Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:11,140
www.titlovi.com
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,933
[marching band music playing]
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,101
[drumsticks clatter]
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,314
- It was trying to kill me.
- [shushes]
5
00:00:22,314 --> 00:00:24,400
There's someone in the house.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
[Dawn] I spent the first three years
of my life
7
00:00:26,819 --> 00:00:29,739
in a foster home
with an abusive psychopath.
8
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
He's in the house!
9
00:00:31,490 --> 00:00:32,825
Hi, I'm Dawn.
10
00:00:32,825 --> 00:00:35,786
I'm Edmund. Do you have siblings?
11
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
No. Don't you ever come back here.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,499
- I'm really happy for you.
- [Dawn] Who is Edmund?
13
00:00:40,499 --> 00:00:43,794
He's your twin brother.
14
00:00:43,794 --> 00:00:48,966
Lord have mercy,
I had to put him back into that place.
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
[eerie music plays]
16
00:00:52,553 --> 00:00:55,264
Edmund, leave my family alone.
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,854
One of us is gonna die tonight.
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,779
Mom, what's-what's wrong?
19
00:01:09,779 --> 00:01:11,614
Mom!
20
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
[atmospheric music plays]
21
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Ever since I left your house...
22
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
...all I see is blood.
23
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
[distant bell tolling]
24
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
[sirens wailing]
25
00:02:28,941 --> 00:02:31,819
[cackles]
26
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
[helicopter whirring]
27
00:02:38,200 --> 00:02:39,743
[panting]
28
00:02:41,745 --> 00:02:43,289
[The Scare] They found you.
29
00:02:43,289 --> 00:02:45,165
[pounding on door]
30
00:02:46,250 --> 00:02:48,586
[officer] LAPD! Open up!
31
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
[crying]
32
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
Give yourself to me, Edmund.
33
00:03:05,895 --> 00:03:07,855
[officer] Know you're in there!
34
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
- Edmund Gaines!
- [pounding on door]
35
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
LAPD! Open up!
36
00:03:13,444 --> 00:03:15,529
[tense music plays]
37
00:03:23,621 --> 00:03:26,332
[The Scare] I'll bring them all.
38
00:03:29,585 --> 00:03:32,546
I'll bring her to us.
39
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
[officer] LAPD! Open up!
40
00:03:37,259 --> 00:03:38,427
Open the door!
41
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
[grunts]
42
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Go! Go! Go! Go!
43
00:03:45,601 --> 00:03:47,645
We got one down.
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,688
[overlapping chatter]
45
00:03:49,688 --> 00:03:51,899
[dark music plays]
46
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
[panting]
47
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
[exhales]
48
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
[distant voices]
49
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
[atmospheric music plays]
50
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
[voices continue]
51
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
[clock ticking]
52
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
[echoes] I couldn't save him.
53
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
[gasps]
54
00:05:00,259 --> 00:05:03,053
[panting]
55
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Oh, God. Oh, God.
56
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
[panting]
57
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
Mom, what's wrong?
58
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
[sniffles] I'm not gonna let him hurt you.
59
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
I'm not gonna let him hurt you, I promise.
60
00:05:18,444 --> 00:05:19,653
{\an8}[knocking on door]
61
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
I came as fast I as could.
62
00:05:26,785 --> 00:05:28,287
I'm so sorry.
63
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
So sorry.
64
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
[crying]
65
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
[Kelvin] Dad.
66
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
You're home.
67
00:05:45,679 --> 00:05:47,890
[dramatic music plays]
68
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
♪ ♪
69
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
[exhales]
70
00:06:40,234 --> 00:06:42,111
[sighs]
71
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
♪ ♪
72
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
[knocking on door]
73
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
[distant door opens]
74
00:06:58,502 --> 00:07:00,462
[distant voices]
75
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
[door closes]
76
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
[Corey] Thank you for that.
77
00:07:04,049 --> 00:07:05,676
[Diaz] If there's anything
you need at all,
78
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
- please don't hesitate to call.
- What are you doing here?
79
00:07:08,053 --> 00:07:11,223
Are those from you
or your friends in Internal Affairs?
80
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
I just wanted to come by to say
how sorry I am to hear about your mom.
81
00:07:23,694 --> 00:07:25,696
You have the evidence on Edmund Gaines?
82
00:07:25,696 --> 00:07:27,447
I spoke to the Valley Bureau.
83
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
They said they should have something
to me by tonight.
84
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
What do you want with it?
85
00:07:32,327 --> 00:07:35,330
Look, I'm putting my neck on the line
getting this for you.
86
00:07:35,330 --> 00:07:37,166
All right?
I'm still working this investigation.
87
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
If you know something,
we both want the same thing.
88
00:07:40,544 --> 00:07:44,298
[Dawn] The Kwan sisters, they were twins.
89
00:07:44,298 --> 00:07:47,009
And Benny.
90
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
Benny?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,264
My mom kept me and sent Edmund back.
92
00:07:52,264 --> 00:07:54,808
That was Benny's story
with his brother, remember?
93
00:07:54,808 --> 00:07:58,520
My mom told me about my brother
and then she...
94
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
It was all him.
95
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
It was all him.
He's been trying to reach out to me.
96
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
To tell me th...
97
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
Tell you what?
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,786
His story.
99
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
[atmospheric music plays]
100
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
Our story.
101
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
This all started...
102
00:08:28,467 --> 00:08:31,678
This all started at the Mott house.
103
00:08:32,721 --> 00:08:36,141
He meant to bring me there,
where we were raised.
104
00:08:36,141 --> 00:08:39,061
I don't remember any of it.
105
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
I got to go back there.
106
00:08:41,730 --> 00:08:43,815
Stay away from that place.
107
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
Look, I'll call you
when I get your brother's files.
108
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
[suspenseful music plays]
109
00:09:11,385 --> 00:09:14,054
1227 East 35th Street.
110
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
Southeast corner. Single family residence.
111
00:09:15,639 --> 00:09:17,641
[Davies] Call came in
just before 6:30 a.m.
112
00:09:17,641 --> 00:09:20,018
Victim is a Ms. Bernice Mott.
113
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
- Foster mother.
- [Dawn] Who made the call?
114
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
[Davies] One of the children.
115
00:09:23,480 --> 00:09:25,107
- Malcolm, 16.
- [Dawn] The other children?
116
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
[Davies] DCFS has them downtown.
117
00:09:33,532 --> 00:09:35,742
No porch light or exterior lighting on,
118
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
closest streetlight is approximately
60 feet north.
119
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
♪ ♪
120
00:10:15,615 --> 00:10:18,201
[Davies] Main breaker tripped.
121
00:10:24,458 --> 00:10:28,045
No signs of forced entry
on the front door.
122
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
Curtains pulled in the living room.
123
00:10:31,423 --> 00:10:33,133
And the dining room.
124
00:10:38,638 --> 00:10:43,268
[Dawn on audio tape] There are mold spores
on the ceiling.
125
00:10:43,268 --> 00:10:45,937
And the walls.
126
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
♪ ♪
127
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
[sighs]
128
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
What?
129
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
[Dawn] Was it stopped when you got here?
130
00:11:30,690 --> 00:11:32,734
[fast-forwarding]
131
00:11:32,734 --> 00:11:37,447
There's a star-shaped clock
on the wall in the dining room.
132
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
Stopped at 3:17.
133
00:11:39,533 --> 00:11:42,244
Glass is cracked.
134
00:11:42,244 --> 00:11:44,287
Sign of struggle?
135
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
She's imagining things.
136
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
She thinks her dead brother is trying
to communicate with her
137
00:11:53,964 --> 00:11:56,091
- through these killings.
- Jesus.
138
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
I told you, she's fucking psychotic.
139
00:11:59,136 --> 00:12:02,222
I don't know, maybe she's just hurt
because of her mom's death.
140
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
No.
141
00:12:05,684 --> 00:12:09,729
They always return
to the scenes of their crimes.
142
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
[Dawn on audio tape] Glass door
in the dining room has been shattered.
143
00:12:39,134 --> 00:12:41,636
[McKinney] It all connects back to her.
144
00:12:41,636 --> 00:12:44,264
First her foster mom,
which she tried to hide.
145
00:12:44,264 --> 00:12:46,766
Now her adoptive mom.
146
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
She chased Curtis Maynard the day he died.
147
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
She was alone with Benny Alvarez
when he was murdered.
148
00:12:52,981 --> 00:12:55,525
And the Kwan sisters were twins.
149
00:12:57,402 --> 00:12:59,446
She has this trauma with her twin.
150
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
[hinge squeaks]
151
00:13:04,784 --> 00:13:08,163
[tense music playing]
152
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
What?
153
00:13:40,237 --> 00:13:41,821
[shaky breath]
154
00:13:45,242 --> 00:13:47,244
[tape recorder clicks]
155
00:13:48,745 --> 00:13:52,207
Dirty diapers, broken toys.
156
00:13:52,207 --> 00:13:56,336
There's a square imprint
on the floor of the closet in the master.
157
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
Something was here.
158
00:13:57,712 --> 00:13:59,548
It's been moved.
159
00:13:59,548 --> 00:14:01,758
[gasping]
160
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
[coughing]
161
00:14:03,843 --> 00:14:05,554
[shaky breaths]
162
00:14:05,554 --> 00:14:08,515
[objects rustling]
163
00:14:08,515 --> 00:14:10,600
[clicks]
164
00:14:31,454 --> 00:14:33,123
[coughs]
165
00:14:33,123 --> 00:14:35,333
[shaky breaths]
166
00:14:41,464 --> 00:14:43,842
- Detective?
- Yeah?
167
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
You okay?
168
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
Yeah. Yeah, yeah, I'm fine.
169
00:15:02,444 --> 00:15:04,696
They were memories...
170
00:15:08,575 --> 00:15:11,119
So what do you mean?
What did he look like?
171
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
It wasn't... It was more like a...
172
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
like a monster.
173
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
- Like a...
- You don't believe me. [sniffles]
174
00:15:20,378 --> 00:15:23,340
I'm just...
I'm trying to wrap my head around this.
175
00:15:23,340 --> 00:15:25,592
Y-You weren't here. You don't know.
176
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
I'm not going back on the tour.
177
00:15:28,136 --> 00:15:30,889
I'm gonna stay right here with you.
I promise.
178
00:15:30,889 --> 00:15:33,266
[emotional music plays]
179
00:15:34,309 --> 00:15:35,810
Promise.
180
00:15:42,150 --> 00:15:44,861
It's... It's gonna be all right.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,656
It's gonna be all right.
182
00:15:47,656 --> 00:15:50,450
[knocking on door]
183
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
I got your message. Where is it?
184
00:15:55,497 --> 00:15:56,956
Got to get back to my family.
185
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
Can't release it to you.
186
00:15:58,958 --> 00:16:00,585
I'd get fired
if they knew I was doing this.
187
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
[TV playing indistinctly]
188
00:16:04,381 --> 00:16:06,299
[boxes rustling]
189
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
- He's killed before.
- He killed once.
190
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Before he committed suicide.
191
00:16:37,580 --> 00:16:39,332
What exactly are you doing?
192
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
Building a profile.
193
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
- Dawn, he's dead.
- Did you watch any of these?
194
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Just audition tapes.
195
00:16:47,298 --> 00:16:48,925
He was trying to be an actor.
196
00:17:02,272 --> 00:17:04,816
[shaky breaths]
197
00:17:05,567 --> 00:17:07,736
He came... He came to my house.
198
00:17:07,736 --> 00:17:10,321
He came to my house two years ago.
199
00:17:10,321 --> 00:17:12,115
Well, did he tell you he was your brother?
200
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
I didn't give him a chance.
201
00:17:16,161 --> 00:17:19,122
Don't you ever feel like
you can't breathe?
202
00:17:19,122 --> 00:17:22,751
Like your heart is just gonna stop?
203
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
And you want to yell...
204
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
but you know no one will hear you.
205
00:17:31,050 --> 00:17:34,679
Every night, I can't sleep, I can't move.
206
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
I want to scream...
207
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
...but I-I can't get enough...
enough air in.
208
00:17:44,439 --> 00:17:46,524
You don't feel any of that, do you?
209
00:17:48,234 --> 00:17:51,279
You really don't remember
what she did to us?
210
00:17:51,279 --> 00:17:54,824
What is it? What did she do to you?
211
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
The closet.
212
00:17:59,537 --> 00:18:03,583
You don't... You don't remember the box?
213
00:18:03,583 --> 00:18:05,460
Oh.
214
00:18:05,460 --> 00:18:08,004
Why am I the only one
that has to live with this?
215
00:18:08,004 --> 00:18:12,383
You're normal. You got your job.
216
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
A family.
217
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
Ever since I left your house,
218
00:18:18,473 --> 00:18:20,683
all I see is blood.
219
00:18:35,281 --> 00:18:38,326
[static crackling]
220
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
The red-haired man.
221
00:18:46,209 --> 00:18:48,503
I-I got to get back to Kel.
222
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
I got to get back to Kell--
223
00:18:50,171 --> 00:18:54,092
McKinney. No. Let her go.
224
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
- Excuse me?
- We don't have enough to arrest her.
225
00:18:57,053 --> 00:19:00,390
Okay? Just... Just let her get
back to her family.
226
00:19:00,390 --> 00:19:01,933
Are you out of your mind?
227
00:19:03,685 --> 00:19:05,019
McKinney...
228
00:19:05,019 --> 00:19:08,523
You don't know what you're doing.
I have to get home.
229
00:19:08,523 --> 00:19:10,108
[chuckles]
230
00:19:11,526 --> 00:19:12,986
Don't you fucking thinking about it.
231
00:19:12,986 --> 00:19:15,905
Don't shoot, okay? Don't shoot.
232
00:19:17,490 --> 00:19:21,327
Get down on the floor
and put your hands behind your back.
233
00:19:21,327 --> 00:19:22,495
Please.
234
00:19:22,495 --> 00:19:26,165
Get down on the floor.
235
00:19:33,506 --> 00:19:36,968
See, this is the problem giving
you motherfuckers a badge.
236
00:19:36,968 --> 00:19:39,012
One little piece of power,
237
00:19:39,012 --> 00:19:41,556
you think you can do
whatever the fuck you want.
238
00:19:42,807 --> 00:19:45,184
- You're not gonna shoot me.
- No?
239
00:19:45,184 --> 00:19:49,188
You saw what I did to Lamar Watkins.
You think that's a one-time deal?
240
00:19:49,188 --> 00:19:50,982
Get on the floor!
241
00:19:50,982 --> 00:19:53,067
[tense music plays]
242
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
[breathing heavily]
243
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
[grunting]
244
00:20:10,501 --> 00:20:12,670
- McKinney, what the fuck?
- [McKinney] That's for taking so long.
245
00:20:14,464 --> 00:20:16,257
[grunts]
246
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
- [whimpers]
- Don't resist.
247
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
- [gasps]
- Don't resist!
248
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
McKinney, stop!
249
00:20:23,348 --> 00:20:26,559
Let her go! Let her go!
250
00:20:26,559 --> 00:20:28,519
Lower that weapon.
251
00:20:29,854 --> 00:20:31,898
Lower the weapon!
252
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
[Dawn] Don't trust him.
253
00:20:33,149 --> 00:20:34,651
[McKinney] Put that weapon down!
254
00:20:34,651 --> 00:20:36,986
- [Dawn] Diaz.
- [grunts]
255
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
[McKinney] You little shit.
256
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
[Diaz] Fuck, man. [panting]
257
00:20:41,866 --> 00:20:45,370
Who the fuck do you think you are?
258
00:20:50,291 --> 00:20:52,710
- [both grunting]
- [Diaz panting]
259
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
- [gunshot]
- [whimpers]
260
00:21:03,346 --> 00:21:06,933
[whimpering]
261
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
Diaz.
262
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
He just got me in my shoulder.
263
00:21:17,402 --> 00:21:19,278
- My-my family.
- Go.
264
00:21:20,363 --> 00:21:21,823
I'll call for backup.
265
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
- [♪ Joe Tex: "I Gotcha"]
- ♪ I'd be the next one to ease on in ♪
266
00:21:27,620 --> 00:21:30,373
♪ You promised me it would just us two ♪
267
00:21:30,373 --> 00:21:33,126
- ♪ Yeah...
- [record scratch]
268
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
[thudding echoes]
269
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
I got it. Stay here.
270
00:21:52,186 --> 00:21:56,024
- [♪ "A Raggedy Ann and Andy World"]
- ♪ Raggedy Ann and Andy world,
it's a wonderful place to be ♪
271
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
♪ You learn to live by what you feel ♪
272
00:21:59,569 --> 00:22:01,529
♪ And not just what you see ♪
273
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
♪ In a Raggedy Ann and Andy world ♪
274
00:22:03,823 --> 00:22:06,409
♪ It's a marvelous place to start ♪
275
00:22:06,409 --> 00:22:09,203
♪ You learn to listen with your ears ♪
276
00:22:09,203 --> 00:22:11,789
♪ And also with your heart ♪
277
00:22:11,789 --> 00:22:14,000
♪ In a Raggedy Ann and Andy world ♪
278
00:22:14,000 --> 00:22:16,419
♪ Friends are meant for caring ♪
279
00:22:16,419 --> 00:22:19,088
♪ Gifts are meant for sharing ♪
280
00:22:19,088 --> 00:22:21,632
♪ It's much more fun that way ♪
281
00:22:21,632 --> 00:22:24,343
[music distorting] ♪ In a Raggedy Ann
and Andy world ♪
282
00:22:24,343 --> 00:22:27,555
♪ There's no problem
that can't be solved ♪
283
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
♪ Everybody gets involved ♪
284
00:22:30,850 --> 00:22:34,604
♪ And things get done that way...
285
00:22:34,604 --> 00:22:38,441
[music distorted to gibberish]
286
00:22:46,783 --> 00:22:48,701
- [gasps]
- [grunts]
287
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Dad?
288
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Dad, you okay?
289
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[breathing shakily]
290
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
[thud]
291
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Dad?
292
00:23:27,532 --> 00:23:29,367
Dad?
293
00:23:33,538 --> 00:23:35,414
Are you scared?
294
00:23:35,414 --> 00:23:38,376
[whimpering]
295
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
Almost there.
296
00:23:42,421 --> 00:23:45,883
Kel! [gasps] Corey!
297
00:23:45,883 --> 00:23:47,760
Corey! Corey!
298
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
[whimpers] Corey!
299
00:23:50,179 --> 00:23:53,474
- Where's Kel?
- [Kelvin] Mom!
300
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
[Dawn] Ke-- Kel!
301
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
Time to come home, sis.
302
00:24:13,995 --> 00:24:15,121
[Kelvin] Mom!
303
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
Kel!
304
00:24:35,683 --> 00:24:37,435
Kel, where are you?
305
00:24:40,688 --> 00:24:43,024
[breathing shakily]
306
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
What the fuck?
307
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
[Kelvin] Mom!
308
00:24:51,574 --> 00:24:54,035
Kel! [whimpering]
309
00:24:55,453 --> 00:24:57,163
[screams]
310
00:24:59,874 --> 00:25:01,542
[♪ Stan Zabka: "May I Have This Dream"]
311
00:25:01,542 --> 00:25:04,670
♪ May I have ♪
312
00:25:04,670 --> 00:25:08,758
♪ This dream? ♪
313
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
♪ Let me hold ♪
314
00:25:13,846 --> 00:25:17,683
♪ You tight ♪
315
00:25:19,644 --> 00:25:23,481
♪ May I have...
316
00:25:23,481 --> 00:25:26,150
I remember this place.
317
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
What did I say about going in my room?!
318
00:25:33,616 --> 00:25:37,036
Come back here. Come back here.
319
00:25:40,164 --> 00:25:42,333
Why do you always run from me?!
320
00:25:44,335 --> 00:25:46,837
Come with me, we'll go and hide.
321
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
[glass shatters]
322
00:25:59,350 --> 00:26:01,644
[little boy] It's okay. We're safe here.
323
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
I won't let her hurt you.
324
00:26:05,189 --> 00:26:08,067
[Bernice] Why do you always run from me?
325
00:26:13,990 --> 00:26:16,158
Edmund?
326
00:26:17,243 --> 00:26:19,203
[Bernice] Come-- Come back here!
327
00:26:19,203 --> 00:26:22,039
This is where we used to hide.
328
00:26:24,375 --> 00:26:26,085
[thudding echoes]
329
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Is that why you put her here?
330
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
[screams]
331
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
- [screeching]
- No!
332
00:26:36,470 --> 00:26:38,389
[Dawn screaming]
333
00:26:38,389 --> 00:26:40,933
Get off of me! [screaming]
334
00:26:43,311 --> 00:26:45,813
[panting]
335
00:26:47,773 --> 00:26:50,568
[Bernice] I understand this is hard.
336
00:26:50,568 --> 00:26:53,612
But they're gonna be in good hands.
337
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
[young woman] Hear that?
338
00:26:57,408 --> 00:26:59,410
You're gonna be better off, I know it.
339
00:26:59,410 --> 00:27:02,038
[exhales]
340
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
It's just... I can't.
341
00:27:05,499 --> 00:27:08,127
Your daddy took off and--
342
00:27:08,127 --> 00:27:09,920
I'm not right.
343
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
What I went through as a kid,
344
00:27:11,505 --> 00:27:13,341
it...
345
00:27:13,341 --> 00:27:15,634
it never left me.
346
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
- [muffled laughter]
- [clamoring]
347
00:27:29,273 --> 00:27:31,317
I can't let what happened to me
happen to you.
348
00:27:31,317 --> 00:27:33,569
What my mama went through.
349
00:27:33,569 --> 00:27:35,654
What we all went through.
350
00:27:37,531 --> 00:27:39,617
It ends here.
351
00:27:42,870 --> 00:27:45,331
[Bernice] I'll take good care of them,
Ms. Emory.
352
00:27:46,332 --> 00:27:48,334
[babies crying]
353
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
[gentle music plays]
354
00:27:56,008 --> 00:27:59,804
Oh, my.
355
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
Oh, you're okay.
356
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
- Oh. [shushing]
- [baby crying]
357
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
I got you.
358
00:28:17,029 --> 00:28:19,490
I love you so much.
359
00:28:21,075 --> 00:28:22,827
Just know your mama loves you.
360
00:28:22,827 --> 00:28:26,789
Don't worry, they'll be just fine here.
361
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
N-No. [whimpers]
362
00:28:31,085 --> 00:28:32,503
No.
363
00:28:39,301 --> 00:28:41,303
Mama.
364
00:28:42,721 --> 00:28:45,057
[breathing shakily]
365
00:28:51,689 --> 00:28:54,442
[muffled banging, shouting]
366
00:28:55,401 --> 00:28:57,945
I can't breathe! I can't breathe!
367
00:28:57,945 --> 00:29:00,531
There's no air in here! I can't-- Ah!
368
00:29:00,531 --> 00:29:01,907
There's no air!
369
00:29:03,784 --> 00:29:05,369
[Edmund] She's gone now.
370
00:29:05,369 --> 00:29:08,038
- Here.
- Edmund.
371
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
[panting]
372
00:29:12,918 --> 00:29:14,670
- [Bernice] Did you help your sister?
- [Edmund] No!
373
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
- [Bernice] Get over here!
- Let me out!
374
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
- [Edmund] Let her out!
- I can't breathe!
375
00:29:18,799 --> 00:29:21,135
- [gasping]
- [sobbing]
376
00:29:21,135 --> 00:29:23,721
[Bernice muffled] Don't you help her!
Don't you talk to her!
377
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
[gasping]
378
00:29:28,017 --> 00:29:30,102
[whimpering]
379
00:29:32,021 --> 00:29:33,606
You?
380
00:29:36,275 --> 00:29:37,610
[Kelvin] Mom!
381
00:29:37,610 --> 00:29:39,862
[Dawn] Kel?!
382
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
Where's my son?
383
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
[thudding]
384
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
Tell me where he is.
385
00:29:45,242 --> 00:29:47,328
[thudding]
386
00:29:50,998 --> 00:29:54,460
I'm gonna fucking destroy you!
387
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
No, you're going to join me.
388
00:29:59,632 --> 00:30:02,009
[whimpering]
389
00:30:04,637 --> 00:30:06,805
[grunting]
390
00:30:09,850 --> 00:30:11,018
Don't fight it.
391
00:30:11,018 --> 00:30:12,811
This is our fate.
392
00:30:15,606 --> 00:30:19,652
I was weak and gave myself over.
393
00:30:19,652 --> 00:30:21,237
So can you.
394
00:30:22,613 --> 00:30:26,158
We can be together again. A family.
395
00:30:26,158 --> 00:30:28,410
This time...
396
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
no one will hurt us.
397
00:30:30,162 --> 00:30:32,206
- My son.
- Forget him!
398
00:30:32,998 --> 00:30:35,543
- Like you forgot about me.
- [whimpers]
399
00:30:38,504 --> 00:30:39,922
[Dawn] That's not me.
400
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
They made me forget you.
401
00:30:46,470 --> 00:30:49,223
What happened to us wasn't your fault.
402
00:30:51,475 --> 00:30:54,853
Edmund, please stop. You protected me.
403
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
You saved me. Don't do this.
404
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Listen...
405
00:30:59,984 --> 00:31:02,945
You were my brother. I love you.
406
00:31:02,945 --> 00:31:04,488
- [bones snapping]
- [groaning]
407
00:31:18,419 --> 00:31:20,379
Athena told me...
408
00:31:21,547 --> 00:31:23,924
...that you were my imaginary friend.
409
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
But you weren't.
410
00:31:28,762 --> 00:31:30,347
[straining]
411
00:31:34,602 --> 00:31:35,978
Edmund,
412
00:31:35,978 --> 00:31:39,481
you were my best friend.
413
00:31:40,482 --> 00:31:42,026
[groaning]
414
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
[screams]
415
00:31:46,864 --> 00:31:48,866
Edmund, this...
416
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
...what you've become...
417
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
[intense atmospheric music plays]
418
00:31:54,663 --> 00:31:56,457
...what you've given yourself to...
419
00:31:59,168 --> 00:32:00,502
...it's not you.
420
00:32:03,922 --> 00:32:06,175
- [bones snapping]
- [straining groans]
421
00:32:14,475 --> 00:32:16,393
[whimpers]
422
00:32:16,393 --> 00:32:19,146
[howls]
423
00:32:30,783 --> 00:32:33,535
[cries]
424
00:32:45,923 --> 00:32:48,133
[whimpering]
425
00:32:55,349 --> 00:32:57,351
[Edmund breathes shakily]
426
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
[shudders]
427
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
[gentle music plays]
428
00:33:21,291 --> 00:33:23,127
I love you.
429
00:33:25,879 --> 00:33:27,423
[whimpers]
430
00:33:29,842 --> 00:33:32,469
[exhales]
431
00:33:39,268 --> 00:33:40,894
[sobs]
432
00:34:08,380 --> 00:34:10,758
[crying]
433
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
[Kelvin] Mom!
434
00:34:20,142 --> 00:34:23,270
Kel, Kel! I'm coming!
435
00:34:23,270 --> 00:34:24,354
[door rattling]
436
00:34:24,354 --> 00:34:26,023
Kel!
437
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
[pounding]
438
00:34:27,316 --> 00:34:29,026
Okay!
439
00:34:29,026 --> 00:34:30,861
Kel.
440
00:34:30,861 --> 00:34:32,696
Oh, my God. Hey.
441
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
Kel.
442
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
It's okay. We're okay.
443
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
[crying] Is he-- Is he gone?
444
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
He's gone. He's gone.
445
00:34:41,580 --> 00:34:43,248
He's gone.
446
00:34:43,248 --> 00:34:46,460
It's okay. It's okay.
447
00:34:46,460 --> 00:34:48,545
[quiet dramatic music plays]
448
00:34:52,049 --> 00:34:53,425
It's okay.
449
00:35:01,266 --> 00:35:03,268
[siren wails in distance]
450
00:35:05,312 --> 00:35:06,730
[McKinney] Don't you
fucking think about it.
451
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
[Diaz] Don't shoot. Don't shoot.
452
00:35:09,775 --> 00:35:12,861
[McKinney] Get down on the floor
and put your hands behind your back.
453
00:35:12,861 --> 00:35:13,946
[Dawn] Please...
454
00:35:13,946 --> 00:35:18,116
[McKinney] Get down... on the floor.
455
00:35:18,116 --> 00:35:21,495
See, this is the problem giving
you motherfuckers a badge.
456
00:35:22,538 --> 00:35:24,206
One little piece of power,
457
00:35:24,206 --> 00:35:26,416
you think you can do
whatever the fuck you want.
458
00:35:27,501 --> 00:35:29,336
[Dawn] You're not gonna shoot me.
459
00:35:29,336 --> 00:35:31,672
[McKinney] No?
460
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
You saw what I did to Lamar Watkins.
461
00:35:33,674 --> 00:35:35,425
You think that's a one-time deal?
462
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
Get on the floor!
463
00:35:38,220 --> 00:35:40,597
- [Dawn grunts]
- [McKinney grunts]
464
00:35:40,597 --> 00:35:41,974
[Diaz] McKinney, what the fuck?
465
00:35:41,974 --> 00:35:43,433
[McKinney] That's for taking so long.
466
00:35:52,651 --> 00:35:54,611
[sighs]
467
00:36:00,742 --> 00:36:03,245
Uh, Detective Diaz testified
468
00:36:03,245 --> 00:36:06,164
that you acted in self-defense,
469
00:36:06,164 --> 00:36:08,250
and that he could find no evidence
470
00:36:08,250 --> 00:36:10,836
that you were involved
in any criminal activity.
471
00:36:10,836 --> 00:36:12,921
There'll be no charges brought against you
472
00:36:12,921 --> 00:36:15,090
in the death of Detective McKinney.
473
00:36:16,466 --> 00:36:19,011
And we'll be dropping
all charges in the Alvarez case.
474
00:36:20,137 --> 00:36:21,930
If that's all...
475
00:36:25,183 --> 00:36:27,352
Reeve.
476
00:36:27,352 --> 00:36:31,732
McKinney matched the suspect description
477
00:36:31,732 --> 00:36:33,734
of a large, red-headed man
478
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
that you were tracking.
479
00:36:35,235 --> 00:36:37,112
Before you took my badge?
480
00:36:42,409 --> 00:36:44,661
The killings will stop,
if that's what you're asking.
481
00:36:47,331 --> 00:36:50,292
With everything that's happened publicly,
482
00:36:50,292 --> 00:36:52,961
I don't think I'll be able
to offer you your old job back
483
00:36:52,961 --> 00:36:54,338
as a detective.
484
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
But, in a few months, quietly,
485
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
I could give you a desk job.
486
00:36:59,092 --> 00:37:02,804
You could hold on
to your benefits, your pension.
487
00:37:02,804 --> 00:37:04,514
We like to take care of our own.
488
00:37:04,514 --> 00:37:06,183
What do you think?
489
00:37:06,183 --> 00:37:08,143
- [♪ N.W.A.: "Fuck Tha Police"]
- ♪ Fuck tha police ♪
490
00:37:08,143 --> 00:37:09,978
♪ Coming straight from the underground ♪
491
00:37:09,978 --> 00:37:12,147
♪ A young nigga got it bad
'cause I'm brown ♪
492
00:37:12,147 --> 00:37:14,358
♪ And not the other color,
so police think ♪
493
00:37:14,358 --> 00:37:17,069
{\an8}♪ They have the authority
to kill a minority ♪
494
00:37:17,069 --> 00:37:19,071
{\an8}♪ Fuck that shit, 'cause I ain't the one ♪
495
00:37:19,071 --> 00:37:21,448
{\an8}♪ For a punk motherfucker
with a badge and a gun ♪
496
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
- ♪ To be beatin' on ♪
- [Dawn] Kel!
497
00:37:22,866 --> 00:37:24,326
♪ And thrown in jail, we can...
498
00:37:24,326 --> 00:37:26,536
Kel!
499
00:37:26,536 --> 00:37:28,622
Come set the table. Dinner's almost ready.
500
00:37:28,622 --> 00:37:29,873
[Kelvin] Oh.
501
00:37:37,214 --> 00:37:38,882
Three.
502
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
Your dad's coming over.
503
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
- Again?
- Yes, again.
504
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
Now, set the table.
505
00:37:46,807 --> 00:37:48,934
It's a school night. Really?
506
00:37:48,934 --> 00:37:50,560
- [Corey] Always a school night.
- [Dawn] Really?
507
00:37:50,560 --> 00:37:53,522
That's the reason? Good thinking.
508
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
[gentle music plays]
509
00:37:54,606 --> 00:37:56,566
♪ ♪
510
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
[quiet contemplative music plays]
511
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
♪ ♪
512
00:39:11,933 --> 00:39:14,311
[music distorting]
513
00:39:15,771 --> 00:39:17,773
[creaks]
514
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
[whistling]
515
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
[whistling continues]
516
00:39:47,219 --> 00:39:49,221
[tense music plays]
517
00:40:07,322 --> 00:40:11,159
♪ What'cha gonna do? ♪
518
00:40:12,661 --> 00:40:15,705
♪ What'cha gonna do? ♪
519
00:40:17,249 --> 00:40:18,291
[laughs]
520
00:40:18,291 --> 00:40:21,461
♪ What'cha gonna do? ♪
521
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
[laughs]
522
00:40:22,879 --> 00:40:25,966
♪ What'cha gonna do? ♪
523
00:40:25,966 --> 00:40:27,134
[screeches]
524
00:40:31,972 --> 00:40:33,974
{\an8}[intense atmospheric music plays]
525
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
{\an8}♪ ♪
526
00:41:07,087 --> 00:41:11,087
Preuzeto sa www.titlovi.com
35445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof