Original subtitles

O TERCEIRO G�MEO

Est� me matando.

-N�o posso respirar. -Relaxe.

Voc� pode respirar, Lila. Vamos.

Acalme-se. Ningu�m est� matando voc�.

-Como ela foi para a rua? -Isto n�o � uma pris�o.

N�o trancamos as portas. -� melhor amarr�-la?

Tem outra solu��o, dra. Ferrami?

-Tudo bem. -Jeannie...

Os espinhos da roseira estragaram meu agasalho.

Tudo bem, mam�e.

Odeio este lugar.

A tia Rose morreu aqui. -Eu sei.

Mas voc� quase incendiou a sua casa.

Ent�o, ficarei com voc�. Ser� bom.

Lavarei a roupa, iremos ao mercado como antes.

Minha casa n�o � t�o grande. Trabalho muito.

Eu tamb�m trabalhava e cuidei de voc�.

Criei voc� quase sozinha e era terr�vel.

Voc� tamb�m �.

N�o est� clonando ovelhas, mas primatas...

logo ter� mapeado a Gen�tica Humana.

Mas onde ir� terminar? -Por que deveria terminar?

Porque a ci�ncia deve ter moral.

Certos conhecimentos levam � luz, outros � escurid�o.

Onde est� o controle remoto?

Quando o Harvey nos visita a casa fica um caos.

Ken, veja onde meu filho colocou o controle remoto.

Agora mesmo.

180 milh�es de d�lares. S�o 60 milh�es cada.

"Gen�tico" n�o tem a ver com dinheiro, mas com pesquisa.

Pesquisa h� 20 anos. Vamos pegar o dinheiro.

Vamos vender a empresa antes que mudem de ideia.

O Jim est� certo. Com esse dinheiro...

construo um laborat�rio na universidade...

e o Jim tem a sua companhia. -Pode continuar pesquisando.

-Superamos "Gen�tico." -N�o concordo.

Sabem que nunca tiveram muita vis�o.

Pioneiro em gen�tica � o homem brincando de Deus.

Como geneticista e pai o que nos torna humanos...

E se descobrirem?

Antes de fazerem o cheque mostraremos os arquivos.

Dane-se! Digo para vender.

O Jim est� certo. � uma oportunidade muito boa.

-E se eles descobrirem... -Isso foi h� muito tempo.

Seremos processados.

Estar� lutando com promotores p�blicos.

-E o Berry defender�... -Isso n�o acontecer�.

A Landsmann quer anunciar a compra em uma semana.

-N�o v�o descobrir nada. -Tem certeza?

Por 60 milh�es, aposto a minha vida.

Fala como se eu estivesse com o dinheiro no bolso.

-Voc� � o bibliotec�rio. -20 mil � muito dinheiro.

Preciso deste "database".

� o que dizem. Tenho metas de aquisi��es.

Minha pesquisa � mais importante.

Se encontrar base gen�tica para atitude criminosa...

podemos localizar o gene...

e parar os crimes antes de ocorrerem.

Fora.

Fim de jogo.

Talvez da pr�xima vez.

Com licen�a. Jogou muito bem.

Jogo um pouco e talvez possamos jogar.

Se joga um pouco n�o � do meu n�vel.

Um jantar japon�s e sexo selvagem est� descartado?

Lisa?

At� depois.

-Um menino tentou me ganhar. -Mesmo? Era bonito?

-N�o importa. -Desde quando?

-N�o ia tomar caf�? -Desculpe...

minha m�e escapou da casa de repouso.

-Ela se feriu? -N�o.

Foi parar numa lavanderia. Odeio aquele lugar.

� feio, cheira mal. As pessoas n�o se importam.

Mas n�o tem escolha. Como ela estava hoje?

Pior. � dif�cil ver isso.

Me mate quando eu ficar assim.

N�o vai ficar assim.

-Alzheimer � heredit�rio. -Est�o encontrando a cura.

-Sou uma boa candidata. -Pare com isso...

ou acabo com voc� agora mesmo.

-A que horas vem o Steve? -�s 6h.

Devemos chegar ao laborat�rio �s 5:30.

Ele n�o imagina em que est� se metendo.

-N�o. -Est� nervosa?

Por que deveria?

-Vamos sair daqui. -N�o se apavorem.

-Jeannie! -Vamos!

N�o h� tempo para isso.

Vamos!

Onde est�, Jeannie?

-Est� bem? -Dra. Ferrami?

Adam Sloane, da turma de "Gen�tica e Comportamento".

Voc�... precisa... tome.

-N�o � necess�rio. -Aceite, por favor.

Preciso passar de ano.

Obrigada.

Ele me acertou. Estou machucada.

-Estava de bon� vermelho? -E uma bandana.

Ele me tocou.

-Viram a Lisa? -Estava com o vigia.

-N�o est�o aqui? -N�o.

-Procuro minha amiga. -O vigia de bon� e bandana.

-Sou o �nico vigia. -E quem era o outro rapaz?

-Aonde vai? -Minha amiga est� l� dentro.

Saia da frente, por favor.

Lisa?

Tem algu�m aqui?

Lisa?

Sou eu.

Ele disse que a sa�da era por aqui.

A sa�da era por aqui.

Ela est� aqui h� 1 hora, posso lev�-la ao hospital?

Tem que esperar a unidade de estupro.

Steve Logan. Deve estar no laborat�rio.

-Pode ir, estou bem. -N�o vou deix�-la.

Vamos ao hospital.

Quero ir para casa.

Precisa ser examinada. Ficarei com voc�.

Eu s� quero ir para casa.

Vamos.

E se eles descobrirem...

Isso foi h� muito tempo.

-Queria guerreiros? -Quero meu beb�!

Eu te odeio.

Vou mat�-lo.

Eu te odeio.

Vou mat�-lo.

-Est� bem? -Sim, Jill.

Jenny.

Est� tarde, preciso ir.

Obrigada por ficar.

Lamento pelo seu encontro com o Logan.

Verei se pode ir ao grupo de hoje.

�timo. Vou coletar o sangue e fazer o teste de DNA.

Voc� n�o vai trabalhar. Precisa cuidar de voc�.

V� ao hospital, fale com a pol�cia.

N�o, sei do que preciso.

-Sim? -Srta.Hoxton?

Sou a detetive da unidade de crimes sexuais de Delaware.

Como me acharam?

Muito obrigada, Jeannie.

Deixe cuidar disso do meu jeito.

Me deixe em paz.

Ele est� livre, Lisa.

Deixe eu ver sua identifica��o.

Ol�, detetive. Ela � a Lisa e eu sou a dra. Ferrami.

Trabalhamos juntas.

Sou professora na Revere e ela � t�cnica do laborat�rio.

Lamento pelo que aconteceu. Quero ajudar.

Quero esquecer.

Este � o n�mero de um centro de ajuda.

Fique com ele, poder� precisar.

Quer um caf�?

H� dois tipos de estupradores.

O namorado estuprador. V� a oportunidade

a mo�a est� b�bada e ele se aproveita.

Mas quem estupra uma estranha, planejou isso.

Ele tem uma fantasia e trabalha para realiz�-la.

� o seu caso. O fogo n�o foi um acidente.

O tubo de ventila��o foi arrancado.

para a fuma�a ir direto ao vesti�rio.

Um estuprador n�o est� interessado em sexo,

� o medo que o excita.

Ele � viciado no terror feminino.

Ele...

tinha um sorriso quando tirou a bandana...

e ficou sorrindo para mim.

Tenho um programa que criar� a imagem do agressor.

Vamos tentar. Se a incomodar, n�s paramos.

Assim, teremos uma imagem do homem que procuramos.

Ele era branco.

Minha idade.

Cabelos escuros, nariz reto, olhos castanhos...

Como estes?

N�o, os olhos eram diferentes.

Mais separados. -Assim?

-Bom dia. -Bom dia.

Jeannie? A "Gen�tico" financia a sua pesquisa?

N�o financia tudo por aqui? Por qu�?

"Rumores da venda para Farmac�uticos Landsmann."

-Devo me preocupar? -Falaria com o Berry...

para n�o perder a verba. -Posso ficar com isto?

Claro.

Ghita!

Emagreceu muito! -� tudo m�sculo.

Entre.

-A Ellen est� gr�vida. -Mesmo?

O Bruce e a Katie tiveram outro garoto. Agora s�o cinco.

O trabalho no FBI � �timo para voc�. Adora investigar.

E o Will ainda est� na Calif�rnia. E solteiro.

� s� uma sugest�o. Por que me chamou?

Preciso de um favor.

Cheguei a um beco sem sa�da na minha pesquisa.

Tento isolar genes ligados a agress�o criminosa.

O gene do bandido. De que precisa?

G�meos id�nticos separados. Um criminoso e o outro bom.

G�meos id�nticos t�m os mesmos dentes, digitais...

e esse programa pesquisa informa��es que conferem.

Testei arcadas dent�rias... -Deixe-me adivinhar...

g�meos id�nticos separados. Um criminoso e outro bom.

Pode adivinhar por que preciso de voc�?

Impress�es digitais.

Quer pesquisar nos arquivos do FBI.

Pode pedir ao seu chefe?

Temos vinte milh�es de digitais, levar� dias.

Nesse programa s� levar� algumas horas.

O Larry odeia mexer com a base de dados durante o dia.

Fa�amos � noite. Digamos, hoje � noite.

-Vou pedir. -Obrigada.

Est� com ci�me.

-Ele me quer. -N�o quer.

-Voc� � D.Z? -Como �?

-Voc� � D.Z? -Se sou D.Z?

D.Z. Dizig�tico? Eles s�o monozigotos.

Um esperma num �vulo que se divide, temos M.Z.

Um esperma em dois �vulos temos D.Z. Eu e a Sue.

-Sempre se vestem iguais? -Nos encontramos agora.

Fomos adotados por fam�lias diferentes.

-Ol�, dra. Ferrami. -Ol�, Elizabeth.

Doutora, sou o Steve Logan.

Jeannie Ferrami.

Lamento por ontem.

Por me deixar esperando ou n�o jogar t�nis?

Quero agradecer a todos por participarem do estudo.

Acompanhem os pesquisadores e continuaremos os testes.

Mais uma vez, muito obrigada.

Est� pensando por que est� aqui.

Me chamaram e disseram sobre o estudo...

e sempre fui bom aluno, acho que � sobre Q.I.

N�o, � sobre criminalidade.

-N�o sou criminoso. -Eu sei.

Sou uma psico-biologista.

Estudo as liga��es entre genes e comportamento.

Acha que existe um gene criminoso.

N�o apenas um, mas h� uma liga��o.

Estudando g�meos id�nticos criados separados.

Vou comparar partes do DNA e procurar diferen�as.

E estabelecer uma rela��o entre...

as diferen�as e o comportamento deles.

Isso � incr�vel.

Mas o que tem a ver comigo?

Vamos dar uma volta.

� bonito aqui.

N�o sei como dizer isso se n�o for de forma direta.

Acho que voc� tem um g�meo.

S�rio?

Voc� � o par perfeito de outro homem no programa.

O nome dele � Dennis Pinker e os dentes s�o id�nticos.

Dennis Pinker?

Isso � baseado nos meus dentes?

Sei que � dif�cil de entender.

Meus pais n�o mentiriam sobre isso.

Se voc� fosse adotado... -Ou�a...

minha m�e � a Lorraine Logan. "Cara Lorraine" do jornal?

Ela n�o pode esconder nada.

Escreveu um livro sobre n�o poder ter um filho.

Eu nasci. Escreveu um livro sobre isso.

Se eu fosse adotado, teria escrito?

Ela � aberta. Meu pai trabalha no Pent�gono.

Nunca mentiriam para mim sobre algo assim.

Est� no terceiro ano de direito?

-Faz sua li��o de casa. -Fa�o.

N�o brig�vamos muito em casa e decidi viver disso.

O que esse sujeito faz? Esse pretenso g�meo.

Assassino. Est� preso na Virg�nia. O verei amanh�.

Farei alguns testes, os mesmos que far� hoje.

-Fala s�rio? -Se o DNA bater, s�o g�meos.

O Ted que queria me perguntar algo.

� sobre a verba.

Este � um dos participantes do estudo. Steve Logan.

Como vai?

Me d� licen�a. Tenho algo muito importante...

Sim, Steve Logan.

Claro que tenho certeza. Dei a m�o para ele.

Est� no estudo de criminalidade.

� o que vou descobrir.

Preston, n�o se apavore.

Ligue para o Jim e n�o se apavore.

O Ted e o irm�o foram criados juntos.

Crian�a gulosa ser� gorda, mesmo com pais magros.

Com os mesmos valores, um virou o "Unabomber"...

e o outro � o mocinho. Isso � gen�tico.

O Mozart n�o comporia nada sem um piano!

Sr. Sloane?

Pode resumir as descobertas dos estudos de Minnesota?

Descobriram que... g�meos...

g�meos id�nticos... -Criados separados.

G�meos id�nticos criados separados...

s�o muito parecidos.

Mais parecidos do que...?

G�meos fraternos criados juntos.

Mas a natureza n�o � mais importante do que nutrir...

as "Pointer Sisters" ou os "Jackson Five"...

sem a influ�ncia do meio ambiente.

Isso � verdade.

Pais carism�ticos moldam os filhos a um certo padr�o...

assim como pais abusivos podem criar esquizofr�nicos.

S�o casos extremos.

De forma geral, nutrir � a base da natureza.

Se o solo � rico a semente floresce. Ou ent�o, morre.

Mas o solo n�o pode mudar a natureza da semente.

Leiam Hamer e Copelano para a quinta.

-Espero que me perdoe. -Por qu�?

Por ter agido como um idiota.

Tenho levantado fundos para o laborat�rio...

e lembrei que tinha desprezado um investidor.

-N�o precisa se desculpar. -Deixe-me pagar um drinque.

Tenho que voltar ao laborat�rio.

Por favor, aceite. N�o queria falar comigo?

Verba, certo?

Sei que "Gen�tico" financia v�rias pesquisas...

e tive problemas com minha pesquisa.

Temo que quem assumir a empresa cancele projetos.

N�o quero ser cancelada.

Voc� criou uma forma promissora de estudar...

a gen�tica do comportamento criminoso.

Se encontrar uma liga��o pode mudar o mundo.

A pesquisa est� garantida. Eu mesmo a financiaria.

Muito obrigada, Berry.

N�o me agrade�a. Tenho interesse pessoal.

Quero dizer que descobri a bonita...

e brilhante Jeannie Ferrami.

Como est� indo a pesquisa? -Muito bem.

Descobri id�nticos criados separados.

Um � criminoso e o outro n�o.

Voc� conheceu o Steve Logan?

-No p�tio. -Claro.

Espero n�o t�-lo assustado. -N�o o assustou.

Ele n�o sabia que tinha um g�meo.

-E onde ele est�? -Na pris�o por assassinato.

-E como os encontrou? -Arcada dent�ria.

Criei um programa que procura os pares.

Claro. G�meos id�nticos t�m dentes iguais. Excelente.

Testou o programa em outros lugares?

-Ainda n�o. Mas em breve. -Pode me dizer onde?

Posso guardar um segredo.

N�o quero alimentar a esperan�a.

Tenho muita esperan�a em voc�.

Melhor eu voltar ao laborat�rio.

Desculpe se a deixei constrangida.

De jeito nenhum.

Saiba que estou � sua disposi��o.

Como um mentor, confidente e amigo.

Voc� est� na dire��o.

Droga!

Fiz algo errado?

Ainda est� aqui? Fez os testes?

Um sujeito grande mediu meus l�bulos das orelhas.

Por que isso? -Coisa de g�meos.

Ent�o, � isso?

Este � o estudo? -Tem a parte psicol�gica.

Respondeu os question�rios?

E do que mais gosto.

"A base de tudo � qu�mica."

Contei sua teoria para minha m�e.

-Ficou brava? -N�o, ela riu.

Disse que n�o sou adotado e tem cicatriz para provar.

E que n�o tenho um g�meo.

Tem outra forma de voc�s serem g�meos.

Apesar de ser um pouco for�ada.

Beb�s trocados ao nascerem?

Desculpe.

Se minha m�e tivesse ficado brava ou defensiva...

poderia imaginar coisas, mas...

ela riu. N�o est� escondendo nada.

Obrigada pela sua corre��o.

De nada.

Que tal jantar?

Est� me convidando para sair?

Est� surpresa?

N�o saio com...

N�o se confraterniza com os "objetos"?

N�o sai com os "esp�cimes"?

Vamos, viva perigosamente.

-Quer que eu dirija? -Por que n�o me segue?

Saia do carro! Vamos! Mexa-se!

O que � isso?

-N�o fiz nada. -Cabe�a baixa.

-O que � isso? -O que eu fiz?

N�o se mova.

-Detetive Delaware. -Com licen�a, doutora.

O que � isso?

-Ele estuprou Lisa. -� imposs�vel.

A descri��o dela torna isso poss�vel.

Onde esteve ontem entre 3 e 6 da noite?

Estava esperando por ela no laborat�rio.

-Voc� o viu ontem? -Na quadra de t�nis...

Pode dizer onde estava durante o estupro?

N�o. Ele n�o � criminoso. Vi seu teste psicol�gico.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio...

o que disser pode ser usado contra voc�.

V� com calma!

-Jeannie! -Lisa.

Recebeu meu recado, n�o posso fazer isso sozinha.

-Prenderam o Steve Logan. -O qu�?

-O que faz aqui? -Pedi que viesse. Podia trazer uma amiga.

Vamos l�.

N�o se meta ou ser� presa por interferir no caso.

Ele usou um bon� de beisebol.

Passe os bon�s vermelhos.

Podem vir�-los?

-N�mero tr�s. -Tem certeza?

-Cale a boca. -Tenho certeza.

-Sem pressa. -J� sei, � o n�mero tr�s.

Linda noite, srta. Ferrami.

�, sr. Oliver.

-Est� tudo bem? -Sim. Deixei a luz acesa.

Veja, gracinha.

Precisa de um sistema de seguran�a.

Entrei em 10 segundos. -O que fez com a TV?

N�o tem canal de esportes. Posso arrumar isso.

-Quando saiu da cadeia, pai? -H� alguns dias.

3 anos mais cedo, por bom comportamento.

Vamos ver quanto dura.

Eu queria ver sua m�e, mas ela se mudou.

-Est� em Bella Vista. -Por qu�?

Porque h� 4 meses quase incendiou a casa.

Precisa de cuidado.

A tia Rose morreu l�. Odeio aquele lugar.

Leve-a para casa. Cuide dela, ao menos uma vez.

Sei que fez o melhor... querida.

Vamos sair por a�, como nos velhos tempos.

-Quanto tempo vai ficar? -At� me levantar de novo.

Sabemos o que isso significa.

N�o posso deixar de ser quem sou.

Droga!

� �bvio que n�o sou bem vindo. Vou embora.

Estou quebrado. Agradeceria qualquer ajuda.

Use minhas economias para manter a mam�e.

N�o.

Papai?

Pode dormir no sof�.

Preston, estou ocupado.

O qu�?

A investiga��o continua do estupro de ontem...

na elitizada Universidade Revere.

A pol�cia � elogiada pela r�pida pris�o do filho...

de Lorraine Logan. Steve Logan de 27 anos...

foi identificado pela v�tima.

Vamos acompanhar o andamento da investiga��o.

Obrigado, Ross. Vamos ficar de olho na hist�ria.

Meu Deus.

Voc� � esc�ria, lixo.

Bateu, estuprou e sodomizou a mo�a.

-N�o fiz isso. -Ela o identificou.

Vamos acabar com voc�. -Quero um advogado.

Cale a boca. Sabe qual � a senten�a? Pris�o perp�tua.

Sabe como ser� para um rapaz bonito como voc�?

Estupro em primeiro grau. N�o imagina como ser�.

Quero um advogado. O interrogat�rio acabou.

Eu decido quando termina.

Faremos um teste de DNA. Provaremos que foi voc�.

S� poder� se salvar...

se me convencer que n�o foi em primeiro grau.

Talvez a conhecesse, ou acabara de conhec�-la.

Ela deu em cima e perdeu o controle.

Nem "Cara Lorraine", nem o papai podem tir�-lo daqui.

Sou sua �nica chance.

Fale comigo. -V� para o inferno.

Acha que � dur�o?

O que acha disso?

Voc� � um marginal.

Um marginal morto.

Sabe o drogado maluco que est� preso?

Arrumamos um novo companheiro para ele.

Ele vai gostar de voc�.

-Ele n�o � fichado. -Nunca o pegaram.

Vimos o teste psicol�gico dele.

N�o respondeu como um criminoso.

-Nos enganamos em testes. -N�o completamente.

N�o acredita em mim, porque estraga sua teoria.

O Steve Logan deve ser o g�meo bom.

Mas se � um estuprador volta � estaca zero.

Se importa mais com a pesquisa do que comigo.

Foi no antigo cine El Dorado em Grensbury.

Estavam passando um filme de terror...

ele entra no subsolo, desliga a for�a...

todo mundo entra em p�nico tentando sair.

Para ele � o c�u.

Correndo no escuro, tocando as mo�as.

Algu�m tenta enfrent�-lo e ele a estrangula.

Normalmente interrogo um prisioneiro pela grade...

insistiu em ficar na mesma sala com ele e aceitei.

O Robinson cuidar� da seguran�a. V� busc�-lo.

Espero que consiga o que procura.

Obrigada.

Lugar assustador.

Tudo bem para voc�?

Se a teoria est� certa, ele parecer� com quem a atacou.

-Posso coletar o sangue. -Estou bem, Jeannie.

Vou ficar.

Dra. Ferrami?

Como vai?

Bem.

-E o seu? -Nada mal.

Sente-se, Pinker.

Agrade�o por participar da pesquisa.

Estou meio nervoso.

Estou trancado no buraco h� algum tempo.

Sair daquela l� � uma experi�ncia nova.

Disseram por que est� aqui?

-Vai me dar sua calcinha. -Comporte-se, Pinker.

Tenho que coletar sangue e fazer medi��es.

Tenho que mostrar minha coisa?

Seus l�bulos nos interessam mais do que a sua coisa.

Pode soltar as algemas? -Com prazer.

Tem um cisco. Fa�a um pedido.

-Mande-a embora. -N�o posso.

N�o sou empregador. A universidade n�o � minha.

Tem que acabar com a pesquisa. Ela descobriu.

Sua confer�ncia come�a em 5 minutos.

-Estou indo. -N�o sabe o que descobriu.

E a pris�o do Logan derruba suas teorias.

Acabar� sozinha. -E se n�o acabar?

Precisaremos de algu�m para nos livrarmos dela.

-Pelo amor de Deus. -Ser� nossa ru�na

financeira e profissional. O trabalho n�o ter� valor.

Existe uma lei agora. Ir�o nos crucificar.

Odeio viol�ncia, mas a pessoa certa resolver�.

Talvez esteja certo.

S� mais uma pergunta. Sabe se foi adotado?

Deveria ser a minha desculpa?

Mam�e culpa a minha dieta e a minha lua em G�meos.

Mas � muito mais profundo. Tenho certos conhecimentos.

O deserto.

-Sabe se tem um irm�o g�meo? -Tenho.

Foi ele que fez com a mo�a. Sou inocente.

Vou colocar o sangue no refrigerador.

Algu�m te pegou. N�o se preocupe, vai levar o dele.

Todos n�s levamos, cedo ou tarde.

-Voc� gritou? -Cale a boca.

Abrir.

Gosto quando elas gritam.

Ainda n�o me deu sua calcinha.

Por que gosta quando gritam?

N�o grita quando faz sexo?

N�o sente prazer quando... faz contato?

Por que gosta disso?

A luta...

o medo...

O Robinson tem medo de ratos.

Odeio ratos. N�o tenho medo deles.

Que tal aquele l� no canto?

Onde?

N�o vejo nenhum rato.

Volte aqui.

Tire a calcinha ou corto seu olho.

Tire.

Boa garota.

Odeio ratos.

Trouxe aquilo para c�? Seu filho da m�e.

Vai limpar. Pegue as coisas.

Se as perguntas terminaram.

Abrir.

-Eu n�o fiz isso. -Claro. Sabemos disso.

Mas por que n�o nos avisou?

N�o queria que passassem por isso.

-Est� tudo bem. -Contratamos o Joe Haugen.

Falei com o sargento, sua fian�a sair� de manh�...

almo�ar� em casa. -N�o sei como aconteceu.

Desculpe.

Acreditam em mim? -Claro que sim.

N�o se preocupe. Tudo ficar� bem...

n�s te amamos.

Vamos.

Meu tempo acabou.

Mam�e?

Viram minha m�e?

Estava te procurando.

-Estou limpando. -N�o precisa fazer isso.

Quem vai fazer isso? Sempre est� fora.

Achei que a prataria estivesse aqui.

Um dia ruim?

Trabalha demais. Deixe os problemas no escrit�rio.

Minha mo�a inteligente. Podia ser cabeleireira...

mas tinha que estudar criminosos.

-Por que se casou com o papai? -N�o sei.

Ele era bonito.

Sabia que era um ladr�o quando namoravam?

Bem, eu imaginava. Me incomodava...

mas tamb�m era excitante.

E voc� chegou, e nada mais importava.

Ele n�o ficava muito conosco.

Voc� est� aqui. Est�vamos procurando voc�.

Odeio quando o pessoal da igreja nos visita.

S�o t�o falsos. -V� se deitar.

Prometo lavar os pratos mais tarde.

Coloquei o frasco na porta. N�o quero ser espionada.

� o sangue do Pinker?

Ainda bem que coletei bastante.

-J� analisou o Logan? -Est� aqui.

-Foi um dia longo... -Estou bem.

Sabe que o Pinker nasceu em 7 de setembro?

-E da�? -Que dia o Logan nasceu?

25 de agosto.

G�meos id�nticos com diferen�a de 2 semanas.

-� um erro. Data da ado��o. -N�o s�o adotados.

N�o � o seu telefone?

� a dra. Ferrami.

Da revista "Examiner". Adoro seus artigos.

Como posso ajud�-lo?

Meu programa de busca? Quem lhe falou isso?

O computador faz a busca e me d� os nomes dos g�meos...

e tento fazer a conex�o.

N�o estou violando a privacidade de ningu�m.

Quem lhe deu essa informa��o?

Espere! N�o pode me acusar... nem dizer...

Resid�ncia dos Jones. Um momento.

Dr. Jones, � o presidente Obell da universidade.

Bom dia, Maurice.

Ainda n�o li.

� terr�vel.

Pregui�osa. Logo ter� torradas.

-O que est� fazendo? -Arrumando a torradeira.

Coloquei uma tranca na porta e liguei a ESPN.

N�o precisava fazer isso.

De nada.

Vi a mam�e ontem. Precisamos tir�-la de l�.

Estava pensando. N�s devemos pedir um empr�stimo.

"N�s"? Por que n�o arruma um emprego?

Liguei para o tio Mike, talvez na semana que vem...

D� um tempo, pai.

Vai ficar sentado esperando outro lugar para roubar.

E pode escapar e se mandar para Atlantic City...

ou voltar para cadeia. -Fiz o caf� da manh�...

estou tentando ajudar. Pode estar brava, mas sou seu pai.

Nunca tive um pai.

Tive um homem que aparecia �s vezes com doces e promessas.

Que ia embora de repente.

E descobria na escola...

que estava preso!

J� disse que isso � rid�culo.

-N�o vou explicar de novo. -Deixe-me terminar.

Quero que assine este comunicado.

N�o estou fazendo nada contra a �tica.

O importante � ter uma frente s�lida.

Eles t�m o dinheiro e quer�amos sair.

Posso falar com voc�?

-Temos uma reuni�o que tal... -� tarde demais. Por favor.

V�o indo. N�o vou demorar.

Veja isto.

Nem quis ouvir. Queria que eu assinasse um comunicado.

"A Universidade Revere se desculpa...

vamos descontinuar o programa de busca."

-N�o prejudica seu estudo. -Prejudica.

Mas o Obell acha que � publicidade ruim.

� o presidente da universidade. -� um idiota.

Expliquei o programa e ficou com olhos vidrados.

Quem deu a dica � revista? Querem me sabotar...

-Parece que sim. -Mas por qu�?

Acho �bvio. Est�o falando da venda da "Gen�tico."

E algu�m est� com medo de perder o patroc�nio.

Voc� tamb�m se preocupou com isso.

-Mas n�o sabotaria ningu�m. -As pessoas v�o longe...

para proteger seus projetos. Voc� n�o assinou.

N�o estou fazendo nada contra a �tica.

Estou perto de uma descoberta.

Cuidarei disso.

Obrigada.

Voc� est� na dire��o.

Pai?

Sr. editor.

Uma declara��o? Certo.

N�o desistirei do projeto. N�o fiz nada errado.

A Revere n�o pode cancelar porque temos um contrato.

E vou lutar com eles. Fim da declara��o.

Droga, pai.

O que foi? Voc� est� bem?

-Est� tudo bem? -Sim, obrigada, sr. Oliver.

Isto queima os olhos.

-Est� bem? -O que faz aqui?

Vim dizer que n�o estuprei a Lisa Haxton.

A Lisa � minha amiga. Ela n�o mente.

N�o precisa acreditar. Eu precisava dizer-lhe isso.

Steve?

ARQUIVO DE DIGITAIS DO FBI?

Meu Deus!

-Ol�, Ralph. -Doutor.

Est� tudo bem?

Sabia que a dra. Ferrami n�o estava

e quando vi a porta... -Ela disse que voc� viria.

Tranco quando terminar. -Boa noite.

Jim? Ou�a.

Ela est� pesquisando no arquivo do FBI.

Sim. Hoje � noite.

Ou�a, tem que parar com isso. Ligue para algu�m.

Est� feliz que seus pais pagaram a fian�a.

-Eles acreditam em mim. -Por que n�o acreditariam?

Conte sobre o Pinker. Parece comigo?

Exatamente. Tem a mesma cor de cabelo...

mesmo porte.

Estava pensando sobre a teoria do gene ruim.

Como seria apagar os impulsos violentos.

-N�o acho bom. -Por que n�o?

Assassinato a sangue frio e premeditado, � ruim.

Claro.

E se a assassina � uma esposa maltratada...

e a v�tima um marido s�dico?

Ela vive porque ele morre. O impulso a salvou.

� verdade.

Se apag�ssemos o impulso violento

ele n�o bateria nela para come�o de conversa.

Estou certa? -� um ponto de vista.

Vou para casa. Est� tarde.

Quero saber se o Pinker � meu irm�o g�meo.

J� recebeu o teste do DNA?

Linha 1 � o seu sangue, a 2 � controle...

� o sangue da Lisa ou meu. E a 3 � do Pinker.

AMOSTRA 2 N�O CONFERE

AMOSTRA CONFERE

Combina perfeitamente.

Eles mentiram para mim?

Por que meus pais mentiriam?

Talvez n�o mentiram.

Esqueceram que sou adotado e que tenho um g�meo.

Sua m�e teve problemas para engravidar?

Fez algum tratamento de fertiliza��o?

Na cl�nica Aventine. Escreveu no livro.

Triplicou a clientela deles.

Ser� que a sra. Pinker tamb�m foi l�?

O Minsky ligou.

Dick Minsky da Aventine.

Uma mulher quer ver uma ficha de 27 anos atr�s.

-Como ela chegou a Aventine? -N�o sei.

Quero um u�sque.

-O que est� bebendo? -Ars�nico.

Se preocupa demais. Falei com o FBI.

V�o cancelar o projeto da Ferrami.

Ela sabe sobre a Aventine. -O qu�?

O comunicado n�o iria acabar com ela?

-Pensei que sim. -Desculpem o atraso.

Ol�, Michael. N�o conhece o Michael Madigan.

� o respons�vel pela Landsmann nos EUA.

-Prazer em conhec�-lo. -� bom conhec�-lo, senador.

Preston, meus advogados est�o maltratando voc�?

Nem um pouco. � um prazer.

-Quer beber algo? -Vou pedir.

Vou guardar isto.

-O que o Minsky disse? -Ela falou com um gerente.

Disse que eles ainda t�m a ficha e ela poderia ver...

se tiver autoriza��o. Ela vai at� l� amanh�.

Temos que impedi-la.

Isso pode interessar ao pessoal da Landsmann...

e acabar com a venda.

-Disse que cuidaria disso. -Fa�o o que posso.

Mas n�o � o bastante.

O que eu perdi?

� o Jim.

Tio Jim, o que voc� quer?

� claro que foi voc�.

Atacou aquela mo�a no domingo � noite?

N�s sabemos.

Quer uma hist�ria para dormir?

Saiba que algu�m est� indo encontr�-lo.

Se a mesma coisa acontecer com ela, ou pior...

resolver� muitos problemas.

O qu�? N�o entendo.

Vai entender. Ou�a...

Quem �?

-Quem �? -Abra a porta.

-Eles me despediram. -Eles o qu�?

�s 3 da manh�, o Larry telefona...

depois de 5 anos estou fora por causa da sua pesquisa.

O que est� acontecendo? -Foi apenas uma proposta,

ele n�o precisava aceitar. -Recebeu meu e-mail?

O Larry autorizou e lhe enviei os resultados.

Espere, se o Larry fez isso, por que a despediu?

Algum figur�o disse para n�o fazer isso.

E eu j� tinha feito. E cabe�as iriam rolar...

e eu fui a primeira. -Ghita...

sinto muito. Talvez, se eu falasse com algu�m.

N�o sei o que � isso, mas aconteceu algo.

Algo s�rio.

Ningu�m sabe do programa, exceto voc�, a Lisa e o Berry.

Eles sabem que tenho o resultado?

O Larry devia ter perguntado antes de me despedir.

-Viu o "Examiner"? -Algu�m esteve aqui.

Deixo o mouse no teclado.

"Professora da Revere viola privacidade...

com programa de computador." Rid�culo.

Essa gente escreve qualquer coisa.

Inacredit�vel.

O que far� sobre isso?

Jeannie?

Viu os recados do Obell?

O que est� fazendo?

Vai ligar para o Obell?

N�o pode ignorar o presidente. Aonde vai?

Baltimore.

CL�NICA AVENTINE

Dick Minsky. Como vai?

Falei com o sr. Ringwood ontem � noite.

Claro, ele est� doente, mas vou substitui-lo.

Meu escrit�rio � por aqui.

-Logan, Lorraine, Pinkley. -Pinker. Charlotte Pinker.

Claro.

Qual � o seu cargo, sr. Minsky?

Dick. Gerente geral.

Interessante. O computador n�o aceita estes nomes.

Tem certeza de que se escrevem assim?

Vamos tentar de outra forma.

Quando vieram � cl�nica? -H� 27 anos.

Lamento. N�o temos informa��es t�o antigas.

Apagamos os arquivos depois de 20 anos.

Perdeu a sua viagem.

Por que o sr. Ringwood n�o me disse isso ontem?

-N�o mencionou as datas. -Claro que mencionei.

-Ele entendeu mal. -Talvez esteja mentindo.

Nosso tempo acabou.

Claro.

Steve?

O que faz aqui? -N�o pude esperar.

Foi uma perda de tempo. Eles destroem os arquivos.

Deve ser terr�vel para quererem esconder.

-Meu Deus... -O qu�?

A "Gen�tico" � a dona da Aventine.

E da�?

Se revelarem os segredos pode prejudicar a venda.

O Berry est� por tr�s disso. -O que est� dizendo?

Fertiliza��o "in vitro". A Aventine iniciou a t�cnica.

Combina o �vulo com o esperma

e implanta o �vulo fertilizado na m�e.

N�o fizeram isso com sua m�e e a sra. Pinker.

Sou um beb� de proveta?

Eles implantaram sua m�e e a sra. Pinker...

com um �vulo fertilizado e dividido.

Por isso podem ter m�es de locais diferentes.

Nascerem em dias diferentes e serem g�meos id�nticos.

Vamos sair daqui.

-Eles n�o s�o meus pais? -N�o sei...

mas voc� e o Pinker n�o vieram da mesma fonte.

Poderiam ser seus pais. -Ou os pais dele.

Est� bem?

Fique nesta faixa.

-Estamos indo depressa. -N�o acho.

Pare, Steve.

Pare.

-Estou te assustando? -N�o. S� n�o quero...

Far� tudo o que eu mandar. Ou vou acabar com voc�.

-Gosta disso? -Pare!

-Pare! -Cale a boca. Vamos l�!

Sabe onde tem um telefone? Volto logo, querida.

O que est� acontecendo?

-Voc� � um doente. -O que foi?

-Eu devia ter ouvido a Lisa. -Qual � o problema?

Ele tentou me matar em Baltimore.

-Baltimore? N�o fui at� l�. -Diga isso � pol�cia.

Ele ficou sentado aqui nas �ltimas duas horas.

Se veio de Baltimore foi com o Concorde.

O que est� fazendo aqui?

A pol�cia tem os resultados.

Meu DNA confere com o estuprador.

Se fiz tudo isso, eu estaria aqui?

Viria lhe dizer isso? Pense.

N�o a ataquei. -E quem atacou?

Pinker!

Esteve em Baltimore hoje?

Est�? Sim, diretor, desculpe perturb�-lo.

O Pinker est� na pris�o.

Precisa ir embora.

-Sabe que n�o a ataquei e... -V�, por favor.

O que descobriu na cl�nica?

-Prometo que telefonarei. -Viu a ficha da minha m�e?

Sabe qual foi o tratamento dela na cl�nica?

Terapia, horm�nios. Est� no livro. Por qu�?

Usaram sua m�e para uma experi�ncia "in vitro"...

Fertilizaram o �vulo, o dividiram...

implantaram um na sua m�e e outro na sra. Pinker.

Se podem dividir em dois, podem dividir em tr�s?

-Trig�meos s�o raros. -Mas � poss�vel.

O Pinker est� preso, eu estou aqui e voc� � atacada...

por algu�m que parece conosco. N�o explica tudo?

Meu disquete do FBI.

FBI?

-Droga! -Dra. Ferrami.

Ralph. Pode abrir a porta para mim?

Desculpe, disseram que foi despedida.

-Meus disquetes est�o l�. -Lamento.

Desculpe, aonde vai?

-Vim ver o Berrington Jones. -Est� numa reuni�o.

Marque uma hora para amanh�.

Espere!

Voc� deu aquela dica falsa ao jornal Examiner, n�o?

-De que se trata tudo isso? -Fui despedida.

Devia ter percebido que voc� manipulava o Obell.

Est� ocupado. -N�o � hora para isso.

Fez experi�ncias com o Logan e o Pinker sem permiss�o.

Foram pedir ajuda e usou-as como ratos de laborat�rio.

Quando descobrirem... -N�o descobrir�o.

Acha que acreditar�o em voc�?

Inst�vel e despedida por falta de �tica?

Eu partia genes quando voc� usava fraldas...

Sou o porta-voz da gen�tica moderna.

Lamento, mas n�o pode me atingir.

Rosa?

-Rosa? -Sou eu, mam�e. Estou aqui.

Fa�a alguma coisa. Tentei de tudo.

-O que faz aqui? -N�o consigo acalm�-la.

Como pode roubar a pr�pria filha? Deixe-a em paz.

Deixe-me em paz.

N�o fale assim com o seu pai.

N�o a criei para desrespeit�-lo. Desculpe-se.

N�o posso.

Lamento. Ela tem o seu temperamento.

Mas tem o seu belo sorriso.

N�o v� embora, Pete. N�o v�, de novo.

Arrume a mesa, Jeannine.

H� quanto tempo ela est� assim?

N�o sei. Quase um ano.

V� embora, pai.

Na minha vida, s� fui bom numa coisa.

Posso entrar num escrit�rio e roubar tudo em um dia.

Desarmar os alarmes e sumir antes que percebam.

Na �ltima vez fiquei paralisado.

Perdi a coragem.

Por isso peguei as suas coisas.

Juro que vou recompensar voc�.

Vou agir direito daqui para a frente.

N�o t�o depressa. Voc� me deve uma.

-Como entrava l� � noite? -Usava o meu cart�o.

-Pode ir pelos fundos? -Siga-me.

Estou na Broadway.

-Segure isto. -N�o foi uma boa ideia.

N�o quer o disquete de volta?

-Se o pegarem, ser� preso. -E da�?

Era o que voc� queria. -As coisas mudam.

Vamos confundir o alarme.

Entre.

Todas as combina��es poss�veis. A tecnologia n�o � �tima?

-Onde conseguiu isto? -Comprei pelo correio.

O que est� fazendo? Vamos.

-Tenho que imprimir a lista. -Fa�a isso em casa.

N�o posso. Roubaram o meu computador.

-Vamos. -Encontre-me no carro.

V�.

Desculpe. Alguma coisa acionou o alarme.

Ouvi quebrarem vidro l� atr�s.

-Voc� n�o � a dra. Ferrami? -Sou. Boa sorte.

Foi despedida. N�o tem c�digo. Como entrou?

Pai.

Preciso de ajuda. No pr�dio de ci�ncia.

-Quer uma carona? -Dra. Ferrami!

Wayne Stattner. Deve ser quem atacou voc� e a Lisa.

Deve ser. � um n�mero de Nova York. Vamos tentar.

� o Wayne. N�o estou. N�o desligue, odeio isso.

Deixe um recado. Eu ligo desta vez.

Parecia ser voc�.

Estou indo, querida.

Pode me dar as chaves da casa.

Est� meio destru�da por causa do fogo.

Dou uma geral, e fico longe de encrenca.

Preparo o escrit�rio para a sua m�e...

para n�o ter que usar as escadas. O que acha?

O qu�?

Obrigada, papai.

Boa noite.

Voc�s s�o t�o parecidos.

-Quem? -Voc� e seu pai.

Ambos s�o inteligentes.

Ele � um ladr�o e eu uma psico-biologista.

Eu sei. Mas pensam da mesma forma.

Nada tenho em comum com os meus pais.

N�o me pare�o com eles

nem temos o mesmo gosto. Somos muito diferentes.

Mas as caracter�sticas pulam uma gera��o.

Eles podem ser seus pais.

Podem ser os Stattner ou os Pinker.

Ou outro qualquer. Certo?

� de onde vem minha �ndole? Meu pai verdadeiro � assim?

� uma caracter�stica de fam�lia?

Posso acabar como o Wayne ou o Pinker?

-Voc� o qu�? -Teve a sua chance.

-Tive que assumir. -Como p�de coloc�-lo nisso?

J� estava envolvido.

-Ele sabe... -Cale a boca.

-Por que o envolve? -Se livrasse dela...

em vez de se envolver. -N�o devemos brigar.

Estou perto de ser l�der da maioria.

Nada de comprometedor.

Ainda mais por algo que fiz obedecendo ordens.

Tudo isso � culpa sua. Escolheu o material

e sabia que o doador era hiper agressivo.

-Voc� queria guerreiros. -E nos deu criminosos.

Dev�amos ter nos livrado dos garotos, antes...

Pare, ou�a...

A Landsmann vai anunciar a compra em alguns dias...

Precisamos isolar a Ferrami at� pegarmos o dinheiro.

180 milh�es vai comprar muito sil�ncio.

-Se machucar os garotos... -N�o pressione, Berry!

N�o sou t�o leal.

N�o � o Steve. � o Wayne Stattner.

As digitais s�o id�nticas.Tenho o endere�o, veja se ele � o estuprador.

N�o sei se o Logan � o seu namorado ou seu projeto...

mas n�o quer ver a verdade. � um criminoso.

S� porque o pegou...

Atacou uma crian�a h� 12 anos.

Tentativa de assassinato suspensa em 6 meses.

O pai trabalha para o Pent�gono.

Vi seu teste psicol�gico, ele tem temperamento...

Quase matou o garoto.

Logan seria um assassino, um vigarista e estuprador.

Se ele a pegar, n�o me culpe.

-N�o sabia como lhe contar. -"Quase matei algu�m."

Jeannie, me deixe explicar.

Sabe o que aconteceu? Para come�ar, era colegial.

E este garoto estava atr�s de mim. Todos os dias.

Um dia ele for�ou demais e o acertei.

Acontece que ele tinha uma chave de roda.

Come�ou a balan��-la na minha frente.

Perdi o controle.

N�o lembro de nada, no final ele est� no ch�o...

estou sobre ele com a chave de roda...

coberto com o sangue dele. Faz muito tempo.

Eu estava no 2� grau, e era um menino.

N�o vai acontecer de novo.

E o detetive que quase estrangulou h� 2 dias?

A Mish me contou. Ainda est� acontecendo.

O que voc� quer?

N�o disse que encontrou Stattner no arquivo do FBI?

-Eu disse. -N�o disse.

O Logan me contou. Est� me enchendo...

querendo saber se o Wayne � fichado.

-O Stattner � fichado? -Sim e n�o.

As acusa��es foram retiradas.

-Quais acusa��es? -Estupro.

Pode verificar se ele, o Steve e o Pinker s�o id�nticos.

Isso pode dar muito o que falar.

Mesmo se ele for parecido precisamos do �libi...

N�s podemos ir para Nova York, vou me trocar.

Como assim, "n�s"?

Wayne Stattner? N�o � o dono dos "night clubs"?

O milion�rio filho da m�e.

Eles passam a noite fora. Nem deve estar em casa.

-Quem �? -Bom dia.

� a pol�cia. Abra a porta.

Mostre o distintivo para a c�mera.

N�o � cedo para o jogo sujo?

Wayne Stattner? Sou o detetive Rice...

queremos fazer algumas perguntas.

Gosto de ajudar a pol�cia. Por aqui.

Gosta?

Tingiu o cabelo.

Sou a Mish, policial da Filad�lfia.

Tem crimes por l�?

Onde estava na tarde do dia 19, entre 3 e 5 horas?

Dia 19?

Tribeca abrindo a "Fly". -Como disse?

"Fly", minha nova boate. A TV cobriu ao vivo.

Quer ver?

Estamos ao vivo na "Fly".

Wayne, o sr. Controv�rsia, jovem empres�rio.

S� posso dizer que � isso. Esta gente me inspira.

Qual � o pr�ximo passo?

Temos novidades a caminho. Fiquem ligados.

Vamos enlouquecer ainda mais.

Temos que verificar. Posso ficar com a fita?

Claro. Fiz muitas c�pias.

As outras ficaram melhores.

O que foi que supostamente fiz?

Estupro.

N�o me meto nisso. Minhas v�timas s�o volunt�rias.

-Quando tingiu o cabelo? -Fa�o isso desde os 15 anos.

-Tem irm�os? -N�o, e voc�?

Seu pai estava no ex�rcito quando voc� nasceu?

-Doutora? -Era instrutor de voo.

Sua m�e teve dificuldade para engravidar?

-Obrigada, sr. Stattner. -Esteve na cl�nica Aventine?

Como sabe disso?

A dra. Ferrami � uma cientista...

que foi autorizada a nos acompanhar.

-Como posso falar com ela? -Arrume uma p�.

Ela morreu h� 10 anos. Meu pai vive em Ft. Lauderdale.

Em que campo atua?

-Criminalidade. -Interessante.

Pena n�o poder ajud�-la. N�o sou criminoso.

Sou aventureiro.

Foi se aventurar h� dois dias em Baltimore?

� o cabelo, n�o �?

Algu�m fez algo com voc� e n�o esquece o cabelo.

Era loiro, castanho, preto ou vermelho?

Tenho tinturas e perucas e posso recriar.

N�o acredito que ele seja inocente.

Ele � culpado. Mas n�o disso.

-E ent�o? -Foi bom falar com a Mish.

Viu o Stattner? Parece comigo? Tem �libi?

Tem �libi, mas n�o acredito.

� loiro, mas fora isso s�o g�meos. Trig�meos.

E a m�e dele? Foi � cl�nica Aventine?

Foi? Sabe em que ano foi?

Muito obrigada, coronel Stattner.

A m�e do Stattner tamb�m foi � cl�nica.

Como posso provar se n�o tiver acesso aos registros?

Hockey, t�nis, corrida... � uma pequena atleta.

Ajudou-me a pagar os estudos.

Pr�mio Westinghouse de Ci�ncia.

Sou a cl�ssica vencedora.

Se encontrar o gene ruim acaba com a lei criminal.

Ir�o pleitear inoc�ncia por causa da biologia.

Por ter o gene n�o implica um tipo de comportamento.

-Por que n�o? -Pode n�o ser dominante.

Explique "dominante" e "recess�o".

Chama-se recessivo.

� como geneticamente se determina caracter�sticas.

Os an�is se juntam, e se comunicam enviando...

mensagens qu�micas.

-O que foi? -Nada.

-O qu�? -Voc� � linda.

Desde que eu a vi, eu...

E no dia seguinte quando entrou, n�o acreditei.

E quando me disse sobre g�meos, em parte fiquei apavorado...

em parte impressionado de como me sinto bem...

por estar perto de voc�.

Como agora.

Fa�a um pedido.

Gosta?

-N�o posso. -O que foi?

-Podemos ir mais devagar. -Precisa ir embora.

-Por qu�? -Porque...

n�o sei o que fa�o. N�o sei quem � voc�.

-N�o a ataquei. Foi o Wayne. -Ele � loiro.

-Posso tingir o cabelo. -Por que ele me atacaria?

-E por que eu faria isso? -N�o sei.

Por favor, v�. Desculpe.

Um estuprador n�o iria embora.

Agarraria seu pesco�o, e poria a m�o na sua boca...

O que est� fazendo?

Brigou muito bem no carro.

-Quem �? -Pode repetir aquilo?

Odeio partilhar voc�. Acabarei com seu namorado...

vou arrancar sua blusa azul e vamos nos divertir.

Muita divers�o antes de voc� morrer.

O que est� fazendo? Saia daqui agora mesmo.

Relaxe. Vou tomar cuidado.

-Quando foi cuidadoso? -D�-me a chave.

Devolva minhas chaves.

�timo.

Ainda bem que fizeram aquilo comigo na cl�nica.

N�o falo do experimento. Isso me irrita!

Mas sem aquilo, eu n�o teria voc�.

-Quem sou eu? -� o meu filho.

N�o h� semelhan�a, sou o produto de estranhos.

Ainda assim, � meu. Eu o criei.

Ensinei-lhe a andar, correr e ser amigo.

Vi voc� se meter em apuros e cair fora.

Tenho orgulho de voc� e o amo. Isso o faz meu filho.

-Pode amar um estuprador? -Voc� n�o � estuprador.

Meu irm�o g�meo �. E o outro � um assassino.

Temos o mesmo DNA. Sou como eles.

Foi criado com valores muito fortes.

Treine um animal selvagem. Muda a sua natureza?

Voc� e o papai me fizeram ou foi a "Gen�tico"?

Filho, tem visita.

-Esta � a Jeannie Ferrami. -Prazer.

� uma honra. Recebi uma amea�a de morte.

-O que ele disse? -Amea�ou voc� tamb�m.

-Deve ser o Dennis Pinker. -Ligando da pris�o?

Est� nos observando. Como sabe de voc�?

Foi o Wayne?

Tem um �libi para o estupro da Lisa.

S� tem uma explica��o. Voc� s�o quatro.

Quadrig�meos?

Acho que o experimento n�o era de fertiliza��o...

mas duplica��o. Clonagem.

� imposs�vel. Faz 27 anos. N�o existia a tecnologia.

Est�o clonando vidas h� d�cadas.

N�o invadem a c�lula como nas ovelhas.

Imitam a natureza clonando g�meos id�nticos.

Por que...

Nos anos 60, disseram que os russos tentaram criar

o atleta perfeito, o soldado, o jogador de xadrez...

Disseram que dever�amos fazer o mesmo.

Talvez a "Gen�tico" come�ou como um projeto militar.

O quarto clone � o estuprador.

Como o achamos para livrarmos o Steve?

Fizeram experi�ncia com esposas de soldados.

Os beb�s nasceram em hospitais do ex�rcito.

Devem existir relat�rios do ex�rcito.

Se eles existem e est�o no computador,

posso procurar com meu programa de busca.

-Quer entrar no Pent�gono? -� onde est�o os arquivos.

-Mas n�o tem autoriza��o. -Voc� tem.

E o Steve pode carregar o programa.

Se nos pegarem, a carreira est� acabada e vou preso.

Aceita fazer isso?

Vamos.

Sempre fico tonto aqui.

S�o 5 an�is e 10 travas. Se quer sair, ache uma trava,

e v� at� a sa�da. Ou fique comigo.

Pai. Obrigado.

Logan e o garoto. Acabam de entrar no pr�dio.

Ligue para algu�m, Jim. Tente o Sweiger.

Descubra o que est�o fazendo e os impe�a.

Coronel Logan, tenente Gambol. � o seu terminal.

Quero informa��es de beb�s nascidos h� 27 anos.

N�o pode. Essas informa��es est�o em St. Louis.

Precisa de autoriza��o para entrar no sistema.

O general lhe disse para me ajudar como pudesse.

Sei que ele me daria uma autoriza��o priorit�ria.

Acredito que saiba disso. Vamos prosseguir daqui

ou incomodar o general num s�bado � noite.

Tive tr�s abortos involunt�rios.

Cada um era arrasador.

N�o desejo isso ao meu pior inimigo.

Lamento.

Li sobre experi�ncia gen�tica.

Para terem quatro clones, precisavam criar, o qu�?

24 embri�es? -Mais.

E alguns morreram no laborat�rio.

E muitos foram implantados em mulheres como eu,

que foram � cl�nica cheias de esperan�a.

E abortaram.

Toda aquela dor.

E o Berrington Jones e seus amigos n�o ligavam.

Eles nos estupraram e n�o se importaram.

N�MERO DE PARES: 638

-Copio o resultado? -E imprima, por favor.

Os resultados est�o aqui, e o programa est� aqui.

A c�pia estar� na impressora 4.

-Vamos sair daqui. -S� quero saber.

Aqui.

Deve ter algum engano.

Oito.

O que eles acharam que estavam fazendo?

Preciso de �gua.

Eu cuido disso.

O general nos instruiu para aguardarmos sua chegada.

Com licen�a, sr. Logan.

O general quer falar com voc�.

Desculpe, mas n�o tenho tempo.

-Seu pai est� com ele. -Meu pai pode se cuidar.

-N�o pode sair. -N�o fiz nada errado.

� ilegal me prender. Acabo com voc� num processo.

Fa�a algo.

Pare ou eu atiro!

N�o vai atirar.

Preciso falar com o general, agora!

-Onde est� o seu pai? -Vamos!

Devagar, Jeannie.

Pare o carro.

Segurem-se.

M�e, segure-se.

N�o atirem.

Sim, general. Eles sa�ram.

Ordem do Sweiger. O general cuidar� do assunto.

Aqui, pare aqui!

N�o quero deix�-las a s�s.

Fugimos do Pent�gono. � melhor nos separarmos.

O Joe Haugen � um homem em que podemos confiar.

� advogado da fam�lia. -E o papai?

N�o se preocupe. Est� junto de generais h� vinte anos.

Deve estar em casa. Vou ligar para o editor.

Ainda n�o. Ligo quando puder. Tome cuidado.

Voc�s tamb�m.

H� 3 Henry Irwin Kings e 15 Henry I Kings na lista.

Mas em todo o pa�s. Ele nasceu em Fort Devens.

Procure pelos telefones de Massachusetts.

N�o quer dizer que vive l�. -Tente.

-1 Henry Irvin e 4 Henry I. -Vamos telefonar.

Comece de cima e eu, de baixo.

-S�o 22:30 num s�bado. -N�o podemos esperar.

Invente algo. Diga que � um bol�o do ex�rcito.

Ou que procura um assassino. Invente algo.

Posso falar com Henry King?

Sr. King, estou confirmando sua cirurgia para amanh�.

N�o?

Diga onde estava domingo �s 3h da tarde.

Pode confirmar?

Obrigada pela aten��o.

Meu Deus. -Era ele?

Parecia ser o Steve. E o Pinker e o Stattner.

Nasceu na mesma �poca. Tem um �libi.

Tem um cart�o de ponto para provar que trabalha.

Quem � o pr�ximo?

Sei que � tarde, mas desculpe por incomodar.

� uma reuni�o de turma.

Frequentou aquela escola?

Em que ano?

Sei que � tarde...

mas � muito importante... Mais duas perguntas.

Por favor, n�o desligue. S� mais duas. Ele tem outro endere�o?

� terr�vel. Desculpe fazer com que se lembre disso.

Era a m�e do Per Ericson.

Morreu h� dois anos nas finais das olimp�adas.

Era um esquiador de proezas.

-Encontrou o Murray Claud. -N�o, o pai dele.

O Murray est� preso em Atenas por assassinato.

� claro que o �ltimo tinha que se chamar Jones.

Nasceu em Bethesda? Maryland.

Tente Baltimore, onde fui atacada.

16. F�cil.

Secret�ria eletr�nica. Que horas...

O que foi?

-� ele. -Tem certeza?

Absoluta. N�o � s� a voz, posso ouvir o sorriso.

Detetive Mish, por favor. � uma emerg�ncia.

Vou deixar um recado.

Mish, � a Jeannie Ferrami. Encontramos o estuprador.

O nome dele � Harvey Jones, vive em Baltimore.

Contacte a pol�cia de Baltimore e ligue pra mim.

S� podemos esperar.

-Certo. -Aonde voc� vai?

Precisa de ajuda?

-Ele est� em casa? -Bateu?

-Como ele �? -Como ele �? Lindo.

E meio monstro. N�o se interessa por mim.

N�o gosto dos brutos.

E as jovens que entram a�, saem chorando.

Acho que ele estuprou a minha amiga.

Desculpe, mas n�o me surpreende.

-Avisou a pol�cia? -� complicado.

Se pudesse provar para mim mesma.

Fora do cinema, quando foi que algu�m abriu uma porta?

O zelador � um amigo.

T�o porco quanto bruto.

"Dor."

"L�mina." "Rosto para Baixo."

"101 dias de Sodoma, o Marqu�s de Sade."

Um classissista.

Encontrou algo?

Detetive Mish, por favor. Deixei um recado...

-Sabe quando ele volta? -Some nos fins de semana.

Um daqueles estudantes com fam�lia rica.

Deve estar em casa enquanto lavam sua roupa.

Onde estuprou sua amiga? -Filad�lfia.

Conhece algum Jones por l�?

Entendo.

Como representante da telef�nica, agrade�o.

Falou com a m�e do Per Ericson, o pai do Murray,

e o Henry King. Nada disse. Pediu data de nascimento.

Mas deve saber de todos os garotos.

Droga.

A coletiva � amanh�. Estamos mortos.

N�o estamos.

Temos que descobrir o que ela pretende.

E como vai fazer isso? Perguntar para ela?

Eu, n�o.

Tio Pres, tio Jim, queria falar comigo?

Sua m�e tinha dificuldade em engravidar.

O Preston estava pesquisando fertiliza��o "in vitro".

Sou beb� de proveta, pai. A Ferrami me disse.

Descobri como dividir o embri�o v�rias vezes.

Harvey, n�o deve contar isso para ningu�m.

A mam�e n�o sabe?

Era um �tero receptor e quer�amos um filho.

-Quem s�o os meus pais? -N�s somos.

Eu e sua m�e o criamos. E sempre o amamos.

Apesar de toda a confus�o que se meteu. E ainda est�.

Eu sei, pai. Tamb�m te amo. De onde eu vim?

O �vulo � de uma secret�ria em West Point.

Ela � inteligente e atraente.

O esperma era de um tenente doFort Bragg e lembro

que voc� se parece com ele. -Quero conhec�-lo.

N�o pode. N�o sei onde ela est� e ele morreu.

Como?

Ele perdeu a cabe�a. Morreu numa briga.

Foi uma pesquisa militar. Secreta.

Mas a Jeannie Ferrami sabe.

E se for a p�blico, n�o s� ir� me arruinar,

como ao Jim e ao Preston, e voc� pode ir preso.

Temos que descobrir o que ela vai fazer com isso.

E desde que � igual ao Steve Logan...

Entendo.

S� descubra o que ela vai fazer. Nada mais.

Como quiser, pai. Voc� est� na dire��o.

-Tenho novos rabanetes. -N�o diga.

-Steve. O que faz aqui? -Precisava v�-la.

N�o fique aqui fora. Vamos.

Deixei v�rios recados para a Mish. Espero que ligue.

-Fui a Baltimore. -Por qu�?

Um dos clones mora l�. O nome dele � Harvey Jones.

A Lisa reconheceu a voz na secret�ria.

Fui ao apartamento dele. � o estuprador.

-Mais alguma coisa? -� o filho do Berrington.

O Berry criou um dos clones.

Imagine o que a imprensa dir�.

Sei que � arriscado, mas tinha de descobrir.

Tem que fazer o que � certo.

-A Lisa est� chegando. -Parece divertido.

E o seu pai? No Pent�gono? Est� tudo bem?

Ele est� bem. O papai resolve tudo.

-O que foi? -Nada.

Sabe que n�o � seguro aqui. Vamos a um hotel.

Vou buscar as coisas l� em cima.

Socorro!

Sr. Oliver!

Como vai?

-Jeannie? -Srta. Ferrami?

Pegou o certo?

O que est� acontecendo?

Esse � o Steve Logan. Aquele � o filho do Berry, Harvey.

Filho do Berry?

O que est� fazendo?

-Posso? -Por favor.

Do�ura, quer mais?

� o melhor que pode fazer, vagabunda?

Podia fazer melhor. Tem algo para essa boca podre?

� um prazer.

Claro.

Certo, tio Jimmy.

Ele devia contar ao pai as informa��es.

Est�o com medo que voc� apare�a na coletiva.

� mesmo?

O que vai fazer agora?

Harvey? Quantas vezes terei que pedir?

Pode estacionar esse lixo na garagem?

-Vou sair mais tarde. -N�o. Vou ficar de olho...

em voc�. N�o podemos correr mais riscos.

O Preston e o Jim o esperam na sala de jantar.

-Eu disse sala de jantar. -N�o posso urinar antes?

Fico com essa. A� est� voc�.

Por que demorou tanto? Como se eu n�o soubesse.

O que descobriu?

Ela tem os nomes, endere�os e telefones dos clones.

Mas usar� para recuperar seu emprego.

Vai processar a universidade e falar� com um advogado.

E sobre voc�? Sabe que estuprou a amiga.

Avisou a pol�cia? -Sim.

Mas n�o respondem porque acham que ela � louca.

Tanta preocupa��o por nada. Bom trabalho.

Quero �gua, por favor.

"Por favor"?

Precisa de uma aspirina. Algu�m mais?

Se lembra de quando o levei para almo�ar no Plaza?

Voc� tinha 10 anos. -Plaza?

Pediu escalopes e vomitou na mesa. Nunca esquecerei.

� dif�cil de esquecer.

Marianne, traga-me um u�sque... por favor.

O papai guarda as coisas boas na gaveta de baixo.

Veja s�.

Harvey!

Sirva para todos.

Vamos beber por 180 milh�es de d�lares.

Pegou o laptop? Tenho o n�mero deles.

Compraremos as passagens com o meu cart�o.

Ainda bem que tinha os calmantes.

Existe de tudo para facilitar um estupro.

Desculpe, humor negro.

Se todas as c�psulas se dissolverem...

e se calculei bem a dosagem, n�o ter� consequ�ncias.

O que gosto sobre essas pessoas da Landsmann...

N�o me engana,

gostou daquela mo�a, ou teria feito o que disse.

Achei uma pena, voc� entende?

N�o, mas bem que gostaria.

Berry, quero me desculpar. Tenho sido um tolo.

Esque�a, foi uma semana e tanto.

-Estar� na coletiva amanh�. -Acha uma boa ideia?

O Steve saiu nos jornais por causa do estupro.

E com a imprensa l�, n�o acho uma boa ideia.

Ficar� na sala VIP e iremos comemorar juntos.

V� dormir.

-Boa noite. -Boa noite, filho.

� a precis�o germ�nica.

Harvey?

Deixe-a em paz esta noite.

-Para onde vamos? -Suba as escadas.

-Foi padrinho e bebeu. -Com licen�a.

-Para que lado vamos? -Vamos tentar este aqui.

-Ponha-o contra a parede. -Meu Deus.

Depressa.

-O seu pai lhe deu isso? -Deixou na minha casa.

Mas n�o disse que n�o podia usar.

Est� ficando pesado.

-Vazio. Vamos. -Belo chute.

Ningu�m quer ficar perto da m�quina de gelo.

N�o me machuque hoje � noite, Harvey.

Por favor. Farei o que voc� quiser.

N�o me machuque.

-Pare. -Eu quero.

-Pare. -N�o me machuque.

N�o grite. N�o vou machuc�-la.

-Voc� n�o � o Harvey. -N�o diga nada.

Fala 20 minutos, mas quer dizer 3 horas.

O voo est� atrasado. Vai chegar �s 9:30.

Droga. Pode voltar antes da coletiva come�ar.

-Quem est� no voo? -O computador est� parado.

Como posso voltar do aeroporto em meia hora?

-Passo os far�is vermelhos? -Fa�a isso! Desculpe.

A culpa � minha.

Estou cansada.

Vamos.

-Ningu�m pode ouvi-lo. -Melhor drog�-lo de novo.

Usei todas as p�lulas.

Ajude-me.

Um, dois, tr�s. Outra vez.

� isso. Boa sorte.

Detetive Mish.

Finalmente. Pode lhe servir o caf� rapidamente?

Ol�, Chuck.

N�o darei uma exclusiva.

Ainda n�o. Ter� que falar com a Landsmann, eles...

Muito mais do que imagina.

Estou com pressa. Traga um fot�grafo.

Como pode beber isso todas as manh�s?

Temos que ir. Tenho que receber muito dinheiro.

Dr. Jones. Caren Beamish. Total Media, prazer.

O prazer � meu. Este � o meu filho Harvey.

Prazer. Deve estar orgulhoso do seu pai.

Muito orgulhoso.

� da empresa de rela��es p�blicas. Tudo pronto?

Estamos esperando �s 10h.

Por que n�o vamos � sala VIP?

�timo.

30 anos de trabalho vai dar frutos. E devo agradec�-lo.

-Aonde vai? -Comprar goma de mascar.

Harvey? Tome.

Vou deduzir isso dos 180 milh�es.

Tire da parte dele.

Cavalheiros, hora do show.

Muito bem, cavalheiros, vamos.

Bem, em uma hora tudo estar� terminado.

N�o teria feito sem voc�. Eu te amo.

Te amo, pai.

Estou de volta onde gosto de estar.

-E onde �? -O qu�?

Onde gosto de estar?

-Vamos, diga onde �. -Para dar sorte...

-Onde gosto de estar? -No topo.

Pegue-o.

Aqui.

-Quem � voc�? -Steve Logan?

-Onde est� o meu filho Harvey? -Vai para a pris�o como voc�s.

Guarde isso. Tem uma sala cheia de gente e imprensa.

A Ferrami vai aparecer na coletiva.

Voc� mentiu e usou aquelas mulheres.

Queriam beb�s e lhe demos beb�s.

Queriam seus pr�prios beb�s. N�o monstros.

Voc� n�o � um monstro. Acompanhei voc�.

Todos voc�s. Sei que ficou mal quando bateu no menino.

Mas deu uma virada e me orgulhei quando fez Direito.

Steve, voc� se deu bem. E deve isso a n�s.

N�o estaria aqui se n�o fosse por n�s.

Ol�?

Est� tudo bem?

J� estamos indo.

-O que faremos? -Comece a coletiva.

Vou procurar o Harvey e a mo�a.

E ele?

Obrigado, dr. Barck. Senador Proust.

O dr. Jones logo estar� conosco.

Estou orgulhoso em anunciar a fus�o da "Gen�tico"

com a Farmac�utica Landsmann.

Como sabemos, essas fus�es podem ser muito sofridas.

Mas n�o desta vez.

Quero agradecer estes homens pela colabora��o

e inspira��o.

O pioneirismo da Gen�tico em pesquisa gen�tica...

-Posso ajud�-la? -Onde fica o banheiro?

No final do corredor, � esquerda.

Obrigada.

Inova��o e integridade.

A Landsmann � uma empresa jovem, cuja ascens�o

se deve a uma pol�tica agressiva.

Pai?

-Gra�as a Deus. -Ela vai � coletiva.

Eu sei. O Logan est� na sala VIP.

Saia daqui. Vou parar a Ferrami.

Chame a pol�cia. � uma emerg�ncia.

Sr. Logan? Onde est� a dra. Ferrami?

Policial. Ainda bem que est� aqui.

O Harvey Jones atacou a Ferrami.

Brigamos e ele me venceu.

Quando acordei n�o estavam l�. N�o sei onde est�o.

N�o v�o ficar esperando. Verifique a garagem.

Talvez ainda n�o sa�ram.

Posso fazer algo? Posso ajudar?

Se vir algo avise a seguran�a. Pedirei refor�o.

Entrando nesta nova era da biotecnologia,

e aprendendo a mapear n�o apenas o gene humano...

Fique na escadaria. N�o deixe que ela entre.

Poderemos criar novos cora��es e f�gados...

combinando c�lulas clonadas do paciente.

Senhoras e senhores, dr. Berrington Jones.

Muito obrigado, amigos, colegas e rivais.

Perguntaram se estava triste...

por deixar o meu "beb�" partir depois de 30 anos.

� como entregar a filha quando ela se casa.

Eu disse: "Triste?"

Um beb� de 30 anos que tenha tanto talento...

v�, boa sorte. Deus o aben�oe.

Tive uma noite ruim.

A Jeannie foi t�o quente no carro, em Baltimore.

Voc� � um doente...

N�o fale comigo assim.

Afinal, somos fam�lia. Irm�os, n�o �?

Mesmos pais, genes e instintos.

Voc� � como eu. Poderia ser eu.

Vou ter sexo com ela de novo, Steve.

N�o sou voc�. Nunca serei voc�.

Como se diz: "Nenhum homem � uma ilha."

O meu sucesso e o sucesso da Gen�tico...

apoia-se nos talentos de meus dois s�cios,

o senador Jim Proust e o professor Preston Bark.

Levantem-se.

Como fez isso, Berry?

Dividiu um �vulo 8 vezes?

Uma nova era de descoberta gen�tica.

Ou dividiu s� uma vez e dividiu os outros �vulos?

Saia ou chamarei a seguran�a.

Como os manteve vivos? Super nutrientes?

Diga como fez isso.

-Quem � ela? -Uma empregada insatisfeita.

Basta.

S� sei sobre os oito. Devem ter mais.

Quantos voc� fez?

Quantos est�o por a�, parecidos com o Steve Logan

Dennis, Pinker, Harvey, Jones...

Perdoem esta intromiss�o. Ela � a dra. Ferrami,

pesquisadora da Universidade Revere.

Foi despedida por comportamento anti-�tico.

Devem ter lido no "Examiner"...

Sabe o que me mata? Voc� n�o entende.

Acha que n�o fez nada de errado.

Fez um teste com 8 mulheres, usou-as...

-Vamos adiar isto. -Ela j� vai embora.

Muitos de voc�s conhecem esta situa��o.

Sou abordado por pessoas hist�ricas

com descoberta gen�ticas. � chamado bio-nazismo.

O crime n�o � a ci�ncia, mas a sua arrog�ncia.

Acha que pode fazer o que quiser, com quem quiser.

Mas o fim n�o justifica os meios, e sabe disso.

Por isso manteve tudo em sil�ncio.

Se o mundo enlouqueceu sobre as ovelhas,

como reagiriam sobre a clonagem de humanos?

Ela � louca. Tirem-na daqui.

Pode ser o porta-voz da gen�tica moderna,

mas ainda � respons�vel por suas a��es!

Tirem-na daqui.

Voc� colocou um monte de criminosos na sociedade.

O Pinker � um assassino, assim como o Murray Claud.

O Wayne Stattner � um s�dico. Harvey Jones, seu filho,

� um estuprador. Um monstro!

Est� errada. Ele � um milagre. Todos s�o.

Vejam!

Estes homens s�o clones.

Vejam seus rostos.

Lisa, onde est�o o Harvey e o Steve?

-N�o sei. -Tem outro. Stattner.

Isto est� virando um show de variedades.

Tirem-na daqui. Seguran�a, por favor.

Tirem-os daqui. Todos eles.

Steve!

Solte-a.

H� uma explica��o muito simples para isso.

-Michael, � muito simples. -Posso explicar.

Sabia das experi�ncias ilegais na sua empresa?

Pode comentar as alega��es da dra. Ferrami?

A coletiva est� terminada. Para tr�s.

N�o o deixem escapar.

Harvey Jones, est� preso por estupro.

Pode ficar em sil�ncio...

o que disser pode ser usado contra voc�.

N�o importa o que ele diga, somos iguais.

Jeannie, n�o somos iguais.

Pode escolher ser quem eu sou, como eles escolheram.

Nunca serei como eles.

Nunca. Pode acreditar.

CAMPANHA PR�-PIRATARIA. CHEGA DE PRE�OS ABUSIVOS VOC� TAMB�M � UM PIRATA.