Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,279 --> 00:00:16,610
O TERCEIRO G�MEO
2
00:02:39,328 --> 00:02:41,246
Est� me matando.
3
00:02:41,410 --> 00:02:44,580
-N�o posso respirar.
-Relaxe.
4
00:02:44,872 --> 00:02:48,582
Voc� pode respirar, Lila.
Vamos.
5
00:02:54,515 --> 00:02:58,463
Acalme-se. Ningu�m
est� matando voc�.
6
00:02:58,497 --> 00:03:01,097
-Como ela foi para a rua?
-Isto n�o � uma pris�o.
7
00:03:01,112 --> 00:03:04,770
N�o trancamos as portas.
-� melhor amarr�-la?
8
00:03:04,816 --> 00:03:07,565
Tem outra solu��o,
dra. Ferrami?
9
00:03:07,713 --> 00:03:10,251
-Tudo bem.
-Jeannie...
10
00:03:10,390 --> 00:03:15,527
Os espinhos da roseira
estragaram meu agasalho.
11
00:03:15,682 --> 00:03:18,361
Tudo bem, mam�e.
12
00:03:21,614 --> 00:03:24,192
Odeio este lugar.
13
00:03:24,337 --> 00:03:27,629
A tia Rose morreu aqui.
-Eu sei.
14
00:03:27,808 --> 00:03:31,005
Mas voc� quase incendiou
a sua casa.
15
00:03:31,137 --> 00:03:34,038
Ent�o, ficarei com voc�.
Ser� bom.
16
00:03:34,121 --> 00:03:38,803
Lavarei a roupa, iremos
ao mercado como antes.
17
00:03:38,880 --> 00:03:44,743
Minha casa n�o � t�o
grande. Trabalho muito.
18
00:03:44,849 --> 00:03:48,288
Eu tamb�m trabalhava
e cuidei de voc�.
19
00:03:48,334 --> 00:03:51,789
Criei voc� quase sozinha
e era terr�vel.
20
00:03:52,167 --> 00:03:54,743
Voc� tamb�m �.
21
00:04:06,655 --> 00:04:09,669
N�o est� clonando ovelhas,
mas primatas...
22
00:04:09,709 --> 00:04:13,779
logo ter� mapeado
a Gen�tica Humana.
23
00:04:13,918 --> 00:04:16,900
Mas onde ir� terminar?
-Por que deveria terminar?
24
00:04:16,976 --> 00:04:19,304
Porque a ci�ncia
deve ter moral.
25
00:04:19,386 --> 00:04:23,542
Certos conhecimentos levam
� luz, outros � escurid�o.
26
00:04:24,009 --> 00:04:26,148
Onde est�
o controle remoto?
27
00:04:26,216 --> 00:04:29,474
Quando o Harvey nos visita
a casa fica um caos.
28
00:04:29,682 --> 00:04:34,476
Ken, veja onde meu filho
colocou o controle remoto.
29
00:04:34,697 --> 00:04:35,978
Agora mesmo.
30
00:04:37,904 --> 00:04:43,178
180 milh�es de d�lares.
S�o 60 milh�es cada.
31
00:04:43,252 --> 00:04:46,534
"Gen�tico" n�o tem a ver com
dinheiro, mas com pesquisa.
32
00:04:46,653 --> 00:04:50,690
Pesquisa h� 20 anos.
Vamos pegar o dinheiro.
33
00:04:50,778 --> 00:04:55,188
Vamos vender a empresa
antes que mudem de ideia.
34
00:04:55,304 --> 00:04:57,713
O Jim est� certo.
Com esse dinheiro...
35
00:04:57,751 --> 00:05:00,283
construo um laborat�rio
na universidade...
36
00:05:00,347 --> 00:05:05,563
e o Jim tem a sua companhia.
-Pode continuar pesquisando.
37
00:05:05,737 --> 00:05:09,905
-Superamos "Gen�tico."
-N�o concordo.
38
00:05:11,104 --> 00:05:15,556
Sabem que nunca
tiveram muita vis�o.
39
00:05:18,141 --> 00:05:21,900
Pioneiro em gen�tica � o
homem brincando de Deus.
40
00:05:21,981 --> 00:05:27,450
Como geneticista e pai
o que nos torna humanos...
41
00:05:27,482 --> 00:05:30,167
E se descobrirem?
42
00:05:30,299 --> 00:05:34,121
Antes de fazerem o cheque
mostraremos os arquivos.
43
00:05:34,205 --> 00:05:36,956
Dane-se!
Digo para vender.
44
00:05:37,200 --> 00:05:39,935
O Jim est� certo. � uma
oportunidade muito boa.
45
00:05:39,964 --> 00:05:43,478
-E se eles descobrirem...
-Isso foi h� muito tempo.
46
00:05:43,536 --> 00:05:45,837
Seremos processados.
47
00:05:45,892 --> 00:05:48,667
Estar� lutando com
promotores p�blicos.
48
00:05:48,747 --> 00:05:52,185
-E o Berry defender�...
-Isso n�o acontecer�.
49
00:05:52,280 --> 00:05:55,839
A Landsmann quer anunciar
a compra em uma semana.
50
00:05:55,902 --> 00:05:59,132
-N�o v�o descobrir nada.
-Tem certeza?
51
00:05:59,182 --> 00:06:04,279
Por 60 milh�es,
aposto a minha vida.
52
00:06:06,911 --> 00:06:10,348
Fala como se eu estivesse
com o dinheiro no bolso.
53
00:06:10,446 --> 00:06:14,908
-Voc� � o bibliotec�rio.
-20 mil � muito dinheiro.
54
00:06:15,002 --> 00:06:17,845
Preciso deste "database".
55
00:06:18,000 --> 00:06:22,424
� o que dizem.
Tenho metas de aquisi��es.
56
00:06:22,454 --> 00:06:24,524
Minha pesquisa
� mais importante.
57
00:06:24,587 --> 00:06:27,188
Se encontrar base gen�tica
para atitude criminosa...
58
00:06:27,244 --> 00:06:28,864
podemos localizar o gene...
59
00:06:28,894 --> 00:06:33,209
e parar os crimes
antes de ocorrerem.
60
00:06:33,414 --> 00:06:35,349
Fora.
61
00:06:36,204 --> 00:06:38,173
Fim de jogo.
62
00:06:39,566 --> 00:06:42,743
Talvez da pr�xima vez.
63
00:06:57,065 --> 00:07:00,784
Com licen�a.
Jogou muito bem.
64
00:07:00,863 --> 00:07:05,069
Jogo um pouco e
talvez possamos jogar.
65
00:07:05,145 --> 00:07:08,439
Se joga um pouco
n�o � do meu n�vel.
66
00:07:08,494 --> 00:07:13,504
Um jantar japon�s e sexo
selvagem est� descartado?
67
00:07:16,869 --> 00:07:18,706
Lisa?
68
00:07:20,969 --> 00:07:23,030
At� depois.
69
00:07:23,140 --> 00:07:28,115
-Um menino tentou me ganhar.
-Mesmo? Era bonito?
70
00:07:28,363 --> 00:07:31,410
-N�o importa.
-Desde quando?
71
00:07:31,478 --> 00:07:34,162
-N�o ia tomar caf�?
-Desculpe...
72
00:07:34,199 --> 00:07:37,556
minha m�e escapou
da casa de repouso.
73
00:07:37,636 --> 00:07:39,364
-Ela se feriu?
-N�o.
74
00:07:39,401 --> 00:07:43,804
Foi parar numa lavanderia.
Odeio aquele lugar.
75
00:07:43,836 --> 00:07:47,099
� feio, cheira mal.
As pessoas n�o se importam.
76
00:07:47,133 --> 00:07:50,746
Mas n�o tem escolha.
Como ela estava hoje?
77
00:07:50,771 --> 00:07:54,341
Pior. � dif�cil ver isso.
78
00:07:54,389 --> 00:07:57,582
Me mate quando
eu ficar assim.
79
00:07:57,635 --> 00:07:59,317
N�o vai ficar assim.
80
00:07:59,363 --> 00:08:02,383
-Alzheimer � heredit�rio.
-Est�o encontrando a cura.
81
00:08:02,417 --> 00:08:05,207
-Sou uma boa candidata.
-Pare com isso...
82
00:08:05,207 --> 00:08:09,019
ou acabo
com voc� agora mesmo.
83
00:08:32,306 --> 00:08:36,104
-A que horas vem o Steve?
-�s 6h.
84
00:08:36,145 --> 00:08:39,054
Devemos chegar ao
laborat�rio �s 5:30.
85
00:08:39,119 --> 00:08:41,692
Ele n�o imagina em que
est� se metendo.
86
00:08:41,759 --> 00:08:43,973
-N�o.
-Est� nervosa?
87
00:08:44,110 --> 00:08:46,206
Por que deveria?
88
00:10:06,391 --> 00:10:10,360
-Vamos sair daqui.
-N�o se apavorem.
89
00:10:10,990 --> 00:10:14,056
-Jeannie!
-Vamos!
90
00:10:16,439 --> 00:10:19,938
N�o h� tempo para isso.
91
00:10:22,068 --> 00:10:23,852
Vamos!
92
00:10:37,636 --> 00:10:39,793
Onde est�, Jeannie?
93
00:10:54,529 --> 00:10:57,730
-Est� bem?
-Dra. Ferrami?
94
00:10:57,801 --> 00:11:01,224
Adam Sloane, da turma de
"Gen�tica e Comportamento".
95
00:11:01,273 --> 00:11:04,732
Voc�... precisa... tome.
96
00:11:04,909 --> 00:11:07,959
-N�o � necess�rio.
-Aceite, por favor.
97
00:11:08,002 --> 00:11:10,498
Preciso passar de ano.
98
00:11:10,578 --> 00:11:12,199
Obrigada.
99
00:11:19,679 --> 00:11:23,932
Ele me acertou.
Estou machucada.
100
00:11:23,953 --> 00:11:28,476
-Estava de bon� vermelho?
-E uma bandana.
101
00:11:28,524 --> 00:11:30,105
Ele me tocou.
102
00:11:30,518 --> 00:11:33,759
-Viram a Lisa?
-Estava com o vigia.
103
00:11:33,789 --> 00:11:36,304
-N�o est�o aqui?
-N�o.
104
00:11:37,744 --> 00:11:41,085
-Procuro minha amiga.
-O vigia de bon� e bandana.
105
00:11:41,107 --> 00:11:46,167
-Sou o �nico vigia.
-E quem era o outro rapaz?
106
00:11:50,171 --> 00:11:53,730
-Aonde vai?
-Minha amiga est� l� dentro.
107
00:11:53,776 --> 00:11:55,588
Saia da frente, por favor.
108
00:12:20,292 --> 00:12:21,982
Lisa?
109
00:12:42,951 --> 00:12:45,197
Tem algu�m aqui?
110
00:12:58,167 --> 00:13:00,355
Lisa?
111
00:13:29,557 --> 00:13:32,252
Sou eu.
112
00:13:35,792 --> 00:13:40,184
Ele disse que a sa�da
era por aqui.
113
00:13:40,524 --> 00:13:43,656
A sa�da era por aqui.
114
00:14:21,696 --> 00:14:26,311
Ela est� aqui h� 1 hora,
posso lev�-la ao hospital?
115
00:14:26,373 --> 00:14:30,058
Tem que esperar
a unidade de estupro.
116
00:14:38,558 --> 00:14:42,589
Steve Logan.
Deve estar no laborat�rio.
117
00:14:42,619 --> 00:14:47,363
-Pode ir, estou bem.
-N�o vou deix�-la.
118
00:14:49,629 --> 00:14:52,176
Vamos ao hospital.
119
00:14:52,222 --> 00:14:55,255
Quero ir para casa.
120
00:14:56,105 --> 00:15:01,520
Precisa ser examinada.
Ficarei com voc�.
121
00:15:01,628 --> 00:15:05,366
Eu s� quero ir para casa.
122
00:15:09,976 --> 00:15:11,207
Vamos.
123
00:15:24,671 --> 00:15:26,893
E se eles descobrirem...
124
00:15:27,713 --> 00:15:30,372
Isso foi h� muito tempo.
125
00:15:30,805 --> 00:15:35,868
-Queria guerreiros?
-Quero meu beb�!
126
00:15:35,960 --> 00:15:38,244
Eu te odeio.
127
00:15:39,350 --> 00:15:41,152
Vou mat�-lo.
128
00:15:41,606 --> 00:15:43,372
Eu te odeio.
129
00:15:49,613 --> 00:15:51,990
Vou mat�-lo.
130
00:16:01,546 --> 00:16:04,868
-Est� bem?
-Sim, Jill.
131
00:16:05,214 --> 00:16:07,182
Jenny.
132
00:16:07,498 --> 00:16:11,088
Est� tarde, preciso ir.
133
00:16:52,535 --> 00:16:54,707
Obrigada por ficar.
134
00:17:05,208 --> 00:17:09,115
Lamento pelo seu
encontro com o Logan.
135
00:17:09,158 --> 00:17:12,026
Verei se pode ir
ao grupo de hoje.
136
00:17:12,083 --> 00:17:17,320
�timo. Vou coletar o sangue
e fazer o teste de DNA.
137
00:17:17,440 --> 00:17:22,487
Voc� n�o vai trabalhar.
Precisa cuidar de voc�.
138
00:17:22,568 --> 00:17:25,500
V� ao hospital,
fale com a pol�cia.
139
00:17:25,557 --> 00:17:28,846
N�o, sei do que preciso.
140
00:17:36,021 --> 00:17:39,399
-Sim?
-Srta.Hoxton?
141
00:17:39,488 --> 00:17:45,836
Sou a detetive da unidade
de crimes sexuais de Delaware.
142
00:17:46,167 --> 00:17:49,001
Como me acharam?
143
00:17:50,300 --> 00:17:53,035
Muito obrigada, Jeannie.
144
00:17:53,065 --> 00:17:56,161
Deixe cuidar disso
do meu jeito.
145
00:17:59,931 --> 00:18:02,386
Me deixe em paz.
146
00:18:02,672 --> 00:18:05,231
Ele est� livre, Lisa.
147
00:18:20,654 --> 00:18:23,441
Deixe eu ver
sua identifica��o.
148
00:18:27,567 --> 00:18:31,737
Ol�, detetive. Ela � a Lisa
e eu sou a dra. Ferrami.
149
00:18:31,764 --> 00:18:33,567
Trabalhamos juntas.
150
00:18:33,606 --> 00:18:37,561
Sou professora na Revere e
ela � t�cnica do laborat�rio.
151
00:18:37,624 --> 00:18:42,216
Lamento pelo que aconteceu.
Quero ajudar.
152
00:18:42,445 --> 00:18:44,850
Quero esquecer.
153
00:18:44,953 --> 00:18:49,716
Este � o n�mero
de um centro de ajuda.
154
00:18:49,955 --> 00:18:54,162
Fique com ele,
poder� precisar.
155
00:18:57,758 --> 00:19:00,130
Quer um caf�?
156
00:19:04,450 --> 00:19:07,161
H� dois tipos
de estupradores.
157
00:19:07,203 --> 00:19:10,268
O namorado estuprador.
V� a oportunidade
158
00:19:10,296 --> 00:19:13,549
a mo�a est� b�bada
e ele se aproveita.
159
00:19:13,579 --> 00:19:17,313
Mas quem estupra uma
estranha, planejou isso.
160
00:19:17,362 --> 00:19:21,606
Ele tem uma fantasia
e trabalha para realiz�-la.
161
00:19:21,659 --> 00:19:24,662
� o seu caso. O fogo
n�o foi um acidente.
162
00:19:24,684 --> 00:19:28,029
O tubo de ventila��o
foi arrancado.
163
00:19:28,077 --> 00:19:31,787
para a fuma�a ir
direto ao vesti�rio.
164
00:19:31,830 --> 00:19:35,834
Um estuprador n�o est�
interessado em sexo,
165
00:19:35,874 --> 00:19:39,349
� o medo que o excita.
166
00:19:39,721 --> 00:19:43,545
Ele � viciado
no terror feminino.
167
00:19:43,970 --> 00:19:46,078
Ele...
168
00:19:46,325 --> 00:19:50,624
tinha um sorriso quando
tirou a bandana...
169
00:19:50,662 --> 00:19:53,891
e ficou sorrindo para mim.
170
00:19:53,940 --> 00:19:59,092
Tenho um programa que criar�
a imagem do agressor.
171
00:19:59,157 --> 00:20:03,285
Vamos tentar. Se a
incomodar, n�s paramos.
172
00:20:03,404 --> 00:20:08,858
Assim, teremos uma imagem
do homem que procuramos.
173
00:20:17,143 --> 00:20:20,766
Ele era branco.
174
00:20:21,298 --> 00:20:23,859
Minha idade.
175
00:20:23,968 --> 00:20:30,588
Cabelos escuros, nariz
reto, olhos castanhos...
176
00:20:32,200 --> 00:20:34,445
Como estes?
177
00:20:34,695 --> 00:20:39,684
N�o, os olhos
eram diferentes.
178
00:20:39,797 --> 00:20:44,156
Mais separados.
-Assim?
179
00:21:09,772 --> 00:21:12,349
-Bom dia.
-Bom dia.
180
00:21:14,226 --> 00:21:17,149
Jeannie? A "Gen�tico"
financia a sua pesquisa?
181
00:21:17,199 --> 00:21:20,598
N�o financia tudo
por aqui? Por qu�?
182
00:21:21,367 --> 00:21:25,643
"Rumores da venda para
Farmac�uticos Landsmann."
183
00:21:25,693 --> 00:21:28,049
-Devo me preocupar?
-Falaria com o Berry...
184
00:21:28,070 --> 00:21:31,042
para n�o perder a verba.
-Posso ficar com isto?
185
00:21:31,097 --> 00:21:32,364
Claro.
186
00:21:42,055 --> 00:21:43,851
Ghita!
187
00:21:44,196 --> 00:21:48,307
Emagreceu muito!
-� tudo m�sculo.
188
00:21:48,358 --> 00:21:50,187
Entre.
189
00:21:50,968 --> 00:21:54,548
-A Ellen est� gr�vida.
-Mesmo?
190
00:21:54,594 --> 00:21:59,685
O Bruce e a Katie tiveram outro
garoto. Agora s�o cinco.
191
00:21:59,782 --> 00:22:04,391
O trabalho no FBI � �timo
para voc�. Adora investigar.
192
00:22:04,456 --> 00:22:08,409
E o Will ainda est� na
Calif�rnia. E solteiro.
193
00:22:08,623 --> 00:22:14,684
� s� uma sugest�o.
Por que me chamou?
194
00:22:14,733 --> 00:22:16,422
Preciso de um favor.
195
00:22:16,470 --> 00:22:19,969
Cheguei a um beco sem sa�da
na minha pesquisa.
196
00:22:20,000 --> 00:22:23,095
Tento isolar genes ligados
a agress�o criminosa.
197
00:22:23,126 --> 00:22:26,270
O gene do bandido.
De que precisa?
198
00:22:26,316 --> 00:22:30,310
G�meos id�nticos separados.
Um criminoso e o outro bom.
199
00:22:30,351 --> 00:22:35,643
G�meos id�nticos t�m os
mesmos dentes, digitais...
200
00:22:35,685 --> 00:22:39,968
e esse programa pesquisa
informa��es que conferem.
201
00:22:39,985 --> 00:22:44,022
Testei arcadas dent�rias...
-Deixe-me adivinhar...
202
00:22:44,061 --> 00:22:48,247
g�meos id�nticos separados.
Um criminoso e outro bom.
203
00:22:49,371 --> 00:22:53,590
Pode adivinhar por que
preciso de voc�?
204
00:22:53,640 --> 00:22:55,151
Impress�es digitais.
205
00:22:55,211 --> 00:22:58,305
Quer pesquisar
nos arquivos do FBI.
206
00:22:58,344 --> 00:23:00,464
Pode pedir ao seu chefe?
207
00:23:00,477 --> 00:23:04,200
Temos vinte milh�es de
digitais, levar� dias.
208
00:23:04,230 --> 00:23:07,670
Nesse programa s� levar�
algumas horas.
209
00:23:07,698 --> 00:23:11,179
O Larry odeia mexer com a
base de dados durante o dia.
210
00:23:11,232 --> 00:23:15,004
Fa�amos � noite.
Digamos, hoje � noite.
211
00:23:15,241 --> 00:23:19,681
-Vou pedir.
-Obrigada.
212
00:23:38,106 --> 00:23:39,849
Est� com ci�me.
213
00:23:40,021 --> 00:23:44,244
-Ele me quer.
-N�o quer.
214
00:23:50,651 --> 00:23:53,700
-Voc� � D.Z?
-Como �?
215
00:23:53,727 --> 00:23:57,101
-Voc� � D.Z?
-Se sou D.Z?
216
00:23:57,149 --> 00:24:01,644
D.Z. Dizig�tico?
Eles s�o monozigotos.
217
00:24:01,698 --> 00:24:05,418
Um esperma num �vulo
que se divide, temos M.Z.
218
00:24:05,471 --> 00:24:10,021
Um esperma em dois �vulos
temos D.Z. Eu e a Sue.
219
00:24:10,496 --> 00:24:15,383
-Sempre se vestem iguais?
-Nos encontramos agora.
220
00:24:15,409 --> 00:24:18,368
Fomos adotados por
fam�lias diferentes.
221
00:24:18,434 --> 00:24:21,210
-Ol�, dra. Ferrami.
-Ol�, Elizabeth.
222
00:24:21,262 --> 00:24:24,848
Doutora, sou o Steve Logan.
223
00:24:25,192 --> 00:24:28,490
Jeannie Ferrami.
224
00:24:28,541 --> 00:24:32,099
Lamento por ontem.
225
00:24:32,246 --> 00:24:36,675
Por me deixar esperando
ou n�o jogar t�nis?
226
00:24:37,776 --> 00:24:43,396
Quero agradecer a todos
por participarem do estudo.
227
00:24:43,431 --> 00:24:48,806
Acompanhem os pesquisadores
e continuaremos os testes.
228
00:24:49,084 --> 00:24:52,071
Mais uma vez,
muito obrigada.
229
00:24:59,982 --> 00:25:03,646
Est� pensando
por que est� aqui.
230
00:25:03,730 --> 00:25:07,636
Me chamaram e disseram
sobre o estudo...
231
00:25:07,693 --> 00:25:11,919
e sempre fui bom aluno,
acho que � sobre Q.I.
232
00:25:11,942 --> 00:25:15,262
N�o, � sobre criminalidade.
233
00:25:15,307 --> 00:25:18,634
-N�o sou criminoso.
-Eu sei.
234
00:25:18,757 --> 00:25:20,809
Sou uma psico-biologista.
235
00:25:20,865 --> 00:25:24,054
Estudo as liga��es entre
genes e comportamento.
236
00:25:24,106 --> 00:25:26,240
Acha que existe
um gene criminoso.
237
00:25:26,292 --> 00:25:28,926
N�o apenas um,
mas h� uma liga��o.
238
00:25:28,982 --> 00:25:32,009
Estudando g�meos id�nticos
criados separados.
239
00:25:32,066 --> 00:25:37,682
Vou comparar partes do DNA
e procurar diferen�as.
240
00:25:37,742 --> 00:25:39,897
E estabelecer
uma rela��o entre...
241
00:25:39,959 --> 00:25:46,773
as diferen�as e o
comportamento deles.
242
00:25:47,086 --> 00:25:49,723
Isso � incr�vel.
243
00:25:49,939 --> 00:25:53,959
Mas o que tem a ver comigo?
244
00:25:54,221 --> 00:25:56,707
Vamos dar uma volta.
245
00:25:58,043 --> 00:26:00,162
� bonito aqui.
246
00:26:00,243 --> 00:26:05,603
N�o sei como dizer isso
se n�o for de forma direta.
247
00:26:05,699 --> 00:26:09,629
Acho que voc� tem um g�meo.
248
00:26:09,722 --> 00:26:11,459
S�rio?
249
00:26:11,828 --> 00:26:16,410
Voc� � o par perfeito de
outro homem no programa.
250
00:26:16,441 --> 00:26:20,988
O nome dele � Dennis Pinker
e os dentes s�o id�nticos.
251
00:26:21,037 --> 00:26:23,020
Dennis Pinker?
252
00:26:23,191 --> 00:26:27,693
Isso � baseado
nos meus dentes?
253
00:26:27,850 --> 00:26:30,648
Sei que � dif�cil
de entender.
254
00:26:30,681 --> 00:26:35,691
Meus pais n�o mentiriam
sobre isso.
255
00:26:35,807 --> 00:26:39,943
Se voc� fosse adotado...
-Ou�a...
256
00:26:40,044 --> 00:26:45,100
minha m�e � a Lorraine Logan.
"Cara Lorraine" do jornal?
257
00:26:45,161 --> 00:26:47,120
Ela n�o pode esconder nada.
258
00:26:47,176 --> 00:26:49,897
Escreveu um livro sobre
n�o poder ter um filho.
259
00:26:49,946 --> 00:26:52,413
Eu nasci. Escreveu
um livro sobre isso.
260
00:26:52,459 --> 00:26:55,944
Se eu fosse adotado,
teria escrito?
261
00:26:56,082 --> 00:27:00,194
Ela � aberta. Meu pai
trabalha no Pent�gono.
262
00:27:00,232 --> 00:27:04,055
Nunca mentiriam para
mim sobre algo assim.
263
00:27:07,738 --> 00:27:11,502
Est� no terceiro
ano de direito?
264
00:27:11,567 --> 00:27:14,351
-Faz sua li��o de casa.
-Fa�o.
265
00:27:14,454 --> 00:27:19,454
N�o brig�vamos muito em
casa e decidi viver disso.
266
00:27:19,615 --> 00:27:25,112
O que esse sujeito faz?
Esse pretenso g�meo.
267
00:27:25,245 --> 00:27:30,485
Assassino. Est� preso na
Virg�nia. O verei amanh�.
268
00:27:30,583 --> 00:27:35,286
Farei alguns testes,
os mesmos que far� hoje.
269
00:27:35,367 --> 00:27:39,458
-Fala s�rio?
-Se o DNA bater, s�o g�meos.
270
00:27:39,498 --> 00:27:42,316
O Ted que queria
me perguntar algo.
271
00:27:42,367 --> 00:27:43,913
� sobre a verba.
272
00:27:43,960 --> 00:27:47,758
Este � um dos participantes
do estudo. Steve Logan.
273
00:27:47,799 --> 00:27:49,244
Como vai?
274
00:27:49,438 --> 00:27:54,023
Me d� licen�a. Tenho
algo muito importante...
275
00:27:59,715 --> 00:28:01,785
Sim, Steve Logan.
276
00:28:01,821 --> 00:28:04,880
Claro que tenho certeza.
Dei a m�o para ele.
277
00:28:04,894 --> 00:28:08,116
Est� no estudo
de criminalidade.
278
00:28:08,177 --> 00:28:10,535
� o que vou descobrir.
279
00:28:10,613 --> 00:28:12,676
Preston, n�o se apavore.
280
00:28:12,742 --> 00:28:16,397
Ligue para o Jim
e n�o se apavore.
281
00:28:18,929 --> 00:28:23,267
O Ted e o irm�o foram
criados juntos.
282
00:28:23,301 --> 00:28:26,629
Crian�a gulosa ser� gorda,
mesmo com pais magros.
283
00:28:26,658 --> 00:28:29,737
Com os mesmos valores,
um virou o "Unabomber"...
284
00:28:29,783 --> 00:28:33,191
e o outro � o mocinho.
Isso � gen�tico.
285
00:28:33,223 --> 00:28:37,161
O Mozart n�o comporia nada
sem um piano!
286
00:28:37,304 --> 00:28:39,442
Sr. Sloane?
287
00:28:39,543 --> 00:28:45,017
Pode resumir as descobertas
dos estudos de Minnesota?
288
00:28:48,775 --> 00:28:52,614
Descobriram que...
g�meos...
289
00:28:52,643 --> 00:28:56,286
g�meos id�nticos...
-Criados separados.
290
00:28:56,364 --> 00:28:59,942
G�meos id�nticos
criados separados...
291
00:29:00,016 --> 00:29:02,540
s�o muito parecidos.
292
00:29:02,612 --> 00:29:05,494
Mais parecidos do que...?
293
00:29:05,533 --> 00:29:08,710
G�meos fraternos
criados juntos.
294
00:29:08,772 --> 00:29:11,881
Mas a natureza n�o � mais
importante do que nutrir...
295
00:29:11,912 --> 00:29:16,598
as "Pointer Sisters"
ou os "Jackson Five"...
296
00:29:16,648 --> 00:29:19,634
sem a influ�ncia
do meio ambiente.
297
00:29:19,679 --> 00:29:20,790
Isso � verdade.
298
00:29:20,864 --> 00:29:24,741
Pais carism�ticos moldam os
filhos a um certo padr�o...
299
00:29:24,820 --> 00:29:29,083
assim como pais abusivos
podem criar esquizofr�nicos.
300
00:29:29,159 --> 00:29:31,154
S�o casos extremos.
301
00:29:31,224 --> 00:29:35,232
De forma geral, nutrir
� a base da natureza.
302
00:29:35,286 --> 00:29:40,270
Se o solo � rico a semente
floresce. Ou ent�o, morre.
303
00:29:40,351 --> 00:29:44,613
Mas o solo n�o pode mudar
a natureza da semente.
304
00:29:47,261 --> 00:29:51,114
Leiam Hamer e Copelano
para a quinta.
305
00:29:59,470 --> 00:30:02,975
-Espero que me perdoe.
-Por qu�?
306
00:30:03,015 --> 00:30:05,257
Por ter agido
como um idiota.
307
00:30:05,366 --> 00:30:08,816
Tenho levantado fundos
para o laborat�rio...
308
00:30:08,862 --> 00:30:12,854
e lembrei que tinha
desprezado um investidor.
309
00:30:12,942 --> 00:30:17,614
-N�o precisa se desculpar.
-Deixe-me pagar um drinque.
310
00:30:17,690 --> 00:30:19,860
Tenho que voltar
ao laborat�rio.
311
00:30:19,907 --> 00:30:23,861
Por favor, aceite.
N�o queria falar comigo?
312
00:30:23,941 --> 00:30:26,178
Verba, certo?
313
00:30:28,941 --> 00:30:32,571
Sei que "Gen�tico"
financia v�rias pesquisas...
314
00:30:32,602 --> 00:30:35,790
e tive problemas
com minha pesquisa.
315
00:30:35,833 --> 00:30:39,158
Temo que quem assumir a
empresa cancele projetos.
316
00:30:39,190 --> 00:30:41,253
N�o quero ser cancelada.
317
00:30:41,315 --> 00:30:44,793
Voc� criou uma forma
promissora de estudar...
318
00:30:44,815 --> 00:30:47,799
a gen�tica do
comportamento criminoso.
319
00:30:47,833 --> 00:30:51,583
Se encontrar uma liga��o
pode mudar o mundo.
320
00:30:51,644 --> 00:30:55,259
A pesquisa est� garantida.
Eu mesmo a financiaria.
321
00:30:55,335 --> 00:30:57,480
Muito obrigada, Berry.
322
00:30:57,538 --> 00:31:00,503
N�o me agrade�a.
Tenho interesse pessoal.
323
00:31:00,574 --> 00:31:03,330
Quero dizer que descobri
a bonita...
324
00:31:03,385 --> 00:31:05,891
e brilhante
Jeannie Ferrami.
325
00:31:05,946 --> 00:31:08,255
Como est� indo a pesquisa?
-Muito bem.
326
00:31:08,308 --> 00:31:10,990
Descobri id�nticos
criados separados.
327
00:31:11,022 --> 00:31:13,057
Um � criminoso
e o outro n�o.
328
00:31:13,082 --> 00:31:15,396
Voc� conheceu o
Steve Logan?
329
00:31:15,425 --> 00:31:18,462
-No p�tio.
-Claro.
330
00:31:18,581 --> 00:31:21,690
Espero n�o t�-lo assustado.
-N�o o assustou.
331
00:31:21,738 --> 00:31:25,471
Ele n�o sabia que
tinha um g�meo.
332
00:31:25,537 --> 00:31:29,497
-E onde ele est�?
-Na pris�o por assassinato.
333
00:31:29,548 --> 00:31:33,879
-E como os encontrou?
-Arcada dent�ria.
334
00:31:33,939 --> 00:31:37,345
Criei um programa
que procura os pares.
335
00:31:37,399 --> 00:31:41,707
Claro. G�meos id�nticos t�m
dentes iguais. Excelente.
336
00:31:41,746 --> 00:31:44,879
Testou o programa
em outros lugares?
337
00:31:44,933 --> 00:31:50,148
-Ainda n�o. Mas em breve.
-Pode me dizer onde?
338
00:31:50,205 --> 00:31:52,931
Posso guardar um segredo.
339
00:31:52,990 --> 00:31:56,611
N�o quero
alimentar a esperan�a.
340
00:31:56,664 --> 00:32:00,441
Tenho muita esperan�a
em voc�.
341
00:32:05,085 --> 00:32:07,934
Melhor eu voltar
ao laborat�rio.
342
00:32:07,971 --> 00:32:10,995
Desculpe se
a deixei constrangida.
343
00:32:11,030 --> 00:32:13,451
De jeito nenhum.
344
00:32:13,658 --> 00:32:15,892
Saiba que estou
� sua disposi��o.
345
00:32:15,925 --> 00:32:19,421
Como um mentor,
confidente e amigo.
346
00:32:19,454 --> 00:32:21,687
Voc� est� na dire��o.
347
00:32:49,672 --> 00:32:51,324
Droga!
348
00:32:51,739 --> 00:32:54,744
Fiz algo errado?
349
00:32:57,251 --> 00:33:01,772
Ainda est� aqui?
Fez os testes?
350
00:33:01,815 --> 00:33:05,413
Um sujeito grande mediu
meus l�bulos das orelhas.
351
00:33:05,440 --> 00:33:08,374
Por que isso?
-Coisa de g�meos.
352
00:33:12,169 --> 00:33:14,470
Ent�o, � isso?
353
00:33:14,834 --> 00:33:20,174
Este � o estudo?
-Tem a parte psicol�gica.
354
00:33:20,209 --> 00:33:23,052
Respondeu os question�rios?
355
00:33:23,084 --> 00:33:26,110
E do que mais gosto.
356
00:33:28,422 --> 00:33:33,060
"A base de tudo � qu�mica."
357
00:33:37,148 --> 00:33:40,048
Contei sua teoria
para minha m�e.
358
00:33:40,099 --> 00:33:43,589
-Ficou brava?
-N�o, ela riu.
359
00:33:43,608 --> 00:33:49,170
Disse que n�o sou adotado
e tem cicatriz para provar.
360
00:33:49,222 --> 00:33:52,926
E que n�o tenho um g�meo.
361
00:33:53,019 --> 00:33:57,239
Tem outra forma de voc�s
serem g�meos.
362
00:33:57,295 --> 00:33:59,711
Apesar de ser
um pouco for�ada.
363
00:33:59,757 --> 00:34:03,519
Beb�s trocados ao nascerem?
364
00:34:03,858 --> 00:34:05,530
Desculpe.
365
00:34:06,133 --> 00:34:12,643
Se minha m�e tivesse ficado
brava ou defensiva...
366
00:34:12,704 --> 00:34:15,045
poderia imaginar coisas,
mas...
367
00:34:15,097 --> 00:34:19,882
ela riu. N�o est�
escondendo nada.
368
00:34:20,827 --> 00:34:23,545
Obrigada pela
sua corre��o.
369
00:34:23,567 --> 00:34:25,329
De nada.
370
00:34:26,507 --> 00:34:28,422
Que tal jantar?
371
00:34:29,953 --> 00:34:32,820
Est� me convidando
para sair?
372
00:34:32,865 --> 00:34:34,919
Est� surpresa?
373
00:34:35,248 --> 00:34:38,469
N�o saio com...
374
00:34:39,341 --> 00:34:43,045
N�o se confraterniza
com os "objetos"?
375
00:34:43,067 --> 00:34:46,488
N�o sai com os "esp�cimes"?
376
00:34:46,533 --> 00:34:49,498
Vamos, viva perigosamente.
377
00:34:52,655 --> 00:34:56,254
-Quer que eu dirija?
-Por que n�o me segue?
378
00:36:06,115 --> 00:36:09,828
Saia do carro!
Vamos! Mexa-se!
379
00:36:10,059 --> 00:36:11,877
O que � isso?
380
00:36:11,993 --> 00:36:15,177
-N�o fiz nada.
-Cabe�a baixa.
381
00:36:15,220 --> 00:36:17,734
-O que � isso?
-O que eu fiz?
382
00:36:17,756 --> 00:36:19,517
N�o se mova.
383
00:36:19,566 --> 00:36:22,591
-Detetive Delaware.
-Com licen�a, doutora.
384
00:36:22,622 --> 00:36:23,643
O que � isso?
385
00:36:23,705 --> 00:36:26,532
-Ele estuprou Lisa.
-� imposs�vel.
386
00:36:26,553 --> 00:36:30,314
A descri��o dela
torna isso poss�vel.
387
00:36:30,346 --> 00:36:33,330
Onde esteve ontem
entre 3 e 6 da noite?
388
00:36:33,352 --> 00:36:36,472
Estava esperando por ela
no laborat�rio.
389
00:36:36,539 --> 00:36:38,891
-Voc� o viu ontem?
-Na quadra de t�nis...
390
00:36:38,922 --> 00:36:41,533
Pode dizer onde estava
durante o estupro?
391
00:36:41,579 --> 00:36:45,093
N�o. Ele n�o � criminoso.
Vi seu teste psicol�gico.
392
00:36:45,162 --> 00:36:47,177
Tem o direito de permanecer
em sil�ncio...
393
00:36:47,224 --> 00:36:49,710
o que disser pode ser
usado contra voc�.
394
00:36:49,757 --> 00:36:51,236
V� com calma!
395
00:37:00,546 --> 00:37:02,299
-Jeannie!
-Lisa.
396
00:37:02,356 --> 00:37:06,422
Recebeu meu recado, n�o
posso fazer isso sozinha.
397
00:37:06,467 --> 00:37:08,467
-Prenderam o Steve Logan.
-O qu�?
398
00:37:08,493 --> 00:37:14,626
-O que faz aqui?
-Pedi que viesse. Podia trazer uma amiga.
399
00:37:14,731 --> 00:37:16,036
Vamos l�.
400
00:37:16,093 --> 00:37:21,089
N�o se meta ou ser� presa
por interferir no caso.
401
00:37:45,328 --> 00:37:48,333
Ele usou um bon�
de beisebol.
402
00:37:48,378 --> 00:37:51,359
Passe os bon�s vermelhos.
403
00:38:06,504 --> 00:38:10,145
Podem vir�-los?
404
00:38:24,665 --> 00:38:27,265
-N�mero tr�s.
-Tem certeza?
405
00:38:27,337 --> 00:38:29,304
-Cale a boca.
-Tenho certeza.
406
00:38:29,339 --> 00:38:33,432
-Sem pressa.
-J� sei, � o n�mero tr�s.
407
00:38:54,404 --> 00:38:57,618
Linda noite, srta. Ferrami.
408
00:38:58,334 --> 00:39:00,636
�, sr. Oliver.
409
00:39:08,315 --> 00:39:14,816
-Est� tudo bem?
-Sim. Deixei a luz acesa.
410
00:40:10,205 --> 00:40:12,123
Veja, gracinha.
411
00:40:12,468 --> 00:40:16,462
Precisa de um sistema
de seguran�a.
412
00:40:16,492 --> 00:40:20,433
Entrei em 10 segundos.
-O que fez com a TV?
413
00:40:20,573 --> 00:40:25,228
N�o tem canal de esportes.
Posso arrumar isso.
414
00:40:25,277 --> 00:40:29,275
-Quando saiu da cadeia, pai?
-H� alguns dias.
415
00:40:29,359 --> 00:40:33,058
3 anos mais cedo,
por bom comportamento.
416
00:40:33,167 --> 00:40:35,837
Vamos ver quanto dura.
417
00:40:35,904 --> 00:40:39,822
Eu queria ver sua m�e,
mas ela se mudou.
418
00:40:39,937 --> 00:40:43,420
-Est� em Bella Vista.
-Por qu�?
419
00:40:43,531 --> 00:40:46,566
Porque h� 4 meses quase
incendiou a casa.
420
00:40:46,591 --> 00:40:49,047
Precisa de cuidado.
421
00:40:49,123 --> 00:40:52,352
A tia Rose morreu l�.
Odeio aquele lugar.
422
00:40:52,383 --> 00:40:55,701
Leve-a para casa. Cuide
dela, ao menos uma vez.
423
00:40:55,759 --> 00:40:59,869
Sei que fez o melhor...
querida.
424
00:41:05,049 --> 00:41:09,716
Vamos sair por a�,
como nos velhos tempos.
425
00:41:09,749 --> 00:41:13,295
-Quanto tempo vai ficar?
-At� me levantar de novo.
426
00:41:13,327 --> 00:41:15,512
Sabemos o que
isso significa.
427
00:41:15,563 --> 00:41:18,558
N�o posso deixar
de ser quem sou.
428
00:41:31,472 --> 00:41:33,130
Droga!
429
00:41:44,404 --> 00:41:49,640
� �bvio que n�o sou
bem vindo. Vou embora.
430
00:41:49,692 --> 00:41:54,191
Estou quebrado. Agradeceria
qualquer ajuda.
431
00:41:54,234 --> 00:41:59,345
Use minhas economias
para manter a mam�e.
432
00:42:05,251 --> 00:42:06,952
N�o.
433
00:42:50,700 --> 00:42:52,478
Papai?
434
00:42:54,569 --> 00:42:57,411
Pode dormir no sof�.
435
00:43:34,885 --> 00:43:38,331
Preston, estou ocupado.
436
00:43:40,147 --> 00:43:41,913
O qu�?
437
00:43:41,938 --> 00:43:44,958
A investiga��o continua
do estupro de ontem...
438
00:43:44,980 --> 00:43:47,715
na elitizada
Universidade Revere.
439
00:43:47,730 --> 00:43:50,477
A pol�cia � elogiada pela
r�pida pris�o do filho...
440
00:43:50,494 --> 00:43:54,204
de Lorraine Logan.
Steve Logan de 27 anos...
441
00:43:54,241 --> 00:43:56,976
foi identificado
pela v�tima.
442
00:43:57,017 --> 00:44:00,390
Vamos acompanhar o
andamento da investiga��o.
443
00:44:00,456 --> 00:44:03,910
Obrigado, Ross. Vamos
ficar de olho na hist�ria.
444
00:44:10,846 --> 00:44:12,443
Meu Deus.
445
00:44:13,443 --> 00:44:16,462
Voc� � esc�ria, lixo.
446
00:44:16,521 --> 00:44:19,969
Bateu, estuprou e
sodomizou a mo�a.
447
00:44:20,048 --> 00:44:22,961
-N�o fiz isso.
-Ela o identificou.
448
00:44:22,985 --> 00:44:26,178
Vamos acabar com voc�.
-Quero um advogado.
449
00:44:26,239 --> 00:44:32,081
Cale a boca. Sabe qual �
a senten�a? Pris�o perp�tua.
450
00:44:32,141 --> 00:44:35,149
Sabe como ser� para um
rapaz bonito como voc�?
451
00:44:35,197 --> 00:44:39,815
Estupro em primeiro grau.
N�o imagina como ser�.
452
00:44:39,870 --> 00:44:42,756
Quero um advogado.
O interrogat�rio acabou.
453
00:44:42,803 --> 00:44:45,096
Eu decido quando termina.
454
00:44:45,118 --> 00:44:49,015
Faremos um teste de DNA.
Provaremos que foi voc�.
455
00:44:49,062 --> 00:44:50,597
S� poder� se salvar...
456
00:44:50,641 --> 00:44:55,346
se me convencer que n�o
foi em primeiro grau.
457
00:44:55,821 --> 00:45:01,281
Talvez a conhecesse,
ou acabara de conhec�-la.
458
00:45:01,336 --> 00:45:05,367
Ela deu em cima
e perdeu o controle.
459
00:45:05,411 --> 00:45:11,532
Nem "Cara Lorraine", nem o
papai podem tir�-lo daqui.
460
00:45:11,564 --> 00:45:13,854
Sou sua �nica chance.
461
00:45:13,893 --> 00:45:16,128
Fale comigo.
-V� para o inferno.
462
00:45:16,160 --> 00:45:18,750
Acha que � dur�o?
463
00:45:19,548 --> 00:45:23,140
O que acha disso?
464
00:45:32,873 --> 00:45:36,518
Voc� � um marginal.
465
00:45:36,941 --> 00:45:39,553
Um marginal morto.
466
00:45:41,173 --> 00:45:45,101
Sabe o drogado maluco
que est� preso?
467
00:45:45,148 --> 00:45:48,358
Arrumamos um novo
companheiro para ele.
468
00:45:49,132 --> 00:45:51,608
Ele vai gostar de voc�.
469
00:45:58,051 --> 00:46:01,834
-Ele n�o � fichado.
-Nunca o pegaram.
470
00:46:01,877 --> 00:46:06,194
Vimos o teste
psicol�gico dele.
471
00:46:06,244 --> 00:46:08,377
N�o respondeu
como um criminoso.
472
00:46:08,407 --> 00:46:11,399
-Nos enganamos em testes.
-N�o completamente.
473
00:46:11,447 --> 00:46:15,420
N�o acredita em mim, porque
estraga sua teoria.
474
00:46:15,473 --> 00:46:17,889
O Steve Logan deve
ser o g�meo bom.
475
00:46:17,924 --> 00:46:20,406
Mas se � um estuprador
volta � estaca zero.
476
00:46:20,439 --> 00:46:24,421
Se importa mais com a
pesquisa do que comigo.
477
00:46:40,518 --> 00:46:44,336
Foi no antigo cine
El Dorado em Grensbury.
478
00:46:44,423 --> 00:46:46,943
Estavam passando
um filme de terror...
479
00:46:46,985 --> 00:46:51,407
ele entra no subsolo,
desliga a for�a...
480
00:46:51,455 --> 00:46:56,114
todo mundo entra em p�nico
tentando sair.
481
00:46:56,219 --> 00:46:58,594
Para ele � o c�u.
482
00:46:58,658 --> 00:47:03,017
Correndo no escuro,
tocando as mo�as.
483
00:47:06,642 --> 00:47:12,354
Algu�m tenta enfrent�-lo
e ele a estrangula.
484
00:47:12,589 --> 00:47:17,306
Normalmente interrogo um
prisioneiro pela grade...
485
00:47:17,398 --> 00:47:21,816
insistiu em ficar na mesma
sala com ele e aceitei.
486
00:47:21,865 --> 00:47:26,024
O Robinson cuidar� da
seguran�a. V� busc�-lo.
487
00:47:26,053 --> 00:47:29,821
Espero que consiga
o que procura.
488
00:47:29,867 --> 00:47:31,433
Obrigada.
489
00:47:37,728 --> 00:47:41,176
Lugar assustador.
490
00:47:57,095 --> 00:47:59,455
Tudo bem para voc�?
491
00:47:59,500 --> 00:48:04,741
Se a teoria est� certa, ele
parecer� com quem a atacou.
492
00:48:04,752 --> 00:48:07,863
-Posso coletar o sangue.
-Estou bem, Jeannie.
493
00:48:07,876 --> 00:48:10,078
Vou ficar.
494
00:48:24,904 --> 00:48:26,984
Dra. Ferrami?
495
00:48:27,191 --> 00:48:29,115
Como vai?
496
00:48:30,680 --> 00:48:32,313
Bem.
497
00:48:32,578 --> 00:48:34,751
-E o seu?
-Nada mal.
498
00:48:34,817 --> 00:48:36,688
Sente-se, Pinker.
499
00:48:43,260 --> 00:48:46,322
Agrade�o por participar
da pesquisa.
500
00:48:46,344 --> 00:48:48,737
Estou meio nervoso.
501
00:48:48,766 --> 00:48:53,187
Estou trancado no buraco
h� algum tempo.
502
00:48:53,220 --> 00:48:56,475
Sair daquela l� � uma
experi�ncia nova.
503
00:49:10,675 --> 00:49:15,181
Disseram por que est� aqui?
504
00:49:15,206 --> 00:49:21,117
-Vai me dar sua calcinha.
-Comporte-se, Pinker.
505
00:49:27,893 --> 00:49:34,598
Tenho que coletar sangue
e fazer medi��es.
506
00:49:34,664 --> 00:49:37,567
Tenho que mostrar
minha coisa?
507
00:49:38,259 --> 00:49:43,300
Seus l�bulos nos interessam
mais do que a sua coisa.
508
00:49:43,355 --> 00:49:47,021
Pode soltar as algemas?
-Com prazer.
509
00:50:09,947 --> 00:50:14,854
Tem um cisco.
Fa�a um pedido.
510
00:50:28,363 --> 00:50:31,292
-Mande-a embora.
-N�o posso.
511
00:50:31,336 --> 00:50:34,078
N�o sou empregador.
A universidade n�o � minha.
512
00:50:34,138 --> 00:50:37,201
Tem que acabar com a
pesquisa. Ela descobriu.
513
00:50:37,259 --> 00:50:39,298
Sua confer�ncia
come�a em 5 minutos.
514
00:50:39,338 --> 00:50:42,292
-Estou indo.
-N�o sabe o que descobriu.
515
00:50:42,337 --> 00:50:45,420
E a pris�o do Logan
derruba suas teorias.
516
00:50:45,462 --> 00:50:48,437
Acabar� sozinha.
-E se n�o acabar?
517
00:50:48,525 --> 00:50:51,762
Precisaremos de algu�m
para nos livrarmos dela.
518
00:50:51,788 --> 00:50:54,180
-Pelo amor de Deus.
-Ser� nossa ru�na
519
00:50:54,243 --> 00:50:57,899
financeira e profissional.
O trabalho n�o ter� valor.
520
00:50:57,951 --> 00:51:02,166
Existe uma lei agora.
Ir�o nos crucificar.
521
00:51:02,296 --> 00:51:07,139
Odeio viol�ncia, mas
a pessoa certa resolver�.
522
00:51:07,150 --> 00:51:09,325
Talvez esteja certo.
523
00:51:15,025 --> 00:51:19,477
S� mais uma pergunta.
Sabe se foi adotado?
524
00:51:19,498 --> 00:51:22,203
Deveria ser
a minha desculpa?
525
00:51:22,258 --> 00:51:26,884
Mam�e culpa a minha dieta
e a minha lua em G�meos.
526
00:51:26,948 --> 00:51:32,929
Mas � muito mais profundo.
Tenho certos conhecimentos.
527
00:51:33,807 --> 00:51:35,822
O deserto.
528
00:51:36,146 --> 00:51:40,677
-Sabe se tem um irm�o g�meo?
-Tenho.
529
00:51:40,731 --> 00:51:46,322
Foi ele que fez com a mo�a.
Sou inocente.
530
00:51:47,171 --> 00:51:50,914
Vou colocar o sangue
no refrigerador.
531
00:51:51,010 --> 00:51:57,531
Algu�m te pegou. N�o se
preocupe, vai levar o dele.
532
00:51:57,553 --> 00:52:00,813
Todos n�s levamos,
cedo ou tarde.
533
00:52:01,042 --> 00:52:06,015
-Voc� gritou?
-Cale a boca.
534
00:52:11,325 --> 00:52:12,870
Abrir.
535
00:52:13,712 --> 00:52:17,261
Gosto quando elas gritam.
536
00:52:20,519 --> 00:52:23,793
Ainda n�o me deu
sua calcinha.
537
00:52:23,841 --> 00:52:27,016
Por que gosta
quando gritam?
538
00:52:27,016 --> 00:52:30,387
N�o grita quando faz sexo?
539
00:52:30,684 --> 00:52:34,866
N�o sente prazer quando...
faz contato?
540
00:52:37,896 --> 00:52:40,086
Por que gosta disso?
541
00:52:41,141 --> 00:52:42,777
A luta...
542
00:52:43,358 --> 00:52:45,132
o medo...
543
00:52:47,108 --> 00:52:49,945
O Robinson tem
medo de ratos.
544
00:52:49,991 --> 00:52:52,884
Odeio ratos.
N�o tenho medo deles.
545
00:52:52,930 --> 00:52:56,244
Que tal aquele l� no canto?
546
00:52:56,323 --> 00:52:57,789
Onde?
547
00:53:02,866 --> 00:53:05,466
N�o vejo nenhum rato.
548
00:53:05,930 --> 00:53:08,245
Volte aqui.
549
00:53:14,199 --> 00:53:18,108
Tire a calcinha
ou corto seu olho.
550
00:53:19,200 --> 00:53:21,139
Tire.
551
00:53:22,659 --> 00:53:24,302
Boa garota.
552
00:53:33,958 --> 00:53:36,047
Odeio ratos.
553
00:53:40,879 --> 00:53:45,146
Trouxe aquilo para c�?
Seu filho da m�e.
554
00:53:45,208 --> 00:53:48,500
Vai limpar.
Pegue as coisas.
555
00:53:48,845 --> 00:53:51,548
Se as perguntas terminaram.
556
00:53:58,573 --> 00:54:00,200
Abrir.
557
00:54:36,449 --> 00:54:40,623
-Eu n�o fiz isso.
-Claro. Sabemos disso.
558
00:54:40,657 --> 00:54:42,716
Mas por que n�o nos avisou?
559
00:54:42,748 --> 00:54:45,325
N�o queria que
passassem por isso.
560
00:54:45,357 --> 00:54:48,717
-Est� tudo bem.
-Contratamos o Joe Haugen.
561
00:54:48,753 --> 00:54:53,456
Falei com o sargento,
sua fian�a sair� de manh�...
562
00:54:53,498 --> 00:55:00,120
almo�ar� em casa.
-N�o sei como aconteceu.
563
00:55:01,510 --> 00:55:03,075
Desculpe.
564
00:55:07,682 --> 00:55:12,253
Acreditam em mim?
-Claro que sim.
565
00:55:12,327 --> 00:55:16,200
N�o se preocupe.
Tudo ficar� bem...
566
00:55:16,311 --> 00:55:18,685
n�s te amamos.
567
00:55:19,201 --> 00:55:21,075
Vamos.
568
00:55:28,057 --> 00:55:30,133
Meu tempo acabou.
569
00:55:51,302 --> 00:55:53,346
Mam�e?
570
00:55:57,223 --> 00:56:00,024
Viram minha m�e?
571
00:56:23,475 --> 00:56:25,843
Estava te procurando.
572
00:56:26,034 --> 00:56:32,162
-Estou limpando.
-N�o precisa fazer isso.
573
00:56:32,269 --> 00:56:36,117
Quem vai fazer isso?
Sempre est� fora.
574
00:56:36,202 --> 00:56:40,691
Achei que a prataria
estivesse aqui.
575
00:56:52,084 --> 00:56:54,080
Um dia ruim?
576
00:56:54,109 --> 00:56:59,199
Trabalha demais. Deixe
os problemas no escrit�rio.
577
00:57:00,175 --> 00:57:04,318
Minha mo�a inteligente.
Podia ser cabeleireira...
578
00:57:04,343 --> 00:57:08,304
mas tinha que
estudar criminosos.
579
00:57:12,241 --> 00:57:18,618
-Por que se casou com o papai?
-N�o sei.
580
00:57:18,681 --> 00:57:21,574
Ele era bonito.
581
00:57:21,896 --> 00:57:26,224
Sabia que era um ladr�o
quando namoravam?
582
00:57:26,288 --> 00:57:30,067
Bem, eu imaginava.
Me incomodava...
583
00:57:30,101 --> 00:57:34,608
mas tamb�m
era excitante.
584
00:57:36,360 --> 00:57:40,321
E voc� chegou,
e nada mais importava.
585
00:57:40,458 --> 00:57:44,208
Ele n�o ficava
muito conosco.
586
00:57:46,553 --> 00:57:51,636
Voc� est� aqui.
Est�vamos procurando voc�.
587
00:57:51,685 --> 00:57:54,687
Odeio quando o pessoal
da igreja nos visita.
588
00:57:54,713 --> 00:57:58,592
S�o t�o falsos.
-V� se deitar.
589
00:57:59,532 --> 00:58:03,378
Prometo lavar os pratos
mais tarde.
590
00:58:45,796 --> 00:58:51,217
Coloquei o frasco na porta.
N�o quero ser espionada.
591
00:58:51,332 --> 00:58:54,480
� o sangue do Pinker?
592
00:58:54,568 --> 00:58:58,388
Ainda bem que
coletei bastante.
593
00:58:58,495 --> 00:59:02,498
-J� analisou o Logan?
-Est� aqui.
594
00:59:02,626 --> 00:59:06,919
-Foi um dia longo...
-Estou bem.
595
00:59:10,138 --> 00:59:14,684
Sabe que o Pinker nasceu
em 7 de setembro?
596
00:59:14,803 --> 00:59:18,747
-E da�?
-Que dia o Logan nasceu?
597
00:59:25,181 --> 00:59:28,039
25 de agosto.
598
00:59:28,087 --> 00:59:30,865
G�meos id�nticos com
diferen�a de 2 semanas.
599
00:59:30,918 --> 00:59:38,683
-� um erro. Data da ado��o.
-N�o s�o adotados.
600
00:59:39,570 --> 00:59:42,195
N�o � o seu telefone?
601
00:59:44,719 --> 00:59:47,725
� a dra. Ferrami.
602
00:59:49,622 --> 00:59:53,795
Da revista "Examiner".
Adoro seus artigos.
603
00:59:53,823 --> 00:59:57,822
Como posso ajud�-lo?
604
01:00:01,781 --> 01:00:06,394
Meu programa de busca?
Quem lhe falou isso?
605
01:00:06,833 --> 01:00:11,891
O computador faz a busca e
me d� os nomes dos g�meos...
606
01:00:11,940 --> 01:00:14,998
e tento fazer a conex�o.
607
01:00:15,216 --> 01:00:19,314
N�o estou violando
a privacidade de ningu�m.
608
01:00:19,359 --> 01:00:21,845
Quem lhe deu
essa informa��o?
609
01:00:22,832 --> 01:00:28,877
Espere! N�o pode me
acusar... nem dizer...
610
01:00:40,410 --> 01:00:44,917
Resid�ncia dos Jones.
Um momento.
611
01:00:44,971 --> 01:00:50,316
Dr. Jones, � o presidente
Obell da universidade.
612
01:00:50,675 --> 01:00:52,736
Bom dia, Maurice.
613
01:00:52,781 --> 01:00:55,078
Ainda n�o li.
614
01:00:58,944 --> 01:01:01,815
� terr�vel.
615
01:01:12,957 --> 01:01:18,032
Pregui�osa. Logo
ter� torradas.
616
01:01:18,297 --> 01:01:21,688
-O que est� fazendo?
-Arrumando a torradeira.
617
01:01:21,739 --> 01:01:27,533
Coloquei uma tranca na
porta e liguei a ESPN.
618
01:01:27,597 --> 01:01:31,096
N�o precisava fazer isso.
619
01:01:31,288 --> 01:01:33,181
De nada.
620
01:01:38,204 --> 01:01:44,056
Vi a mam�e ontem.
Precisamos tir�-la de l�.
621
01:01:44,114 --> 01:01:47,951
Estava pensando. N�s
devemos pedir um empr�stimo.
622
01:01:48,000 --> 01:01:51,529
"N�s"? Por que
n�o arruma um emprego?
623
01:01:51,579 --> 01:01:55,306
Liguei para o tio Mike,
talvez na semana que vem...
624
01:01:55,354 --> 01:01:57,111
D� um tempo, pai.
625
01:01:57,177 --> 01:02:00,582
Vai ficar sentado esperando
outro lugar para roubar.
626
01:02:00,634 --> 01:02:03,671
E pode escapar e se mandar
para Atlantic City...
627
01:02:03,706 --> 01:02:07,783
ou voltar para cadeia.
-Fiz o caf� da manh�...
628
01:02:07,820 --> 01:02:14,029
estou tentando ajudar. Pode
estar brava, mas sou seu pai.
629
01:02:17,548 --> 01:02:20,264
Nunca tive um pai.
630
01:02:20,302 --> 01:02:25,674
Tive um homem que aparecia
�s vezes com doces e promessas.
631
01:02:25,720 --> 01:02:28,157
Que ia embora de repente.
632
01:02:28,191 --> 01:02:30,359
E descobria na escola...
633
01:02:30,406 --> 01:02:33,134
que estava preso!
634
01:02:42,804 --> 01:02:45,297
J� disse que isso
� rid�culo.
635
01:02:45,395 --> 01:02:49,264
-N�o vou explicar de novo.
-Deixe-me terminar.
636
01:02:49,280 --> 01:02:51,266
Quero que assine
este comunicado.
637
01:02:51,315 --> 01:02:54,489
N�o estou fazendo
nada contra a �tica.
638
01:02:55,816 --> 01:03:00,360
O importante � ter
uma frente s�lida.
639
01:03:00,502 --> 01:03:02,878
Eles t�m o dinheiro
e quer�amos sair.
640
01:03:02,954 --> 01:03:06,061
Posso falar com voc�?
641
01:03:06,256 --> 01:03:11,315
-Temos uma reuni�o que tal...
-� tarde demais. Por favor.
642
01:03:11,781 --> 01:03:15,771
V�o indo. N�o vou demorar.
643
01:03:18,860 --> 01:03:20,794
Veja isto.
644
01:03:20,874 --> 01:03:25,155
Nem quis ouvir. Queria que
eu assinasse um comunicado.
645
01:03:25,187 --> 01:03:28,170
"A Universidade Revere
se desculpa...
646
01:03:28,206 --> 01:03:31,251
vamos descontinuar
o programa de busca."
647
01:03:31,303 --> 01:03:33,872
-N�o prejudica seu estudo.
-Prejudica.
648
01:03:33,893 --> 01:03:36,547
Mas o Obell acha que �
publicidade ruim.
649
01:03:36,581 --> 01:03:39,924
� o presidente da universidade.
-� um idiota.
650
01:03:39,977 --> 01:03:43,719
Expliquei o programa e
ficou com olhos vidrados.
651
01:03:43,754 --> 01:03:48,456
Quem deu a dica � revista?
Querem me sabotar...
652
01:03:48,515 --> 01:03:51,211
-Parece que sim.
-Mas por qu�?
653
01:03:51,263 --> 01:03:55,359
Acho �bvio. Est�o falando
da venda da "Gen�tico."
654
01:03:55,450 --> 01:03:58,271
E algu�m est� com medo
de perder o patroc�nio.
655
01:03:58,329 --> 01:04:00,304
Voc� tamb�m se
preocupou com isso.
656
01:04:00,350 --> 01:04:04,423
-Mas n�o sabotaria ningu�m.
-As pessoas v�o longe...
657
01:04:04,456 --> 01:04:09,293
para proteger seus projetos.
Voc� n�o assinou.
658
01:04:09,381 --> 01:04:13,661
N�o estou fazendo nada
contra a �tica.
659
01:04:13,779 --> 01:04:16,866
Estou perto
de uma descoberta.
660
01:04:16,927 --> 01:04:19,544
Cuidarei disso.
661
01:04:21,254 --> 01:04:22,723
Obrigada.
662
01:04:24,952 --> 01:04:27,937
Voc� est� na dire��o.
663
01:04:47,841 --> 01:04:50,392
Pai?
664
01:05:05,263 --> 01:05:07,513
Sr. editor.
665
01:05:08,691 --> 01:05:13,090
Uma declara��o? Certo.
666
01:05:13,440 --> 01:05:18,559
N�o desistirei do projeto.
N�o fiz nada errado.
667
01:05:18,670 --> 01:05:22,453
A Revere n�o pode cancelar
porque temos um contrato.
668
01:05:22,469 --> 01:05:26,200
E vou lutar com eles.
Fim da declara��o.
669
01:05:52,698 --> 01:05:55,342
Droga, pai.
670
01:06:45,930 --> 01:06:50,316
O que foi?
Voc� est� bem?
671
01:06:50,502 --> 01:06:56,580
-Est� tudo bem?
-Sim, obrigada, sr. Oliver.
672
01:06:57,899 --> 01:07:01,256
Isto queima os olhos.
673
01:07:09,255 --> 01:07:13,206
-Est� bem?
-O que faz aqui?
674
01:07:13,350 --> 01:07:18,602
Vim dizer que n�o estuprei
a Lisa Haxton.
675
01:07:18,663 --> 01:07:21,602
A Lisa � minha amiga.
Ela n�o mente.
676
01:07:21,659 --> 01:07:26,406
N�o precisa acreditar.
Eu precisava dizer-lhe isso.
677
01:07:37,491 --> 01:07:39,229
Steve?
678
01:08:13,235 --> 01:08:15,217
ARQUIVO DE
DIGITAIS DO FBI?
679
01:08:15,249 --> 01:08:16,863
Meu Deus!
680
01:08:19,959 --> 01:08:23,798
-Ol�, Ralph.
-Doutor.
681
01:08:23,892 --> 01:08:25,287
Est� tudo bem?
682
01:08:25,359 --> 01:08:28,579
Sabia que a dra. Ferrami
n�o estava
683
01:08:28,607 --> 01:08:33,003
e quando vi a porta...
-Ela disse que voc� viria.
684
01:08:33,221 --> 01:08:37,045
Tranco quando terminar.
-Boa noite.
685
01:08:45,119 --> 01:08:47,709
Jim? Ou�a.
686
01:08:47,833 --> 01:08:52,843
Ela est� pesquisando
no arquivo do FBI.
687
01:08:52,960 --> 01:08:56,242
Sim. Hoje � noite.
688
01:08:56,571 --> 01:09:01,602
Ou�a, tem que parar com
isso. Ligue para algu�m.
689
01:09:04,186 --> 01:09:09,151
Est� feliz que seus pais
pagaram a fian�a.
690
01:09:09,241 --> 01:09:13,442
-Eles acreditam em mim.
-Por que n�o acreditariam?
691
01:09:13,566 --> 01:09:18,773
Conte sobre o Pinker.
Parece comigo?
692
01:09:19,146 --> 01:09:22,335
Exatamente. Tem a mesma
cor de cabelo...
693
01:09:22,388 --> 01:09:24,133
mesmo porte.
694
01:09:24,240 --> 01:09:30,347
Estava pensando sobre a
teoria do gene ruim.
695
01:09:30,400 --> 01:09:34,871
Como seria apagar
os impulsos violentos.
696
01:09:34,976 --> 01:09:38,366
-N�o acho bom.
-Por que n�o?
697
01:09:38,418 --> 01:09:41,825
Assassinato a sangue frio
e premeditado, � ruim.
698
01:09:41,881 --> 01:09:42,987
Claro.
699
01:09:43,055 --> 01:09:47,559
E se a assassina �
uma esposa maltratada...
700
01:09:47,617 --> 01:09:50,650
e a v�tima
um marido s�dico?
701
01:09:50,675 --> 01:09:54,433
Ela vive porque ele morre.
O impulso a salvou.
702
01:09:54,433 --> 01:09:55,683
� verdade.
703
01:09:55,723 --> 01:09:58,372
Se apag�ssemos
o impulso violento
704
01:09:58,458 --> 01:10:02,085
ele n�o bateria nela
para come�o de conversa.
705
01:10:02,133 --> 01:10:07,209
Estou certa?
-� um ponto de vista.
706
01:10:13,852 --> 01:10:17,568
Vou para casa.
Est� tarde.
707
01:10:17,659 --> 01:10:21,011
Quero saber se o Pinker
� meu irm�o g�meo.
708
01:10:21,057 --> 01:10:23,950
J� recebeu o teste do DNA?
709
01:10:25,679 --> 01:10:28,802
Linha 1 � o seu sangue,
a 2 � controle...
710
01:10:28,868 --> 01:10:33,446
� o sangue da Lisa ou meu.
E a 3 � do Pinker.
711
01:10:37,992 --> 01:10:41,115
AMOSTRA 2 N�O CONFERE
712
01:10:44,802 --> 01:10:47,750
AMOSTRA CONFERE
713
01:10:47,807 --> 01:10:50,381
Combina perfeitamente.
714
01:10:53,654 --> 01:10:56,916
Eles mentiram para mim?
715
01:10:57,038 --> 01:11:01,231
Por que meus
pais mentiriam?
716
01:11:01,319 --> 01:11:04,232
Talvez n�o mentiram.
717
01:11:04,279 --> 01:11:09,118
Esqueceram que sou adotado
e que tenho um g�meo.
718
01:11:09,227 --> 01:11:12,321
Sua m�e teve problemas
para engravidar?
719
01:11:12,367 --> 01:11:16,131
Fez algum tratamento
de fertiliza��o?
720
01:11:16,179 --> 01:11:20,495
Na cl�nica Aventine.
Escreveu no livro.
721
01:11:20,571 --> 01:11:23,756
Triplicou a
clientela deles.
722
01:11:24,648 --> 01:11:28,787
Ser� que a sra. Pinker
tamb�m foi l�?
723
01:11:36,824 --> 01:11:39,023
O Minsky ligou.
724
01:11:39,085 --> 01:11:42,438
Dick Minsky da Aventine.
725
01:11:42,459 --> 01:11:46,629
Uma mulher quer ver uma
ficha de 27 anos atr�s.
726
01:11:46,696 --> 01:11:49,683
-Como ela chegou a Aventine?
-N�o sei.
727
01:11:49,731 --> 01:11:51,417
Quero um u�sque.
728
01:11:51,479 --> 01:11:54,429
-O que est� bebendo?
-Ars�nico.
729
01:11:54,460 --> 01:11:57,865
Se preocupa demais.
Falei com o FBI.
730
01:11:57,913 --> 01:12:01,289
V�o cancelar
o projeto da Ferrami.
731
01:12:01,364 --> 01:12:04,522
Ela sabe sobre a Aventine.
-O qu�?
732
01:12:04,592 --> 01:12:07,194
O comunicado n�o iria
acabar com ela?
733
01:12:07,241 --> 01:12:09,884
-Pensei que sim.
-Desculpem o atraso.
734
01:12:09,916 --> 01:12:13,433
Ol�, Michael. N�o conhece
o Michael Madigan.
735
01:12:13,510 --> 01:12:16,162
� o respons�vel pela
Landsmann nos EUA.
736
01:12:16,257 --> 01:12:19,695
-Prazer em conhec�-lo.
-� bom conhec�-lo, senador.
737
01:12:19,732 --> 01:12:23,445
Preston, meus advogados
est�o maltratando voc�?
738
01:12:23,526 --> 01:12:25,683
Nem um pouco.
� um prazer.
739
01:12:25,726 --> 01:12:28,178
-Quer beber algo?
-Vou pedir.
740
01:12:28,198 --> 01:12:30,196
Vou guardar isto.
741
01:12:30,615 --> 01:12:34,035
-O que o Minsky disse?
-Ela falou com um gerente.
742
01:12:34,087 --> 01:12:37,875
Disse que eles ainda t�m a
ficha e ela poderia ver...
743
01:12:37,955 --> 01:12:40,531
se tiver autoriza��o.
Ela vai at� l� amanh�.
744
01:12:40,618 --> 01:12:42,142
Temos que impedi-la.
745
01:12:42,258 --> 01:12:44,531
Isso pode interessar
ao pessoal da Landsmann...
746
01:12:44,609 --> 01:12:46,832
e acabar com a venda.
747
01:12:46,961 --> 01:12:49,708
-Disse que cuidaria disso.
-Fa�o o que posso.
748
01:12:49,767 --> 01:12:52,211
Mas n�o � o bastante.
749
01:12:53,767 --> 01:12:56,127
O que eu perdi?
750
01:13:04,124 --> 01:13:05,827
� o Jim.
751
01:13:06,037 --> 01:13:08,929
Tio Jim, o que
voc� quer?
752
01:13:09,065 --> 01:13:11,422
� claro que foi voc�.
753
01:13:11,541 --> 01:13:14,910
Atacou aquela mo�a
no domingo � noite?
754
01:13:15,054 --> 01:13:17,241
N�s sabemos.
755
01:13:19,715 --> 01:13:22,655
Quer uma hist�ria
para dormir?
756
01:13:22,732 --> 01:13:25,968
Saiba que algu�m est�
indo encontr�-lo.
757
01:13:26,030 --> 01:13:29,076
Se a mesma coisa acontecer
com ela, ou pior...
758
01:13:29,111 --> 01:13:31,576
resolver� muitos problemas.
759
01:13:31,656 --> 01:13:34,577
O qu�? N�o entendo.
760
01:13:34,887 --> 01:13:37,684
Vai entender. Ou�a...
761
01:13:53,078 --> 01:13:54,890
Quem �?
762
01:13:55,845 --> 01:13:59,057
-Quem �?
-Abra a porta.
763
01:14:00,753 --> 01:14:04,483
-Eles me despediram.
-Eles o qu�?
764
01:14:04,575 --> 01:14:07,124
�s 3 da manh�,
o Larry telefona...
765
01:14:07,188 --> 01:14:11,958
depois de 5 anos estou fora
por causa da sua pesquisa.
766
01:14:12,092 --> 01:14:15,950
O que est� acontecendo?
-Foi apenas uma proposta,
767
01:14:16,003 --> 01:14:19,855
ele n�o precisava aceitar.
-Recebeu meu e-mail?
768
01:14:19,887 --> 01:14:23,465
O Larry autorizou e
lhe enviei os resultados.
769
01:14:23,579 --> 01:14:28,310
Espere, se o Larry fez isso,
por que a despediu?
770
01:14:28,357 --> 01:14:31,206
Algum figur�o disse
para n�o fazer isso.
771
01:14:31,295 --> 01:14:33,956
E eu j� tinha feito.
E cabe�as iriam rolar...
772
01:14:34,003 --> 01:14:38,762
e eu fui a primeira.
-Ghita...
773
01:14:39,499 --> 01:14:44,484
sinto muito. Talvez,
se eu falasse com algu�m.
774
01:14:44,533 --> 01:14:49,121
N�o sei o que � isso,
mas aconteceu algo.
775
01:14:49,171 --> 01:14:50,951
Algo s�rio.
776
01:14:51,046 --> 01:14:55,684
Ningu�m sabe do programa,
exceto voc�, a Lisa e o Berry.
777
01:14:58,751 --> 01:15:01,645
Eles sabem
que tenho o resultado?
778
01:15:01,671 --> 01:15:05,269
O Larry devia ter perguntado
antes de me despedir.
779
01:15:13,438 --> 01:15:17,326
-Viu o "Examiner"?
-Algu�m esteve aqui.
780
01:15:17,397 --> 01:15:20,584
Deixo o mouse no teclado.
781
01:15:20,844 --> 01:15:22,959
"Professora da Revere
viola privacidade...
782
01:15:23,018 --> 01:15:27,001
com programa de
computador." Rid�culo.
783
01:15:28,344 --> 01:15:30,864
Essa gente escreve
qualquer coisa.
784
01:15:30,906 --> 01:15:32,521
Inacredit�vel.
785
01:15:33,517 --> 01:15:35,937
O que far� sobre isso?
786
01:15:36,571 --> 01:15:38,153
Jeannie?
787
01:15:40,129 --> 01:15:43,894
Viu os recados do Obell?
788
01:15:53,085 --> 01:15:55,401
O que est� fazendo?
789
01:15:57,244 --> 01:16:00,074
Vai ligar para o Obell?
790
01:16:00,174 --> 01:16:03,663
N�o pode ignorar o
presidente. Aonde vai?
791
01:16:03,695 --> 01:16:05,259
Baltimore.
792
01:16:07,163 --> 01:16:09,086
CL�NICA AVENTINE
793
01:16:42,165 --> 01:16:44,970
Dick Minsky.
Como vai?
794
01:16:45,002 --> 01:16:47,719
Falei com o sr. Ringwood
ontem � noite.
795
01:16:47,775 --> 01:16:51,031
Claro, ele est� doente,
mas vou substitui-lo.
796
01:16:51,052 --> 01:16:53,485
Meu escrit�rio � por aqui.
797
01:17:06,281 --> 01:17:12,863
-Logan, Lorraine, Pinkley.
-Pinker. Charlotte Pinker.
798
01:17:12,967 --> 01:17:14,313
Claro.
799
01:17:16,633 --> 01:17:19,902
Qual � o seu cargo, sr. Minsky?
800
01:17:19,962 --> 01:17:22,929
Dick. Gerente geral.
801
01:17:23,038 --> 01:17:28,979
Interessante. O computador
n�o aceita estes nomes.
802
01:17:29,027 --> 01:17:31,552
Tem certeza de que
se escrevem assim?
803
01:17:31,585 --> 01:17:34,523
Vamos tentar
de outra forma.
804
01:17:34,591 --> 01:17:38,475
Quando vieram � cl�nica?
-H� 27 anos.
805
01:17:38,574 --> 01:17:41,662
Lamento. N�o temos
informa��es t�o antigas.
806
01:17:41,694 --> 01:17:44,371
Apagamos os arquivos
depois de 20 anos.
807
01:17:44,401 --> 01:17:46,294
Perdeu a sua viagem.
808
01:17:46,340 --> 01:17:49,234
Por que o sr. Ringwood
n�o me disse isso ontem?
809
01:17:49,273 --> 01:17:52,692
-N�o mencionou as datas.
-Claro que mencionei.
810
01:17:52,728 --> 01:17:56,819
-Ele entendeu mal.
-Talvez esteja mentindo.
811
01:18:01,441 --> 01:18:03,926
Nosso tempo acabou.
812
01:18:05,933 --> 01:18:07,715
Claro.
813
01:18:23,508 --> 01:18:24,962
Steve?
814
01:18:25,040 --> 01:18:28,668
O que faz aqui?
-N�o pude esperar.
815
01:18:28,692 --> 01:18:32,823
Foi uma perda de tempo.
Eles destroem os arquivos.
816
01:18:32,900 --> 01:18:36,902
Deve ser terr�vel
para quererem esconder.
817
01:18:37,098 --> 01:18:39,500
-Meu Deus...
-O qu�?
818
01:18:39,586 --> 01:18:43,053
A "Gen�tico" � a
dona da Aventine.
819
01:18:43,083 --> 01:18:44,583
E da�?
820
01:18:44,613 --> 01:18:49,233
Se revelarem os segredos
pode prejudicar a venda.
821
01:18:49,398 --> 01:18:54,012
O Berry est� por tr�s disso.
-O que est� dizendo?
822
01:18:54,054 --> 01:18:59,041
Fertiliza��o "in vitro".
A Aventine iniciou a t�cnica.
823
01:18:59,100 --> 01:19:01,632
Combina o �vulo
com o esperma
824
01:19:01,682 --> 01:19:05,350
e implanta o �vulo
fertilizado na m�e.
825
01:19:05,388 --> 01:19:08,617
N�o fizeram isso com
sua m�e e a sra. Pinker.
826
01:19:09,038 --> 01:19:11,367
Sou um beb� de proveta?
827
01:19:11,401 --> 01:19:13,649
Eles implantaram sua m�e
e a sra. Pinker...
828
01:19:13,693 --> 01:19:16,521
com um �vulo
fertilizado e dividido.
829
01:19:16,584 --> 01:19:20,317
Por isso podem ter m�es
de locais diferentes.
830
01:19:20,344 --> 01:19:25,152
Nascerem em dias diferentes
e serem g�meos id�nticos.
831
01:19:25,463 --> 01:19:27,302
Vamos sair daqui.
832
01:19:33,593 --> 01:19:37,385
-Eles n�o s�o meus pais?
-N�o sei...
833
01:19:37,422 --> 01:19:40,998
mas voc� e o Pinker n�o
vieram da mesma fonte.
834
01:19:41,060 --> 01:19:46,525
Poderiam ser seus pais.
-Ou os pais dele.
835
01:19:46,603 --> 01:19:48,444
Est� bem?
836
01:20:01,133 --> 01:20:03,339
Fique nesta faixa.
837
01:20:17,947 --> 01:20:21,403
-Estamos indo depressa.
-N�o acho.
838
01:20:22,559 --> 01:20:24,685
Pare, Steve.
839
01:20:26,418 --> 01:20:27,904
Pare.
840
01:20:28,466 --> 01:20:33,858
-Estou te assustando?
-N�o. S� n�o quero...
841
01:20:38,869 --> 01:20:43,823
Far� tudo o que eu mandar.
Ou vou acabar com voc�.
842
01:20:52,008 --> 01:20:54,278
-Gosta disso?
-Pare!
843
01:20:57,132 --> 01:21:00,555
-Pare!
-Cale a boca. Vamos l�!
844
01:21:44,742 --> 01:21:49,236
Sabe onde tem um telefone?
Volto logo, querida.
845
01:21:55,160 --> 01:21:57,272
O que est� acontecendo?
846
01:22:21,706 --> 01:22:24,737
-Voc� � um doente.
-O que foi?
847
01:22:24,787 --> 01:22:27,534
-Eu devia ter ouvido a Lisa.
-Qual � o problema?
848
01:22:27,566 --> 01:22:29,912
Ele tentou me matar
em Baltimore.
849
01:22:29,973 --> 01:22:33,511
-Baltimore? N�o fui at� l�.
-Diga isso � pol�cia.
850
01:22:33,561 --> 01:22:38,148
Ele ficou sentado aqui
nas �ltimas duas horas.
851
01:22:38,196 --> 01:22:44,257
Se veio de Baltimore
foi com o Concorde.
852
01:22:47,229 --> 01:22:49,007
O que est� fazendo aqui?
853
01:22:49,065 --> 01:22:51,475
A pol�cia tem
os resultados.
854
01:22:51,519 --> 01:22:54,620
Meu DNA confere
com o estuprador.
855
01:22:54,723 --> 01:22:59,586
Se fiz tudo isso,
eu estaria aqui?
856
01:22:59,674 --> 01:23:02,679
Viria lhe dizer isso?
Pense.
857
01:23:02,725 --> 01:23:06,269
N�o a ataquei.
-E quem atacou?
858
01:23:06,350 --> 01:23:08,270
Pinker!
859
01:23:09,847 --> 01:23:15,246
Esteve em Baltimore hoje?
860
01:23:33,600 --> 01:23:38,085
Est�? Sim, diretor,
desculpe perturb�-lo.
861
01:23:40,241 --> 01:23:43,822
O Pinker est� na pris�o.
862
01:24:35,622 --> 01:24:38,057
Precisa ir embora.
863
01:24:38,369 --> 01:24:44,230
-Sabe que n�o a ataquei e...
-V�, por favor.
864
01:24:49,711 --> 01:24:52,791
O que descobriu na cl�nica?
865
01:24:52,837 --> 01:24:56,434
-Prometo que telefonarei.
-Viu a ficha da minha m�e?
866
01:25:02,744 --> 01:25:07,371
Sabe qual foi o tratamento
dela na cl�nica?
867
01:25:07,401 --> 01:25:11,682
Terapia, horm�nios.
Est� no livro. Por qu�?
868
01:25:11,779 --> 01:25:16,138
Usaram sua m�e para uma
experi�ncia "in vitro"...
869
01:25:16,195 --> 01:25:18,858
Fertilizaram o �vulo,
o dividiram...
870
01:25:18,906 --> 01:25:22,384
implantaram um na sua m�e
e outro na sra. Pinker.
871
01:25:22,432 --> 01:25:25,166
Se podem dividir em dois,
podem dividir em tr�s?
872
01:25:25,232 --> 01:25:29,323
-Trig�meos s�o raros.
-Mas � poss�vel.
873
01:25:29,377 --> 01:25:32,546
O Pinker est� preso, eu estou
aqui e voc� � atacada...
874
01:25:32,594 --> 01:25:36,103
por algu�m que parece
conosco. N�o explica tudo?
875
01:25:36,136 --> 01:25:38,715
Meu disquete do FBI.
876
01:25:39,087 --> 01:25:40,746
FBI?
877
01:26:16,938 --> 01:26:21,603
-Droga!
-Dra. Ferrami.
878
01:26:22,281 --> 01:26:25,196
Ralph. Pode abrir
a porta para mim?
879
01:26:25,228 --> 01:26:28,101
Desculpe, disseram
que foi despedida.
880
01:26:28,155 --> 01:26:31,993
-Meus disquetes est�o l�.
-Lamento.
881
01:26:40,483 --> 01:26:43,743
Desculpe, aonde vai?
882
01:26:43,828 --> 01:26:46,978
-Vim ver o Berrington Jones.
-Est� numa reuni�o.
883
01:26:47,008 --> 01:26:49,794
Marque uma hora
para amanh�.
884
01:26:51,227 --> 01:26:52,970
Espere!
885
01:27:01,645 --> 01:27:05,529
Voc� deu aquela dica falsa
ao jornal Examiner, n�o?
886
01:27:05,569 --> 01:27:08,222
-De que se trata tudo isso?
-Fui despedida.
887
01:27:08,233 --> 01:27:11,438
Devia ter percebido
que voc� manipulava o Obell.
888
01:27:11,468 --> 01:27:14,674
Est� ocupado.
-N�o � hora para isso.
889
01:27:14,738 --> 01:27:19,272
Fez experi�ncias com o Logan
e o Pinker sem permiss�o.
890
01:27:19,315 --> 01:27:22,546
Foram pedir ajuda e usou-as
como ratos de laborat�rio.
891
01:27:22,593 --> 01:27:24,928
Quando descobrirem...
-N�o descobrir�o.
892
01:27:24,959 --> 01:27:27,065
Acha que acreditar�o
em voc�?
893
01:27:27,095 --> 01:27:31,332
Inst�vel e despedida
por falta de �tica?
894
01:27:31,437 --> 01:27:35,078
Eu partia genes quando
voc� usava fraldas...
895
01:27:35,099 --> 01:27:38,958
Sou o porta-voz
da gen�tica moderna.
896
01:27:38,985 --> 01:27:42,673
Lamento, mas n�o pode
me atingir.
897
01:28:03,191 --> 01:28:05,500
Rosa?
898
01:28:05,768 --> 01:28:08,965
-Rosa?
-Sou eu, mam�e. Estou aqui.
899
01:28:09,031 --> 01:28:11,786
Fa�a alguma coisa.
Tentei de tudo.
900
01:28:11,812 --> 01:28:15,843
-O que faz aqui?
-N�o consigo acalm�-la.
901
01:28:16,005 --> 01:28:21,199
Como pode roubar a pr�pria
filha? Deixe-a em paz.
902
01:28:21,383 --> 01:28:22,935
Deixe-me em paz.
903
01:28:22,981 --> 01:28:24,811
N�o fale assim
com o seu pai.
904
01:28:24,844 --> 01:28:29,484
N�o a criei para
desrespeit�-lo. Desculpe-se.
905
01:28:29,623 --> 01:28:31,467
N�o posso.
906
01:28:31,662 --> 01:28:37,155
Lamento. Ela tem
o seu temperamento.
907
01:28:40,391 --> 01:28:43,754
Mas tem o seu belo sorriso.
908
01:28:48,499 --> 01:28:53,157
N�o v� embora, Pete.
N�o v�, de novo.
909
01:28:53,420 --> 01:28:57,199
Arrume a mesa, Jeannine.
910
01:29:03,998 --> 01:29:07,067
H� quanto tempo
ela est� assim?
911
01:29:07,096 --> 01:29:09,739
N�o sei. Quase um ano.
912
01:29:09,798 --> 01:29:12,174
V� embora, pai.
913
01:29:13,895 --> 01:29:19,356
Na minha vida,
s� fui bom numa coisa.
914
01:29:19,408 --> 01:29:25,816
Posso entrar num escrit�rio
e roubar tudo em um dia.
915
01:29:25,875 --> 01:29:31,970
Desarmar os alarmes e
sumir antes que percebam.
916
01:29:32,200 --> 01:29:35,499
Na �ltima vez
fiquei paralisado.
917
01:29:35,608 --> 01:29:38,350
Perdi a coragem.
918
01:29:41,795 --> 01:29:46,660
Por isso peguei
as suas coisas.
919
01:29:58,937 --> 01:30:03,265
Juro que vou
recompensar voc�.
920
01:30:03,286 --> 01:30:09,094
Vou agir direito
daqui para a frente.
921
01:30:09,326 --> 01:30:14,805
N�o t�o depressa.
Voc� me deve uma.
922
01:30:25,054 --> 01:30:30,362
-Como entrava l� � noite?
-Usava o meu cart�o.
923
01:30:30,459 --> 01:30:34,157
-Pode ir pelos fundos?
-Siga-me.
924
01:30:44,590 --> 01:30:47,555
Estou na Broadway.
925
01:30:47,716 --> 01:30:52,038
-Segure isto.
-N�o foi uma boa ideia.
926
01:30:52,198 --> 01:30:56,542
N�o quer o
disquete de volta?
927
01:30:56,666 --> 01:31:00,914
-Se o pegarem, ser� preso.
-E da�?
928
01:31:00,982 --> 01:31:07,400
Era o que voc� queria.
-As coisas mudam.
929
01:31:22,715 --> 01:31:27,009
Vamos confundir o alarme.
930
01:31:38,609 --> 01:31:40,361
Entre.
931
01:32:02,804 --> 01:32:08,290
Todas as combina��es poss�veis.
A tecnologia n�o � �tima?
932
01:32:08,342 --> 01:32:12,014
-Onde conseguiu isto?
-Comprei pelo correio.
933
01:32:32,553 --> 01:32:34,734
O que est� fazendo?
Vamos.
934
01:32:34,797 --> 01:32:38,817
-Tenho que imprimir a lista.
-Fa�a isso em casa.
935
01:32:38,879 --> 01:32:42,552
N�o posso. Roubaram
o meu computador.
936
01:33:11,921 --> 01:33:15,324
-Vamos.
-Encontre-me no carro.
937
01:33:16,701 --> 01:33:18,544
V�.
938
01:33:47,199 --> 01:33:49,854
Desculpe. Alguma
coisa acionou o alarme.
939
01:33:49,911 --> 01:33:52,532
Ouvi quebrarem
vidro l� atr�s.
940
01:33:52,610 --> 01:33:57,354
-Voc� n�o � a dra. Ferrami?
-Sou. Boa sorte.
941
01:33:57,415 --> 01:34:02,043
Foi despedida. N�o tem
c�digo. Como entrou?
942
01:34:04,123 --> 01:34:05,367
Pai.
943
01:34:06,191 --> 01:34:10,226
Preciso de ajuda.
No pr�dio de ci�ncia.
944
01:34:10,290 --> 01:34:12,820
-Quer uma carona?
-Dra. Ferrami!
945
01:34:25,356 --> 01:34:30,373
Wayne Stattner. Deve ser
quem atacou voc� e a Lisa.
946
01:34:30,416 --> 01:34:34,544
Deve ser. � um n�mero
de Nova York. Vamos tentar.
947
01:34:41,153 --> 01:34:46,170
� o Wayne. N�o estou.
N�o desligue, odeio isso.
948
01:34:46,228 --> 01:34:49,505
Deixe um recado.
Eu ligo desta vez.
949
01:34:52,847 --> 01:34:56,223
Parecia ser voc�.
950
01:35:01,091 --> 01:35:04,267
Estou indo, querida.
951
01:35:04,356 --> 01:35:08,014
Pode me dar as
chaves da casa.
952
01:35:08,075 --> 01:35:11,109
Est� meio destru�da
por causa do fogo.
953
01:35:11,171 --> 01:35:15,051
Dou uma geral,
e fico longe de encrenca.
954
01:35:15,132 --> 01:35:17,859
Preparo o escrit�rio
para a sua m�e...
955
01:35:17,914 --> 01:35:21,622
para n�o ter que usar
as escadas. O que acha?
956
01:35:31,780 --> 01:35:33,315
O qu�?
957
01:35:36,215 --> 01:35:38,237
Obrigada, papai.
958
01:35:49,742 --> 01:35:51,713
Boa noite.
959
01:35:58,844 --> 01:36:01,360
Voc�s s�o t�o parecidos.
960
01:36:01,436 --> 01:36:05,252
-Quem?
-Voc� e seu pai.
961
01:36:05,312 --> 01:36:07,624
Ambos s�o inteligentes.
962
01:36:07,749 --> 01:36:12,251
Ele � um ladr�o e
eu uma psico-biologista.
963
01:36:12,280 --> 01:36:15,967
Eu sei. Mas pensam
da mesma forma.
964
01:36:16,190 --> 01:36:19,443
Nada tenho em comum
com os meus pais.
965
01:36:19,468 --> 01:36:21,648
N�o me pare�o com eles
966
01:36:21,701 --> 01:36:24,628
nem temos o mesmo gosto.
Somos muito diferentes.
967
01:36:24,662 --> 01:36:30,718
Mas as caracter�sticas
pulam uma gera��o.
968
01:36:30,810 --> 01:36:33,865
Eles podem ser seus pais.
969
01:36:34,001 --> 01:36:39,065
Podem ser os Stattner
ou os Pinker.
970
01:36:39,146 --> 01:36:43,049
Ou outro qualquer.
Certo?
971
01:36:43,765 --> 01:36:50,610
� de onde vem minha �ndole?
Meu pai verdadeiro � assim?
972
01:36:50,707 --> 01:36:53,064
� uma caracter�stica
de fam�lia?
973
01:36:53,173 --> 01:36:58,038
Posso acabar como
o Wayne ou o Pinker?
974
01:37:02,209 --> 01:37:05,373
-Voc� o qu�?
-Teve a sua chance.
975
01:37:05,404 --> 01:37:10,051
-Tive que assumir.
-Como p�de coloc�-lo nisso?
976
01:37:10,062 --> 01:37:11,518
J� estava envolvido.
977
01:37:11,625 --> 01:37:13,459
-Ele sabe...
-Cale a boca.
978
01:37:13,521 --> 01:37:16,060
-Por que o envolve?
-Se livrasse dela...
979
01:37:16,126 --> 01:37:20,981
em vez de se envolver.
-N�o devemos brigar.
980
01:37:21,061 --> 01:37:26,310
Estou perto de ser
l�der da maioria.
981
01:37:26,372 --> 01:37:29,110
Nada de comprometedor.
982
01:37:29,136 --> 01:37:32,598
Ainda mais por algo que
fiz obedecendo ordens.
983
01:37:32,641 --> 01:37:35,342
Tudo isso � culpa sua.
Escolheu o material
984
01:37:35,380 --> 01:37:39,029
e sabia que o doador
era hiper agressivo.
985
01:37:39,075 --> 01:37:42,832
-Voc� queria guerreiros.
-E nos deu criminosos.
986
01:37:42,896 --> 01:37:45,343
Dev�amos ter nos livrado
dos garotos, antes...
987
01:37:45,375 --> 01:37:46,875
Pare, ou�a...
988
01:37:46,936 --> 01:37:50,122
A Landsmann vai anunciar
a compra em alguns dias...
989
01:37:50,169 --> 01:37:53,832
Precisamos isolar a Ferrami
at� pegarmos o dinheiro.
990
01:37:53,888 --> 01:37:56,313
180 milh�es vai comprar
muito sil�ncio.
991
01:37:56,358 --> 01:38:00,230
-Se machucar os garotos...
-N�o pressione, Berry!
992
01:38:00,280 --> 01:38:02,506
N�o sou t�o leal.
993
01:38:06,736 --> 01:38:09,921
N�o � o Steve.
� o Wayne Stattner.
994
01:38:09,969 --> 01:38:16,993
As digitais s�o id�nticas.Tenho o endere�o,
veja se ele � o estuprador.
995
01:38:17,050 --> 01:38:20,893
N�o sei se o Logan � o seu
namorado ou seu projeto...
996
01:38:20,932 --> 01:38:24,017
mas n�o quer ver a verdade.
� um criminoso.
997
01:38:24,070 --> 01:38:25,604
S� porque o pegou...
998
01:38:25,677 --> 01:38:28,767
Atacou uma crian�a
h� 12 anos.
999
01:38:28,832 --> 01:38:31,363
Tentativa de assassinato
suspensa em 6 meses.
1000
01:38:31,424 --> 01:38:33,410
O pai trabalha
para o Pent�gono.
1001
01:38:33,487 --> 01:38:36,757
Vi seu teste psicol�gico,
ele tem temperamento...
1002
01:38:36,787 --> 01:38:38,918
Quase matou o garoto.
1003
01:38:38,960 --> 01:38:42,598
Logan seria um assassino,
um vigarista e estuprador.
1004
01:38:42,645 --> 01:38:46,659
Se ele a pegar,
n�o me culpe.
1005
01:38:50,729 --> 01:38:55,485
-N�o sabia como lhe contar.
-"Quase matei algu�m."
1006
01:38:55,556 --> 01:38:58,687
Jeannie, me deixe explicar.
1007
01:38:58,773 --> 01:39:03,803
Sabe o que aconteceu?
Para come�ar, era colegial.
1008
01:39:03,896 --> 01:39:08,293
E este garoto estava atr�s
de mim. Todos os dias.
1009
01:39:08,373 --> 01:39:12,385
Um dia ele for�ou demais
e o acertei.
1010
01:39:12,448 --> 01:39:15,131
Acontece que ele tinha
uma chave de roda.
1011
01:39:15,216 --> 01:39:18,509
Come�ou a balan��-la
na minha frente.
1012
01:39:18,649 --> 01:39:22,588
Perdi o controle.
1013
01:39:22,713 --> 01:39:28,740
N�o lembro de nada, no
final ele est� no ch�o...
1014
01:39:28,792 --> 01:39:31,999
estou sobre ele
com a chave de roda...
1015
01:39:32,027 --> 01:39:36,508
coberto com o sangue dele.
Faz muito tempo.
1016
01:39:36,632 --> 01:39:40,059
Eu estava no 2� grau,
e era um menino.
1017
01:39:40,133 --> 01:39:42,684
N�o vai acontecer de novo.
1018
01:39:43,373 --> 01:39:47,818
E o detetive que quase
estrangulou h� 2 dias?
1019
01:39:47,837 --> 01:39:52,506
A Mish me contou.
Ainda est� acontecendo.
1020
01:40:25,123 --> 01:40:28,106
O que voc� quer?
1021
01:40:28,172 --> 01:40:32,776
N�o disse que encontrou
Stattner no arquivo do FBI?
1022
01:40:32,839 --> 01:40:34,479
-Eu disse.
-N�o disse.
1023
01:40:34,526 --> 01:40:38,137
O Logan me contou.
Est� me enchendo...
1024
01:40:38,201 --> 01:40:42,402
querendo saber se
o Wayne � fichado.
1025
01:40:42,448 --> 01:40:47,713
-O Stattner � fichado?
-Sim e n�o.
1026
01:40:47,775 --> 01:40:50,577
As acusa��es
foram retiradas.
1027
01:40:51,433 --> 01:40:55,355
-Quais acusa��es?
-Estupro.
1028
01:40:55,525 --> 01:40:59,994
Pode verificar se ele, o Steve
e o Pinker s�o id�nticos.
1029
01:41:00,046 --> 01:41:02,264
Isso pode dar
muito o que falar.
1030
01:41:02,341 --> 01:41:05,559
Mesmo se ele for parecido
precisamos do �libi...
1031
01:41:05,617 --> 01:41:10,105
N�s podemos ir para
Nova York, vou me trocar.
1032
01:41:10,152 --> 01:41:12,963
Como assim, "n�s"?
1033
01:41:34,949 --> 01:41:38,732
Wayne Stattner? N�o �
o dono dos "night clubs"?
1034
01:41:38,749 --> 01:41:40,841
O milion�rio filho da m�e.
1035
01:41:47,061 --> 01:41:51,919
Eles passam a noite fora.
Nem deve estar em casa.
1036
01:41:53,809 --> 01:41:56,569
-Quem �?
-Bom dia.
1037
01:41:56,589 --> 01:41:59,147
� a pol�cia. Abra a porta.
1038
01:41:59,248 --> 01:42:03,164
Mostre o distintivo
para a c�mera.
1039
01:42:10,583 --> 01:42:12,831
N�o � cedo
para o jogo sujo?
1040
01:42:12,901 --> 01:42:15,418
Wayne Stattner?
Sou o detetive Rice...
1041
01:42:15,473 --> 01:42:18,664
queremos fazer
algumas perguntas.
1042
01:42:18,721 --> 01:42:22,678
Gosto de ajudar a pol�cia.
Por aqui.
1043
01:43:01,788 --> 01:43:04,012
Gosta?
1044
01:43:06,197 --> 01:43:07,867
Tingiu o cabelo.
1045
01:43:07,935 --> 01:43:11,670
Sou a Mish,
policial da Filad�lfia.
1046
01:43:11,707 --> 01:43:13,597
Tem crimes por l�?
1047
01:43:13,627 --> 01:43:18,944
Onde estava na tarde do
dia 19, entre 3 e 5 horas?
1048
01:43:19,018 --> 01:43:20,350
Dia 19?
1049
01:43:20,470 --> 01:43:24,813
Tribeca abrindo a "Fly".
-Como disse?
1050
01:43:24,894 --> 01:43:29,681
"Fly", minha nova boate.
A TV cobriu ao vivo.
1051
01:43:31,954 --> 01:43:34,286
Quer ver?
1052
01:43:35,390 --> 01:43:38,504
Estamos ao vivo na "Fly".
1053
01:43:38,546 --> 01:43:42,217
Wayne, o sr. Controv�rsia,
jovem empres�rio.
1054
01:43:42,316 --> 01:43:46,171
S� posso dizer que � isso.
Esta gente me inspira.
1055
01:43:46,242 --> 01:43:49,313
Qual � o pr�ximo passo?
1056
01:43:49,546 --> 01:43:53,361
Temos novidades a caminho.
Fiquem ligados.
1057
01:43:53,451 --> 01:43:55,982
Vamos enlouquecer
ainda mais.
1058
01:43:56,046 --> 01:43:59,469
Temos que verificar.
Posso ficar com a fita?
1059
01:43:59,528 --> 01:44:03,269
Claro. Fiz muitas c�pias.
1060
01:44:03,346 --> 01:44:06,376
As outras ficaram melhores.
1061
01:44:06,532 --> 01:44:09,347
O que foi que
supostamente fiz?
1062
01:44:09,393 --> 01:44:10,676
Estupro.
1063
01:44:10,894 --> 01:44:15,891
N�o me meto nisso. Minhas
v�timas s�o volunt�rias.
1064
01:44:15,999 --> 01:44:21,811
-Quando tingiu o cabelo?
-Fa�o isso desde os 15 anos.
1065
01:44:21,891 --> 01:44:25,382
-Tem irm�os?
-N�o, e voc�?
1066
01:44:25,497 --> 01:44:28,301
Seu pai estava no ex�rcito
quando voc� nasceu?
1067
01:44:28,349 --> 01:44:31,894
-Doutora?
-Era instrutor de voo.
1068
01:44:31,946 --> 01:44:33,991
Sua m�e teve dificuldade
para engravidar?
1069
01:44:34,016 --> 01:44:38,653
-Obrigada, sr. Stattner.
-Esteve na cl�nica Aventine?
1070
01:44:38,771 --> 01:44:40,648
Como sabe disso?
1071
01:44:40,703 --> 01:44:42,906
A dra. Ferrami �
uma cientista...
1072
01:44:42,938 --> 01:44:45,825
que foi autorizada
a nos acompanhar.
1073
01:44:45,875 --> 01:44:50,455
-Como posso falar com ela?
-Arrume uma p�.
1074
01:44:50,516 --> 01:44:56,063
Ela morreu h� 10 anos. Meu
pai vive em Ft. Lauderdale.
1075
01:44:56,122 --> 01:44:58,749
Em que campo atua?
1076
01:45:00,076 --> 01:45:04,641
-Criminalidade.
-Interessante.
1077
01:45:04,752 --> 01:45:09,835
Pena n�o poder ajud�-la.
N�o sou criminoso.
1078
01:45:11,578 --> 01:45:15,166
Sou aventureiro.
1079
01:45:15,432 --> 01:45:19,946
Foi se aventurar
h� dois dias em Baltimore?
1080
01:45:20,042 --> 01:45:23,361
� o cabelo, n�o �?
1081
01:45:23,449 --> 01:45:28,233
Algu�m fez algo com voc�
e n�o esquece o cabelo.
1082
01:45:28,291 --> 01:45:33,448
Era loiro, castanho,
preto ou vermelho?
1083
01:45:34,384 --> 01:45:41,079
Tenho tinturas e perucas
e posso recriar.
1084
01:45:52,877 --> 01:45:55,104
N�o acredito que ele
seja inocente.
1085
01:45:55,131 --> 01:45:57,878
Ele � culpado.
Mas n�o disso.
1086
01:46:35,393 --> 01:46:37,737
-E ent�o?
-Foi bom falar com a Mish.
1087
01:46:37,797 --> 01:46:40,571
Viu o Stattner? Parece
comigo? Tem �libi?
1088
01:46:40,598 --> 01:46:43,534
Tem �libi,
mas n�o acredito.
1089
01:46:43,567 --> 01:46:48,353
� loiro, mas fora isso
s�o g�meos. Trig�meos.
1090
01:46:48,407 --> 01:46:51,509
E a m�e dele?
Foi � cl�nica Aventine?
1091
01:46:51,567 --> 01:46:55,553
Foi? Sabe em que
ano foi?
1092
01:46:55,675 --> 01:46:59,454
Muito obrigada,
coronel Stattner.
1093
01:47:02,464 --> 01:47:05,997
A m�e do Stattner
tamb�m foi � cl�nica.
1094
01:47:06,053 --> 01:47:09,226
Como posso provar se n�o
tiver acesso aos registros?
1095
01:47:09,267 --> 01:47:14,318
Hockey, t�nis, corrida...
� uma pequena atleta.
1096
01:47:14,471 --> 01:47:17,521
Ajudou-me
a pagar os estudos.
1097
01:47:17,585 --> 01:47:21,209
Pr�mio Westinghouse
de Ci�ncia.
1098
01:47:21,440 --> 01:47:24,030
Sou a cl�ssica vencedora.
1099
01:47:24,086 --> 01:47:28,456
Se encontrar o gene ruim
acaba com a lei criminal.
1100
01:47:28,585 --> 01:47:32,051
Ir�o pleitear inoc�ncia
por causa da biologia.
1101
01:47:32,160 --> 01:47:36,456
Por ter o gene n�o implica
um tipo de comportamento.
1102
01:47:36,574 --> 01:47:39,849
-Por que n�o?
-Pode n�o ser dominante.
1103
01:47:39,979 --> 01:47:44,801
Explique "dominante"
e "recess�o".
1104
01:47:44,914 --> 01:47:46,615
Chama-se recessivo.
1105
01:47:46,677 --> 01:47:51,539
� como geneticamente se
determina caracter�sticas.
1106
01:47:51,597 --> 01:47:56,192
Os an�is se juntam,
e se comunicam enviando...
1107
01:47:56,241 --> 01:47:58,160
mensagens qu�micas.
1108
01:47:59,976 --> 01:48:02,335
-O que foi?
-Nada.
1109
01:48:02,509 --> 01:48:05,447
-O qu�?
-Voc� � linda.
1110
01:48:08,383 --> 01:48:11,608
Desde que eu a vi, eu...
1111
01:48:15,685 --> 01:48:20,734
E no dia seguinte quando
entrou, n�o acreditei.
1112
01:48:20,794 --> 01:48:26,637
E quando me disse sobre
g�meos, em parte fiquei apavorado...
1113
01:48:26,681 --> 01:48:31,009
em parte impressionado
de como me sinto bem...
1114
01:48:31,055 --> 01:48:34,851
por estar perto de voc�.
1115
01:48:35,964 --> 01:48:37,655
Como agora.
1116
01:49:27,786 --> 01:49:29,621
Fa�a um pedido.
1117
01:49:33,708 --> 01:49:35,993
Gosta?
1118
01:49:42,596 --> 01:49:45,461
-N�o posso.
-O que foi?
1119
01:49:45,529 --> 01:49:49,871
-Podemos ir mais devagar.
-Precisa ir embora.
1120
01:49:50,072 --> 01:49:52,884
-Por qu�?
-Porque...
1121
01:49:52,980 --> 01:49:57,203
n�o sei o que fa�o.
N�o sei quem � voc�.
1122
01:49:57,260 --> 01:50:01,148
-N�o a ataquei. Foi o Wayne.
-Ele � loiro.
1123
01:50:01,209 --> 01:50:04,792
-Posso tingir o cabelo.
-Por que ele me atacaria?
1124
01:50:04,826 --> 01:50:07,866
-E por que eu faria isso?
-N�o sei.
1125
01:50:07,931 --> 01:50:12,354
Por favor, v�.
Desculpe.
1126
01:50:18,212 --> 01:50:22,620
Um estuprador
n�o iria embora.
1127
01:50:22,671 --> 01:50:26,323
Agarraria seu pesco�o,
e poria a m�o na sua boca...
1128
01:50:28,593 --> 01:50:31,190
O que est� fazendo?
1129
01:50:59,539 --> 01:51:03,664
Brigou muito bem no carro.
1130
01:51:03,749 --> 01:51:08,677
-Quem �?
-Pode repetir aquilo?
1131
01:51:08,800 --> 01:51:13,021
Odeio partilhar voc�.
Acabarei com seu namorado...
1132
01:51:13,100 --> 01:51:17,752
vou arrancar sua blusa
azul e vamos nos divertir.
1133
01:51:17,933 --> 01:51:21,115
Muita divers�o
antes de voc� morrer.
1134
01:51:30,844 --> 01:51:34,933
O que est� fazendo?
Saia daqui agora mesmo.
1135
01:51:38,448 --> 01:51:41,962
Relaxe. Vou tomar cuidado.
1136
01:51:42,023 --> 01:51:46,360
-Quando foi cuidadoso?
-D�-me a chave.
1137
01:51:46,994 --> 01:51:49,955
Devolva minhas chaves.
1138
01:51:51,902 --> 01:51:53,273
�timo.
1139
01:52:02,168 --> 01:52:04,987
Ainda bem que fizeram
aquilo comigo na cl�nica.
1140
01:52:05,040 --> 01:52:07,713
N�o falo do experimento.
Isso me irrita!
1141
01:52:07,748 --> 01:52:11,549
Mas sem aquilo,
eu n�o teria voc�.
1142
01:52:11,636 --> 01:52:15,805
-Quem sou eu?
-� o meu filho.
1143
01:52:15,871 --> 01:52:19,731
N�o h� semelhan�a, sou
o produto de estranhos.
1144
01:52:19,805 --> 01:52:23,183
Ainda assim, � meu.
Eu o criei.
1145
01:52:23,250 --> 01:52:26,746
Ensinei-lhe a andar,
correr e ser amigo.
1146
01:52:26,843 --> 01:52:29,962
Vi voc� se meter em apuros
e cair fora.
1147
01:52:30,049 --> 01:52:35,386
Tenho orgulho de voc� e
o amo. Isso o faz meu filho.
1148
01:52:35,434 --> 01:52:38,278
-Pode amar um estuprador?
-Voc� n�o � estuprador.
1149
01:52:38,327 --> 01:52:40,809
Meu irm�o g�meo �.
E o outro � um assassino.
1150
01:52:40,875 --> 01:52:43,274
Temos o mesmo DNA.
Sou como eles.
1151
01:52:43,400 --> 01:52:47,212
Foi criado com valores
muito fortes.
1152
01:52:47,276 --> 01:52:51,048
Treine um animal selvagem.
Muda a sua natureza?
1153
01:52:51,235 --> 01:52:57,274
Voc� e o papai me fizeram
ou foi a "Gen�tico"?
1154
01:52:57,713 --> 01:53:00,134
Filho, tem visita.
1155
01:53:03,619 --> 01:53:07,824
-Esta � a Jeannie Ferrami.
-Prazer.
1156
01:53:07,882 --> 01:53:12,528
� uma honra. Recebi
uma amea�a de morte.
1157
01:53:12,619 --> 01:53:18,154
-O que ele disse?
-Amea�ou voc� tamb�m.
1158
01:53:18,345 --> 01:53:23,292
-Deve ser o Dennis Pinker.
-Ligando da pris�o?
1159
01:53:23,364 --> 01:53:26,948
Est� nos observando.
Como sabe de voc�?
1160
01:53:27,014 --> 01:53:29,136
Foi o Wayne?
1161
01:53:29,213 --> 01:53:31,985
Tem um �libi para
o estupro da Lisa.
1162
01:53:32,028 --> 01:53:39,403
S� tem uma explica��o.
Voc� s�o quatro.
1163
01:53:39,494 --> 01:53:41,734
Quadrig�meos?
1164
01:53:41,830 --> 01:53:46,385
Acho que o experimento
n�o era de fertiliza��o...
1165
01:53:46,437 --> 01:53:50,792
mas duplica��o.
Clonagem.
1166
01:54:07,089 --> 01:54:11,673
� imposs�vel. Faz 27 anos.
N�o existia a tecnologia.
1167
01:54:11,727 --> 01:54:15,116
Est�o clonando vidas
h� d�cadas.
1168
01:54:15,242 --> 01:54:18,077
N�o invadem a c�lula
como nas ovelhas.
1169
01:54:18,152 --> 01:54:22,275
Imitam a natureza
clonando g�meos id�nticos.
1170
01:54:22,328 --> 01:54:23,495
Por que...
1171
01:54:23,542 --> 01:54:26,212
Nos anos 60, disseram que
os russos tentaram criar
1172
01:54:26,266 --> 01:54:30,515
o atleta perfeito, o soldado,
o jogador de xadrez...
1173
01:54:30,576 --> 01:54:33,042
Disseram que dever�amos
fazer o mesmo.
1174
01:54:33,091 --> 01:54:36,139
Talvez a "Gen�tico" come�ou
como um projeto militar.
1175
01:54:36,188 --> 01:54:38,495
O quarto clone
� o estuprador.
1176
01:54:38,527 --> 01:54:41,932
Como o achamos
para livrarmos o Steve?
1177
01:54:41,998 --> 01:54:44,970
Fizeram experi�ncia
com esposas de soldados.
1178
01:54:44,996 --> 01:54:47,922
Os beb�s nasceram
em hospitais do ex�rcito.
1179
01:54:47,962 --> 01:54:50,860
Devem existir relat�rios
do ex�rcito.
1180
01:54:50,946 --> 01:54:53,716
Se eles existem e
est�o no computador,
1181
01:54:53,763 --> 01:54:57,480
posso procurar com
meu programa de busca.
1182
01:54:57,530 --> 01:55:01,564
-Quer entrar no Pent�gono?
-� onde est�o os arquivos.
1183
01:55:01,609 --> 01:55:04,556
-Mas n�o tem autoriza��o.
-Voc� tem.
1184
01:55:04,601 --> 01:55:07,402
E o Steve pode
carregar o programa.
1185
01:55:07,493 --> 01:55:12,092
Se nos pegarem, a carreira
est� acabada e vou preso.
1186
01:55:12,183 --> 01:55:14,373
Aceita fazer isso?
1187
01:55:18,415 --> 01:55:21,900
Vamos.
1188
01:55:33,057 --> 01:55:35,751
Sempre fico tonto aqui.
1189
01:55:35,799 --> 01:55:39,210
S�o 5 an�is e 10 travas. Se
quer sair, ache uma trava,
1190
01:55:39,272 --> 01:55:43,086
e v� at� a sa�da.
Ou fique comigo.
1191
01:55:44,074 --> 01:55:46,476
Pai. Obrigado.
1192
01:55:55,539 --> 01:55:59,753
Logan e o garoto.
Acabam de entrar no pr�dio.
1193
01:55:59,860 --> 01:56:03,096
Ligue para algu�m, Jim.
Tente o Sweiger.
1194
01:56:03,174 --> 01:56:07,400
Descubra o que est�o
fazendo e os impe�a.
1195
01:56:23,115 --> 01:56:27,040
Coronel Logan, tenente
Gambol. � o seu terminal.
1196
01:56:27,102 --> 01:56:31,034
Quero informa��es de beb�s
nascidos h� 27 anos.
1197
01:56:31,117 --> 01:56:34,522
N�o pode. Essas informa��es
est�o em St. Louis.
1198
01:56:34,580 --> 01:56:37,382
Precisa de autoriza��o
para entrar no sistema.
1199
01:56:37,440 --> 01:56:41,396
O general lhe disse para
me ajudar como pudesse.
1200
01:56:41,426 --> 01:56:44,987
Sei que ele me daria uma
autoriza��o priorit�ria.
1201
01:56:45,051 --> 01:56:47,812
Acredito que saiba disso.
Vamos prosseguir daqui
1202
01:56:47,899 --> 01:56:53,221
ou incomodar o general
num s�bado � noite.
1203
01:56:56,070 --> 01:57:00,618
Tive tr�s abortos
involunt�rios.
1204
01:57:01,003 --> 01:57:04,838
Cada um era arrasador.
1205
01:57:04,927 --> 01:57:08,724
N�o desejo isso
ao meu pior inimigo.
1206
01:57:08,801 --> 01:57:10,220
Lamento.
1207
01:57:10,299 --> 01:57:13,866
Li sobre
experi�ncia gen�tica.
1208
01:57:14,031 --> 01:57:18,863
Para terem quatro clones,
precisavam criar, o qu�?
1209
01:57:18,945 --> 01:57:22,397
24 embri�es?
-Mais.
1210
01:57:24,282 --> 01:57:28,835
E alguns morreram
no laborat�rio.
1211
01:57:28,935 --> 01:57:32,202
E muitos foram implantados
em mulheres como eu,
1212
01:57:32,252 --> 01:57:36,408
que foram � cl�nica
cheias de esperan�a.
1213
01:57:36,813 --> 01:57:38,985
E abortaram.
1214
01:57:40,436 --> 01:57:43,816
Toda aquela dor.
1215
01:57:48,261 --> 01:57:53,612
E o Berrington Jones e
seus amigos n�o ligavam.
1216
01:57:53,821 --> 01:57:58,561
Eles nos estupraram
e n�o se importaram.
1217
01:58:01,860 --> 01:58:04,643
N�MERO DE PARES: 638
1218
01:58:04,954 --> 01:58:08,457
-Copio o resultado?
-E imprima, por favor.
1219
01:58:08,519 --> 01:58:15,190
Os resultados est�o aqui,
e o programa est� aqui.
1220
01:58:15,288 --> 01:58:18,066
A c�pia estar�
na impressora 4.
1221
01:58:18,126 --> 01:58:22,300
-Vamos sair daqui.
-S� quero saber.
1222
01:58:37,330 --> 01:58:39,069
Aqui.
1223
01:58:43,264 --> 01:58:45,701
Deve ter algum engano.
1224
01:58:46,950 --> 01:58:48,636
Oito.
1225
01:58:51,000 --> 01:58:55,355
O que eles acharam
que estavam fazendo?
1226
01:58:56,996 --> 01:58:59,137
Preciso de �gua.
1227
01:59:29,627 --> 01:59:31,333
Eu cuido disso.
1228
01:59:31,429 --> 01:59:37,287
O general nos instruiu para
aguardarmos sua chegada.
1229
02:00:18,405 --> 02:00:23,722
Com licen�a, sr. Logan.
1230
02:00:26,581 --> 02:00:29,520
O general quer
falar com voc�.
1231
02:00:29,598 --> 02:00:31,426
Desculpe, mas
n�o tenho tempo.
1232
02:00:31,472 --> 02:00:35,059
-Seu pai est� com ele.
-Meu pai pode se cuidar.
1233
02:00:35,097 --> 02:00:38,020
-N�o pode sair.
-N�o fiz nada errado.
1234
02:00:38,067 --> 02:00:44,724
� ilegal me prender. Acabo
com voc� num processo.
1235
02:00:47,309 --> 02:00:48,695
Fa�a algo.
1236
02:00:48,725 --> 02:00:51,478
Pare ou eu atiro!
1237
02:00:53,616 --> 02:00:55,961
N�o vai atirar.
1238
02:00:59,149 --> 02:01:02,981
Preciso falar com
o general, agora!
1239
02:01:25,643 --> 02:01:28,617
-Onde est� o seu pai?
-Vamos!
1240
02:01:39,569 --> 02:01:41,621
Devagar, Jeannie.
1241
02:01:46,205 --> 02:01:48,307
Pare o carro.
1242
02:01:53,011 --> 02:01:54,838
Segurem-se.
1243
02:02:01,998 --> 02:02:04,805
M�e, segure-se.
1244
02:02:14,121 --> 02:02:16,399
N�o atirem.
1245
02:02:17,860 --> 02:02:21,451
Sim, general.
Eles sa�ram.
1246
02:02:21,563 --> 02:02:27,549
Ordem do Sweiger. O general
cuidar� do assunto.
1247
02:02:39,714 --> 02:02:42,275
Aqui, pare aqui!
1248
02:02:47,016 --> 02:02:49,261
N�o quero deix�-las a s�s.
1249
02:02:49,294 --> 02:02:52,217
Fugimos do Pent�gono.
� melhor nos separarmos.
1250
02:02:52,277 --> 02:02:55,089
O Joe Haugen � um homem
em que podemos confiar.
1251
02:02:55,119 --> 02:02:58,497
� advogado da fam�lia.
-E o papai?
1252
02:02:58,562 --> 02:03:03,812
N�o se preocupe. Est� junto
de generais h� vinte anos.
1253
02:03:03,843 --> 02:03:06,774
Deve estar em casa. Vou
ligar para o editor.
1254
02:03:06,811 --> 02:03:11,805
Ainda n�o. Ligo quando
puder. Tome cuidado.
1255
02:03:11,853 --> 02:03:13,467
Voc�s tamb�m.
1256
02:03:30,169 --> 02:03:33,777
H� 3 Henry Irwin Kings e
15 Henry I Kings na lista.
1257
02:03:33,825 --> 02:03:36,667
Mas em todo o pa�s. Ele
nasceu em Fort Devens.
1258
02:03:36,699 --> 02:03:38,902
Procure pelos telefones
de Massachusetts.
1259
02:03:38,965 --> 02:03:42,170
N�o quer dizer que vive l�.
-Tente.
1260
02:03:46,406 --> 02:03:51,338
-1 Henry Irvin e 4 Henry I.
-Vamos telefonar.
1261
02:03:51,388 --> 02:03:54,015
Comece de cima
e eu, de baixo.
1262
02:03:54,056 --> 02:03:57,682
-S�o 22:30 num s�bado.
-N�o podemos esperar.
1263
02:03:57,728 --> 02:04:00,823
Invente algo. Diga que
� um bol�o do ex�rcito.
1264
02:04:00,963 --> 02:04:04,546
Ou que procura um
assassino. Invente algo.
1265
02:04:15,042 --> 02:04:18,593
Posso falar com Henry King?
1266
02:04:18,730 --> 02:04:22,483
Sr. King, estou confirmando
sua cirurgia para amanh�.
1267
02:04:24,628 --> 02:04:25,725
N�o?
1268
02:04:25,835 --> 02:04:30,859
Diga onde estava domingo
�s 3h da tarde.
1269
02:04:30,940 --> 02:04:33,814
Pode confirmar?
1270
02:04:35,064 --> 02:04:38,072
Obrigada pela aten��o.
1271
02:04:40,587 --> 02:04:42,198
Meu Deus.
-Era ele?
1272
02:04:42,261 --> 02:04:45,640
Parecia ser o Steve.
E o Pinker e o Stattner.
1273
02:04:45,689 --> 02:04:49,380
Nasceu na mesma �poca.
Tem um �libi.
1274
02:04:49,442 --> 02:04:53,791
Tem um cart�o de ponto
para provar que trabalha.
1275
02:04:53,890 --> 02:04:56,577
Quem � o pr�ximo?
1276
02:05:01,804 --> 02:05:05,510
Sei que � tarde, mas
desculpe por incomodar.
1277
02:05:05,572 --> 02:05:07,518
� uma reuni�o de turma.
1278
02:05:07,566 --> 02:05:11,230
Frequentou aquela escola?
1279
02:05:11,377 --> 02:05:14,635
Em que ano?
1280
02:05:14,746 --> 02:05:17,369
Sei que � tarde...
1281
02:05:17,414 --> 02:05:22,451
mas � muito importante...
Mais duas perguntas.
1282
02:05:22,574 --> 02:05:29,981
Por favor, n�o desligue. S� mais duas.
Ele tem outro endere�o?
1283
02:05:37,635 --> 02:05:43,650
� terr�vel. Desculpe fazer
com que se lembre disso.
1284
02:05:43,793 --> 02:05:49,656
Era a m�e do Per Ericson.
1285
02:05:49,824 --> 02:05:53,276
Morreu h� dois anos nas
finais das olimp�adas.
1286
02:05:53,313 --> 02:05:56,878
Era um esquiador
de proezas.
1287
02:05:58,486 --> 02:06:01,982
-Encontrou o Murray Claud.
-N�o, o pai dele.
1288
02:06:02,042 --> 02:06:05,251
O Murray est� preso
em Atenas por assassinato.
1289
02:06:05,314 --> 02:06:09,903
� claro que o �ltimo
tinha que se chamar Jones.
1290
02:06:10,010 --> 02:06:15,038
Nasceu em Bethesda?
Maryland.
1291
02:06:16,688 --> 02:06:20,946
Tente Baltimore,
onde fui atacada.
1292
02:06:27,187 --> 02:06:30,011
16. F�cil.
1293
02:06:36,324 --> 02:06:40,826
Secret�ria eletr�nica.
Que horas...
1294
02:06:45,815 --> 02:06:47,821
O que foi?
1295
02:06:47,924 --> 02:06:50,484
-� ele.
-Tem certeza?
1296
02:06:50,576 --> 02:06:56,508
Absoluta. N�o � s� a voz,
posso ouvir o sorriso.
1297
02:07:09,278 --> 02:07:13,605
Detetive Mish, por favor.
� uma emerg�ncia.
1298
02:07:13,652 --> 02:07:16,791
Vou deixar um recado.
1299
02:07:18,336 --> 02:07:21,639
Mish, � a Jeannie Ferrami.
Encontramos o estuprador.
1300
02:07:21,668 --> 02:07:25,041
O nome dele � Harvey Jones,
vive em Baltimore.
1301
02:07:25,074 --> 02:07:29,191
Contacte a pol�cia de
Baltimore e ligue pra mim.
1302
02:07:30,384 --> 02:07:33,125
S� podemos esperar.
1303
02:07:33,189 --> 02:07:38,376
-Certo.
-Aonde voc� vai?
1304
02:08:42,979 --> 02:08:45,691
Precisa de ajuda?
1305
02:08:48,451 --> 02:08:53,041
-Ele est� em casa?
-Bateu?
1306
02:09:01,242 --> 02:09:06,025
-Como ele �?
-Como ele �? Lindo.
1307
02:09:06,101 --> 02:09:10,087
E meio monstro. N�o
se interessa por mim.
1308
02:09:10,167 --> 02:09:14,182
N�o gosto dos brutos.
1309
02:09:14,274 --> 02:09:19,045
E as jovens que entram a�,
saem chorando.
1310
02:09:22,932 --> 02:09:25,447
Acho que ele estuprou
a minha amiga.
1311
02:09:25,494 --> 02:09:28,588
Desculpe, mas
n�o me surpreende.
1312
02:09:28,649 --> 02:09:31,683
-Avisou a pol�cia?
-� complicado.
1313
02:09:32,460 --> 02:09:36,148
Se pudesse provar
para mim mesma.
1314
02:09:36,210 --> 02:09:41,508
Fora do cinema, quando foi
que algu�m abriu uma porta?
1315
02:09:49,291 --> 02:09:53,512
O zelador � um amigo.
1316
02:09:59,463 --> 02:10:03,389
T�o porco quanto bruto.
1317
02:10:15,045 --> 02:10:17,357
"Dor."
1318
02:10:17,911 --> 02:10:20,936
"L�mina."
"Rosto para Baixo."
1319
02:10:20,995 --> 02:10:25,715
"101 dias de Sodoma,
o Marqu�s de Sade."
1320
02:10:25,781 --> 02:10:28,388
Um classissista.
1321
02:10:40,090 --> 02:10:42,191
Encontrou algo?
1322
02:10:45,998 --> 02:10:50,848
Detetive Mish, por favor.
Deixei um recado...
1323
02:10:51,684 --> 02:10:57,983
-Sabe quando ele volta?
-Some nos fins de semana.
1324
02:10:58,014 --> 02:11:01,812
Um daqueles estudantes
com fam�lia rica.
1325
02:11:01,858 --> 02:11:05,187
Deve estar em casa
enquanto lavam sua roupa.
1326
02:11:05,250 --> 02:11:10,341
Onde estuprou sua amiga?
-Filad�lfia.
1327
02:11:10,740 --> 02:11:14,166
Conhece algum Jones
por l�?
1328
02:11:18,397 --> 02:11:20,016
Entendo.
1329
02:11:20,082 --> 02:11:25,471
Como representante
da telef�nica, agrade�o.
1330
02:11:27,109 --> 02:11:32,065
Falou com a m�e do Per
Ericson, o pai do Murray,
1331
02:11:32,145 --> 02:11:37,226
e o Henry King. Nada disse.
Pediu data de nascimento.
1332
02:11:37,297 --> 02:11:42,009
Mas deve saber
de todos os garotos.
1333
02:11:42,082 --> 02:11:44,219
Droga.
1334
02:11:45,333 --> 02:11:48,050
A coletiva � amanh�.
Estamos mortos.
1335
02:11:48,131 --> 02:11:49,240
N�o estamos.
1336
02:11:49,300 --> 02:11:51,360
Temos que descobrir
o que ela pretende.
1337
02:11:51,406 --> 02:11:55,314
E como vai fazer isso?
Perguntar para ela?
1338
02:11:56,143 --> 02:11:58,110
Eu, n�o.
1339
02:11:58,929 --> 02:12:02,775
Tio Pres, tio Jim,
queria falar comigo?
1340
02:12:02,828 --> 02:12:06,891
Sua m�e tinha dificuldade
em engravidar.
1341
02:12:06,958 --> 02:12:10,835
O Preston estava pesquisando
fertiliza��o "in vitro".
1342
02:12:10,907 --> 02:12:14,203
Sou beb� de proveta, pai.
A Ferrami me disse.
1343
02:12:14,284 --> 02:12:17,474
Descobri como dividir
o embri�o v�rias vezes.
1344
02:12:17,518 --> 02:12:21,020
Harvey, n�o deve contar
isso para ningu�m.
1345
02:12:21,069 --> 02:12:23,812
A mam�e n�o sabe?
1346
02:12:23,891 --> 02:12:28,382
Era um �tero receptor
e quer�amos um filho.
1347
02:12:28,424 --> 02:12:32,235
-Quem s�o os meus pais?
-N�s somos.
1348
02:12:32,301 --> 02:12:37,426
Eu e sua m�e o criamos.
E sempre o amamos.
1349
02:12:37,482 --> 02:12:42,663
Apesar de toda a confus�o
que se meteu. E ainda est�.
1350
02:12:42,710 --> 02:12:47,345
Eu sei, pai. Tamb�m te amo.
De onde eu vim?
1351
02:12:47,420 --> 02:12:52,302
O �vulo � de uma secret�ria
em West Point.
1352
02:12:52,345 --> 02:12:55,350
Ela � inteligente
e atraente.
1353
02:12:55,406 --> 02:12:59,546
O esperma era de um tenente
doFort Bragg e lembro
1354
02:12:59,675 --> 02:13:04,295
que voc� se parece com ele.
-Quero conhec�-lo.
1355
02:13:04,383 --> 02:13:08,581
N�o pode. N�o sei onde
ela est� e ele morreu.
1356
02:13:08,632 --> 02:13:10,299
Como?
1357
02:13:10,537 --> 02:13:15,350
Ele perdeu a cabe�a.
Morreu numa briga.
1358
02:13:15,391 --> 02:13:20,331
Foi uma pesquisa militar.
Secreta.
1359
02:13:20,596 --> 02:13:23,441
Mas a Jeannie Ferrami sabe.
1360
02:13:23,485 --> 02:13:26,199
E se for a p�blico,
n�o s� ir� me arruinar,
1361
02:13:26,241 --> 02:13:31,267
como ao Jim e ao Preston,
e voc� pode ir preso.
1362
02:13:34,347 --> 02:13:39,190
Temos que descobrir o que
ela vai fazer com isso.
1363
02:13:39,254 --> 02:13:41,508
E desde que � igual
ao Steve Logan...
1364
02:13:41,562 --> 02:13:43,172
Entendo.
1365
02:13:43,242 --> 02:13:47,893
S� descubra o que ela
vai fazer. Nada mais.
1366
02:13:47,941 --> 02:13:52,416
Como quiser, pai.
Voc� est� na dire��o.
1367
02:14:13,815 --> 02:14:20,144
-Tenho novos rabanetes.
-N�o diga.
1368
02:14:28,565 --> 02:14:32,431
-Steve. O que faz aqui?
-Precisava v�-la.
1369
02:14:32,510 --> 02:14:35,160
N�o fique aqui fora.
Vamos.
1370
02:14:40,183 --> 02:14:45,338
Deixei v�rios recados para
a Mish. Espero que ligue.
1371
02:14:45,370 --> 02:14:47,994
-Fui a Baltimore.
-Por qu�?
1372
02:14:48,039 --> 02:14:51,682
Um dos clones mora l�.
O nome dele � Harvey Jones.
1373
02:14:51,729 --> 02:14:54,187
A Lisa reconheceu a voz
na secret�ria.
1374
02:14:54,229 --> 02:14:58,586
Fui ao apartamento dele.
� o estuprador.
1375
02:14:58,683 --> 02:15:02,700
-Mais alguma coisa?
-� o filho do Berrington.
1376
02:15:02,760 --> 02:15:05,243
O Berry criou um dos clones.
1377
02:15:05,292 --> 02:15:08,291
Imagine o que
a imprensa dir�.
1378
02:15:08,417 --> 02:15:12,025
Sei que � arriscado,
mas tinha de descobrir.
1379
02:15:12,086 --> 02:15:14,795
Tem que fazer
o que � certo.
1380
02:15:14,841 --> 02:15:17,196
-A Lisa est� chegando.
-Parece divertido.
1381
02:15:21,607 --> 02:15:27,854
E o seu pai? No Pent�gono?
Est� tudo bem?
1382
02:15:28,102 --> 02:15:32,590
Ele est� bem.
O papai resolve tudo.
1383
02:15:34,650 --> 02:15:36,930
-O que foi?
-Nada.
1384
02:15:37,026 --> 02:15:42,148
Sabe que n�o � seguro
aqui. Vamos a um hotel.
1385
02:15:43,081 --> 02:15:46,450
Vou buscar as coisas
l� em cima.
1386
02:16:03,968 --> 02:16:05,831
Socorro!
1387
02:16:43,968 --> 02:16:46,573
Sr. Oliver!
1388
02:17:11,883 --> 02:17:13,902
Como vai?
1389
02:17:22,930 --> 02:17:28,408
-Jeannie?
-Srta. Ferrami?
1390
02:18:22,157 --> 02:18:24,496
Pegou o certo?
1391
02:18:29,608 --> 02:18:33,044
O que est� acontecendo?
1392
02:18:33,122 --> 02:18:37,902
Esse � o Steve Logan. Aquele
� o filho do Berry, Harvey.
1393
02:18:37,922 --> 02:18:39,948
Filho do Berry?
1394
02:18:49,667 --> 02:18:51,651
O que est� fazendo?
1395
02:18:58,528 --> 02:19:02,015
-Posso?
-Por favor.
1396
02:19:11,496 --> 02:19:15,278
Do�ura, quer mais?
1397
02:19:22,236 --> 02:19:26,641
� o melhor que pode
fazer, vagabunda?
1398
02:19:29,020 --> 02:19:33,416
Podia fazer melhor. Tem
algo para essa boca podre?
1399
02:19:33,477 --> 02:19:35,103
� um prazer.
1400
02:19:35,988 --> 02:19:37,327
Claro.
1401
02:19:40,240 --> 02:19:42,108
Certo, tio Jimmy.
1402
02:19:45,787 --> 02:19:49,078
Ele devia contar ao pai
as informa��es.
1403
02:19:49,142 --> 02:19:52,703
Est�o com medo que voc�
apare�a na coletiva.
1404
02:19:52,786 --> 02:19:54,330
� mesmo?
1405
02:19:55,065 --> 02:19:57,716
O que vai fazer agora?
1406
02:20:29,127 --> 02:20:32,208
Harvey? Quantas vezes
terei que pedir?
1407
02:20:32,277 --> 02:20:36,592
Pode estacionar esse lixo
na garagem?
1408
02:20:37,813 --> 02:20:43,046
-Vou sair mais tarde.
-N�o. Vou ficar de olho...
1409
02:20:43,187 --> 02:20:46,872
em voc�.
N�o podemos correr mais riscos.
1410
02:20:52,433 --> 02:20:56,304
O Preston e o Jim o esperam
na sala de jantar.
1411
02:21:06,915 --> 02:21:12,624
-Eu disse sala de jantar.
-N�o posso urinar antes?
1412
02:22:05,602 --> 02:22:07,966
Fico com essa.
A� est� voc�.
1413
02:22:08,024 --> 02:22:10,850
Por que demorou tanto?
Como se eu n�o soubesse.
1414
02:22:10,896 --> 02:22:12,340
O que descobriu?
1415
02:22:12,416 --> 02:22:16,383
Ela tem os nomes, endere�os
e telefones dos clones.
1416
02:22:16,463 --> 02:22:20,447
Mas usar� para recuperar
seu emprego.
1417
02:22:20,539 --> 02:22:26,008
Vai processar a universidade
e falar� com um advogado.
1418
02:22:26,074 --> 02:22:29,169
E sobre voc�? Sabe
que estuprou a amiga.
1419
02:22:29,247 --> 02:22:32,037
Avisou a pol�cia?
-Sim.
1420
02:22:32,102 --> 02:22:35,712
Mas n�o respondem porque
acham que ela � louca.
1421
02:22:35,824 --> 02:22:39,717
Tanta preocupa��o
por nada. Bom trabalho.
1422
02:22:39,827 --> 02:22:42,758
Quero �gua, por favor.
1423
02:22:44,291 --> 02:22:46,198
"Por favor"?
1424
02:22:46,946 --> 02:22:50,164
Precisa de uma aspirina.
Algu�m mais?
1425
02:22:58,426 --> 02:23:02,643
Se lembra de quando o
levei para almo�ar no Plaza?
1426
02:23:02,681 --> 02:23:07,657
Voc� tinha 10 anos.
-Plaza?
1427
02:23:07,707 --> 02:23:13,270
Pediu escalopes e vomitou
na mesa. Nunca esquecerei.
1428
02:23:13,421 --> 02:23:16,655
� dif�cil de esquecer.
1429
02:23:20,930 --> 02:23:25,913
Marianne, traga-me
um u�sque... por favor.
1430
02:23:26,529 --> 02:23:30,682
O papai guarda as coisas
boas na gaveta de baixo.
1431
02:23:43,924 --> 02:23:45,732
Veja s�.
1432
02:23:47,554 --> 02:23:49,363
Harvey!
1433
02:23:50,880 --> 02:23:53,498
Sirva para todos.
1434
02:23:54,028 --> 02:23:59,096
Vamos beber por
180 milh�es de d�lares.
1435
02:24:11,841 --> 02:24:14,913
Pegou o laptop?
Tenho o n�mero deles.
1436
02:24:14,945 --> 02:24:17,343
Compraremos as passagens
com o meu cart�o.
1437
02:24:17,393 --> 02:24:19,305
Ainda bem que tinha
os calmantes.
1438
02:24:19,356 --> 02:24:21,983
Existe de tudo para
facilitar um estupro.
1439
02:24:22,025 --> 02:24:24,252
Desculpe, humor negro.
1440
02:24:25,601 --> 02:24:28,732
Se todas as c�psulas
se dissolverem...
1441
02:24:28,763 --> 02:24:33,796
e se calculei bem a dosagem,
n�o ter� consequ�ncias.
1442
02:24:47,165 --> 02:24:50,950
O que gosto sobre essas
pessoas da Landsmann...
1443
02:24:51,040 --> 02:24:52,910
N�o me engana,
1444
02:24:53,001 --> 02:24:58,031
gostou daquela mo�a,
ou teria feito o que disse.
1445
02:24:58,089 --> 02:25:02,262
Achei uma pena,
voc� entende?
1446
02:25:02,374 --> 02:25:06,179
N�o, mas bem que gostaria.
1447
02:25:06,935 --> 02:25:11,093
Berry, quero me desculpar.
Tenho sido um tolo.
1448
02:25:11,119 --> 02:25:13,095
Esque�a, foi uma
semana e tanto.
1449
02:25:13,138 --> 02:25:16,939
-Estar� na coletiva amanh�.
-Acha uma boa ideia?
1450
02:25:16,983 --> 02:25:20,320
O Steve saiu nos jornais
por causa do estupro.
1451
02:25:20,438 --> 02:25:23,435
E com a imprensa l�,
n�o acho uma boa ideia.
1452
02:25:23,475 --> 02:25:27,171
Ficar� na sala VIP e
iremos comemorar juntos.
1453
02:25:27,212 --> 02:25:29,218
V� dormir.
1454
02:25:29,350 --> 02:25:32,243
-Boa noite.
-Boa noite, filho.
1455
02:25:33,666 --> 02:25:36,226
� a precis�o germ�nica.
1456
02:26:10,006 --> 02:26:12,224
Harvey?
1457
02:26:14,097 --> 02:26:16,812
Deixe-a em paz esta noite.
1458
02:27:22,126 --> 02:27:26,385
-Para onde vamos?
-Suba as escadas.
1459
02:27:32,948 --> 02:27:37,354
-Foi padrinho e bebeu.
-Com licen�a.
1460
02:27:42,486 --> 02:27:46,478
-Para que lado vamos?
-Vamos tentar este aqui.
1461
02:27:46,728 --> 02:27:51,190
-Ponha-o contra a parede.
-Meu Deus.
1462
02:27:52,089 --> 02:27:53,795
Depressa.
1463
02:27:54,138 --> 02:27:59,494
-O seu pai lhe deu isso?
-Deixou na minha casa.
1464
02:27:59,670 --> 02:28:02,730
Mas n�o disse
que n�o podia usar.
1465
02:28:03,035 --> 02:28:05,376
Est� ficando pesado.
1466
02:28:09,495 --> 02:28:13,090
-Vazio. Vamos.
-Belo chute.
1467
02:28:13,183 --> 02:28:16,829
Ningu�m quer ficar perto
da m�quina de gelo.
1468
02:28:32,658 --> 02:28:36,487
N�o me machuque
hoje � noite, Harvey.
1469
02:28:36,498 --> 02:28:40,160
Por favor. Farei
o que voc� quiser.
1470
02:28:40,342 --> 02:28:42,654
N�o me machuque.
1471
02:28:53,411 --> 02:28:55,176
-Pare.
-Eu quero.
1472
02:28:55,282 --> 02:29:00,017
-Pare.
-N�o me machuque.
1473
02:29:01,066 --> 02:29:06,812
N�o grite.
N�o vou machuc�-la.
1474
02:29:14,075 --> 02:29:20,216
-Voc� n�o � o Harvey.
-N�o diga nada.
1475
02:29:50,294 --> 02:29:53,918
Fala 20 minutos, mas
quer dizer 3 horas.
1476
02:29:53,968 --> 02:29:57,294
O voo est� atrasado.
Vai chegar �s 9:30.
1477
02:29:57,366 --> 02:30:01,168
Droga. Pode voltar
antes da coletiva come�ar.
1478
02:30:01,247 --> 02:30:04,218
-Quem est� no voo?
-O computador est� parado.
1479
02:30:04,247 --> 02:30:07,077
Como posso voltar do
aeroporto em meia hora?
1480
02:30:07,094 --> 02:30:11,977
-Passo os far�is vermelhos?
-Fa�a isso! Desculpe.
1481
02:30:12,076 --> 02:30:13,904
A culpa � minha.
1482
02:30:14,194 --> 02:30:16,262
Estou cansada.
1483
02:30:20,010 --> 02:30:22,227
Vamos.
1484
02:30:26,249 --> 02:30:31,039
-Ningu�m pode ouvi-lo.
-Melhor drog�-lo de novo.
1485
02:30:31,121 --> 02:30:33,228
Usei todas as p�lulas.
1486
02:30:33,726 --> 02:30:35,095
Ajude-me.
1487
02:30:37,322 --> 02:30:41,664
Um, dois, tr�s.
Outra vez.
1488
02:30:42,032 --> 02:30:45,806
� isso.
Boa sorte.
1489
02:30:55,916 --> 02:30:58,556
Detetive Mish.
1490
02:31:06,277 --> 02:31:10,758
Finalmente. Pode lhe
servir o caf� rapidamente?
1491
02:31:11,543 --> 02:31:14,057
Ol�, Chuck.
1492
02:31:14,835 --> 02:31:18,481
N�o darei uma exclusiva.
1493
02:31:18,718 --> 02:31:24,247
Ainda n�o. Ter� que falar
com a Landsmann, eles...
1494
02:31:24,324 --> 02:31:28,679
Muito mais do que imagina.
1495
02:31:29,064 --> 02:31:34,092
Estou com pressa.
Traga um fot�grafo.
1496
02:31:37,463 --> 02:31:41,976
Como pode beber isso
todas as manh�s?
1497
02:31:42,122 --> 02:31:46,882
Temos que ir. Tenho que
receber muito dinheiro.
1498
02:31:50,414 --> 02:31:55,088
Dr. Jones. Caren Beamish.
Total Media, prazer.
1499
02:31:55,180 --> 02:31:58,814
O prazer � meu.
Este � o meu filho Harvey.
1500
02:31:58,852 --> 02:32:01,780
Prazer. Deve estar
orgulhoso do seu pai.
1501
02:32:01,903 --> 02:32:02,980
Muito orgulhoso.
1502
02:32:03,040 --> 02:32:06,356
� da empresa de rela��es
p�blicas. Tudo pronto?
1503
02:32:06,380 --> 02:32:08,477
Estamos esperando
�s 10h.
1504
02:32:08,533 --> 02:32:11,196
Por que n�o vamos
� sala VIP?
1505
02:32:11,241 --> 02:32:12,682
�timo.
1506
02:32:13,589 --> 02:32:16,915
30 anos de trabalho vai dar
frutos. E devo agradec�-lo.
1507
02:32:17,008 --> 02:32:22,252
-Aonde vai?
-Comprar goma de mascar.
1508
02:32:22,384 --> 02:32:26,043
Harvey? Tome.
1509
02:32:32,415 --> 02:32:36,136
Vou deduzir isso
dos 180 milh�es.
1510
02:32:36,199 --> 02:32:38,447
Tire da parte dele.
1511
02:32:38,650 --> 02:32:42,304
Cavalheiros, hora do show.
1512
02:32:43,261 --> 02:32:46,124
Muito bem, cavalheiros, vamos.
1513
02:32:46,794 --> 02:32:50,136
Bem, em uma hora
tudo estar� terminado.
1514
02:32:50,181 --> 02:32:53,762
N�o teria feito sem voc�.
Eu te amo.
1515
02:32:53,826 --> 02:32:55,152
Te amo, pai.
1516
02:32:55,199 --> 02:32:58,154
Estou de volta onde
gosto de estar.
1517
02:32:58,226 --> 02:33:00,228
-E onde �?
-O qu�?
1518
02:33:00,294 --> 02:33:02,996
Onde gosto de estar?
1519
02:33:03,164 --> 02:33:08,726
-Vamos, diga onde �.
-Para dar sorte...
1520
02:33:09,244 --> 02:33:13,804
-Onde gosto de estar?
-No topo.
1521
02:33:13,887 --> 02:33:15,836
Pegue-o.
1522
02:33:16,807 --> 02:33:18,305
Aqui.
1523
02:33:19,714 --> 02:33:22,322
-Quem � voc�?
-Steve Logan?
1524
02:33:22,417 --> 02:33:27,276
-Onde est� o meu filho Harvey?
-Vai para a pris�o como voc�s.
1525
02:33:27,401 --> 02:33:32,964
Guarde isso. Tem uma sala
cheia de gente e imprensa.
1526
02:33:33,012 --> 02:33:35,758
A Ferrami vai aparecer
na coletiva.
1527
02:33:35,837 --> 02:33:38,386
Voc� mentiu e usou
aquelas mulheres.
1528
02:33:38,450 --> 02:33:40,415
Queriam beb�s
e lhe demos beb�s.
1529
02:33:40,469 --> 02:33:42,903
Queriam seus pr�prios
beb�s. N�o monstros.
1530
02:33:42,965 --> 02:33:46,027
Voc� n�o � um monstro.
Acompanhei voc�.
1531
02:33:46,102 --> 02:33:49,876
Todos voc�s. Sei que ficou
mal quando bateu no menino.
1532
02:33:49,902 --> 02:33:54,853
Mas deu uma virada e me
orgulhei quando fez Direito.
1533
02:33:54,906 --> 02:33:59,385
Steve, voc� se deu bem.
E deve isso a n�s.
1534
02:33:59,452 --> 02:34:02,889
N�o estaria aqui
se n�o fosse por n�s.
1535
02:34:05,244 --> 02:34:07,419
Ol�?
1536
02:34:09,893 --> 02:34:11,751
Est� tudo bem?
1537
02:34:11,815 --> 02:34:14,061
J� estamos indo.
1538
02:34:15,717 --> 02:34:18,863
-O que faremos?
-Comece a coletiva.
1539
02:34:19,001 --> 02:34:21,656
Vou procurar o Harvey
e a mo�a.
1540
02:34:21,717 --> 02:34:23,018
E ele?
1541
02:35:03,990 --> 02:35:06,815
Obrigado, dr. Barck.
Senador Proust.
1542
02:35:06,876 --> 02:35:09,298
O dr. Jones logo
estar� conosco.
1543
02:35:09,362 --> 02:35:15,125
Estou orgulhoso em anunciar
a fus�o da "Gen�tico"
1544
02:35:15,173 --> 02:35:17,622
com a Farmac�utica
Landsmann.
1545
02:35:17,725 --> 02:35:21,625
Como sabemos, essas fus�es
podem ser muito sofridas.
1546
02:35:21,754 --> 02:35:24,585
Mas n�o desta vez.
1547
02:35:24,670 --> 02:35:27,949
Quero agradecer estes
homens pela colabora��o
1548
02:35:28,048 --> 02:35:30,673
e inspira��o.
1549
02:35:30,864 --> 02:35:35,479
O pioneirismo da Gen�tico
em pesquisa gen�tica...
1550
02:35:35,563 --> 02:35:39,771
-Posso ajud�-la?
-Onde fica o banheiro?
1551
02:35:39,925 --> 02:35:42,545
No final do corredor,
� esquerda.
1552
02:35:42,626 --> 02:35:44,049
Obrigada.
1553
02:35:46,694 --> 02:35:49,189
Inova��o e integridade.
1554
02:35:49,281 --> 02:35:54,312
A Landsmann � uma empresa
jovem, cuja ascens�o
1555
02:35:54,377 --> 02:35:58,208
se deve a uma
pol�tica agressiva.
1556
02:36:00,637 --> 02:36:02,553
Pai?
1557
02:36:05,867 --> 02:36:09,407
-Gra�as a Deus.
-Ela vai � coletiva.
1558
02:36:09,447 --> 02:36:11,890
Eu sei. O Logan
est� na sala VIP.
1559
02:36:11,951 --> 02:36:15,125
Saia daqui.
Vou parar a Ferrami.
1560
02:36:15,542 --> 02:36:18,688
Chame a pol�cia.
� uma emerg�ncia.
1561
02:36:19,338 --> 02:36:23,808
Sr. Logan?
Onde est� a dra. Ferrami?
1562
02:36:23,919 --> 02:36:26,510
Policial. Ainda bem
que est� aqui.
1563
02:36:26,593 --> 02:36:29,480
O Harvey Jones
atacou a Ferrami.
1564
02:36:29,543 --> 02:36:32,377
Brigamos
e ele me venceu.
1565
02:36:32,415 --> 02:36:34,886
Quando acordei n�o estavam
l�. N�o sei onde est�o.
1566
02:36:34,935 --> 02:36:36,888
N�o v�o ficar esperando.
Verifique a garagem.
1567
02:36:36,968 --> 02:36:38,780
Talvez ainda
n�o sa�ram.
1568
02:36:38,828 --> 02:36:40,980
Posso fazer algo?
Posso ajudar?
1569
02:36:41,056 --> 02:36:44,876
Se vir algo avise a
seguran�a. Pedirei refor�o.
1570
02:36:48,140 --> 02:36:52,270
Entrando nesta nova era
da biotecnologia,
1571
02:36:52,375 --> 02:36:56,988
e aprendendo a mapear n�o
apenas o gene humano...
1572
02:36:57,043 --> 02:37:00,934
Fique na escadaria.
N�o deixe que ela entre.
1573
02:37:01,153 --> 02:37:04,906
Poderemos criar novos
cora��es e f�gados...
1574
02:37:04,942 --> 02:37:08,799
combinando c�lulas
clonadas do paciente.
1575
02:37:08,968 --> 02:37:14,027
Senhoras e senhores,
dr. Berrington Jones.
1576
02:37:36,494 --> 02:37:42,893
Muito obrigado, amigos,
colegas e rivais.
1577
02:37:43,411 --> 02:37:46,280
Perguntaram
se estava triste...
1578
02:37:46,346 --> 02:37:51,279
por deixar o meu "beb�"
partir depois de 30 anos.
1579
02:37:51,359 --> 02:37:54,269
� como entregar a filha
quando ela se casa.
1580
02:37:54,358 --> 02:37:56,475
Eu disse: "Triste?"
1581
02:37:56,531 --> 02:37:59,439
Um beb� de 30 anos
que tenha tanto talento...
1582
02:37:59,521 --> 02:38:02,442
v�, boa sorte.
Deus o aben�oe.
1583
02:38:29,054 --> 02:38:32,858
Tive uma noite ruim.
1584
02:38:38,966 --> 02:38:43,123
A Jeannie foi t�o quente
no carro, em Baltimore.
1585
02:38:43,153 --> 02:38:45,219
Voc� � um doente...
1586
02:38:45,517 --> 02:38:48,576
N�o fale comigo assim.
1587
02:38:48,652 --> 02:38:51,963
Afinal, somos fam�lia.
Irm�os, n�o �?
1588
02:38:52,034 --> 02:38:55,783
Mesmos pais,
genes e instintos.
1589
02:38:55,892 --> 02:38:59,341
Voc� � como eu.
Poderia ser eu.
1590
02:39:09,685 --> 02:39:12,942
Vou ter sexo
com ela de novo, Steve.
1591
02:39:49,177 --> 02:39:53,633
N�o sou voc�.
Nunca serei voc�.
1592
02:39:59,176 --> 02:40:02,277
Como se diz: "Nenhum
homem � uma ilha."
1593
02:40:02,340 --> 02:40:05,215
O meu sucesso e o sucesso
da Gen�tico...
1594
02:40:05,257 --> 02:40:08,400
apoia-se nos talentos
de meus dois s�cios,
1595
02:40:08,458 --> 02:40:12,384
o senador Jim Proust
e o professor Preston Bark.
1596
02:40:12,466 --> 02:40:14,318
Levantem-se.
1597
02:40:23,225 --> 02:40:26,099
Como fez isso, Berry?
1598
02:40:29,099 --> 02:40:33,026
Dividiu um �vulo
8 vezes?
1599
02:40:33,092 --> 02:40:35,898
Uma nova era de
descoberta gen�tica.
1600
02:40:35,961 --> 02:40:40,144
Ou dividiu s� uma vez e
dividiu os outros �vulos?
1601
02:40:40,258 --> 02:40:42,414
Saia ou chamarei
a seguran�a.
1602
02:40:42,459 --> 02:40:45,131
Como os manteve vivos?
Super nutrientes?
1603
02:40:45,218 --> 02:40:47,808
Diga como fez isso.
1604
02:40:47,882 --> 02:40:51,633
-Quem � ela?
-Uma empregada insatisfeita.
1605
02:40:51,708 --> 02:40:52,976
Basta.
1606
02:40:53,065 --> 02:40:56,320
S� sei sobre os oito.
Devem ter mais.
1607
02:40:56,368 --> 02:40:58,082
Quantos voc� fez?
1608
02:40:58,131 --> 02:41:00,787
Quantos est�o por a�,
parecidos com o Steve Logan
1609
02:41:00,864 --> 02:41:03,676
Dennis, Pinker,
Harvey, Jones...
1610
02:41:03,691 --> 02:41:07,511
Perdoem esta intromiss�o.
Ela � a dra. Ferrami,
1611
02:41:07,621 --> 02:41:10,292
pesquisadora da
Universidade Revere.
1612
02:41:10,385 --> 02:41:12,819
Foi despedida por
comportamento anti-�tico.
1613
02:41:12,865 --> 02:41:14,978
Devem ter lido
no "Examiner"...
1614
02:41:15,066 --> 02:41:18,129
Sabe o que me mata?
Voc� n�o entende.
1615
02:41:18,232 --> 02:41:21,129
Acha que n�o fez
nada de errado.
1616
02:41:21,196 --> 02:41:24,118
Fez um teste com
8 mulheres, usou-as...
1617
02:41:24,179 --> 02:41:27,089
-Vamos adiar isto.
-Ela j� vai embora.
1618
02:41:27,150 --> 02:41:30,692
Muitos de voc�s
conhecem esta situa��o.
1619
02:41:30,757 --> 02:41:34,384
Sou abordado
por pessoas hist�ricas
1620
02:41:34,443 --> 02:41:38,554
com descoberta gen�ticas.
� chamado bio-nazismo.
1621
02:41:38,654 --> 02:41:42,260
O crime n�o � a ci�ncia,
mas a sua arrog�ncia.
1622
02:41:42,319 --> 02:41:45,759
Acha que pode fazer o que
quiser, com quem quiser.
1623
02:41:45,815 --> 02:41:50,582
Mas o fim n�o justifica
os meios, e sabe disso.
1624
02:41:50,614 --> 02:41:53,479
Por isso manteve
tudo em sil�ncio.
1625
02:41:53,567 --> 02:41:56,589
Se o mundo enlouqueceu
sobre as ovelhas,
1626
02:41:56,633 --> 02:42:01,371
como reagiriam sobre
a clonagem de humanos?
1627
02:42:01,411 --> 02:42:03,354
Ela � louca.
Tirem-na daqui.
1628
02:42:03,404 --> 02:42:06,220
Pode ser o porta-voz
da gen�tica moderna,
1629
02:42:06,269 --> 02:42:08,728
mas ainda � respons�vel
por suas a��es!
1630
02:42:08,744 --> 02:42:09,990
Tirem-na daqui.
1631
02:42:10,020 --> 02:42:13,662
Voc� colocou um monte
de criminosos na sociedade.
1632
02:42:13,697 --> 02:42:17,057
O Pinker � um assassino,
assim como o Murray Claud.
1633
02:42:17,105 --> 02:42:21,936
O Wayne Stattner � um s�dico.
Harvey Jones, seu filho,
1634
02:42:22,006 --> 02:42:26,280
� um estuprador.
Um monstro!
1635
02:42:26,317 --> 02:42:31,710
Est� errada. Ele � um
milagre. Todos s�o.
1636
02:42:34,785 --> 02:42:36,383
Vejam!
1637
02:42:39,051 --> 02:42:42,530
Estes homens s�o clones.
1638
02:42:45,755 --> 02:42:48,257
Vejam seus rostos.
1639
02:42:52,569 --> 02:42:56,491
Lisa, onde est�o
o Harvey e o Steve?
1640
02:42:56,597 --> 02:43:01,567
-N�o sei.
-Tem outro. Stattner.
1641
02:43:03,650 --> 02:43:09,209
Isto est� virando
um show de variedades.
1642
02:43:09,292 --> 02:43:14,148
Tirem-na daqui.
Seguran�a, por favor.
1643
02:43:14,254 --> 02:43:17,429
Tirem-os daqui.
Todos eles.
1644
02:43:24,427 --> 02:43:25,957
Steve!
1645
02:43:26,088 --> 02:43:29,068
Solte-a.
1646
02:43:32,787 --> 02:43:40,083
H� uma explica��o muito
simples para isso.
1647
02:43:43,063 --> 02:43:49,117
-Michael, � muito simples.
-Posso explicar.
1648
02:43:49,179 --> 02:43:54,463
Sabia das experi�ncias
ilegais na sua empresa?
1649
02:44:00,206 --> 02:44:05,742
Pode comentar as alega��es
da dra. Ferrami?
1650
02:44:05,838 --> 02:44:09,589
A coletiva est� terminada.
Para tr�s.
1651
02:44:11,646 --> 02:44:14,986
N�o o deixem escapar.
1652
02:44:25,768 --> 02:44:29,486
Harvey Jones, est�
preso por estupro.
1653
02:44:29,526 --> 02:44:31,185
Pode ficar em sil�ncio...
1654
02:44:31,214 --> 02:44:35,390
o que disser pode ser
usado contra voc�.
1655
02:45:05,842 --> 02:45:11,213
N�o importa o que ele
diga, somos iguais.
1656
02:45:12,030 --> 02:45:14,561
Jeannie, n�o somos iguais.
1657
02:45:14,577 --> 02:45:19,404
Pode escolher ser quem eu
sou, como eles escolheram.
1658
02:45:19,464 --> 02:45:22,499
Nunca serei como eles.
1659
02:45:22,700 --> 02:45:26,183
Nunca.
Pode acreditar.
1660
02:45:47,920 --> 02:45:55,578
CAMPANHA PR�-PIRATARIA. CHEGA DE
PRE�OS ABUSIVOS VOC� TAMB�M � UM PIRATA.
127306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof