comer alguma coisa.

- Bom dia, Srta. Ginger. - Ol�, Chito.

Por que est� t�o nervoso?

- Acabei de receber um telegrama. - Um telegrama para voc�?

� o que diz aqui, Chito Jos� Gonzalez Bustamante Rafferty.

- Sou eu. - Quem te mandaria um telegrama?

Talvez alguma loura...

N�o sei por que as mulheres s�o loucas por mim.

Com licen�a.

Sr. Gardner estou feliz em v�-lo. Tenho boas not�cias.

Estou t�o contente por isso, que vou comprar um drinque para mim.

E um para voc� tamb�m.

- De quem �? - Marvin Hayden.

Marvin Hayden?

Marvin Hayden est� voltando para Grass Valley.

Chito, isso que � boa not�cia.

A melhor que tive nos �ltimos anos.

- Ouviu isso? - Sim, eu ouvi.

A volta dele n�o estraga seus planos?

Se ele chegar aqui.

- O que est� pensando? - Os Jorths est�o na cidade?

- Sim. - Avise-os.

- Como vai, Johnny? - Ol�, Lee?

O que est� fazendo na cidade?

Esperando a dilig�ncia de Prescott.

Ent�o j� souberam.

- Soubemos de qu�? - Sobre Marvin Hayden.

N�o tem mais nenhum Hayden em Grass Valley.

Sim, mas ter�.

Marvin est� voltando.

De onde tirou essa informa��o?

Chito Rafferty recebeu um telegrama.

- Onde est� o Chito? - Est� l� no bar.

Meu amigo Marvin atira certeiro e r�pido.

Eu te digo, Ginger. Quando Marvin chegar na cidade...

todos fugir�o e digo mais:

E ele n�o est� voltando por divers�o.

Marvin Hayden est� voltando para Grass Valley ,

para acertar as contas com quem matou seu pai h� muitos anos atr�s.

- Quando ele chega, Lee? - Hoje.

Ent�o est� na dilig�ncia Prescott.

Sim.

O que foi que fiz?

Chito Jose Bustamante Rafferty, estou envergonhada de voc�.

Por que n�o luta?

E estragar meu rosto?

Chito, voc� tem de chegar antes dos Jorths,

se n�o, eles v�o matar o Marvin.

Vou fazer isso de alguma maneira.

Detenha-o!

Chito...

Quero falar com voc�.

Tamb�m queria falar com voc�, mas n�o tenho tempo.

�? Mas eu arrumo tempo. Quantas vezes j� disse,

para ficar longe de Ginger Kelly?

5, 6, 9, 20, mas tenho que ir.

Voc� vai ouvir!

Deixe-o!

- Voc� est� despedida! - Eu me demito.

Sua...

� bom rever essa regi�o novamente.

Parece estar fora por muito tempo.

Sim, estava na faculdade.

Faculdade?

N�o estou fardado.

Sim, ningu�m imagina isso de onde eu venho.

Ent�o somos da mesma regi�o.

- Voc� vive por aqui? - Sim.

- Em Grass Valley. - Que sorte!

Sorte?

Sim, eu tamb�m moro por l�.

Talvez nos encontremos de novo.

- Se machucou? - N�o.

Ficar� mais confort�vel sentada aqui.

Sim, eu ficarei.

Obrigada.

Ei, Jim, n�o pode ir mais devagar?

Gostaria de chegar inteira na cidade.

Posso sim, Srta. Jorth!

De que ele te chamou?

Pelo meu nome, � claro, Ellie Jorth.

Ellie Jorth.

Qual o problema?

Marvin, venha comigo. Os Jorths vem te matar!

Tudo bem, Chito.

- Abaixe essa arma! - Ele � um Hayden?

O pai dele matou o nosso.

Ent�o voc� � um Hayden!

Voc� sabe que os Hayden e o Jorths n�o podem...

viver juntos em Grass Valley.

N�o sei por que voltou para c�.

Se ficar, haver� derramamento de sangue novamente.

Estou te avisando. V� embora!

Obrigado pelo aviso, Srta. Jorth.

� melhor aceitar o aviso, Hayden.

Vai embora, amigo?

N�o, Chito. Vou ficar.

Espere um pouco, Chito.

"AVISO DE LEIL�O DO XERIFE PROPRIEDADE A SER LEILOADA"

- Quanto tempo isso est� aqui? - Quase dois meses.

- Por que n�o me avisou? - Se voc� voltasse, seria morto.

Pelo menos teria mandado o dinheiro para pagar os impostos.

Os �ltimos 3 anos tem sido muito ruins.

- De quanto � a d�vida? - 6 mil d�lares.

Eu n�o tenho esse dinheiro.

O que est� havendo aqui?

� um aviso do leil�o de venda.

Marvin Hayden, quando voltou?

"�ltimo Aviso Leil�o P�blico"

No dia 30 de junho de 1890

30 de junho, daqui uma semana.

Certamente n�o vai me dar um prazo maior, vai?

Sinto muito, Marvin. A lei � essa.

Voc� n�o vai vender esse rancho.

Por mim tudo bem, desde que tenha o dinheiro, para pagar os impostos.

Ainda n�o tenho, mas vou ter.

Espero que sim, Marvin. Boa sorte.

Vejo-o na cidade.

- Como vai fazer para pagar? - Ainda n�o sei, Chito.

A primeira coisa a fazer � impedir esse leil�o.

Vou at� a cidade ver o advogado de meu pai.

Eu vou te ajudar. Buscarei o Sr. Garden para voc�.

Johnny, venha c�.

- Onde est� o Carson? - L� em cima, por qu�?

- O que aconteceu? - Muita coisa, vamos.

Sabe que Marvin Hayden est� de volta?

O qu�?

- Voc� o viu? - Sim.

Acabei de vir do rancho dele.

Mas voc� disse que os irm�os Jorth iriam dariam cabo dele.

O que ser� que houve?

- Ele vai impedir o leil�o. - N�o deixaremos isso acontecer.

Depois que o governo construir aquela represa,

o rancho dele ser� o mais valioso do Arizona.

O que vamos fazer?

Deixe-me pensar.

Vou levar isto para ser costurado. Esperem um pouco aqui por mim.

Certo, Ellie.

Lee, o Chito.

- Ei, voc�! - Bom dia, Senhores.

Cad� o seu parceiro?

- Quem? - Hayden.

- Quer dizer o Marvin? - Sim.

Foi embora, deve estar h� umas 2.000 milhas daqui a essa hora.

Me deem licen�a, por favor.

Parece que foi esperto ao aceitar o conselho da Ellie.

J� era tempo de aparecer. O que houve com o Marvin?

Ele est� bem. Quer v�-lo.

Pegue suas coisas e vamos para o rancho.

Chito!

Me espere, que n�o demoro.

Est� deixando a cidade?

Sim. N�o fico mais aqui.

Mas n�o tem dilig�ncia a esta hora.

Vou a p� nem que tenha de correr todo o deserto do Arizona.

Mas o que vai fazer?

Arrumo emprego na pr�xima cidade.

Eu ajudo voc�.

Para onde acha que ele est� levando o Gardner?

Para o rancho de Hayden.

Quem se preocupa com um velho b�bado?

N�o subestime o Gardner, ele � esperto b�bado ou s�brio.

Eu cuido disso.

Como est�o rapazes?

Come�aram, mas n�o terminaram.

Do que est� falando?

Hayden. Parece que deram um aviso para ele.

Mas ele n�o aceitou.

Se n�o aceitou, vai aceitar.

Pode ser. Sabiam que o Gardner est� indo para o rancho dele?

N�o tem motivo nenhum para ir l�, a n�o ser neg�cios com o Hayden.

- Acha que o Chito nos enganou? - Vamos descobrir.

Sr. Gardner?

Marvin, meu garoto.

Nem tenho palavras para descrever o quanto...

esse momento significa para mim.

Que bom que voltou.

- Tem o mesmo sorriso do seu pai. - Obrigado.

Isso � motivo para uma celebra��o.

Tome um drinque.

N�o, obrigado, Sr. Gardner.

Seu pai me chamava de Jim.

Jim.

Isso era o que eu queria ouvir.

Marvin, conhe�a nossa empregada.

- De que voc� me chamou? - Empregada.

Chito, quem disse para contratar uma empregada?

Marvin, ela n�o vai custar muito,

al�m do mais � uma bela vis�o.

O mesmo velho Chito. N�o pode ficar longe das garotas.

� bom ter mulheres por perto.

A n�o ser que tenha tiroteios.

N�o pode haver mais tiroteio aqui do que no meu �ltimo trabalho.

Estou acostumada.

Veja Marvin, Ginger era uma dan�arina na cidade.

Quando Chito foi avisar voc� sobre os Jorths...

houve uma grande confus�o.

Eu sei, o Chito me disse.

A Ginger estava envolvida.

E tamb�m me livrei deles.

Ficou do seu lado.

Ela estava do seu lado. Ficou sem trabalho por sua causa.

Com essa enorme casa, cheia de quartos, vai deix�-la na rua?

Ginger tem um �timo advogado.

Ela pode ficar, leve-a para o quarto ao lado da sala.

Sr. Hayden, obrigada.

Aprendo a cozinhar nem que me mate.

Espero que n�o mate a mim.

Foi por isso que mandei te chamar.

Parece que devo de impostos 6.000 d�lares.

Espere um pouco, ainda tem 4.000 d�lares...

de cr�dito do Hayden no banco de F�nix.

U$4.000? Isso vai ajudar.

Tem mais uma coisa. Isto pertenceu ao seu pai.

Ele me procurou antes de morrer e me fez prometer,

que lhe entregaria isto.

N�o uso uma arma desde que deixei o Arizona.

- Chito, guarde para mim. - Mas voc� precisa ter uma arma.

Marvin, precisa delas para prote��o contra os Jorths.

Armas n�o resolveram os problemas entre os Haydens e Jorths...

h� seis anos atr�s e acho que n�o resolver�o agora.

Tem de haver outra maneira.

Que outra maneira?

N�o coloque o carro na frente dos bois.

O problema � ficar sem ela a m�o e levar uma bala nas costas.

O que est� havendo?

S�o os Jorths!

Saia, Hayden! Venha aqui!

- Vou sair. - N�o, Marvin.

- Por favor, n�o v�. - Eles v�o mat�-lo.

E ser�o enforcados por assassinato.

De que adianta isso se estiver morto?

Ei, espere. Cad� sua arma?

Estou desarmado.

Por que vieram atirando? N�s n�o temos armas.

N�o acredito em voc�. Nunca soube de um Hayden...

que n�o usasse uma arma.

Reviste-o.

Disse a verdade, n�o tem arma.

Avisamos para se mandar daqui e n�o deu ouvidos.

Agora vou fazer com que leve a s�rio.

Espere, veremos o que vai acontecer.

Se arrepender� por ter feito isso.

O que vai fazer a respeito?

N�o teria essa marra se n�o usasse uma arma.

Segure isso, Lee.

Depois dessa surra, vai querer ir embora e ficar bem longe.

Lee, pegue nosso irm�o e vamos embora daqui.

Isso n�o aconteceria se voc� n�o viesse para c�.

Esse � meu rancho. Ningu�m vai tirar de mim,

e nem me expulsar daqui.

Vou fazer tudo para parar com essa briga,

nem que comprar seu rancho.

Ele n�o est� � venda.

Tudo bem, de agora em diante vou manter meus irm�os,

do nosso lado da cerca e voc� fica do seu.

Vou verificar se tem gado nosso nas terras dos Jorths.

- Eu irei com voc�. - Fica aqui tomando conta do gado.

Bom dia, xerife Bagley.

Bem, Sr. Gardner, quase n�o o reconheci.

- Por qu�? - Est� s�brio, para variar.

N�o leve para o lado pessoal, xerife.

Em breve teremos que realizar uma transa��o comercial.

Que tipo de neg�cio?

Dick, tem alguma coisa para o Hayden?

Sim, acabou de chegar.

- Eu assino por ele. - Mas isso aqui � dinheiro.

Ele ter� que assinar pessoalmente.

Eu tenho uma procura��o.

Ent�o tudo bem, assine aqui.

O que est� te perturbando, xerife?

Estou vindo do correio. Gardner est� l�, recebendo...

uma grande soma em dinheiro para o Marvin.

Acha que o Hayden conseguiu o dinheiro para pagar os impostos?

Com certeza. Voc� tem que fazer alguma coisa.

N�o podemos perder aquela terra.

Temos que possuir aquela terra antes que o povo descubra...

do que estamos atr�s.

Vamos, Johnny, temos que cuidar disso n�s mesmos.

- Saia daqui. - Quero falar com voc�.

O que faz aqui?

Vim pegar meu gado que veio para o seu po�o.

Eu te avisei, se invadir minhas terras, eu atiro em voc�.

N�o acredito em voc�.

N�o queria te acertar.

S� queria te assustar.

Por favor...diga alguma coisa.

Est� muito ferido?

Fale alguma coisa, por favor.

Errou.

Que truque sujo!

Vou dar umas palmadas em voc�.

- N�o se atreva! - N�o, venha!

Fique quieta.

Deve ter aprendido.

- Veja s�. - Foi uma pena ter errado.

Sinto muito.

Pegue...da pr�xima vez n�o erre.

Espere um pouco...

o que voc� queria falar?

Eu queria colocar um fim nesta briga.

Esquece que seu pai matou o nosso?

E voc� esquece que foi um Jorth que matou o meu?

Tivemos um motivo.

Roubou nossa propriedade.

Meu pai n�o era ladr�o.

- E se eu provar que ele era? - Nunca provar�.

Eu posso e vou provar.

- Quando? - Agora mesmo.

Siga-me.

Quem s�o aqueles?

� Marvin Hayden.

E a garota que est� com ele?

�? Ellie Jorth!

- Est�o indo para Lazy C�nion. - Lazy C�nion. Imagino porqu�.

Vamos ficar olhando. Eles podem encontrar alguma coisa.

Vamos ver o que eles acham.

Acho que vai ser mais f�cil do que imaginamos.

Voc� se lembra do Lazy C�nion?

Acho que agora me lembro.

Meu pai me trouxe uma vez para ca�ar.

O problema come�ou pela disputa desta terra.

Por causa dela, 6 Haydens e Jorth morreram aqui.

Areia, pedra e cactos...

n�o entendo por que brigaram.

Por que? Meu pai queria construir uma represa neste c�nion.

E transformar essas areias e cactos em terra f�rtil.

Ele a comprou dos �ndios.

O seu pai a adquiriu este direito,

fazendo um acordo com a na��o ind�gena,

gravando seu nome.

- Onde ficava esse limite. - Era por aqui.

Havia uma marca por aqui.

Tenha calma, Johnny.

Espere um pouco, acho que vi uma coisa mover-se l� em cima.

- Voc� tem bons olhos. - Eu vi alguma coisa.

Besteira, est� anoitecendo e vemos sombras que parecem fantasmas.

� s� esperar o anoitecer.

Imagine a quantidade de coisas que aparecem nas sombras.

Aqui est� uma marca!

Isso aqui n�o � um velho poste.

Deve ter sido colocada recentemente.

Vamos embora daqui.

- Voc� est� bem? - Apenas com alguns arranh�es.

- Voc� foi atingido? - Foi de rasp�o.

O que houve?

Voc� sabia que seus irm�os estavam l� em cima.

- Meus irm�os? - Isso mesmo.

E voc� pensa que eu...

que meus irm�os atiraram?

Eu disse que vi alguma coisa movendo-se l� em cima.

- Sim... - E disse que n�o tinha nada l�.

Que eu estava enganado.

N�o eram meus irm�os.

Eles tentaram me matar antes, lembra-se?

Ent�o acha que te levei para uma armadilha.

Foi uma armadilha, n�o foi?

O que foi esse tiroteio?

Voc� n�o sabe?

N�o, ouvi um tiroteio ao voltar para casa,

e vim ver o que estava acontecendo.

Eu era o alvo.

Quem atirou em voc�?

Ou voc� ou o Lee.

Ou�a, Hayden, talvez eu e o Lee n�o sejamos flor que se cheire,

mas n�o andamos por a�, atirando igual a uns tolos,

em pessoas que n�o est�o armados.

Al�m do mais, decidimos n�o nos livrarmos de voc�.

Vamos deixar que morra na praia. Sair� de Grass Valley...

quando perder o seu rancho.

Entendo. Ent�o n�o foram respons�veis por aquela ideia.

Ellie; concordamos com ela n�o atirar em voc�.

N�o queremos mago�-la.

Sua irm� estava comigo agora mesmo.

- Estava com voc�? - L� embaixo no C�nion.

Quer dizer que atiraram em voc� e na Ellie?

- Isso. - Foi ferida?

- N�o. - Onde ela est�?

Est� voltando para casa. Eu acho.

Veja, seu quisesse atirar em voc�, nada me impediria...

de fazer isso agora. Estou armado e voc� n�o.

Isso mesmo.

N�o me importo com o que voc� pensa,

mas isso faz diferen�a.

Talvez algu�m queira fazer um furo em voc�,

mas n�o somos n�s.

- Chick Jorth. - Ser� que ele ouviu os tiros?

- Ol�, Jorth. - Ol�, Chick.

- Ent�o foram voc�s. - O qu�?

Que atiraram em Ellie e Hayden.

N�o atiramos em sua irm�.

- Voc�s atiraram! - Por que far�amos isso?

Se matassem Hayden, os Jorth seriam os culpados.

Por qu�? Voc�s n�o tem nenhuma briga pessoal com ele.

Voc�s querem as terras dele.

Vou levar voc�s ao Hayden e mostrar que foram voc�s!

Voc� o matou. Agora estamos enrascados.

N�o, Marvin Hayden � que est�.

- N�o estou entendendo. - Voc� � meio lento.

Ele foi procurar o homem que atirou nele.

Encontrou o Chick e come�aram a brigar.

Como o Hayden n�o usa armas, pegou uma pedra e matou ele.

Achar�o que aconteceu devido ao �dio que eles sentiam.

Sim, isso! ent�o o levaremos de volta, hein?

N�o, n�o queremos que saibam que estivemos aqui.

Chick ser� dado como desaparecido e procurar�o por ele.

E os urubus sempre mostram o lugar onde est� o corpo.

Pobre Chick, ele era um bom cliente.

Ellie, ouvi uns tiros.

Sim, estavam atirando em mim.

- Onde est� o Chick? - Foi para cima do penhasco.

Penhasco? Foi na mesma dire��o do Marvin Hayden.

- Chick. - Est� morto.

Quem o matou n�o usou uma arma.

Marvin Hayden n�o usa arma.

Espere aqui, desta vez o Marvin Hayden n�o rir� de n�s.

O que ele tem?

Est� preocupado com a perda do rancho, talvez.

Ent�o vamos perder nossos empregos?

Sim.

Justamente quando come�ava a gostar daqui.

Jim!

Marvin, era por isso que est�vamos esperando.

� do banco de F�nix.

Jim, aqui tem 6 mil d�lares.

Pensei ter ouvido que tinha apenas 4 mil d�lares...

na conta do banco de F�nix.

Onde arrumou o resto?

Consegui um empr�stimo para voc�.

Com um rancho como esse n�o � dif�cil conseguir 2 mil d�lares.

Ainda tenho bons amigos por aqui.

Obrigado, Jim. Isso veio salvar o meu rancho.

Que correria � essa?

Quero falar com voc�.

- O que � isso, Bagley? - Assunto oficial.

Rapaz, vai ter que responder umas perguntas.

N�o tem que responder nada.

Isso mesmo, o que disser pode ser usado contra voc�.

N�o sei do que se trata. O que voc� quer?

Onde estava nesta manh�.

Em Lazy C�nion.

- Estava com algu�m? - Sim, com a Srta. Jorth.

Para onde foi depois?

Fui para cima do penhasco, por qu�?

Encontrou algu�m l� em cima?

- Sim. - Quem?

- Chick Jorth. - Voc� e Chick lutaram l� em cima?

- N�o. - Me diga a verdade agora!

Olha aqui, Bagley, voc� � um oficial apenas,

n�o � uma corte de justi�a.

N�o pode fazer esse tipo de perguntas ao meu cliente.

Ent�o ele j� � seu cliente?

Ent�o ele j� esperava ser preso.

- N�o � nada disso. - Espere um pouco, Jim.

Deixe o Bagley ouvir o que tenho a dizer.

Sim, tive uns problemas com Chick Jorth...

uns dias atr�s. O que tem isso?

E continuavam se hostilizando?

Sim.

� suficiente. Voc� est� preso.

- Por qu�? - Pelo assassinato de Chick Jorth.

Encontramos o corpo dele no alto do penhasco.

Como ele pode ter matado o Chick? Marvin nem usa uma arma.

Ent�o s�o um bando de espertinhos.

N�o precisam usar armas, para seus assassinatos.

O que quer dizer?

Chick foi atacado com uma pedrada na cabe�a.

L� no penhasco, onde voc� esteve. Isso dep�e contra voc�.

- Cad� seu mandado? - N�o se preocupe, eu consigo um.

Voc� acredita que eu matei seu irm�o?

Chick est� morto, eu vi seu corpo.

Quero que seu assassino seja punido.

Eu tamb�m.

Essa � boa.

N�o se preocupe, Ellie. Temos o assassino e temos a arma.

Marvin Hayden n�o escapa da forca.

Certo, vamos andando.

- Espere um pouco, senhorita. - O que quer?

Marvin n�o matou ningu�m.

Ele n�o poderia fazer uma coisa dessa.

Ele vai ter a chance de provar sua inoc�ncia.

- Ou�a, Ellie... - Sim.

Quem mais teria motivos para matar o Chick?

Ningu�m que eu conhe�a.

- Onde est� o Lee? - N�o deixei que ele viesse aqui.

Disse para ele ir para casa.

Por qu�?

Temia que ele matasse o Marvin.

Ent�o acha que ele n�o matou seu irm�o.

O que eu posso acreditar? Tudo est� contra ele.

Acredite, eu quero a verdade tanto quanto o senhor.

Ent�o vai nos ajudar?

Sim.

Aqui � o lugar.

Mostre exatamente o que estavam fazendo.

Est�vamos aqui, quando descobrimos isso.

Assim que tiramos as pedras de cima dele, os tiros come�aram.

Isso est� bem enterrado, mas eu tiro para voc�.

Companhia de Irriga��o Arizona Cold River.

Isso n�o significa nada.

Esperem um pouco.

Isso � um marco. Parece que querem construir uma represa aqui.

Tem algu�m por tr�s disso.

� por isso que est�o atr�s das terras do Hayden.

O suficiente para mat�-lo por elas.

Ellie, de onde vieram os tiros?

- L� de cima. - L� � sua propriedade, n�o �?

Sim.

Eu queria encontrar uma daquelas balas.

Eu encontro uma para o senhor.

Oh...encontrei uma!

- N�o presta. - O que tem de errado com ela?

Est� muito amassada.

Isso vai ser como procurar agulha num palheiro.

Chito, queria que me emprestasse seu cavalo para ir � cidade,

talvez encontre algo por l�.

Sim, Senhor, vamos ficar aqui e procurar mais balas.

Chito, est� procurando por balas de rev�lver, n�o de canh�es.

Talvez encontre ouro nesse buraco.

Se tivesse ouro aqui, voc� cavaria mais r�pido que eu.

Ent�o pensa que sou uma interesseira, n�o?

Encontrei uma!

Espere um pouco, essa � uma bala muito grande.

N�o serve na minha.

Sim. Ela � muito grande.

Esta � uma 45, porque a minha � 44.

O Chick e o Lee portam 44 tamb�m.

Isso eu tenho certeza.

Talvez algu�m esteja nos usando para livrar-se de Marvin.

Encontro com voc�s no rancho mais tarde.

Ol�, Bagley.

- Ent�o � voc�? - Estou aqui para ver meu cliente.

- Ol�, Marvin. - Ol�, Jim.

- Tem alguma novidade? - E boas novas.

Encontramos uma coisa que vai te ajudar.

O que encontrou?

Bagley, um advogado n�o conta seus segredos...

para o xerife.

N�o venha com seus truques legais comigo.

Tem alguma coisa a dizer?

N�o, s� estou cumprindo minhas obriga��es.

Queria te fazer uma pergunta.

Tem algu�m interessado no rancho do Hayden?

N�o sei n�o. Terei sorte se conseguir bastante,

para pagar os impostos atrasados.

N�o pode nos conceder mais tempo?

Nem um minuto a mais. O rancho vai a leil�o,

exatamente como est� no cartaz.

Voc� est� enganado, xerife.

Me veja um recibo.

- O qu�? - Vamos pagar tudo agora mesmo.

Est� a�. Conte.

Bem, n�o posso receber agora, n�o tenho recibos em branco.

� melhor conseguir, volto mais tarde.

Est� se escondendo de algu�m?

N�o Chito, mas coisas importantes est�o acontecendo.

- Com n�s tamb�m. - Encontramos uma bala calibre 45.

Est� com Ellie, vai nos encontrar no rancho..

�timo, mas agora quero ver o que est� acontecendo...

- entre o Bagley e o Carson. - Onde est�o eles?

No escrit�rio do Carson.

Eu vou descobrir.

Estou dizendo, Gardner tem todo o dinheiro,

para pagar os imposto do rancho do Hayden.

- Mas voc� n�o recebeu. - Claro que n�o.

Mas ele vai voltar mais tarde, o que eu vou fazer?

Ou�a, Bagley, nada vai nos impedir...

de obter aquela propriedade.

O leil�o vai acontecer como o planejado.

Mas o que eu vou dizer ao Gardner quando ele voltar?

Ele n�o voltar�.

Volte para a delegacia como se nada tivesse acontecido.

Voc� estava certo, o Carson est� planejando te matar.

Ent�o � o Carson que quer o rancho.

Ele devia estar no desfiladeiro e matou o Chick.

Se eu pudesse pegar a arma dele, ele estaria ferrado.

- Eu a pego para voc�. - Ele te mata tamb�m.

Espere um pouco, tenho uma ideia.

- Qual? - Venha.

Ol�, rapazes, estou de volta.

Oh, Ginger como est�?

- Ol�, Sr. Carson. - Ol�, Ginger.

Johnny?

Ent�o a gatinha est� de volta.

Ent�o, Johnny, vai dar meu trabalho de volta?

N�o precisamos de voc�, tem uma outra em seu lugar.

Por favor, aceite-me de volta, Sr. Carson.

Eu tenho um novo ato, um que nunca foi visto antes.

- Que tipo de ato? - J� ouviu falar em Annie Oakley?

- Aquela que atira em shows? - Essa mesma. Posso come�ar?

- Voc� est� brincando... - Espere um pouco, Johnny.

Annie Oakley faz muito sucesso com seu show.

Se fizer bem feito, vamos pensar em aceit�-la de volta.

- Me d� uma chance de provar. - O que vai usar como alvo?

Deixe-me ver... traga uns pratos da cozinha.

Joe, voc� fica l� no palco.

Preciso de uma arma para usar, esta vai servir muito bem.

Cuidado, est� carregada.

Agora abram bastante espa�o no sal�o.

Abram espa�o. Busquem um lado.

- Olha os pratos, Ginger. - Obrigado, Sully.

Os pratos ficam sobre mesa.

Quando eu mandar jogue um para cima.

Pronto?

Jogue!

Jogue!

Jogue!

Agora v�o ver um tiro r�pido. Jogue!

Olhem, esse � sensacional.

Ei, voc�!

Parados!

N�o toquem nas armas!

Foi um truque para pegar minha arma.

Peguem ele!

- Ei, que ideia � essa? - Abra a cela, r�pido!

N�o vai escapar desta, Chito. Todos saber�o.

Temos as provas de quem matou Chick.

Vamos para o rancho, r�pido.

Os cavalos est�o l� fora.

Pegue a garota!

Johnny, vamos embora daqui r�pido!

Sr. Gardner!

- Quem matou ele? - J� o encontramos assim.

Voc� me ouviu, quem matou ele?

Foi Johnny Blue.

E Carson estava com ele.

- O Carson pegou a arma dele? - Deve ter pego.

Estava aqui e sumiu.

Vou no encal�o dele. J� atirou em dois.

Esperem um pouco!

Se o Carson matou seu amigo, deve ter matado meu irm�o.

Bagley n�o tomar� nenhuma atitude, temos que resolver isso nos mesmos.

Tenho que tomar parte nisso. Importa-se que eu v� com voc�?

Sem problemas, Lee.

Acho que isso resolve tudo.

Est� muito enganado.

Isso s� est� come�ando.

- Ele vir� a galope atr�s de n�s. - E se ele n�o aparecer?

Ele vai aparecer e quando aparecer estaremos esperando por ele.

Fora todos, o jogo acabou por hoje, deem o fora!

Johnny, fique atr�s do bar, eu vou l� em cima.

Bagley, fique l� fora e nos avise quando ele chegar.

Hayden chegou, trouxe Chito e Jorth com ele.

Ei, rapazes, podem trazer o gado!

Olha como o mundo d� volta.

Um dia era cantora dan�arina, no outro fui cozinheira...

e agora sou uma vaqueira.

Assim n�o terei que ir mais atr�s de voc�.