Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,551 --> 00:00:21,667
Kom, zusters. Kom.
2
00:00:43,816 --> 00:00:45,583
Zuster Angelica?
3
00:00:47,234 --> 00:00:48,892
Zuster Angelica.
4
00:01:01,458 --> 00:01:02,649
Oh nee. Oh nee.
5
00:01:16,937 --> 00:01:19,108
Ik ben geen religieus persoon Angelica,
6
00:01:19,150 --> 00:01:20,878
dus vergeef me dat ik niet in staat ben...
7
00:01:20,920 --> 00:01:26,698
je vroegtijdig overlijden te respecteren op
de manier die je waarschijnlijk verkiest.
8
00:01:26,740 --> 00:01:28,789
Nou, dat kan ik doen.
9
00:01:32,800 --> 00:01:36,238
Moge je eeuwige rust
verleend worden, Angelica,
10
00:01:36,280 --> 00:01:40,276
en moge eeuwig licht op je schijnen.
11
00:01:43,750 --> 00:01:45,275
Amen?
12
00:01:45,831 --> 00:01:47,115
Amen.
- Amen.
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,778
Het touw om haar nek
is hetzelfde als haar riem.
14
00:01:51,820 --> 00:01:54,688
Ja, het heet een ceintuur, de riem.
15
00:01:54,730 --> 00:01:57,098
Wil dat zeggen dat iemand anders er één mist?
16
00:01:57,820 --> 00:02:00,529
Overvloedig.
- Sorry?
17
00:02:01,570 --> 00:02:03,777
Het is de verzamelnaam
voor een groep nonnen.
18
00:02:03,819 --> 00:02:06,820
Ik heb het gevoel dat dit
niet je eerste overvloedigheid is.
19
00:02:06,862 --> 00:02:10,708
Nee, ik heb een korte maar niet geheel...
20
00:02:10,750 --> 00:02:12,928
succesvolle tijd les gehad
van een groep nonnen,
21
00:02:12,970 --> 00:02:14,760
en dat was niet omdat ik
zo kwaadaardig was.
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,288
Zij.
- Het spijt me om dat te horen,
23
00:02:16,330 --> 00:02:19,558
maar ik kan je verzekeren dat niet
alle nonnen hetzelfde zijn.
24
00:02:19,600 --> 00:02:23,278
Nogmaals, moeder-overste,
onze oprechte deelneming.
25
00:02:23,320 --> 00:02:25,708
God heeft dit kind naar huis geroepen.
26
00:02:25,750 --> 00:02:29,831
Ze is voor altijd bij de engelen, maar...
27
00:02:30,760 --> 00:02:32,908
En we zullen ons best
doen om degene te vinden,
28
00:02:32,950 --> 00:02:35,188
die haar daar voortijdig heen heeft gestuurd.
29
00:02:35,230 --> 00:02:37,526
En ik zal bidden dat je best goed genoeg is.
30
00:02:39,070 --> 00:02:41,548
Ik zal je de kapel laten zien.
31
00:02:41,590 --> 00:02:46,768
Zuster Angelica was op weg
naar de koorrepetitie toen...
32
00:02:46,810 --> 00:02:49,254
Ik kan hier op Gina wachten.
33
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
Ik dirigeerde vooraan.
34
00:03:02,020 --> 00:03:03,928
Angelica staat meestal op de achterste rij,
35
00:03:03,970 --> 00:03:06,478
maar ik heb niet gemerkt dat ze er niet was,
36
00:03:06,520 --> 00:03:11,558
totdat het tijd was voor haar solo,
en toen...
37
00:03:12,130 --> 00:03:14,311
Wie zag haar buiten?
38
00:03:15,070 --> 00:03:18,208
Zuster Grace Marie nota bene.
39
00:03:19,210 --> 00:03:22,528
Ze is de meest kwetsbare van al mijn zusters.
40
00:03:22,570 --> 00:03:25,618
Ik huiver als ik eraan denk hoe
ze zal herstellen van de shock.
41
00:03:25,660 --> 00:03:28,318
Wie kwam als laatste de kapel binnen?
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,658
Meestal is het Angelica.
43
00:03:30,700 --> 00:03:33,628
Stiptheid was haar verantwoordelijkheid,
44
00:03:33,670 --> 00:03:36,530
hoewel wij het vaker wel dan niet waren.
45
00:03:37,870 --> 00:03:43,285
Bij deze gelegenheid was zij echter niet de
enige die te laat kwam voor de koorrepetitie.
46
00:03:47,620 --> 00:03:50,068
In godsnaam, Eulalia.
47
00:03:50,110 --> 00:03:53,638
Reinheid staat naast
godvruchtigheid. Dat is geen grap.
48
00:03:53,680 --> 00:03:55,768
Alle dingen moeten fatsoenlijk,
49
00:03:55,810 --> 00:03:58,888
in orde en op tijd worden gedaan, zuster.
50
00:03:58,930 --> 00:04:01,075
Dus jij was de laatste
die de kapel binnenging.
51
00:04:01,780 --> 00:04:04,738
Gij zult niet doden, rechercheur.
52
00:04:04,780 --> 00:04:07,408
Je zult begrijpen dat we deze
vragen moeten stellen om...
53
00:04:07,450 --> 00:04:09,658
erachter te komen wat er
met zuster Angelica is gebeurd.
54
00:04:09,700 --> 00:04:13,048
Natuurlijk, maar ik ben de
beheerder van dit klooster.
55
00:04:13,090 --> 00:04:15,918
Dit zijn mijn zusters, en mijn
liefde voor hen is onvoorwaardelijk.
56
00:04:15,960 --> 00:04:19,018
Ik zou liever sterven dan dat ik iemand
van hen iets aan zou laten doen,
57
00:04:19,060 --> 00:04:22,608
laat staan zichzelf iets aandoen.
- Heeft iemand Angelica iets aangedaan?
58
00:04:22,650 --> 00:04:24,864
Het was niet een van ons.
59
00:04:32,346 --> 00:04:35,998
De ceintuur rond Angelica's nek,
60
00:04:36,040 --> 00:04:37,828
zij droeg de hare om haar middel,
61
00:04:37,870 --> 00:04:41,758
dus de ceintuur was van iemand anders.
62
00:04:41,800 --> 00:04:43,768
We moeten met iedereen in het koor spreken.
63
00:04:43,810 --> 00:04:45,749
Zo niet de hele orde.
64
00:04:46,965 --> 00:04:48,725
Dat wordt een probleem.
65
00:04:52,040 --> 00:04:55,018
De Little Sisters St. Monica leggen
een gelofte van stilte af wanneer...
66
00:04:55,060 --> 00:04:58,198
ze in het klooster intreden, die alleen
verbroken wordt vanwege het zingen,
67
00:04:58,240 --> 00:05:01,138
gebed, en af en toe essentieel Latijn.
68
00:05:01,180 --> 00:05:03,058
Kun je zorgen dat ze met ons praten?
69
00:05:03,100 --> 00:05:06,148
Juist jullie zouden het recht om te
zwijgen moeten begrijpen.
70
00:05:06,190 --> 00:05:08,218
Dat is een standaard rechtsbeginsel.
71
00:05:08,260 --> 00:05:10,405
En dit is een standaard religieuze.
72
00:05:11,080 --> 00:05:14,369
Als je iets wilt weten, kan
ik je helpen het uit te zoeken.
73
00:05:15,310 --> 00:05:20,008
Waar zijn ze mee bezig? Tincturen en zalven
maken om uit te delen aan mensen in nood.
74
00:05:20,050 --> 00:05:21,150
Zoals?
75
00:05:21,940 --> 00:05:25,168
Bewoners van hospices,
ouderenzorginstellingen...
76
00:05:25,210 --> 00:05:26,728
en verpleeghuizen, voornamelijk
77
00:05:26,770 --> 00:05:30,328
overal waar we onnodig
lijden kunnen verlichten.
78
00:05:30,370 --> 00:05:32,295
Heeft Angelica hier gewerkt?
- Nee.
79
00:05:39,850 --> 00:05:43,388
Weet je iemand die een reden
zou hebben gehad om haar iets aan te doen?
80
00:05:43,430 --> 00:05:46,018
Een nonnenklooster heeft meestal
geen vijanden, en zelfs als...
81
00:05:46,060 --> 00:05:48,928
dat wel het geval zou zijn: heb je
vijanden lief, is wat wij prediken.
82
00:05:48,970 --> 00:05:52,105
De politie heeft daar
mogelijk een andere kijk op.
83
00:05:52,840 --> 00:05:54,748
Natuurlijk. Het spijt me.
84
00:05:54,790 --> 00:05:56,542
Ik weet dat jullie je werk moeten doen.
85
00:05:57,670 --> 00:06:00,208
Mijn prioriteit is nu om mijn
zusters bijeen te brengen en...
86
00:06:00,250 --> 00:06:03,652
te bidden voor de ziel van onze
dierbare overleden Angelica.
87
00:06:04,570 --> 00:06:05,992
Dus alsjeblieft.
88
00:06:06,496 --> 00:06:09,092
We hebben zo snel mogelijk een
volledige lijst met namen nodig,
89
00:06:09,116 --> 00:06:10,531
van iedereen die hier woont.
90
00:06:10,573 --> 00:06:12,557
Vraag en je zult ontvangen.
91
00:06:14,801 --> 00:06:16,918
Nou ja, het is tenminste een begin.
92
00:06:16,960 --> 00:06:20,038
Geloof jij in dit alles?
93
00:06:20,080 --> 00:06:23,251
Ik geloof in countrymuziek,
mijn goede wijn en...
94
00:06:25,965 --> 00:06:28,526
Ja, maar voor de genade
van iets gaan velen van ons.
95
00:06:31,720 --> 00:06:37,220
Gelukkige, gelukkige vrouw.
- Gina, ze is gewurgd.
96
00:06:37,450 --> 00:06:39,268
Ja, maar ze is non geworden.
97
00:06:39,310 --> 00:06:43,168
Weet je dat nonnen na de revolutie van
1917 niet meer in Rusland waren toegestaan?
98
00:06:43,210 --> 00:06:47,488
Ze moesten in het geheim
opereren als engelen of spionnen.
99
00:06:47,530 --> 00:06:49,768
Het was mijn grootste wens om er één te zijn.
100
00:06:49,810 --> 00:06:52,315
Dat kan ik me niet voorstellen.
101
00:06:52,357 --> 00:06:54,208
Maar mijn persoonlijkheid
is perfect geschikt,
102
00:06:54,250 --> 00:06:56,968
voor een leven van stille
contemplatie en gebed, Kristin.
103
00:06:57,010 --> 00:07:00,568
Goed. Dus geen andere
duidelijke tekenen van een worsteling.
104
00:07:00,610 --> 00:07:03,319
Moeilijk te zeggen zonder verder onderzoek,
105
00:07:04,330 --> 00:07:06,739
maar het lijkt erop dat het slachtoffer geen
andere,
106
00:07:06,763 --> 00:07:08,698
duidelijke verwondingen heeft opgelopen.
107
00:07:08,740 --> 00:07:09,808
Maar zie hier?
108
00:07:09,850 --> 00:07:12,448
Ze heeft gekrabd, hoogstwaarschijnlijk...
109
00:07:12,490 --> 00:07:14,698
in een poging de druk weg te nemen
110
00:07:14,740 --> 00:07:19,858
van de ceintuur, krabbend aan de stof
van haar kap, snakkend naar adem.
111
00:07:19,900 --> 00:07:24,338
En de manier waarop ze plat op haar rug
werd aangetroffen met de strop er nog om.
112
00:07:24,380 --> 00:07:27,238
Het is dus mogelijk dat ze haar
aanvaller helemaal niet heeft gezien.
113
00:07:27,280 --> 00:07:30,598
Weet je, ik denk dat deze
jurken er veel beter uit...
114
00:07:30,640 --> 00:07:35,025
zouden zien als ze korter
waren en misschien mouwloos.
115
00:07:46,180 --> 00:07:47,968
Goede gesprekken met de bazin?
116
00:07:48,010 --> 00:07:51,560
Wat denk je.
Het is een stille orde.
117
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
Je bedoelt...
118
00:07:56,716 --> 00:07:57,898
Moet ik?
119
00:07:57,940 --> 00:08:01,018
In stilte leven we, niet in vrede.
120
00:08:01,060 --> 00:08:02,911
Natuurlijk. Jij spreekt Latijn.
121
00:08:03,670 --> 00:08:05,980
Toch kan ik "Für Elise"
nog steeds niet spelen.
122
00:08:06,730 --> 00:08:08,008
Laat maar zitten.
123
00:08:08,050 --> 00:08:09,628
Volgens de moeder-overste,
124
00:08:09,670 --> 00:08:11,128
had Angelica geen vijanden.
125
00:08:11,170 --> 00:08:13,912
Nou, vrienden wurgen elkaar niet.
126
00:08:14,230 --> 00:08:16,068
Gina denkt dat het een verrassingsaanval was.
127
00:08:16,110 --> 00:08:17,605
Geen sporen van een worsteling,
128
00:08:17,647 --> 00:08:20,706
maar ze zei ook dat de nonnen in Rusland
meer op spionnen lijken.
129
00:08:20,748 --> 00:08:23,338
En dat de nonnen hier er
beter uit zouden zien in minirokjes.
130
00:08:23,380 --> 00:08:26,445
Ik ben er vrij zeker van dat de
moeder-overste dat niet goed zou vinden.
131
00:08:28,720 --> 00:08:29,820
Iemand moest.
132
00:08:30,430 --> 00:08:32,858
Ik ga Angelica's kamer checken.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,691
Iets waarmee je duidelijk bekend bent.
134
00:08:55,630 --> 00:08:59,131
Ik hou van de
stukjes over gerechtigheid.
135
00:09:00,310 --> 00:09:03,598
Is er een andere plek waar Angelica
haar spullen had kunnen bewaren?
136
00:09:03,640 --> 00:09:07,258
Een kluisje misschien?
- We doen niet echt dingen.
137
00:09:07,300 --> 00:09:11,428
Oh, dan... ook.
138
00:09:11,470 --> 00:09:13,849
In armoede leven wij. Ja.
139
00:09:19,390 --> 00:09:22,678
Rechercheur Sims, laat de kwaadaardigheid
die je in het verleden is overkomen,
140
00:09:22,720 --> 00:09:26,270
jullie er niet toe aanzetten om te gaan
zoeken naar problemen die er niet zijn.
141
00:09:27,340 --> 00:09:31,948
Het is gewoon iets dat we in
dit soort situaties moeten doen.
142
00:09:31,990 --> 00:09:34,633
Toch, als je hier klaar bent.
143
00:09:36,400 --> 00:09:40,693
Oh, laat me dat opruimen.
- Sorry, kan bewijs zijn.
144
00:09:42,250 --> 00:09:43,783
Ik kom er wel uit.
145
00:09:47,616 --> 00:09:49,198
Yo, wat is er?
- Hi, sorry.
146
00:09:49,240 --> 00:09:51,088
Met wie spreek ik?
147
00:09:53,170 --> 00:09:54,270
Hallo?
148
00:09:56,860 --> 00:09:59,038
Sorry voor de
omstandigheden, zuster Eulalia,
149
00:09:59,080 --> 00:10:02,076
maar we moeten je enkele vragen stellen.
150
00:10:09,489 --> 00:10:12,058
Is je iets ongewoons
opgevallen buiten de kapel...
151
00:10:12,100 --> 00:10:15,015
toen je vanochtend naar
de koorrepetitie ging?
152
00:10:17,740 --> 00:10:21,685
Toch moet je ons op de een of andere manier
antwoord geven als je niet kunt praten.
153
00:10:24,370 --> 00:10:28,795
Vervolging of is het het
ontlopen van politieonderzoek?
154
00:10:32,560 --> 00:10:37,189
Jij was de laatste die de kapel
binnenging voordat Angelica werd gewurgd.
155
00:10:39,130 --> 00:10:40,230
Dat was Grace Marie?
156
00:10:44,383 --> 00:10:47,488
Pst. Zuster Grace Marie.
157
00:10:47,530 --> 00:10:50,074
Kom op, Eulalia. Hop hop.
158
00:10:55,335 --> 00:10:56,427
Geweldig.
159
00:10:56,469 --> 00:10:59,008
Ik hoop dat jullie allemaal je
beste stem hebben meegebracht.
160
00:10:59,050 --> 00:11:02,914
Laten we zingen voor de
rots van onze verlossing.
161
00:11:05,354 --> 00:11:08,434
Je wou zeggen dat Grace Marie
de laatste was die arriveerde.
162
00:11:09,250 --> 00:11:10,561
Ben je zeker?
163
00:11:15,430 --> 00:11:19,738
Angelica en Grace Marie waren heel close.
164
00:11:19,780 --> 00:11:20,880
Hoe close?
165
00:11:27,947 --> 00:11:29,586
"Ik heb al te veel gezegd."
166
00:11:30,880 --> 00:11:32,236
Zuster Eulalia.
167
00:11:34,450 --> 00:11:37,327
Te veel zeggen zal hier geen probleem zijn.
168
00:11:37,369 --> 00:11:40,995
Weet je, voor iemand die dyslectisch
is, kan ze het heel goed spellen.
169
00:11:46,270 --> 00:11:49,108
Oké, ik heb drie Angelica Perezes...
170
00:11:49,150 --> 00:11:51,199
gevonden en geen van hen is overleden.
171
00:11:51,910 --> 00:11:53,968
Oké, dat is vreemd.
172
00:11:54,010 --> 00:11:56,909
Wat, dat het er drie
zijn of dat ze nog leven?
173
00:11:56,951 --> 00:11:58,838
Dat het Angelica Perezes zijn.
174
00:11:58,880 --> 00:12:01,698
Traditionele nonnen behouden
gewoonlijk niet hun oorspronkelijke naam.
175
00:12:01,740 --> 00:12:02,932
Hoe werkt dat?
176
00:12:02,974 --> 00:12:06,058
Nou, als ik een moderne
vesperrijdende non was,
177
00:12:06,100 --> 00:12:08,188
zou ik zuster Kristin
Sims heten, maar als ik...
178
00:12:08,230 --> 00:12:10,528
me zou aansluiten bij
een orde als de Monicas,
179
00:12:10,570 --> 00:12:12,088
zou ik de naam van de heilige nemen,
180
00:12:12,130 --> 00:12:14,668
zoals zuster Michael de Aartsengel,
181
00:12:14,710 --> 00:12:16,078
beschermheilige van de politie.
182
00:12:16,120 --> 00:12:19,528
Dus hoe groot is de kans dat
Angelica Perez haar echte naam is?
183
00:12:19,570 --> 00:12:20,670
Wacht even.
184
00:12:25,030 --> 00:12:29,098
Heilige Maria Angelica Perez, geboren 1897,
185
00:12:29,140 --> 00:12:33,298
overleden mei 1932,
zalig verklaard in juni 1987.
186
00:12:33,340 --> 00:12:35,458
Helemaal niet zo lang geleden dus.
187
00:12:35,500 --> 00:12:37,425
Welke namen staan er nog meer op de lijst?
188
00:12:39,400 --> 00:12:42,778
Eulalia Merida, Gertrude
Helster, Maria Magdalena.
189
00:12:42,820 --> 00:12:44,374
Zelfs ik ken haar.
190
00:12:45,280 --> 00:12:48,208
Dus de moeder-overste heeft
ons hun aangenomen namen gegeven.
191
00:12:48,250 --> 00:12:50,788
Niet behulpzaam. Wie ze ook is,
192
00:12:50,830 --> 00:12:55,048
het nummer dat ik in Angelica's Bijbel vond
is van een prepaid telefoon.
193
00:12:55,090 --> 00:12:56,938
Hij is uitgeschakeld nadat ik belde.
194
00:12:56,980 --> 00:13:02,578
De TD traceert de oproep, dus we zullen
uitvinden waar hij is, of in ieder geval was.
195
00:13:02,620 --> 00:13:05,668
We hebben een tegenstrijdig
verslag over zuster Eulalia,
196
00:13:05,710 --> 00:13:07,918
over wie het laatst in de kapel kwam.
197
00:13:07,960 --> 00:13:09,928
Ze beweert dat zuster Grace Marie...
198
00:13:09,970 --> 00:13:11,728
buiten rondhing voor ze binnenkwam.
199
00:13:11,770 --> 00:13:16,018
Het is dus mogelijk dat Grace Marie
Angelica heeft gewurgd,
200
00:13:16,060 --> 00:13:20,298
maar de moeder-overste beweert dat Eulalia
de laatste was die binnenkwam.
201
00:13:20,340 --> 00:13:25,948
En Eulalia suggereerde dat Angelica en
Grace Marie meer waren dan alleen vrienden,
202
00:13:25,990 --> 00:13:28,258
of dat is tenminste wat ik
denk dat ze suggereerde.
203
00:13:28,300 --> 00:13:31,348
Dus misschien hebben we een liefdesruzie.
204
00:13:31,390 --> 00:13:34,648
Veel succes met het vragen
aan de moeder-overste.
205
00:13:34,690 --> 00:13:37,048
De moeder-overste is
tenminste te controleren.
206
00:13:37,090 --> 00:13:40,708
Elizabetha Ahern, geboren
in Wellington in 1982.
207
00:13:40,750 --> 00:13:44,125
Geen strafblad en geen sociale media.
- Zoals je zou verwachten.
208
00:13:44,167 --> 00:13:47,322
Maar we hebben zeker genoeg
om met haar te bespreken.
209
00:13:52,960 --> 00:13:54,238
Gina.
- Weet je, Mike,
210
00:13:54,280 --> 00:13:57,298
in Rusland zijn nonnen veel traditioneler.
211
00:13:57,340 --> 00:14:01,168
Ik zou zeggen: van top tot teen gekleed
in het wit en je leven gewijd aan stil gebed,
212
00:14:01,210 --> 00:14:03,118
veel traditioneler krijg je ze niet.
213
00:14:03,160 --> 00:14:06,748
Ja, maar het is niet zo
schokkend als ze gekleed zijn.
214
00:14:06,790 --> 00:14:10,757
Het is wat je ziet als ze dat niet zijn.
215
00:14:19,030 --> 00:14:22,018
Je hebt gelijk. Dat is niet traditioneel.
216
00:14:22,060 --> 00:14:23,128
En ik moet je zeggen,
217
00:14:23,170 --> 00:14:25,425
dat ik denk dat ze
niet bijzonder heilig zijn.
218
00:14:26,458 --> 00:14:28,898
Is dat een krachtterm?
- Ja.
219
00:14:28,940 --> 00:14:30,042
En het is niet de enige.
220
00:14:30,084 --> 00:14:32,528
Ik neem aan dat ze de tekst
van Leviticus niet heeft begrepen,
221
00:14:32,570 --> 00:14:35,143
over het niet aanbrengen van tatoeages
op je lichaam.
222
00:14:35,770 --> 00:14:37,407
Als tatoeages een zonde zijn,
223
00:14:37,431 --> 00:14:41,001
dan gaat statistisch
gezien één op de vijf van ons naar de hel.
224
00:14:41,830 --> 00:14:46,018
Zuster Angelica heeft zeker veel meer
te bieden dan op het eerste gezicht lijkt.
225
00:14:46,060 --> 00:14:49,528
Ik heb een tattoo, een kopie van een tatoeage
die archeologen hebben geïdentificeerd,
226
00:14:49,570 --> 00:14:52,588
op het gemummificeerde lichaam
van de Siberische IJsmaagd.
227
00:14:52,630 --> 00:14:54,888
We geloven je op je woord, Gina. Bedankt.
228
00:14:54,930 --> 00:14:56,279
Kun je ons nog meer vertellen?
229
00:14:56,321 --> 00:14:59,368
Ja, haar tatoeages vervaagden tijdens het...
230
00:14:59,410 --> 00:15:02,668
ontdooiproces, maar
ze was ook 2500 jaar oud.
231
00:15:02,710 --> 00:15:06,376
Over Angelica.
- Oh ja, natuurlijk.
232
00:15:08,770 --> 00:15:10,678
Zie jij de knoop in de riem?
233
00:15:10,720 --> 00:15:13,468
Ze liggen ongeveer 50 millimeter uit elkaar,
234
00:15:13,510 --> 00:15:17,963
wat heel duidelijk overeenkomt met de blauwe
plekken hier in de nek van het slachtoffer.
235
00:15:19,150 --> 00:15:21,268
Wat ons vertelt dat de ceintuur...
236
00:15:21,310 --> 00:15:23,938
die om haar nek ging, snel aangetrokken werd,
237
00:15:23,980 --> 00:15:26,818
en zich pas zijwaarts bewoog
toen ze dood was.
238
00:15:26,860 --> 00:15:30,688
Dus je had gelijk toen je vermoedde
dat ze haar aanvaller niet had gezien.
239
00:15:30,730 --> 00:15:32,698
Ik heb altijd gelijk, Kristin.
240
00:15:32,740 --> 00:15:35,221
En ze had geen tijd om zich te verdedigen.
241
00:15:35,263 --> 00:15:39,255
Nee. Haar dood was in
ieder geval genadig snel.
242
00:15:43,630 --> 00:15:45,688
The Little Sisters St. Monica.
243
00:15:45,730 --> 00:15:48,358
Het is niet mijn eigen geloofsrichting,
244
00:15:48,400 --> 00:15:50,908
maar ik ken ze wel, alhoewel...
245
00:15:50,950 --> 00:15:53,788
Tot voor kort waren
ze behoorlijk op zichzelf.
246
00:15:53,830 --> 00:15:54,930
Tot voor kort?
247
00:15:55,720 --> 00:15:57,118
Ze zijn hier al ongeveer 10 jaar.
248
00:15:57,160 --> 00:16:00,808
Ze doen vooral goed
werk bij Sunset Manor.
249
00:16:00,850 --> 00:16:03,268
Het bejaardenhuis.
- Ja, en hoewel...
250
00:16:03,310 --> 00:16:06,538
ik niet iemand ben die roddelt,
251
00:16:06,580 --> 00:16:09,388
we zijn allemaal Gods schepselen,
groot en klein,
252
00:16:09,430 --> 00:16:12,628
was er sprake van hun betrokkenheid...
253
00:16:12,670 --> 00:16:15,082
bij narigheid, een tijdje geleden.
254
00:16:15,724 --> 00:16:17,968
Van welke aard? Ik ken de details niet,
255
00:16:18,010 --> 00:16:20,638
maar de zusters
zijn vervolgens overgestapt...
256
00:16:20,780 --> 00:16:23,698
naar muzikale recreatie bij de bowlingclub.
257
00:16:23,740 --> 00:16:26,188
Eén post op Facebook
dat de Monica's kwamen,
258
00:16:26,230 --> 00:16:28,408
en ik werd meteen afgevoerd
van de kerstkaartenlijst.
259
00:16:28,450 --> 00:16:33,950
Brimstone is een archaïsche
term die synoniem is met zwavel,
260
00:16:34,240 --> 00:16:38,638
die doet denken aan de scherpe geur van
zwaveldioxide.
261
00:16:38,680 --> 00:16:40,042
De nonnen zijn er.
262
00:16:40,084 --> 00:16:41,532
Jeetje. Godzijdank.
263
00:16:44,889 --> 00:16:46,081
Wacht even.
264
00:16:46,123 --> 00:16:49,357
Ik kwam net bij het gedeelte
over Sodom en Gomorra.
265
00:16:50,620 --> 00:16:53,428
Moesten ze de vrolijke nonnen
voor dezelfde dag boeken?
266
00:16:53,470 --> 00:16:55,678
Enig idee wat de
narigheid was met het bejaardentehuis?
267
00:16:55,720 --> 00:16:58,438
Nee, maar ik zal je dit vertellen.
268
00:16:58,480 --> 00:17:00,598
Bij het koor viel niemand in slaap.
269
00:17:00,640 --> 00:17:02,663
Het publiek werd zelfs
behoorlijk enthousiast.
270
00:17:02,705 --> 00:17:06,270
Hé geef ze gewoon wat ruimte.
- Wie denk je wel dat je bent?
271
00:17:25,025 --> 00:17:27,818
Ze klinkt als een engel.
272
00:17:27,860 --> 00:17:29,792
In feite komt
engelen van het Griekse...
273
00:17:29,834 --> 00:17:33,566
woord Angelas, en betekent lichaamsloze
boodschappers.
274
00:17:33,608 --> 00:17:34,774
Ssh.
275
00:17:34,816 --> 00:17:36,974
Niet zangers.
- Ssh.
276
00:17:38,680 --> 00:17:42,988
Dus zou je zeggen dat deze specifieke
bowler gefixeerd was op zuster Angelica?
277
00:17:43,030 --> 00:17:45,788
Ernie Guthrie. Gefixeerd
is misschien overdreven.
278
00:17:45,830 --> 00:17:49,468
Het was in ieder geval de chauffeur van
het busje die zijn aandacht leek te trekken.
279
00:17:49,510 --> 00:17:52,308
Je reputatie gaat je voor.
280
00:17:53,680 --> 00:17:57,568
Ik zie je de volgende keer.
- Ik zocht je al.
281
00:17:57,610 --> 00:17:59,951
Klaar voor de green, lieverd?
282
00:17:59,993 --> 00:18:04,078
Ik ben je lieverd niet.
Ik weet niet wat hij van plan was,
283
00:18:04,120 --> 00:18:06,898
maar het was meer
dan een beetje intrige.
284
00:18:06,940 --> 00:18:08,548
Denk je dat zijn vrouw dat ook dacht?
285
00:18:08,590 --> 00:18:11,548
Marina is een trouw lid van mijn kudde.
286
00:18:11,590 --> 00:18:12,928
Ernie ook dacht ik,
287
00:18:12,970 --> 00:18:16,518
maar die nonnen leken zijn hoofd
helemaal op hol te hebben gebracht.
288
00:18:17,500 --> 00:18:21,178
Nee, dank je, hoewel ik de
musical 'Book of Mormons' leuk vond.
289
00:18:21,220 --> 00:18:23,458
Heel grappig.
- Marina Guthrie, neem ik aan?
290
00:18:23,500 --> 00:18:26,488
Ja.
- DC Chalmers, Brokenwood CIB.
291
00:18:26,530 --> 00:18:28,108
Ik ben op zoek naar je man Ernie.
292
00:18:28,150 --> 00:18:32,728
Hij verdwijnt uren achter elkaar, en als
hij hier is, zit hij in een droomwereld.
293
00:18:32,770 --> 00:18:34,638
Was hij gisterochtend laat thuis?
294
00:18:34,680 --> 00:18:35,879
Ik weet het niet.
295
00:18:35,921 --> 00:18:38,668
Ik zou hem bij de
geriater ontmoeten om zijn...
296
00:18:38,710 --> 00:18:40,888
verstand te laten checken,
maar hij kwam niet opdagen.
297
00:18:40,930 --> 00:18:42,238
Dus je weet niet waar hij was?
298
00:18:42,280 --> 00:18:46,408
Ik kon geen verstandig woord
uit de idioot krijgen.
299
00:18:46,450 --> 00:18:48,568
Had een van jouw nonnen tatoeages?
300
00:18:48,610 --> 00:18:53,878
Voor zover ik weet hadden ze niet
eens armen of benen, alleen handen.
301
00:18:53,920 --> 00:18:56,788
Waarmee ze de knokkels martelden van...
302
00:18:56,830 --> 00:18:58,848
jonge meisjes die piano probeerden te leren.
303
00:18:58,890 --> 00:19:01,198
Ah, de "Für Elise" die nooit lukte.
304
00:19:01,240 --> 00:19:03,388
Zuster Raymond bewaarde een doos tissues...
305
00:19:03,430 --> 00:19:05,488
en een liniaal met stalen
randen bovenop de piano,
306
00:19:05,530 --> 00:19:07,858
en zelfs als 10-jarige begreep ik
wat dat betekende.
307
00:19:07,900 --> 00:19:12,118
Je eerste rechercheurwerk.
- Ja, maar toen ze werd geconfronteerd met...
308
00:19:12,160 --> 00:19:15,148
haar gebruik van de liniaal met
stalen randen, ontkende ze het.
309
00:19:15,190 --> 00:19:17,818
En negeerde daarmee elke...
310
00:19:17,860 --> 00:19:19,513
verplichting van het negende gebod.
311
00:19:20,320 --> 00:19:22,722
Gij zult niet.
- Liegen.
312
00:19:26,560 --> 00:19:28,394
Tatoeages vormen geen belemmering...
313
00:19:28,436 --> 00:19:30,508
om gewijd te worden.
314
00:19:30,550 --> 00:19:32,488
Wist je dat Angelica ze had?
315
00:19:32,530 --> 00:19:34,828
Zedigheid voert de boventoon,
rechercheur Sims.
316
00:19:34,870 --> 00:19:36,868
Voor het geval je het nog
niet gemerkt had:
317
00:19:36,910 --> 00:19:39,328
we lopen niet bepaald rond met
blote buik en hotpants.
318
00:19:39,370 --> 00:19:41,908
Hoe lang was Angelica hier al?
319
00:19:41,950 --> 00:19:44,428
Ongeveer acht jaar.
320
00:19:44,470 --> 00:19:47,068
En voordat je me iets vraagt
over waar ze vandaan kwam,
321
00:19:47,110 --> 00:19:51,688
alles wat je hoeft te doen om welkom te zijn
in de Little Sisters St. Monica is jezelf...
322
00:19:51,730 --> 00:19:53,128
geven aan God en het grotere goed.
323
00:19:53,170 --> 00:19:55,468
Al het andere blijft in het verleden.
324
00:19:55,510 --> 00:19:57,148
Inclusief de echte namen van de nonnen?
325
00:19:57,190 --> 00:19:59,938
De Little Sisters kiezen hun eigen naam,
326
00:19:59,980 --> 00:20:02,238
geen woordspeling, wanneer
ze hun nieuwe leven kiezen.
327
00:20:02,280 --> 00:20:03,358
Dat is niets nieuws.
328
00:20:03,400 --> 00:20:05,388
In feite is dat al zo sinds de middeleeuwen.
329
00:20:05,430 --> 00:20:08,818
Dat kan het geval zijn, maar sindsdien
heeft de politie zich verder ontwikkeld.
330
00:20:08,860 --> 00:20:12,328
We zijn wettelijk verplicht om
Angelica te identificeren en haar
331
00:20:12,370 --> 00:20:16,074
nabestaanden op de hoogte te stellen.
- Wij zijn haar naasten.
332
00:20:16,630 --> 00:20:18,688
Ze heeft vast andere
familie die op de hoogte...
333
00:20:18,730 --> 00:20:20,518
willen worden gebracht.
- Als dat zo was,
334
00:20:20,560 --> 00:20:22,558
zou ik het weten.
- Hoe dan ook, we hebben een...
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,838
lijst nodig met de echte
namen van de nonnen.
336
00:20:24,880 --> 00:20:26,398
Ik zie de noodzaak niet.
337
00:20:26,440 --> 00:20:29,497
Met alle respect, dat is
aan ons om te beslissen.
338
00:20:30,400 --> 00:20:33,238
Ik zal ervoor zorgen. Als dat alles is.
339
00:20:33,280 --> 00:20:34,738
Niet helemaal.
340
00:20:34,780 --> 00:20:36,028
Voordat we verder gaan,
341
00:20:36,070 --> 00:20:38,668
Zuster Eulalia beweert dat het Grace...
342
00:20:38,710 --> 00:20:41,166
Marie was die als laatste in de kapel kwam.
343
00:20:41,208 --> 00:20:42,298
Eulalia.
344
00:20:42,340 --> 00:20:44,217
En op tijd, zuster.
345
00:20:49,980 --> 00:20:55,855
Bestaat er een mogelijkheid dat Angelica en
Grace Marie meer waren dan alleen vrienden?
346
00:20:56,470 --> 00:21:00,471
Natuurlijk waren ze vrienden,
maar als je iets ongepasts suggereert...
347
00:21:00,513 --> 00:21:02,768
Om eerlijk te zijn was het
Eulalia die dit suggereerde.
348
00:21:02,810 --> 00:21:07,228
Het lijkt erop dat zuster Eulalia
de gruwelen in gang heeft gezet.
349
00:21:07,270 --> 00:21:11,517
En dat allemaal veroorzaakt
door één dodelijke zonde: afgunst.
350
00:21:19,060 --> 00:21:24,560
Bedankt, Eulalia.
Enthousiast, goede inzet.
351
00:21:25,030 --> 00:21:26,598
Grace Marie, kun je ons misschien...
352
00:21:26,740 --> 00:21:31,369
jouw wat meer genuanceerde versie laten zien?
353
00:21:32,950 --> 00:21:34,108
Een gave zoals jij zuster,
354
00:21:34,150 --> 00:21:36,625
je eert niemand
door het voor jezelf te houden.
355
00:21:39,040 --> 00:21:41,218
Angelica had de stem
van een engel,
356
00:21:41,260 --> 00:21:45,208
maar Grace Marie
is van een totaal andere categorie.
357
00:21:45,250 --> 00:21:46,979
Hoewel ze helaas terughoudend is,
358
00:21:47,003 --> 00:21:50,368
om ondanks haar grootste
aanmoediging in het openbaar te zingen.
359
00:21:50,410 --> 00:21:54,778
En het spijt me te moeten
zeggen dat Eulalia het moeilijk vindt,
360
00:21:54,820 --> 00:21:58,708
om het door God gegeven
talent van haar zuster te waarderen.
361
00:21:58,750 --> 00:22:02,218
Dus Eulalia loog om Grace
Marie in de problemen te brengen.
362
00:22:03,040 --> 00:22:05,128
Eulalia's knieën zullen
behoorlijk versleten zijn,
363
00:22:05,170 --> 00:22:07,975
tegen de tijd dat ze klaar
is met bidden om vergeving.
364
00:22:09,370 --> 00:22:12,298
Zou het kunnen dat Eulalia
Angelica heeft aangevallen?
365
00:22:12,340 --> 00:22:14,548
Dit is geen inside job.
366
00:22:14,590 --> 00:22:17,338
Maar heb je Eulalia daadwerkelijk
de kapel zien binnengaan?
367
00:22:17,380 --> 00:22:19,798
Je stelt mijn geduld op de proef.
368
00:22:19,840 --> 00:22:22,891
Kom op, Eulalia. Hop hop.
369
00:22:28,812 --> 00:22:31,616
Ee ee ee ee ee ee.
370
00:22:31,658 --> 00:22:33,229
Ee ee ee ee ee.
371
00:22:33,271 --> 00:22:36,238
Eulalia is lastig, maar
ze is geen moordenaar.
372
00:22:36,280 --> 00:22:38,248
Kijk, als het Grace Marie was, en ik...
373
00:22:38,290 --> 00:22:40,168
kan niet geloven dat
ik dit zeg...
374
00:22:40,210 --> 00:22:43,588
maar als het lieve Grace Marie was
die onze schepper was gaan ontmoeten,
375
00:22:43,630 --> 00:22:47,188
zou ik onder de gegeven omstandigheden
misschien een sprankje twijfel hebben gehad.
376
00:22:47,230 --> 00:22:50,878
Maar God sta me bij, slechts een sprankje.
377
00:22:50,920 --> 00:22:53,488
En in dit geval heb ik dat absoluut niet.
378
00:22:53,530 --> 00:22:55,808
We moeten nog een keer met Eulalia praten.
379
00:22:55,850 --> 00:22:57,448
Ik begrijp dat mijn woord,
380
00:22:57,490 --> 00:23:00,568
niet goed genoeg is voor de Brokenwood CIB.
- We doen alleen maar ons werk.
381
00:23:00,610 --> 00:23:02,421
O jullie ongelovigen.
382
00:23:04,570 --> 00:23:07,067
Ga jij maar. Ik ga even buiten kijken.
383
00:23:10,600 --> 00:23:12,430
Todd.
Ho ho.
384
00:23:12,472 --> 00:23:13,919
Ik dacht al dat ik je gezien had.
385
00:23:13,961 --> 00:23:16,618
Jeetje, je bezorgde me bijna een hartaanval.
386
00:23:16,660 --> 00:23:20,368
De herfst komt eraan.
- Je werkt nu hier.
387
00:23:20,410 --> 00:23:22,978
Ik doe klusjes sinds ik mijn
baan op de boerderij verloor.
388
00:23:23,020 --> 00:23:27,478
Je vindt het hier leuk?
- Zeker.
389
00:23:27,520 --> 00:23:29,833
Ik voel me dichter bij het hogere.
390
00:23:30,460 --> 00:23:32,611
Maar misschien is het wel de ladder.
391
00:23:32,653 --> 00:23:35,062
Het is alleen de stilte
die mij angst aanjaagt.
392
00:23:35,809 --> 00:23:38,178
Kun je je voorstellen
dat je niet praat of praat in een...
393
00:23:38,220 --> 00:23:39,798
grappige taal die klinkt als Ewokese?
394
00:23:39,840 --> 00:23:41,638
Hé Todd, kun je even hier komen?
395
00:23:41,680 --> 00:23:43,228
Ik heb een paar vragen voor je.
396
00:23:43,270 --> 00:23:44,370
Ja.
397
00:23:45,340 --> 00:23:50,227
Kende je zuster Angelica?
398
00:23:51,010 --> 00:23:53,968
Degene die...?
- Ja, die.
399
00:23:54,010 --> 00:23:56,698
Nou nee. Ik bedoel ja.
400
00:23:56,740 --> 00:24:00,142
Ik zag haar met
een kerel in een Hendrix-t-shirt.
401
00:24:00,184 --> 00:24:01,391
Wat precies?
402
00:24:01,433 --> 00:24:04,528
Ik was de balustrade van het
balkon aan het repareren,
403
00:24:04,570 --> 00:24:07,888
en ik zag zuster Angelica
met een of andere smerige Pakeha.
404
00:24:07,930 --> 00:24:10,480
Dus je verwacht dat ik dat wel even regel?
405
00:24:12,460 --> 00:24:14,218
Weet je dat zeker?
- Ja.
406
00:24:14,260 --> 00:24:16,395
Midden in de kroonjuwelen.
407
00:24:18,250 --> 00:24:20,548
Herkende jij die man?
408
00:24:20,590 --> 00:24:22,828
Nee, maar ik wed dat
hij nog steeds raar loopt.
409
00:24:22,870 --> 00:24:26,965
Dus wanneer was dit?
- Ongeveer drie weken geleden?
410
00:24:27,490 --> 00:24:30,388
En weet je zeker dat je
deze man nog nooit eerder hebt gezien,
411
00:24:30,430 --> 00:24:32,398
en dat het absoluut zuster Angelica was?
412
00:24:32,440 --> 00:24:36,172
Ja. Ze was klein maar ferm.
413
00:24:37,390 --> 00:24:40,990
Oké, bedankt, Todd. Je
bent erg behulpzaam geweest.
414
00:24:42,341 --> 00:24:45,388
Oh, je zou de andere non
naar die kerel moeten vragen.
415
00:24:45,430 --> 00:24:46,805
Misschien weet ze iets.
416
00:24:48,100 --> 00:24:50,083
Welke andere non?
417
00:24:50,980 --> 00:24:52,586
Die lange.
418
00:24:58,530 --> 00:25:01,943
En hoe lang was die non precies?
419
00:25:03,193 --> 00:25:07,219
Zo ongeveer als rechercheur Chalmers,
maar niet zo gespierd, denk ik.
420
00:25:07,824 --> 00:25:10,274
Het is moeilijk te zeggen wat
er onder die gekke mantels zit.
421
00:25:11,650 --> 00:25:13,666
Dat is geen goede gedachte.
422
00:25:16,810 --> 00:25:19,468
En dit gebeurde allemaal in stilte?
423
00:25:19,510 --> 00:25:22,714
Afgezien van die vent, volgens mij wel, ja.
424
00:25:23,320 --> 00:25:25,888
De zusters mogen
niet praten, weet je nog?
425
00:25:25,930 --> 00:25:30,865
Ze vechten het gewoon uit. Non Z.
426
00:25:32,117 --> 00:25:34,785
Ja. Dat is wat de Ewoks zeggen.
427
00:25:41,192 --> 00:25:43,168
Zegen mij, moeder, want ik heb gezondigd.
428
00:25:43,210 --> 00:25:45,868
Dat bespreken we.
Open een raam, Eulalia.
429
00:25:45,910 --> 00:25:47,662
Het is hier heel benauwd.
430
00:25:50,422 --> 00:25:51,765
Wacht, laat me je helpen.
431
00:25:54,492 --> 00:25:57,138
Ah. Je hebt een verwonding, zie ik.
432
00:25:58,600 --> 00:26:01,998
Een brandwond, toen ik
in een moment van haast...
433
00:26:02,040 --> 00:26:04,522
een gloeiend hete steel van
een pan in de keuken vastpakte.
434
00:26:05,440 --> 00:26:08,776
Eulalia heeft veel tekortkomingen.
Ongeduld is er één van.
435
00:26:09,310 --> 00:26:11,038
Hoe dan ook, met die verwondingen had ze...
436
00:26:11,080 --> 00:26:13,948
onmogelijk die handeling
bij Angelica kunnen begaan.
437
00:26:13,990 --> 00:26:15,478
Bedankt voor de tip.
438
00:26:16,210 --> 00:26:20,428
Heb je het ongeval gezien?
- Ik niet, anderen wel.
439
00:26:20,470 --> 00:26:24,576
Ik hoorde de schreeuw en de
onheilige uitlating die volgde.
440
00:26:25,377 --> 00:26:28,781
Holy fuck.
441
00:26:28,823 --> 00:26:31,978
In veel opzichten een
pijnlijke gebeurtenis.
442
00:26:32,020 --> 00:26:35,881
Ongetwijfeld. Ik wil
graag met Grace Marie praten.
443
00:26:35,923 --> 00:26:37,858
Dat verbied ik absoluut.
444
00:26:37,900 --> 00:26:41,308
Ze rouwt om haar vriendin, en
is er gewoonweg niet aantoe.
445
00:26:41,350 --> 00:26:43,495
Je laat het me weten zodra ze dat wel is.
446
00:26:44,530 --> 00:26:46,888
Alsjeblieft, rechercheur.
447
00:26:46,930 --> 00:26:49,978
Ik heb de taak om deze
goede vrouwen te beschermen.
448
00:26:50,020 --> 00:26:53,356
Ik heb Angelica al in de steek gelaten,
bijna meer dan ik kan verdragen.
449
00:26:53,980 --> 00:26:55,900
Kun je ons niet gewoon met rust laten?
450
00:26:59,560 --> 00:27:00,784
Bedankt, Gina.
451
00:27:03,340 --> 00:27:05,488
Gina onderzoekt Angelica's gebitsgegevens,
452
00:27:05,530 --> 00:27:08,548
maar blijkbaar kun je
die egel niet haasten.
453
00:27:08,590 --> 00:27:12,598
En moeder-overste stelt een
lijst met echte namen samen.
454
00:27:12,640 --> 00:27:15,938
Enigszins met tegenzin moet gezegd worden.
455
00:27:15,980 --> 00:27:17,308
Wat had Riven Grain te zeggen?
456
00:27:17,350 --> 00:27:19,528
Dat de nonnen er al
een tijdje zijn en dat het...
457
00:27:19,570 --> 00:27:22,558
koor nu erg populair is bij de bowlingclub,
458
00:27:22,600 --> 00:27:25,348
maar er ging eerder iets
mis in het bejaardentehuis.
459
00:27:25,390 --> 00:27:27,958
Ik was net van plan om het te checken.
460
00:27:28,000 --> 00:27:31,446
Maar lijken dit jou normale nonnen?
461
00:27:31,488 --> 00:27:34,978
Volgens de klusjesman
van het klooster en onze...
462
00:27:35,020 --> 00:27:40,119
vriend Todd Taylor, die er
getuige van was dat een non...
463
00:27:40,161 --> 00:27:43,588
een smerige Pakeha een knietje
in zijn klokkenspel gaf,
464
00:27:43,630 --> 00:27:45,718
en een andere non tegen de grond duwde.
465
00:27:45,760 --> 00:27:47,222
Dus nee, zeker niet.
466
00:27:47,264 --> 00:27:49,188
Dat is ook iets wat je
zou verwachten bij The...
467
00:27:49,230 --> 00:27:51,358
Frog & Cheetah, en niet
bij een nonnenklooster.
468
00:27:51,400 --> 00:27:54,058
Het staat vast dat Eulalia
de laatste was die de kapel binnenkwam,
469
00:27:54,100 --> 00:27:56,548
maar ze is gewond
aan haar hand, dus het zou moeilijk zijn,
470
00:27:56,590 --> 00:27:59,278
zo niet onmogelijk, voor
haar om iemand te wurgen.
471
00:27:59,320 --> 00:28:04,138
Ernie Guthrie gedraagt, volgens de
dominee en zijn vrouw zich vreemd,
472
00:28:04,180 --> 00:28:07,408
sinds het koor
begon te zingen bij de bowlingclub.
473
00:28:07,450 --> 00:28:09,958
En zijn vrouw kan niet zeggen waar hij...
474
00:28:10,000 --> 00:28:11,608
gisterochtend was, of waar hij nu is.
475
00:28:11,650 --> 00:28:13,369
Dus we zullen hem moeten ondervragen.
476
00:28:14,050 --> 00:28:17,632
Ik vraag me af of dit de non is die Angelica
tegen de grond heeft geduwd.
477
00:28:17,674 --> 00:28:20,998
Misschien weet ze iets
over dat smerige mannetje.
478
00:28:21,040 --> 00:28:24,088
Die lange klinkt als degene
die het busje van het koor bestuurt.
479
00:28:24,130 --> 00:28:27,361
Goed, laten we eens
kijken of ze iets weet.
480
00:28:29,807 --> 00:28:30,859
Ja, heel goed.
481
00:28:30,901 --> 00:28:33,658
Wat? Dus het is goed als hij het doet?
482
00:28:33,700 --> 00:28:36,928
Zuster Stella en een
man hier in het klooster?
483
00:28:36,970 --> 00:28:40,078
Nee nee nee. Dat kan niet kloppen.
484
00:28:40,120 --> 00:28:42,088
Het is niet zo dat mannen
hier niet welkom zijn,
485
00:28:42,130 --> 00:28:45,058
maar er is geen
reden voor hen om te komen.
486
00:28:45,100 --> 00:28:46,648
Dit kan niet waar zijn.
487
00:28:46,690 --> 00:28:49,801
Toch willen we graag
met zuster Stella praten.
488
00:28:50,800 --> 00:28:53,938
We hebben een ooggetuige die Angelica...
489
00:28:53,980 --> 00:28:57,298
en jou met een man in de tuin heeft gezien,
490
00:28:57,340 --> 00:29:00,049
en zegt dat er een soort ruzie was.
491
00:29:09,405 --> 00:29:13,111
Onze getuige zegt dat
Angelica je duwde en dat je viel.
492
00:29:17,920 --> 00:29:22,873
Het was een ongeluk. Er
was dus geen sprake van ruzie.
493
00:29:28,727 --> 00:29:32,511
"Verschil van mening over tuinieren."
494
00:29:35,237 --> 00:29:38,338
"Ik chemische kunstmest
versus haar organische."
495
00:29:38,380 --> 00:29:41,584
Oké, dus je had ruzie over tuinieren.
496
00:29:54,280 --> 00:29:56,578
Je was gisterochtend
niet bij de koorrepetitie,
497
00:29:56,620 --> 00:29:59,848
Zuster Stella.
- Dit is belachelijk.
498
00:29:59,890 --> 00:30:02,008
Ik krijg schrijfkramp.
499
00:30:02,050 --> 00:30:03,896
Vergeef mij Heer, voor wat ik ga zeggen,
500
00:30:03,938 --> 00:30:06,118
en dat ik het daadwerkelijk zeg.
501
00:30:06,160 --> 00:30:09,298
Het is goed om het te horen.
- Ik ben verbannen uit het koor omdat...
502
00:30:09,340 --> 00:30:12,328
ik blijkbaar een stem heb als
een ezel in barensnood.
503
00:30:12,370 --> 00:30:15,448
Als je niet op de repetitie
was, waar was je dan?
504
00:30:15,490 --> 00:30:18,958
Kijk, Angelica en ik, we hadden
onze ups en downs, maar we...
505
00:30:19,000 --> 00:30:21,808
waren vrienden, en ik was
niet in de buurt van de kapel,
506
00:30:21,850 --> 00:30:23,458
toen ze dit aardse bestaan verliet.
507
00:30:23,500 --> 00:30:25,318
Ik had tuindienst.
508
00:30:25,360 --> 00:30:28,768
Nu zou ik graag voor mijn zonden willen gaan
bidden, als het voor jullie oké is.
509
00:30:28,810 --> 00:30:32,344
Oh, de riem. Wat betekenen de knopen?
510
00:30:33,100 --> 00:30:35,916
Eén voor elk jaar ongeschonden dienst.
511
00:30:38,680 --> 00:30:40,378
Deze heeft vijf knopen.
512
00:30:40,420 --> 00:30:45,146
Dus van wie hij ook was, die had
vijf ongeschonden jaren in het klooster.
513
00:30:45,188 --> 00:30:47,608
En zuster Angelica lukte het maar twee.
514
00:30:48,280 --> 00:30:52,678
En ze was daar al acht, dus
dat is zes jaar met onvolkomenheden.
515
00:30:52,720 --> 00:30:56,650
Ik heb nog iets anders gevonden
op de ceintuur, sporen van tuinmest.
516
00:30:57,490 --> 00:30:59,818
De dader zou dus in de
tuin kunnen hebben gewerkt?
517
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Bijvoorbeeld ja.
518
00:31:04,480 --> 00:31:07,858
Vertel eens, we weten
ongeveer het tijdstip van overlijden,
519
00:31:07,900 --> 00:31:11,098
en dat het snel was, maar hoe snel precies?
520
00:31:11,140 --> 00:31:15,088
Het zuurstofniveau in haar longen op het
moment van overlijden wijst op iets meer...
521
00:31:15,130 --> 00:31:16,168
dan twee minuten.
522
00:31:16,210 --> 00:31:18,748
Deze persoon wist wat hij deed en
523
00:31:18,790 --> 00:31:22,138
was sterk.
- En een minder sterk persoon?
524
00:31:22,180 --> 00:31:24,208
Die zou er minstens vijf minuten over doen.
525
00:31:24,250 --> 00:31:26,959
En dan zouden er
meer tekenen van verzet zijn.
526
00:31:27,670 --> 00:31:29,618
Ze probeerde de ceintuur weg te krijgen,
527
00:31:29,660 --> 00:31:31,618
maar ze had geen tijd om verzet te bieden...
528
00:31:31,660 --> 00:31:34,369
aan haar aanvaller voordat
ze het bewustzijn verloor.
529
00:31:37,090 --> 00:31:39,988
Enig idee hoe groot de aanvaller
zou kunnen zijn geweest?
530
00:31:40,030 --> 00:31:41,548
Eigenlijk ja.
531
00:31:41,590 --> 00:31:44,638
Zie je hoe deze in een hoek staan...
532
00:31:44,680 --> 00:31:46,468
die vanuit haar keel omhoog gaat,
533
00:31:46,510 --> 00:31:49,108
achter haar oren, naar de
achterkant van haar hoofd?
534
00:31:49,150 --> 00:31:51,718
Dat geeft aan dat de aanvaller groter was.
535
00:31:51,760 --> 00:31:54,958
Als hij kleiner was, zouden de
markeringen naar beneden hellen.
536
00:31:55,000 --> 00:31:58,214
Bedankt, Gina.
537
00:32:03,321 --> 00:32:08,788
Sims, Gina denkt dat de dader
waarschijnlijk groter is dan het slachtoffer.
538
00:32:08,830 --> 00:32:11,605
Nou, Stella is aan de lange kant.
539
00:32:12,280 --> 00:32:14,938
Ik ben nu in haar kamer,
er is niet veel te zien.
540
00:32:14,980 --> 00:32:18,284
En er zijn sporen van
kunstmest op de ceintuur.
541
00:32:18,326 --> 00:32:21,116
Check dat eens nu je daar bent.
542
00:32:21,158 --> 00:32:24,949
Organisch versus chemisch. Ja, doe ik.
543
00:33:06,006 --> 00:33:09,397
Angelica heeft die strijd duidelijk gewonnen.
544
00:33:40,339 --> 00:33:41,439
Halleluja.
545
00:33:44,050 --> 00:33:46,858
Niemand wilde het nonnenkoor
toen ik het voor het eerst voorstelde,
546
00:33:46,900 --> 00:33:49,348
maar na het eerste
bezoek werd het publiek wild.
547
00:33:49,390 --> 00:33:51,088
En dat soort publiek is het niet.
548
00:33:51,130 --> 00:33:54,658
Laten de Benny Hillary optredens verstoffen.
549
00:33:54,700 --> 00:33:57,673
Dus wat ging er mis?
550
00:33:58,266 --> 00:34:00,988
Het is geen zaak voor de politie,
rechercheur.
551
00:34:01,030 --> 00:34:03,871
Moord op een van de koorzangers wel.
552
00:34:04,870 --> 00:34:08,758
Zuster Angelica. Ja, ik heb
het gehoord en het spijt me echt.
553
00:34:08,800 --> 00:34:11,758
Eigenlijk was zij de kern
van de narigheid,
554
00:34:11,800 --> 00:34:14,368
een snel woord buiten haar schuld,
555
00:34:14,410 --> 00:34:19,190
en onze ex-werknemer ontwikkelde
een nogal onnatuurlijke band.
556
00:34:20,680 --> 00:34:22,531
Hé. Wie is dat?
557
00:34:28,600 --> 00:34:30,525
Waar ben je potverdorie mee bezig?
558
00:34:38,117 --> 00:34:42,172
"Ledigheid is des duivels oor kussen."
Dat heb ik gegoogled.
559
00:34:43,000 --> 00:34:45,449
Weet je waar dat over ging?
560
00:34:45,491 --> 00:34:47,158
Laten we dat niet doen, rechercheur.
561
00:34:47,200 --> 00:34:48,388
Dat wilde ik niet,
562
00:34:48,430 --> 00:34:50,548
en de moeder-overste ook niet,
563
00:34:50,590 --> 00:34:54,538
toen ik vroeg of er een probleem was.
564
00:34:54,580 --> 00:34:56,248
Als je aangifte zou doen,
565
00:34:56,290 --> 00:34:58,558
zou dat zijn weerslag hebben op het tehuis.
566
00:34:58,600 --> 00:35:00,568
Dat is het laatste wat je wilt,
567
00:35:00,610 --> 00:35:04,903
en zuster Angelica houdt vol dat ze,
godzijdank, ongedeerd is.
568
00:35:06,130 --> 00:35:10,528
Vertel eens, de dader van deze ongepastheid.
569
00:35:10,570 --> 00:35:12,208
De verpleger. Ter plekke ontslagen.
570
00:35:12,250 --> 00:35:14,788
Goed, maar hoe dan ook,
571
00:35:14,830 --> 00:35:18,114
Ik denk dat het het beste
is dat het koor verder gaat.
572
00:35:19,540 --> 00:35:21,478
Jammer eigenlijk,
want het zingen leek...
573
00:35:21,520 --> 00:35:24,028
de bewoners echt te helpen beter te slapen.
574
00:35:24,070 --> 00:35:26,668
Ook al is het, nogmaals,
geen politiezaak, toch vond er...
575
00:35:26,710 --> 00:35:30,838
achteraf een ongewenste
verwijdering van kleding plaats.
576
00:35:30,880 --> 00:35:33,268
Enig idee waar ik de verpleger kan vinden?
577
00:35:33,310 --> 00:35:35,895
Ja, ik heb zijn adres, dat weet ik zeker.
578
00:35:36,550 --> 00:35:38,278
Hij is verschrikkelijk in zijn werk,
579
00:35:38,320 --> 00:35:40,837
maar vreemd genoeg populair bij de bewoners.
580
00:35:44,350 --> 00:35:48,208
Dean Badgley, voormalig
werknemer bij Sunset Manor,
581
00:35:48,250 --> 00:35:51,598
ontslagen wegens flikflooien
met zuster Angelica.
582
00:35:51,640 --> 00:35:54,748
Hij woont niet langer op
het geregistreerde adres in...
583
00:35:54,790 --> 00:35:57,448
Brokenwood Heights, dus de
huidige verblijfplaats is onbekend.
584
00:35:57,490 --> 00:35:58,798
Onze smerige Pakeha.
585
00:35:58,840 --> 00:36:02,188
Flikflooien.
Wat betekent dat precies?
586
00:36:02,230 --> 00:36:03,628
De details blijven vaag,
587
00:36:03,670 --> 00:36:08,068
maar daarom is het koor overgestapt
van het bejaardenhuis naar de bowlingclub,
588
00:36:08,110 --> 00:36:11,380
en je vriendin in de grijze hoofddoek
wist ervan.
589
00:36:12,220 --> 00:36:16,876
Gevonden in een beeld van de Maagd
Maria, wat geen zonde is, maar wel vreemd.
590
00:36:17,590 --> 00:36:20,508
Ik heb ook een zak kunstmest
gevonden in het tuinhuisje van de nonnen,
591
00:36:20,550 --> 00:36:23,698
die ik ter analyse naar Gina heb gestuurd
voor het geval dat deze matcht...
592
00:36:23,740 --> 00:36:25,648
met wat ze op de ceintuur vond.
593
00:36:25,690 --> 00:36:28,108
Organisch, volgens de
verpakking, dus daarmee...
594
00:36:28,150 --> 00:36:31,258
heeft Angelica haar zin gekregen
ten opzichte van Stella.
595
00:36:31,300 --> 00:36:35,248
Maar is een meningsverschil over
voeding voor planten een motief voor moord?
596
00:36:35,290 --> 00:36:38,398
Nou, als je bedenkt hoe zenuwachtig
mensen worden als je niet recyclet.
597
00:36:38,440 --> 00:36:40,918
Dean Badgley daarentegen.
598
00:36:40,960 --> 00:36:44,128
Ja, als Angelica ervoor zorgde
dat hij werd ontslagen,
599
00:36:44,170 --> 00:36:46,725
zou hij op zijn minst wrok koesteren.
600
00:36:47,860 --> 00:36:48,960
Ik zal er naar kijken.
601
00:36:52,510 --> 00:36:54,298
De nonnen hier mogen geen telefoons hebben.
602
00:36:54,340 --> 00:36:57,448
Het doel is om de buitenwereld
op afstand te houden.
603
00:36:57,490 --> 00:37:00,208
Maar je belde ons toen
Angelica gevonden werd.
604
00:37:00,250 --> 00:37:03,418
Ja, er is een vaste lijn.
Het is alleen voor noodgevallen.
605
00:37:03,460 --> 00:37:06,688
Mobiele telefoons zijn een onnodig
kwaad en zijn niet toegestaan.
606
00:37:06,730 --> 00:37:08,188
Je weet dus niet van wie hij is.
607
00:37:08,230 --> 00:37:11,848
Dat je het gevonden hebt, is een
bron van grote teleurstelling,
608
00:37:11,890 --> 00:37:15,148
maar ik ben een spiritueel
leider, geen gevangenisbewaarder.
609
00:37:15,190 --> 00:37:16,678
Ik doe niet aan fouilleren.
610
00:37:16,720 --> 00:37:18,658
De TD kan de telefoon ontgrendelen,
611
00:37:18,700 --> 00:37:21,148
en ons meer vertellen,
maar het zou helpen...
612
00:37:21,190 --> 00:37:23,758
als je openhartiger zou zijn.
613
00:37:23,800 --> 00:37:27,086
Ik wil net zo graag de waarheid
over zuster Angelica ontdekken als jullie.
614
00:37:27,128 --> 00:37:32,698
Toch vond je het incident tussen haar en de
bejaardenverpleger niet het vermelden waard.
615
00:37:32,740 --> 00:37:36,175
Nee, inderdaad.
616
00:37:36,790 --> 00:37:39,980
Ze bezwoer dat er geen kwaad was
gedaan, en natuurlijk geloofde ik haar.
617
00:37:42,070 --> 00:37:44,600
Je denkt toch niet dat hij? Angelica.
618
00:37:48,430 --> 00:37:53,197
Het is te vroeg om conclusies te trekken.
619
00:37:54,040 --> 00:37:55,618
Terugkomend op de ceintuur.
620
00:37:55,660 --> 00:37:58,608
Ik begrijp dat alle nonnen een extra habijt
in hun kledingkast hebben,
621
00:37:58,650 --> 00:38:00,328
maar slechts één riem.
622
00:38:00,370 --> 00:38:03,028
Wij maken ze zelf.
Dat is erg tijdrovend.
623
00:38:03,070 --> 00:38:05,338
Daarom is er maar één per non.
624
00:38:05,380 --> 00:38:07,708
Heeft elke non er nog eentje?
625
00:38:07,750 --> 00:38:08,758
Het zijn geen gewoontes,
626
00:38:08,800 --> 00:38:10,288
die je kunt kiezen of laten.
627
00:38:10,330 --> 00:38:14,038
Er zijn hier regels en die moeten worden
nageleefd, anders zijn er consequenties.
628
00:38:14,080 --> 00:38:17,160
Waarom zijn jullie hier in plaats van
naar die man te zoeken?
629
00:38:17,860 --> 00:38:20,368
Ik zou geen pianoles van die vrouw willen.
630
00:38:20,410 --> 00:38:23,758
Het goede nieuws is dat je de 'Für Elise'
kunt leren op YouTube zonder te huilen.
631
00:38:23,800 --> 00:38:26,589
Pardon. Zuster Stella?
632
00:38:29,260 --> 00:38:32,926
Jouw afdeling, geloof ik.
- O mijn God, hé.
633
00:38:55,010 --> 00:38:58,588
Nou, wat denk jij?
- Laat me raden.
634
00:38:58,630 --> 00:39:00,448
Je hebt iets met je haar gedaan.
635
00:39:00,490 --> 00:39:04,048
Nee.
- Je hebt een nieuw shirt gekocht.
636
00:39:04,090 --> 00:39:05,878
Nee, ik koop nooit kleding.
637
00:39:05,920 --> 00:39:09,568
Wacht, ik weet het.
De koffiekar is anders.
638
00:39:09,610 --> 00:39:11,857
Alleen dan helemaal, vanaf de grond af.
639
00:39:12,340 --> 00:39:13,471
Wat is er mis met de oude?
640
00:39:13,513 --> 00:39:14,729
Oh, weet je, die werd gejat.
641
00:39:14,771 --> 00:39:16,258
Ja, maar we hebben hem voor je terug.
642
00:39:16,300 --> 00:39:18,546
Ja, goed gedaan,
maar het was nooit meer hetzelfde.
643
00:39:18,588 --> 00:39:21,238
Weet je, ik voelde me aangerand,
dus heb ik deze nieuwe gebouwd.
644
00:39:21,280 --> 00:39:23,818
Wauw, dat is indrukwekkend,
Frodo. Gefeliciteerd.
645
00:39:23,860 --> 00:39:26,098
Ik neem een chocolademuffin
om het te vieren.
646
00:39:26,140 --> 00:39:29,608
Nee, dat gaat niet. Ernie
heeft me weer leeggemaakt.
647
00:39:30,393 --> 00:39:32,818
De meeste oude kerels
houden zich bij de merkmuffins.
648
00:39:32,860 --> 00:39:34,925
Wil je een zemelenmuffin?
649
00:39:34,967 --> 00:39:37,867
Doe maar alleen de koffie, Frodo.
650
00:39:40,570 --> 00:39:43,618
Ernie Guthrie, DC Chalmers, Brokenwood CIB.
651
00:39:43,660 --> 00:39:47,788
Jij. Waarom val je mijn vrouw lastig?
652
00:39:47,830 --> 00:39:50,278
Nu volg je mij.
653
00:39:50,320 --> 00:39:52,666
Ik ben hier alleen voor de chocolademuffins.
654
00:39:54,460 --> 00:39:57,510
Is dat wat je geheim houdt voor Mrs. Guthrie?
655
00:39:58,780 --> 00:40:03,928
Wie zegt dat ik een geheim heb?
Zegt zij dat ik een geheim heb?
656
00:40:03,970 --> 00:40:06,745
Ze zegt dat je soms moeilijk te vinden bent.
657
00:40:07,339 --> 00:40:10,198
Oh. Altijd ergens.
658
00:40:10,240 --> 00:40:14,695
En kan dat ergens in het Little Sisters
St. Monica-klooster zijn gisterochtend?
659
00:40:15,568 --> 00:40:19,348
Het klooster?
- Ja, waar de nonnen wonen.
660
00:40:19,390 --> 00:40:24,890
Ik hoor dat je een grote fan bent.
- Ik hou van zingen.
661
00:40:26,409 --> 00:40:28,648
Is er nog iets dat je leuk vindt,
662
00:40:28,690 --> 00:40:30,328
één non in het bijzonder misschien?
663
00:40:30,370 --> 00:40:33,088
Je probeert mij te
misleiden om iets te zeggen.
664
00:40:33,130 --> 00:40:34,528
Wat wil ik dat je zegt, Ernie?
665
00:40:34,570 --> 00:40:38,998
Ah. Zie je?
- Niet helemaal.
666
00:40:39,040 --> 00:40:41,388
Laten we eens een eenvoudigere proberen.
667
00:40:41,430 --> 00:40:43,288
Als je gisterochtend niet in het...
668
00:40:43,330 --> 00:40:45,167
klooster was, waar was je dan?
- Ik was...
669
00:40:49,510 --> 00:40:52,468
Nou, als je je het weer herinnert,
laat het me dan weten.
670
00:40:52,510 --> 00:40:53,610
Het is belangrijk.
671
00:40:56,590 --> 00:40:57,693
Wil je het ontgrendelen?
672
00:41:08,710 --> 00:41:11,068
Zuster Stella,
je zou jezelf nu een plezier...
673
00:41:11,110 --> 00:41:13,408
kunnen doen en wat meer kunnen meewerken,
674
00:41:13,450 --> 00:41:15,763
omdat je momenteel op de hot seat zit.
675
00:41:16,450 --> 00:41:18,898
Waarom?
- Je geeft toe dat je...
676
00:41:18,940 --> 00:41:20,428
ruzie had met zuster Angelica,
677
00:41:20,470 --> 00:41:22,798
Maar je kunt ons niet vertellen
waar je was toen ze stierf.
678
00:41:22,840 --> 00:41:24,628
En je ging er net vandoor.
679
00:41:24,670 --> 00:41:27,388
Kijk, ik kan niet altijd goed
overweg met Angelica,
680
00:41:27,430 --> 00:41:31,992
maar ik heb haar absoluut niet
gewurgd, en dat kan ik bewijzen.
681
00:41:32,034 --> 00:41:33,409
Oh goed. We houden van bewijs.
682
00:41:43,120 --> 00:41:46,798
Wat kan ik zeggen? Het
is mijn guilty pleasure.
683
00:41:46,840 --> 00:41:50,578
Dit was wat je deed toen
Angelica werd vermoord?
684
00:41:50,620 --> 00:41:51,976
Check de statistiek.
685
00:41:57,400 --> 00:41:58,878
Heb je het zoveel uren gespeeld?
686
00:41:59,020 --> 00:42:01,258
Ja, maar verklik me alsjeblieft
niet aan moeder-overste.
687
00:42:01,300 --> 00:42:02,638
Ze heeft mij al een keer betrapt.
688
00:42:02,680 --> 00:42:05,219
Weet de moeder-overste al van de telefoon?
689
00:42:08,530 --> 00:42:11,848
Dean Badgley, de man
met het Jimi Hendrix-t-shirt,
690
00:42:11,890 --> 00:42:15,548
Wat deed hij daar op de
dag dat onze getuige je zag?
691
00:42:15,590 --> 00:42:17,199
Er was geen man.
692
00:42:25,720 --> 00:42:27,358
Bedankt, agenten. Ik waardeer het echt.
693
00:42:27,400 --> 00:42:28,555
Pardon.
694
00:42:31,000 --> 00:42:34,648
Ik had niet gedacht dat de politiemiddelen
hiervoor zouden worden ingezet,
695
00:42:34,690 --> 00:42:37,468
maar aan de andere kant is
zij onze derde streaker in evenveel weken.
696
00:42:37,510 --> 00:42:39,658
Daar kom ik niet voor, maar drie streakers?
697
00:42:39,700 --> 00:42:42,178
Ja, dat kun je niet missen.
Daar komen ze vast te zitten.
698
00:42:42,220 --> 00:42:45,478
Ik ben Jonah, de nieuwe tuinman...
699
00:42:45,520 --> 00:42:47,500
en manusje van alles.
700
00:42:48,250 --> 00:42:50,188
Wat kan ik voor je doen?
- Was jij hier toen...
701
00:42:50,230 --> 00:42:52,948
het Little Sisters St. Monica Choir optrad?
702
00:42:52,990 --> 00:42:55,498
Ongeveer een maand geleden?
- Ja, ik was net begonnen.
703
00:42:55,540 --> 00:42:57,388
Niet gebruikelijk voor een bowlingclub,
704
00:42:57,430 --> 00:43:01,048
maar de dominee was echt saai.
705
00:43:01,090 --> 00:43:02,848
Dus je hebt niets ongewoons opgemerkt?
706
00:43:02,890 --> 00:43:06,448
Bijzonder, nee, al is het
een vrij klein koor, en na het...
707
00:43:06,490 --> 00:43:09,358
tragische verlies van zuster...
is het nog kleiner geworden...
708
00:43:09,400 --> 00:43:11,998
Angelica. Dus je herinnert je haar.
709
00:43:12,040 --> 00:43:14,728
Eerlijk gezegd is het
allemaal om het even,
710
00:43:14,770 --> 00:43:18,997
al heeft dat niets met het
koor op zich te maken.
711
00:43:19,510 --> 00:43:22,359
Maar we hadden al de volgende
dag onze eerste naakte bowler.
712
00:43:23,801 --> 00:43:25,258
Haal hem weg.
713
00:43:25,300 --> 00:43:27,208
Wat doe je?
- Je verpest mijn cover.
714
00:43:27,250 --> 00:43:28,468
Kom op, idioot.
715
00:43:28,510 --> 00:43:31,514
Wat doe je?
716
00:43:33,430 --> 00:43:34,530
Verdomme zeg.
717
00:43:35,410 --> 00:43:38,578
Meneer Fletcher, laat de broek niet zakken.
718
00:43:38,620 --> 00:43:42,238
Die man in het Jimi Hendrix-shirt,
heb je hem eerder gezien?
719
00:43:42,280 --> 00:43:43,372
Ja, ja, nee,
720
00:43:43,414 --> 00:43:45,458
een onguur uitziende kerel en geen bowler.
721
00:43:45,500 --> 00:43:47,938
Ik weet niet wat hij hier
deed. Ik had hem al een keer...
722
00:43:47,980 --> 00:43:50,786
eerder gezien, de eerste
dag dat de nonnen hier zongen.
723
00:43:52,540 --> 00:43:55,348
Wat doe je daar?
- Gaat je niets aan.
724
00:43:55,390 --> 00:43:57,737
Je steelt van de nonnen.
725
00:44:01,690 --> 00:44:03,574
Nonnen hebben niets om te stelen.
726
00:44:04,000 --> 00:44:05,328
Je hebt de politie niet gebeld?
727
00:44:05,370 --> 00:44:07,468
Ik weet dat ik dat
waarschijnlijk had moeten doen,
728
00:44:07,510 --> 00:44:09,088
maar ik was nieuw in deze baan en zo.
729
00:44:09,130 --> 00:44:10,948
En ik heb ze vandaag gebeld.
730
00:44:10,990 --> 00:44:13,768
Laat je het me weten als je hem weer ziet?
731
00:44:13,810 --> 00:44:14,999
Ja goed.
732
00:44:15,041 --> 00:44:18,358
Je wist van de telefoon van
zuster Stella en je hebt gelogen.
733
00:44:18,400 --> 00:44:22,068
Ik zei dat de vondst van de
telefoon een grote teleurstelling was,
734
00:44:22,110 --> 00:44:24,928
een dagelijkse zonde waarvoor
ik al om vergeving heb gevraagd.
735
00:44:24,970 --> 00:44:28,528
Het is heel handig hoe je op
magische wijze vergeving kunt oproepen.
736
00:44:28,570 --> 00:44:32,968
Kijk, ik zag zuster Stella een stom
spelletje spelen op haar telefoon.
737
00:44:33,010 --> 00:44:36,090
Ze vertelde me dat ze dat ellendige
ding weg had gedaan, en ik geloofde haar.
738
00:44:38,230 --> 00:44:41,225
Als je me nog iets te vertellen
hebt, is dit een goed moment.
739
00:44:52,498 --> 00:44:53,605
Gina.
740
00:44:53,647 --> 00:44:56,671
Laat me je kont zien
tot mijn ogen zwart zijn.
741
00:45:05,460 --> 00:45:09,538
Zei je net: "Laat me je kont zien
tot mijn ogen zwart zijn"?
742
00:45:09,580 --> 00:45:13,902
Ja, maar weet je, dat
is fysiek niet mogelijk.
743
00:45:14,830 --> 00:45:18,028
Je zei dat je iets over Angelica's
tatoeages hebt ontdekt?
744
00:45:18,070 --> 00:45:19,170
Ja.
745
00:45:22,330 --> 00:45:23,818
Het is allemaal met elkaar verbonden.
746
00:45:25,120 --> 00:45:29,458
Het zijn allemaal teksten van
liedjes van The Brides of Christ.
747
00:45:29,500 --> 00:45:32,038
Wat, de grungeband uit Invercargill?
748
00:45:32,080 --> 00:45:33,448
Houd je van grunge?
749
00:45:33,490 --> 00:45:35,459
Nee, ik had ooit een vriendje die...
750
00:45:36,370 --> 00:45:37,828
Laat maar zitten.
751
00:45:37,870 --> 00:45:40,375
Begin jaren 2000 waren ze iets,
752
00:45:40,417 --> 00:45:43,757
maar ik had niet gedacht bij nonnen.
753
00:45:44,537 --> 00:45:47,158
'Bleep jezelf naar Bleepville.'
754
00:45:47,200 --> 00:45:49,183
Ik denk dat ik die heb gehoord.
755
00:45:50,350 --> 00:45:52,528
Deze hier, Ink Dz.
756
00:45:52,570 --> 00:45:54,239
Misschien als je het neuriet, Ink Dz.
757
00:45:55,810 --> 00:45:57,898
Nee, ik, ik denk niet
dat het een songtekst is.
758
00:45:57,940 --> 00:46:00,090
Ik denk dat het de naam
is van de tattoo-artiest.
759
00:46:25,725 --> 00:46:28,108
Shit.
760
00:46:28,150 --> 00:46:31,108
Zuster Grace Marie.
- Oh, God.
761
00:46:31,150 --> 00:46:34,208
Oh nee, dat is nog erger.
Het spijt me heel erg.
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,369
Het is in orde,
763
00:46:35,411 --> 00:46:37,877
Ik ben er zeker van dat er een
aantal overtreden moet worden.
764
00:46:37,919 --> 00:46:40,140
Ga weg. Ga weg.
765
00:46:42,850 --> 00:46:46,708
Ik ben DSS Mike Shepherd
van de Brokenwood CIB.
766
00:46:46,750 --> 00:46:50,548
Ik onderzoek de moord op zuster Angelica.
767
00:46:55,330 --> 00:46:56,458
Zij was mijn vriendin.
768
00:46:56,500 --> 00:47:00,224
En we doen er alles aan om erachter
te komen wat er met haar is gebeurd.
769
00:47:00,266 --> 00:47:03,808
Ik zou nooit iemand kwaad doen, nooit,
770
00:47:03,850 --> 00:47:06,298
wat er ook gebeurt, en vooral Angelica niet.
771
00:47:06,340 --> 00:47:08,758
Ik ben hier niet om je
kwaad te doen, Grace Marie,
772
00:47:08,800 --> 00:47:13,738
maar ik zou je graag willen
vragen naar je ceintuur.
773
00:47:13,780 --> 00:47:16,708
Het is geen voorschrift,
ik weet het, en ik zag...
774
00:47:16,750 --> 00:47:19,278
wat er om haar nek zat,
maar je moet me geloven,
775
00:47:19,320 --> 00:47:22,338
ik zou nooit ook maar een haartje
op haar hoofd krenken.
776
00:47:24,675 --> 00:47:26,878
Het was een dom ongeluk.
777
00:47:26,920 --> 00:47:29,332
Ik werd afgeleid tijdens het koken.
778
00:47:35,020 --> 00:47:38,068
Het lukte me om het schoon
te maken, maar ik wist dat ik het...
779
00:47:38,110 --> 00:47:40,947
niet op tijd droog kon krijgen
voordat het koor ging repeteren.
780
00:47:47,886 --> 00:47:49,858
Vooruit.
781
00:47:53,080 --> 00:47:55,096
Zuster Angelica.
782
00:48:00,790 --> 00:48:06,257
Ik zat in het koor. Ik
zou niet, ik kon niet...
783
00:48:08,440 --> 00:48:10,678
Ze was mijn beste vriendin, en ik...
784
00:48:10,720 --> 00:48:14,881
weet als niemand anders hoe het is om...
785
00:48:48,900 --> 00:48:50,598
Waar heb ik deze ellende aan te danken?
786
00:48:50,640 --> 00:48:53,488
Oh kom op. Het zijn The Brides of Christ.
787
00:48:53,530 --> 00:48:55,468
Je weet wel, die cult-grungeband.
788
00:48:55,510 --> 00:48:57,648
Wat, was je in je jonge
jaren niet dol op een...
789
00:48:57,690 --> 00:49:00,808
aantal Brides of Christ?
- Vreemd genoeg niet.
790
00:49:00,850 --> 00:49:02,878
Waarom luisteren we naar ze?
791
00:49:02,920 --> 00:49:05,488
Omdat de teksten over
Angelica's lichaam zijn
792
00:49:05,530 --> 00:49:09,298
getatoeëerd door een artiest
die bekend staat als Ink Dz,
793
00:49:09,340 --> 00:49:10,738
laatst van gehoord in Queenstown.
794
00:49:10,780 --> 00:49:11,880
Ik volg het.
795
00:49:12,550 --> 00:49:17,218
Mijn oren suizen nog steeds van
het gesprek met zuster Grace Marie.
796
00:49:17,260 --> 00:49:19,108
Praten zoals in praten?
797
00:49:19,150 --> 00:49:22,738
Het was haar ceintuur die werd gebruikt
om Angelica te wurgen,
798
00:49:22,780 --> 00:49:26,248
gepakt van de waslijn
nadat Grace Marie naar de kapel was gegaan.
799
00:49:26,290 --> 00:49:28,570
Dus is ze een verdachte non?
800
00:49:31,240 --> 00:49:33,388
Moeder-overste wist van Stella's telefoon,
801
00:49:33,430 --> 00:49:36,538
dus ze heeft niet de waarheid gesproken.
802
00:49:36,580 --> 00:49:39,868
Maar noch zij, noch
Grace Marie haalden de ceintuur...
803
00:49:39,910 --> 00:49:43,332
van de waslijn omdat
Angelica na hen kwam.
804
00:49:43,374 --> 00:49:46,798
Tenzij ze elkaar dekken.
805
00:49:46,840 --> 00:49:50,638
Door Eulalia's valse getuigenis is het
moeilijk om een duidelijk beeld te krijgen.
806
00:49:50,680 --> 00:49:52,370
Of het is niets van dat alles.
807
00:49:56,110 --> 00:49:58,678
Iets anders is dat ik denk dat...
808
00:49:58,720 --> 00:50:00,755
Eulalia misschien geniepig is.
809
00:50:02,950 --> 00:50:05,988
Oh, lieve hemel geen heilig water.
- Dat zou kunnen verklaren,
810
00:50:06,030 --> 00:50:08,098
waarom ze geen
knopen in haar ceintuur heeft.
811
00:50:08,140 --> 00:50:10,468
Nou, ik heb Ernie Guthrie gevonden,
812
00:50:10,510 --> 00:50:13,918
hoewel hij zich niet kan herinneren
waar hij was ten tijde van Angelica's dood.
813
00:50:13,960 --> 00:50:15,598
Het zou zijn geheugen kunnen zijn,
814
00:50:15,640 --> 00:50:20,448
maar onze smerige Pakeha zorgt voor overlast
bij de bowlingclub.
815
00:50:20,490 --> 00:50:22,258
Volgens de manager, Jonah Fitzmartin,
816
00:50:22,300 --> 00:50:25,288
is hij medeplichtig aan een
bijna streaking-incident.
817
00:50:25,330 --> 00:50:27,058
Waarvan er een paar zijn geweest.
818
00:50:27,100 --> 00:50:28,998
Wauw.
- En hij werd naar verluidt ook gezien,
819
00:50:29,040 --> 00:50:31,198
toen hij rondsnuffelde in het
busje van de nonnen.
820
00:50:31,240 --> 00:50:33,088
Oké, maar even terug naar het streaken.
821
00:50:33,130 --> 00:50:34,588
Gina.
822
00:50:34,630 --> 00:50:38,950
Ik heb iets gemist, maar niet totaal omdat
ik hier nu ben om je erover te vertellen.
823
00:50:40,210 --> 00:50:42,808
Om te beginnen de tatoeages.
824
00:50:42,850 --> 00:50:44,998
Ze vormden een behoorlijke afleiding.
825
00:50:45,040 --> 00:50:48,928
Zie je hier en hier en tussen haar tenen?
826
00:50:48,970 --> 00:50:53,308
Bijna onzichtbaar voor het
blote oog. Kleine littekens.
827
00:50:53,350 --> 00:50:56,908
Dit zorgde ervoor dat ik nog eens
elders op het lichaam ging kijken.
828
00:50:56,950 --> 00:50:59,164
Ze waren verhuld door tatoeages,
829
00:51:00,790 --> 00:51:04,423
maar onder de microscoop
is het niet te verbergen.
830
00:51:05,440 --> 00:51:07,258
Naaldsporen.
- Ja.
831
00:51:07,300 --> 00:51:12,841
Op een zeker moment in haar leven was zuster
Angelica een intraveneuze drugsgebruiker.
832
00:51:13,390 --> 00:51:17,968
En dan is er nog dit,
het toxicologierapport.
833
00:51:18,010 --> 00:51:20,548
Uit testen bleek dat ze op het
moment van haar overlijden...
834
00:51:20,590 --> 00:51:24,928
fytocannabinoïde tetrahydrocannabinol
in haar lichaam had.
835
00:51:24,970 --> 00:51:26,398
THC.
- Correct.
836
00:51:26,440 --> 00:51:27,868
Ze rookte cannabis.
837
00:51:27,910 --> 00:51:31,888
Binnen de afgelopen 30 dagen is
het in haar lichaam terechtgekomen,
838
00:51:31,930 --> 00:51:35,788
hoewel het moeilijk te
zeggen is wanneer en hoeveel.
839
00:51:35,830 --> 00:51:39,088
THC-niveaus zijn postmortem onvoorspelbaar...
840
00:51:39,130 --> 00:51:43,951
en die van haar waren behoorlijk hoog.
- Wauw.
841
00:51:44,500 --> 00:51:46,912
Is er iets dat deze nonnen niet doen?
842
00:51:50,100 --> 00:51:51,778
Leuk wat je met de zaak hebt gedaan.
843
00:51:51,820 --> 00:51:52,828
Bedankt.
844
00:51:52,870 --> 00:51:55,486
Soms moet je in het leven
iets veranderen, weet je?
845
00:51:55,528 --> 00:51:58,078
Ik denk dat ik hetzelfde zou doen
als ik een vaste plek had.
846
00:51:58,120 --> 00:52:00,656
Je denkt er toch niet aan
om een vaste plek te nemen?
847
00:52:00,698 --> 00:52:02,802
Nee.
848
00:52:02,844 --> 00:52:04,242
Denk je dat ik zou moeten?
849
00:52:04,284 --> 00:52:05,384
Nee nee.
850
00:52:06,370 --> 00:52:09,538
Hé, het spijt me om te horen over die
heilige Maria-moeder...
851
00:52:09,580 --> 00:52:12,958
Sisters nonnen kwestie.
- Inderdaad Frodo, dank je.
852
00:52:13,000 --> 00:52:14,758
Nonnen drinken geen koffie.
853
00:52:14,800 --> 00:52:18,448
De lange hield van veel sinaasappelsap, en
de getatoeëerde hield van cafeïnevrije mokka.
854
00:52:18,490 --> 00:52:20,728
Extra sprinkels.
- De getatoeëerde?
855
00:52:20,770 --> 00:52:23,265
Ja, ze was hier laatst met
haar vriend, een drugskok.
856
00:52:24,670 --> 00:52:26,368
Leuk.
- De mokka?
857
00:52:26,410 --> 00:52:30,043
Nee, de inkt.
- Oh, dat is permanent.
858
00:52:31,270 --> 00:52:33,220
Stella, wat wil de lelijkerd?
859
00:52:35,440 --> 00:52:37,673
Nieuw T-shirt?
- De schat.
860
00:52:38,650 --> 00:52:40,565
Ze heeft zo'n gevoel voor humor.
861
00:52:40,607 --> 00:52:42,698
Zei ze dat echt hardop tegen je?
862
00:52:42,740 --> 00:52:44,218
Ja, ze noemde hem lelijkerd.
863
00:52:44,260 --> 00:52:46,408
Zo noemden mijn
vriendinnen mij altijd, lelijkerd.
864
00:52:46,450 --> 00:52:48,671
Het is een uiting van genegenheid, denk ik.
865
00:52:48,713 --> 00:52:51,058
Alleen met melk
en rechercheur Shepherd speciaal.
866
00:52:51,100 --> 00:52:52,310
Bedankt.
- Extra suiker?
867
00:52:53,140 --> 00:52:55,378
Je bent zo al zoet genoeg.
868
00:52:55,420 --> 00:52:58,464
Hou op, jij.
869
00:52:58,506 --> 00:53:01,131
Woehoe.
870
00:53:01,173 --> 00:53:02,728
Meen je dat nou?
871
00:53:02,770 --> 00:53:04,435
Heb je haar verteld dat we hier waren?
872
00:53:04,477 --> 00:53:06,298
Nee. Ze moet een soort
antenne hebben.
873
00:53:06,340 --> 00:53:09,388
Weet ze van je ex-vrouw,
die nog niet zo ex is?
874
00:53:09,430 --> 00:53:11,875
Ik hou het op strikt noodzakelijk.
875
00:53:14,800 --> 00:53:16,829
Mrs. Baker.
- Hallo.
876
00:53:16,871 --> 00:53:19,228
O, Beth. Terug uit Australië, zie ik.
877
00:53:19,270 --> 00:53:20,398
Heb je een leuke tijd gehad?
878
00:53:20,440 --> 00:53:23,188
Je weet wel, gewoon het
gebruikelijke, bijpraten met de familie.
879
00:53:23,230 --> 00:53:25,858
En op de koop toe wat
krokodillenworstelen.
880
00:53:25,900 --> 00:53:29,203
Jeetje.
- Oh, ze is zo dapper.
881
00:53:31,420 --> 00:53:33,921
Ik heb twee woorden voor je, en
882
00:53:33,963 --> 00:53:36,268
je zult ze allebei geweldig vinden.
883
00:53:36,310 --> 00:53:38,047
Zijn het nee en bedankt?
884
00:53:38,089 --> 00:53:39,321
Is hij niet komisch?
885
00:53:43,390 --> 00:53:46,108
Nee. Ben je klaar?
886
00:53:46,150 --> 00:53:48,778
Nou, Mike misschien niet,
maar ik wel, dus graag.
887
00:53:48,820 --> 00:53:51,628
Eetbare pailletten.
888
00:53:52,690 --> 00:53:55,348
Op de jurk?
- Oh nee, Beth.
889
00:53:55,390 --> 00:53:57,605
Nou, dat zou kunnen, maar op de taart.
890
00:53:57,647 --> 00:53:58,739
Sorry dat ik stoor.
891
00:53:58,781 --> 00:54:00,328
Dus jij bent de grote baas op het...
892
00:54:00,370 --> 00:54:02,118
politiebureau, klopt dat?
- Oh, cheesecake.
893
00:54:02,160 --> 00:54:03,236
Dat zou ook kunnen.
894
00:54:03,278 --> 00:54:05,848
Sorry, zouden eetbare
pailletten daarop kunnen?
895
00:54:05,890 --> 00:54:07,018
DSS Mike Shepherd.
896
00:54:07,060 --> 00:54:08,518
Wat kan ik voor je doen?
- Jonah,
897
00:54:08,560 --> 00:54:10,078
manager bij de bowlingclub.
898
00:54:10,120 --> 00:54:12,748
Ik vroeg me af of je ergens komt
met die zaak van de koorzanger.
899
00:54:12,790 --> 00:54:14,515
De bowlers blijven er maar over praten.
900
00:54:14,557 --> 00:54:16,468
Zeggen ze iets dat ik moet weten?
901
00:54:16,510 --> 00:54:18,268
Nee. Ze zijn vooral ontdaan.
902
00:54:18,310 --> 00:54:20,188
Ze zijn bang dat het
koor niet meer terugkomt.
903
00:54:20,230 --> 00:54:21,815
Ze zijn dol op dat koor.
904
00:54:21,857 --> 00:54:24,298
Je kunt ze vertellen
dat we vooruitgang...
905
00:54:24,340 --> 00:54:26,218
boeken met het onderzoek.
- Goed, bedankt.
906
00:54:26,260 --> 00:54:29,608
Nou, ga door met het goede
werk. Sorry voor de storing.
907
00:54:29,650 --> 00:54:30,958
Geen probleem.
908
00:54:31,000 --> 00:54:34,228
Vertel eens, Jonah, wanneer ben je getrouwd?
909
00:54:34,270 --> 00:54:36,195
O, dat is alweer een hele tijd geleden.
910
00:54:36,940 --> 00:54:39,768
Mooiste dag van mijn leven.
- Wat maakte het zo speciaal?
911
00:54:39,810 --> 00:54:42,810
De vrouw aan wie ik beloofde
met haar mijn verdere leven door te brengen.
912
00:54:43,481 --> 00:54:46,285
Als je eenmaal een goede
hebt, laat je haar niet meer gaan.
913
00:54:47,228 --> 00:54:50,965
We houden van je, Jonah.
914
00:54:51,007 --> 00:54:54,078
Oh, ik moet terug.
915
00:54:55,060 --> 00:54:57,208
Leuk u te zien, Mrs. Baker.
916
00:54:57,250 --> 00:54:59,818
Deze lijst is net zo
onbruikbaar als de vorige lijst.
917
00:54:59,860 --> 00:55:02,435
Mary Tyler Mitten, Jane Fondette.
918
00:55:02,477 --> 00:55:04,918
Nou, het is niet geheel
verrassend dat een stelletje...
919
00:55:04,960 --> 00:55:07,948
wietrokende nonnen
incognito wil blijven.
920
00:55:07,990 --> 00:55:10,138
Voor zover we weten is er maar één...
921
00:55:10,180 --> 00:55:12,358
wietroker, en ik wil niet generaliseren,
922
00:55:12,400 --> 00:55:16,116
maar de moeder-overste komt
op mij niet over als een blower.
923
00:55:16,158 --> 00:55:21,301
En Eulalia geeft de voorkeur aan wodka.
- Hm. Zuster Stella?
924
00:55:21,850 --> 00:55:23,005
Klop klop.
925
00:55:24,280 --> 00:55:26,728
Todd, wat kunnen we voor je doen?
926
00:55:26,770 --> 00:55:29,998
Ik heb je iets te vertellen, wat ik
waarschijnlijk niet zou moeten doen.
927
00:55:30,040 --> 00:55:31,708
Eigenlijk absoluut niet,
928
00:55:31,750 --> 00:55:33,268
want elk verhaal heeft twee kanten.
929
00:55:33,310 --> 00:55:35,689
En soms drie.
930
00:55:36,850 --> 00:55:38,008
Voor de draad ermee, Todd.
931
00:55:39,520 --> 00:55:41,578
Het punt is dat ik net even...
932
00:55:41,620 --> 00:55:43,388
naar The Snake & Tiger ben gegaan.
933
00:55:43,430 --> 00:55:44,658
Ik heb alleen de.
934
00:55:44,700 --> 00:55:48,208
Een goede klusjesman drinkt nooit tijdens
zijn werk, ook niet als het heel erg heet is.
935
00:55:48,250 --> 00:55:50,758
En er overal altawijn is, om nog maar te...
936
00:55:50,800 --> 00:55:53,338
zwijgen van wijwater, en dat
heb ik een keer geprobeerd,
937
00:55:53,380 --> 00:55:55,745
maar ik weet zeker
dat ik er van aan de schijterij raakte.
938
00:55:57,310 --> 00:56:00,178
Is dat wat je ons wilde vertellen?
939
00:56:00,220 --> 00:56:01,738
Nee.
940
00:56:01,780 --> 00:56:05,809
Die vent, degene die een knietje in
zijn kruis kreeg van zuster Angelica,
941
00:56:06,280 --> 00:56:07,626
Hij was daar.
942
00:56:16,836 --> 00:56:18,302
Yo, hoe gaat het?
943
00:56:19,805 --> 00:56:24,058
Rustig. Ik gebruik niet meer.
944
00:56:24,100 --> 00:56:28,413
Het was maar die ene keer, en
dat weet niemand, hè?
945
00:56:28,455 --> 00:56:30,568
Maar ja, dat was waar...
946
00:56:30,610 --> 00:56:33,498
ik je over wilde vertellen.
947
00:56:33,540 --> 00:56:35,068
De kerel die ik in het
klooster zag,
948
00:56:35,110 --> 00:56:38,728
waar ik je waarschijnlijk niets over
zou moeten vertellen.
949
00:56:38,770 --> 00:56:41,728
Bedankt, Todd. Je bent
een grote hulp.
950
00:56:41,770 --> 00:56:42,870
Zullen we?
951
00:56:44,230 --> 00:56:45,838
Neem je aan dat elke kleine crimineel,
952
00:56:45,880 --> 00:56:48,208
in Brokenwood bij The
Snake & Tiger terechtkomt?
953
00:56:48,250 --> 00:56:50,560
Dus je hebt hem niet gezien?
- Ik ben geen smeris.
954
00:56:52,510 --> 00:56:54,740
Hij is daar aan het darten.
955
00:57:02,320 --> 00:57:05,628
Dean Badley.
- En jij bent?
956
00:57:11,530 --> 00:57:12,630
Ha. Ah ha.
957
00:57:16,360 --> 00:57:19,237
Kijk niet naar mij. Ik heb
vandaag al een non gepakt.
958
00:57:22,630 --> 00:57:25,636
Is er iets dat je me over
die vent kunt vertellen?
959
00:57:26,320 --> 00:57:28,300
Drinkt crème de menthe en limonade,
960
00:57:30,340 --> 00:57:31,825
en hij heeft zijn tas laten liggen.
961
00:57:55,956 --> 00:57:58,288
Leg de poolkeu neer.
- Je valt me lastig.
962
00:57:58,330 --> 00:58:01,558
Je weet niet eens waar
we met je over willen praten.
963
00:58:01,600 --> 00:58:03,367
Dat wil ik niet weten.
964
00:58:04,701 --> 00:58:05,801
Stop.
965
00:58:11,193 --> 00:58:12,293
Niet doen.
966
00:58:17,111 --> 00:58:18,356
Zoek je iets?
967
00:58:21,610 --> 00:58:26,758
We hebben ook je naam, je nieuwe
adres en ongeveer 200 gram cannabis.
968
00:58:26,800 --> 00:58:29,758
Verzet tegen arrestatie, bezit
van een klasse C-drug.
969
00:58:29,800 --> 00:58:30,899
Je komt met ons mee.
970
00:58:30,941 --> 00:58:35,458
Maar ten tijde van het
verzet was ik niet in het bezit.
971
00:58:35,500 --> 00:58:39,201
We kunnen de
details op het bureau uitwerken.
972
00:58:41,110 --> 00:58:43,093
Hé, Dean. Hoe gaat het?
973
00:58:44,031 --> 00:58:45,301
Ma.
974
00:58:45,343 --> 00:58:47,913
Wat was dat?
- Moet je mij niet vragen.
975
00:58:50,320 --> 00:58:52,718
Ik weet niets over nonnen,
vooral niet over de dode.
976
00:58:52,760 --> 00:58:55,318
Ik ben een boeddhist. We mogen
niet eens een kakkerlak doden.
977
00:58:55,360 --> 00:58:58,528
We hebben een getuige die
je bij zuster Angelica in het...
978
00:58:58,570 --> 00:59:01,018
klooster heeft gezien,
niet lang voordat ze stierf.
979
00:59:01,060 --> 00:59:02,548
Ik was daar niet.
980
00:59:02,590 --> 00:59:04,528
Hier is een eenvoudigere vraag.
981
00:59:04,570 --> 00:59:07,468
Waar was jij gisterochtend
tussen 11 en 12 uur?
982
00:59:07,510 --> 00:59:09,790
Ik was...
983
00:59:10,690 --> 00:59:13,708
We weten dat je haar kende,
je blijft vragen ontwijken,
984
00:59:13,750 --> 00:59:15,758
en je kunt ons
niet vertellen wat je deed...
985
00:59:15,800 --> 00:59:19,519
toen ze stierf.
- Ik was aan het tuinieren.
986
00:59:29,288 --> 00:59:31,488
Tuinieren?
- Een bijklusje.
987
00:59:32,620 --> 00:59:35,008
Je bent twee keer gezien
in wat kan worden opgevat,
988
00:59:35,050 --> 00:59:38,158
als afzonderlijke gewelddadige
woordenwisselingen.
989
00:59:38,200 --> 00:59:43,619
Één met een vrouw die inmiddels dood is
en één met een streaker van de bowlingclub.
990
00:59:43,661 --> 00:59:46,569
Hé, dat was gewoon een slechte
timing. Ik ben zakenman.
991
00:59:51,310 --> 00:59:54,718
Kom op, jongens, ik ben een goede christen
en communiceer met de heilige zusters.
992
00:59:54,760 --> 00:59:56,858
Ik dacht dat je een boeddhist
was die ze niet kende.
993
00:59:56,900 --> 00:59:58,628
Wat zocht je in het busje van de nonnen,
994
00:59:58,670 --> 01:00:00,548
toen ze voor het eerst optraden?
- Nee nee nee.
995
01:00:00,590 --> 01:00:03,008
Ik ben niet in de buurt van
hun busje geweest. Waarom zou ik?
996
01:00:03,050 --> 01:00:04,108
Zeg het maar.
997
01:00:05,320 --> 01:00:07,480
Weet je, ik was in de buurt van hun busje.
998
01:00:11,649 --> 01:00:13,066
Wat doe jij hier?
999
01:00:13,108 --> 01:00:14,785
Ik? Jij bent degene die
in overtreding is.
1000
01:00:14,827 --> 01:00:16,319
Ben je lid van deze bowlingclub.
1001
01:00:16,361 --> 01:00:18,308
Ben je bij het klooster gegaan?
1002
01:00:18,350 --> 01:00:19,768
Ga weg voordat ik de politie bel.
1003
01:00:19,810 --> 01:00:21,020
Stuk schorem.
1004
01:00:22,570 --> 01:00:25,609
Dus je zag hem in het busje?
- Waarom, wat zei hij?
1005
01:00:26,740 --> 01:00:28,078
Nu maken jullie me echt bang.
1006
01:00:28,120 --> 01:00:31,126
Heb ik een advocaat nodig of zo?
- Je kunt gaan,
1007
01:00:32,260 --> 01:00:34,623
maar ik wil niet horen
dat je de stad uitgaat.
1008
01:00:36,820 --> 01:00:39,898
Ik heb Jonah Fitzmartin
van de bowlingclub nagetrokken.
1009
01:00:39,940 --> 01:00:41,308
Geen strafblad, geen problemen,
1010
01:00:41,350 --> 01:00:43,588
doet het geweldig.
1011
01:00:43,630 --> 01:00:47,098
Krenterige dinsdag is
blijkbaar de hit van de eeuw.
1012
01:00:47,140 --> 01:00:50,818
Dean loog dus dat Jonah in het busje zat.
1013
01:00:50,860 --> 01:00:52,138
Daar ziet het naar uit.
1014
01:00:52,180 --> 01:00:54,568
We weten dat Dean cannabis in zijn bezit...
1015
01:00:54,610 --> 01:00:56,728
had en dat Angelica dat in haar lichaam had,
1016
01:00:56,770 --> 01:00:58,648
en dat ze elkaar kenden.
1017
01:00:58,690 --> 01:01:01,288
Een mislukte drugsdeal?
- Goedemiddag.
1018
01:01:01,330 --> 01:01:05,128
En hebben we een match?
- Nee.
1019
01:01:05,170 --> 01:01:07,588
De mest van de non is organisch,
1020
01:01:07,630 --> 01:01:09,808
maar de sporen op de ceintuur zijn chemisch.
1021
01:01:09,850 --> 01:01:12,559
Chemisch is goedkoper, nietwaar?
En gebruikelijker.
1022
01:01:12,960 --> 01:01:14,988
Maar dat is niet het
enige wat ik heb gevonden.
1023
01:01:15,130 --> 01:01:17,368
Op de kwast zaten ook sporen...
1024
01:01:17,410 --> 01:01:19,498
van de nachtschadegroep, tomaten.
1025
01:01:19,540 --> 01:01:21,688
Ah, de soep.
1026
01:01:22,660 --> 01:01:25,315
Grace Marie vertelde de
waarheid dat haar riem erin zakte.
1027
01:01:25,357 --> 01:01:27,958
Maar de wurger die het
van de waslijn haalde,
1028
01:01:28,000 --> 01:01:30,276
werkte niet in de gemeenschappelijke tuin.
1029
01:01:30,318 --> 01:01:31,678
Maar hij werkte wel in een tuin.
1030
01:01:31,720 --> 01:01:34,798
Interessant forensisch onderzoek
naar de telefoon van zuster Stella.
1031
01:01:34,840 --> 01:01:36,628
Er was maar één nummer
in de belgeschiedenis,
1032
01:01:36,670 --> 01:01:39,958
dat pingde vanaf een
zendmast in Brokenwood Heights.
1033
01:01:40,000 --> 01:01:42,568
Laatst bekende adres van Dean Badgley.
1034
01:01:42,610 --> 01:01:46,063
Met een bijklusje van tuinieren.
1035
01:01:58,494 --> 01:01:59,960
Yo, wat is er?
1036
01:02:00,670 --> 01:02:03,511
Is dit je bijbaantje?
- Ja.
1037
01:02:03,521 --> 01:02:06,358
Ik ga er weer mee verder zodra
jullie stoppen met mij lastig te vallen.
1038
01:02:06,400 --> 01:02:08,728
Vertel eens, Dean, gebruik je kunstmest?
1039
01:02:08,770 --> 01:02:09,778
Nou en?
1040
01:02:09,820 --> 01:02:12,028
Misschien heb je liever
dat we een bevel halen,
1041
01:02:12,070 --> 01:02:13,798
om je huis te doorzoeken.
- Een dwangbevel?
1042
01:02:13,840 --> 01:02:16,558
Op welke grond?
- Ik zal bellen.
1043
01:02:16,600 --> 01:02:20,818
Kijk, kunnen we niet gewoon, ik
weet het niet, een deal sluiten?
1044
01:02:20,860 --> 01:02:22,708
Geen deals.
1045
01:02:22,750 --> 01:02:25,618
Er is alleen een dode non
met een connectie...
1046
01:02:25,660 --> 01:02:27,748
met jou, een mogelijke
wrok, en geen getuigen,
1047
01:02:27,790 --> 01:02:32,968
om te bevestigen dat je gisterochtend
niet bezig was met het wurgen van Angelica.
1048
01:02:33,010 --> 01:02:35,458
Oké, oké. Er zijn getuigen.
1049
01:02:35,500 --> 01:02:37,318
Dus dat zijn alleen maar
de gummibeertjes, ja?
1050
01:02:37,360 --> 01:02:40,018
Wil je rustig relaxen
of een groot feest?
1051
01:02:40,060 --> 01:02:42,043
Een feestje.
- Duh.
1052
01:02:42,910 --> 01:02:45,038
En hou het geheim.
Jullie zijn niet echt mijn markt.
1053
01:02:45,080 --> 01:02:47,358
En als ze zeggen dat ze
nog nooit van mij hebben gehoord,
1054
01:02:47,400 --> 01:02:51,258
zeg ze dan dat ik bewakingscamera's
heb die elke transactie in de gaten houden.
1055
01:02:51,300 --> 01:02:53,158
Heb je die.
Nee, maar het is wel een goed idee.
1056
01:02:53,200 --> 01:02:55,018
Hoe dan ook, ze kunnen
bewijzen dat ik niet..
1057
01:02:55,060 --> 01:02:57,538
In de buurt van het klooster
was toen zuster Ang stierf.
1058
01:02:57,580 --> 01:03:00,586
Verdomde vrijgezellenfeesten.
- Dus voor de duidelijkheid.
1059
01:03:01,330 --> 01:03:04,228
Jouw bijbaan is het verkopen
van eetbare cannabisproducten.
1060
01:03:04,270 --> 01:03:07,198
En wiet, maar tegenwoordig
willen alleen oude mensen het roken.
1061
01:03:07,240 --> 01:03:08,878
En gummibeertjes. Doe me een lol.
1062
01:03:08,920 --> 01:03:11,128
Wiet hoort niet schattig te zijn.
1063
01:03:11,170 --> 01:03:14,578
Oude mensen zoals in het
bejaardenhuis en de bowlingclub?
1064
01:03:14,620 --> 01:03:15,778
Maar je moet kunnen bowlen,
1065
01:03:15,820 --> 01:03:18,141
en ze zijn dol op de gummies.
1066
01:03:18,767 --> 01:03:20,538
Waar ging het knietje in het klooster over?
1067
01:03:20,580 --> 01:03:22,388
Ze zien eruit alsof ze aardig zijn tegen...
1068
01:03:22,430 --> 01:03:24,448
weeskinderen, maar die
nonnen kunnen gemeen zijn.
1069
01:03:24,490 --> 01:03:27,148
Het is niet mijn schuld dat je je
stomme baantje bent kwijtgeraakt.
1070
01:03:27,190 --> 01:03:28,888
Ik zei toch dat we discreter moesten zijn.
1071
01:03:28,930 --> 01:03:30,958
Ja, dat bejaardenhuis was een goudmijn,
1072
01:03:31,000 --> 01:03:32,858
en dankzij jou is die kraan nou dicht.
1073
01:03:32,900 --> 01:03:34,948
Er zijn andere kranen.
- Dus je verwacht gewoon...
1074
01:03:34,990 --> 01:03:36,490
dat ik erop uitga en dat regel?
1075
01:03:45,130 --> 01:03:47,861
Onthoud wie hier de baas is, Dean.
1076
01:03:52,710 --> 01:03:55,648
Wie is de baas?
- Precies.
1077
01:03:55,690 --> 01:03:59,188
Kunnen we voor de zekerheid niets over het
vrijgezellenfeest zeggen aan zuster Stella?
1078
01:03:59,230 --> 01:04:01,198
Of dat ik jullie dit allemaal verteld heb?
1079
01:04:01,240 --> 01:04:03,707
Ik wil dat je weet dat ik
niemand heb vermoord.
1080
01:04:04,360 --> 01:04:07,798
Vertel je ons dat de nonnen
je van cannabis voorzien?
1081
01:04:07,840 --> 01:04:10,483
Ja, en ze hebben de gummies ook gemaakt.
1082
01:04:11,320 --> 01:04:13,177
Ze zijn er echt goed in.
1083
01:04:25,450 --> 01:04:27,202
En God zegene jou ook.
1084
01:04:30,520 --> 01:04:31,801
Ja.
1085
01:04:31,843 --> 01:04:35,077
De bisschop in de stad.
- Geweldig, bedankt.
1086
01:04:35,620 --> 01:04:39,898
Voor zover hij weet bestaat er niet
zoiets als The Little Sisters of St. Monica.
1087
01:04:39,940 --> 01:04:45,268
En ik heb zojuist gesproken
met de tattoo-artiest die bekend...
1088
01:04:45,310 --> 01:04:48,028
staat als Ink Dz, die, uit de
beschrijving van de songteksten,
1089
01:04:48,070 --> 01:04:53,188
gelooft dat Angelica ene Mikayla
Plimpkin is, voormalig kapster uit Taihape.
1090
01:04:53,230 --> 01:04:55,528
Gina kan vooruitgang
boeken met de tandheelkundige...
1091
01:04:55,570 --> 01:04:58,018
gegevens, maar ze
voldoet aan de beschrijving.
1092
01:04:58,060 --> 01:04:59,278
We lijken ergens te komen.
1093
01:04:59,320 --> 01:05:00,655
We denken dat we een naam hebben.
1094
01:05:00,697 --> 01:05:03,988
Maar we twijfelen aan de achtergrond
van de Little Sisters of St. Monica.
1095
01:05:04,030 --> 01:05:08,428
Volgens de gemeente is de grond waarop
het klooster staat verre van heilig.
1096
01:05:08,470 --> 01:05:11,068
Het is van ene Elizabetha Ahern.
1097
01:05:11,110 --> 01:05:13,258
Er is 11 jaar geleden contant voor betaald.
1098
01:05:13,300 --> 01:05:16,897
Tot zover de gelofte van armoede.
1099
01:05:25,136 --> 01:05:27,418
Rustig aan agenten.
Er zijn nog geen streakers.
1100
01:05:27,460 --> 01:05:31,066
Sorry dat ik stoor, maar we
zijn hier voor de moeder-overste.
1101
01:05:34,720 --> 01:05:39,418
Zuster Grace Marie, het is jouw
solo. Dat hebben we geoefend.
1102
01:05:39,460 --> 01:05:41,268
Je kunt het. Ik weet dat je het kunt.
1103
01:05:42,580 --> 01:05:46,741
Het koor is een beetje van slag vandaag.
- Kan ik je even spreken, Miss Ahern?
1104
01:05:48,490 --> 01:05:50,902
Niet hier.
- Dat dachten wij ook.
1105
01:05:52,450 --> 01:05:54,980
Zuster Gertrude, zou je
het willen overnemen?
1106
01:05:59,410 --> 01:06:02,006
Laten we beginnen met wie je werkelijk bent.
1107
01:06:04,030 --> 01:06:05,749
Je weet wie ik ben.
1108
01:06:10,240 --> 01:06:12,773
Maar ik was een non,
1109
01:06:13,630 --> 01:06:17,418
een echte in de orde van
de Sisters of Clemency.
1110
01:06:17,460 --> 01:06:18,749
Ik had een roeping.
1111
01:06:18,791 --> 01:06:20,495
Ik geloofde in wat ik deed,
1112
01:06:21,490 --> 01:06:24,100
mezelf aan God geven voor het grotere goed.
1113
01:06:25,030 --> 01:06:26,130
Wat is er gebeurd?
1114
01:06:31,960 --> 01:06:35,218
Er was een bezoek van
een priester uit Australië.
1115
01:06:38,860 --> 01:06:41,610
Ik was niet helemaal naïef
toen ik het klooster inging.
1116
01:06:42,550 --> 01:06:45,061
Ik had een leven daarvoor,
waarin nee nee betekende.
1117
01:06:47,020 --> 01:06:48,755
Dat is nog steeds zo.
- Ja, nou.
1118
01:06:55,470 --> 01:06:57,118
Het was mijn woord tegen het zijne,
1119
01:06:57,160 --> 01:06:59,250
en mijn superieuren kozen
ervoor hem te geloven.
1120
01:07:00,430 --> 01:07:05,100
En zelfs als Me Too destijds was
uitgevonden, wat kon ik doen?
1121
01:07:05,610 --> 01:07:08,728
Elke publieke verontwaardiging zou
de kerk in verlegenheid brengen,
1122
01:07:08,770 --> 01:07:14,270
en hoewel ik me door hen in de steek
gelaten voelde, kon ik dat niet doen.
1123
01:07:17,830 --> 01:07:20,698
Dus je hebt je eigen orde gesticht?
1124
01:07:20,740 --> 01:07:22,768
Zoals je weet,
rechercheur Sims kan er binnen...
1125
01:07:22,810 --> 01:07:26,476
de bestaande hiërarchie
verschrikking heersen.
1126
01:07:28,300 --> 01:07:31,108
Maar zo zijn de Little Sisters of St.
Monica niet.
1127
01:07:32,080 --> 01:07:34,378
We leven nog steeds
onder de rigide grondbeginselen...
1128
01:07:34,420 --> 01:07:36,448
van een vrouwelijke religieuze orde,
1129
01:07:36,490 --> 01:07:39,478
alleen niet onderworpen aan het almachtige,
1130
01:07:39,520 --> 01:07:41,767
kritische, verrekte patriarchaat.
1131
01:07:44,740 --> 01:07:45,840
Sorry.
1132
01:07:48,550 --> 01:07:52,558
Welk rigide religieus
grondbeginsel maakt de kweek...
1133
01:07:52,600 --> 01:07:55,804
en distributie van klasse
C-drugs mogelijk?
1134
01:07:57,910 --> 01:08:01,774
Ah. De cannabis.
1135
01:08:02,410 --> 01:08:07,168
Ik kan me niet herinneren dat ik
daar veel over in de Bijbel heb gelezen.
1136
01:08:07,210 --> 01:08:11,908
Nee. Dat concentreert
zich meer op sterke drank.
1137
01:08:11,950 --> 01:08:15,178
Maar Jezus was beslist
toleranter als het om planten ging.
1138
01:08:15,220 --> 01:08:17,345
Genesis hoofdstuk één, vers 29.
1139
01:08:17,387 --> 01:08:19,168
"En God zei: zie,
1140
01:08:19,210 --> 01:08:21,418
Ik heb je elk zaad dat
planten oplevert gegeven,
1141
01:08:21,460 --> 01:08:23,398
dat er op de aardbodem is.
1142
01:08:23,440 --> 01:08:25,048
Je zult ze als voedsel gebruiken."
1143
01:08:25,090 --> 01:08:27,758
Dus dat is waar de gummibeertjes binnenkomen?
1144
01:08:27,800 --> 01:08:30,808
Ja, ik besef dat ik niet veel excuus heb,
1145
01:08:30,850 --> 01:08:32,038
maar als die er is,
1146
01:08:32,080 --> 01:08:36,007
is dat het in de eerste
plaats zeker niet mijn idee was.
1147
01:08:40,720 --> 01:08:43,859
In Godsnaam?
1148
01:08:52,420 --> 01:08:56,158
Als wat je me gaat vertellen
een leugen is, heeft de hel geen...
1149
01:08:56,200 --> 01:09:00,988
woede die kan tippen aan wat
ik op je zal laten neerdalen.
1150
01:09:03,850 --> 01:09:05,536
Zuster Stella?
1151
01:09:14,920 --> 01:09:17,711
Hebben jullie dit verbouwd?
Spreek.
1152
01:09:23,082 --> 01:09:24,568
In Latijn.
- In wat dan ook.
1153
01:09:26,770 --> 01:09:32,270
Ja, het blijkt dus dat ik
echt groene vingers heb,
1154
01:09:33,130 --> 01:09:36,136
en dit spul groeit als echte wiet.
1155
01:09:38,830 --> 01:09:41,158
Tegen de tijd dat ik
erachter kwam dat ze het verkochten,
1156
01:09:41,200 --> 01:09:42,928
waren bepaalde
raderen in beweging gezet,
1157
01:09:42,970 --> 01:09:45,328
die moeilijk te stoppen waren.
1158
01:09:45,370 --> 01:09:49,069
En welke raderen waren dat?
1159
01:09:49,570 --> 01:09:52,037
Heb je gehoord van de Sullivan-eilanden?
1160
01:09:55,510 --> 01:09:56,698
Ik koppel het aan internet.
1161
01:09:56,740 --> 01:10:00,736
Heilige Maria, moeder van
God, bid voor ons zondaars.
1162
01:10:02,230 --> 01:10:04,738
Ateate, het meest afgelegen
van de Sullivan-eilanden,
1163
01:10:04,780 --> 01:10:07,753
telt ongeveer 1.200 inwoners,
voornamelijk in de leerplichtige leeftijd.
1164
01:10:08,320 --> 01:10:11,038
En?
- Wij hebben die kerk voor hen gebouwd.
1165
01:10:11,080 --> 01:10:12,664
Laat haar de school zien, Ang.
1166
01:10:14,970 --> 01:10:16,964
We krijgen wekelijks brieven van ze.
1167
01:10:20,080 --> 01:10:23,581
Dankzij ons leren ze lezen en schrijven.
1168
01:10:24,880 --> 01:10:26,189
Door dit?
1169
01:10:28,930 --> 01:10:31,498
Het hart van mijn heilige
zusters zat op de juiste plaats.
1170
01:10:31,540 --> 01:10:33,628
Ze geloofden dat ze het werk
van de lieve Heer deden.
1171
01:10:33,670 --> 01:10:35,608
En wat zou de lieve
Heer ervan vinden als Dean...
1172
01:10:35,650 --> 01:10:39,058
Badgley jouw klasse C-drugs verkoopt?
1173
01:10:39,100 --> 01:10:40,948
Ik wist dat ze een
contactpersoon hadden,
1174
01:10:40,990 --> 01:10:43,769
maar het spijt me te moeten zeggen
dat ik een oogje dichtkneep.
1175
01:10:45,130 --> 01:10:49,078
Iedereen verdient verdediging,
maar dat is geen goede verdediging.
1176
01:10:49,120 --> 01:10:54,620
Nee, maar een heel eiland
profiteert van onze inspanningen.
1177
01:10:55,270 --> 01:10:58,507
De toekomst wordt veiliggesteld,
kinderen krijgen onderwijs,
1178
01:10:59,230 --> 01:11:02,946
en de medicinale voordelen van
cannabis zijn goed gedocumenteerd.
1179
01:11:02,988 --> 01:11:04,858
De wet is de wet.
- En Angelica heeft...
1180
01:11:04,900 --> 01:11:06,715
misschien de ultieme prijs betaald.
1181
01:11:07,810 --> 01:11:11,458
Ik zal aanvaarden wat er gaat komen,
en dat geldt ook voor Stella en...
1182
01:11:11,500 --> 01:11:15,238
ieder ander die je denkt te
hebben gehoord, maar alsjeblieft,
1183
01:11:15,280 --> 01:11:18,352
wil je mij het nieuws eerst
aan mijn zusters laten vertellen?
1184
01:11:19,600 --> 01:11:21,913
Ik geef je mijn woord.
Ik ben niet vluchtgevaarlijk.
1185
01:11:23,440 --> 01:11:27,139
Tot nu toe was je woord
niet bepaald veel waard.
1186
01:11:28,030 --> 01:11:30,958
De echte namen van de
andere nonnen bijvoorbeeld?
1187
01:11:31,000 --> 01:11:34,105
Dat kan ik je niet vertellen,
omdat ik ze niet ken.
1188
01:11:37,030 --> 01:11:38,878
Je moet morgenvroeg langskomen,
1189
01:11:38,920 --> 01:11:41,496
zodat we een formele verklaring
kunnen opmaken.
1190
01:11:43,110 --> 01:11:46,018
Het is allemaal goed en wel om de
gummibeerbende van nonnen op te rollen,
1191
01:11:46,060 --> 01:11:49,708
maar we zijn nog steeds niet dichter
bij het vinden van Angelica's moordenaar,
1192
01:11:49,750 --> 01:11:55,168
hoewel we kunnen
bevestigen dat Angelica Mikayla Plimpkin is.
1193
01:11:55,210 --> 01:11:58,574
Alle voor de hand liggende verdachten kunnen
uitleggen waar ze waren,
1194
01:11:58,598 --> 01:11:59,728
behalve Ernie Guthrie.
1195
01:11:59,770 --> 01:12:01,528
En ik heb het nagevraagd bij zijn geriater.
1196
01:12:01,570 --> 01:12:03,568
Er spelen zeker cognitieve problemen.
1197
01:12:03,610 --> 01:12:06,058
Maar als hij lid is van de
bowlingclub, kunnen zijn...
1198
01:12:06,100 --> 01:12:08,638
cognitieve problemen
misschien in een zakje zitten.
1199
01:12:08,680 --> 01:12:09,838
Goed punt.
1200
01:12:09,880 --> 01:12:12,598
We weten dat het tijdstip van
overlijden niet onjuist kan zijn,
1201
01:12:12,640 --> 01:12:16,828
omdat het koor als eerste bij de kapel
arriveerde en kort daarna het lichaam zag.
1202
01:12:16,870 --> 01:12:20,519
En Gina zegt dat haar lichaam geen
tekenen vertoonde van verplaatsing.
1203
01:12:20,561 --> 01:12:23,668
Dus ze moet precies daar zijn
vermoord, bijna voor hun ogen.
1204
01:12:23,710 --> 01:12:26,878
Dus degene die het heeft gedaan, is
iemand die we nog niet zijn tegengekomen.
1205
01:12:26,920 --> 01:12:31,741
Dat is zelden het geval. Hebben we
iemand uit haar verleden gemist?
1206
01:12:32,171 --> 01:12:34,828
Nou, Mikayla kwam direct uit de
afkickkliniek naar het klooster,
1207
01:12:34,870 --> 01:12:37,618
dus ik heb een van haar
mentoren opgespoord en die zei dat ze...
1208
01:12:37,660 --> 01:12:41,158
nooit iemand heeft genoemd waarvan
ze dacht dat hij een bedreiging vormde,
1209
01:12:41,200 --> 01:12:43,768
en hoewel ze vervreemd was van haar familie,
1210
01:12:43,810 --> 01:12:46,560
was geen van hen in haar
buurt toen ze stierf.
1211
01:12:48,790 --> 01:12:50,428
Zou het hele koor kunnen liegen?
1212
01:12:50,470 --> 01:12:53,678
Of ze hebben teveel van de handel getest?
1213
01:12:57,010 --> 01:12:58,758
Shepherd.
1214
01:13:01,000 --> 01:13:02,448
We komen eraan.
1215
01:13:02,490 --> 01:13:04,800
Eulalia en Grace Marie worden vermist.
1216
01:13:09,974 --> 01:13:13,708
Ik kwam terug van het bureau en trof zuster
Stella in een verschrikkelijke toestand aan.
1217
01:13:13,750 --> 01:13:16,408
Het heeft tot nu geduurd
voordat ik iets zinnigs uit haar kreeg.
1218
01:13:16,450 --> 01:13:17,674
Vertel het ze, Stella.
1219
01:13:18,430 --> 01:13:22,521
Voordat we vertrokken, werd
ik afgeleid door de bowlers.
1220
01:13:22,563 --> 01:13:24,088
Laat dat maar.
1221
01:13:24,130 --> 01:13:27,390
Excuseer mijn taalgebruik, maar nu is niet
het moment om ons hachje te redden.
1222
01:13:55,840 --> 01:13:58,618
En ze waren er geen van
beiden, en ik heb niets gemerkt.
1223
01:13:58,660 --> 01:14:00,118
Heb je de bowlingclub gebeld?
1224
01:14:00,160 --> 01:14:02,368
Ja natuurlijk. Daar zijn ze niet.
1225
01:14:02,410 --> 01:14:05,158
Ga door, Stella. Vertel
ze wat je mij hebt verteld.
1226
01:14:05,200 --> 01:14:09,057
Ik heb iets gezien op de dag dat
Angelica werd vermoord.
1227
01:14:22,030 --> 01:14:23,130
Ja.
1228
01:14:23,770 --> 01:14:26,488
Misschien was het niets, maar nu...
1229
01:14:26,530 --> 01:14:28,798
Angelica er niet meer is
en Grace Marie wordt vermist.
1230
01:14:28,840 --> 01:14:30,115
Ik weet het niet zeker,
1231
01:14:30,157 --> 01:14:35,398
maar ik vraag me af
of zuster Eulalia hen bespioneerde?
1232
01:14:35,440 --> 01:14:38,215
Dus nu denk je dat Eulalia
Grace Marie heeft meegenomen?
1233
01:14:39,130 --> 01:14:41,705
Ik bid dat dit niet het geval is, maar ja.
1234
01:14:41,747 --> 01:14:43,228
Het was hoe lang geleden, een uur?
1235
01:14:43,270 --> 01:14:45,658
Ik stuur een opsporingsbericht uit.
1236
01:14:45,700 --> 01:14:47,460
Ze zijn in ieder geval herkenbaar.
1237
01:14:54,190 --> 01:14:56,728
Er is iets wat je moet weten.
1238
01:14:56,770 --> 01:14:59,908
De vrouwen hier zijn niet wat ze lijken.
1239
01:14:59,950 --> 01:15:02,578
Nou ja, ze verbouwen drugs
en produceren illegale eetwaren.
1240
01:15:02,620 --> 01:15:04,958
Het zijn geen echte nonnen.
Ik denk dat we dat begrijpen.
1241
01:15:05,000 --> 01:15:06,705
Nee nee. Je begrijpt het niet.
1242
01:15:07,600 --> 01:15:10,309
Ik vertelde je over mijn Me Too-moment,
1243
01:15:10,990 --> 01:15:13,259
maar eigenlijk was dat nog maar het begin.
1244
01:15:14,560 --> 01:15:16,168
Al mijn pupillen hier zijn het
1245
01:15:16,210 --> 01:15:18,853
slachtoffer geweest van vreselijk geweld.
1246
01:15:19,840 --> 01:15:23,278
Angelica werd mishandeld
door haar stiefvader, al lang overleden,
1247
01:15:23,320 --> 01:15:25,348
dus hij is niet
verantwoordelijk voor haar dood,
1248
01:15:25,390 --> 01:15:28,924
maar hij is verantwoordelijk
voor veel ellende in haar leven.
1249
01:15:29,530 --> 01:15:35,030
Eulalia werd gemarteld door
haar pleeggezin, en Grace Marie,
1250
01:15:35,920 --> 01:15:38,038
Ik zal nooit de dag vergeten
dat ze hier aankwam,
1251
01:15:38,080 --> 01:15:41,620
na zo lang te hebben geleden
onder de handen van haar man.
1252
01:15:55,909 --> 01:15:58,668
Ik kon nergens anders heen.
1253
01:15:58,710 --> 01:16:01,496
Als mijn man me vindt, vermoordt hij mij.
1254
01:16:03,038 --> 01:16:05,253
Het is een wonder dat hij
dat nog niet heeft gedaan.
1255
01:16:05,950 --> 01:16:07,618
Als je op zoek bent naar wonderen,
1256
01:16:07,660 --> 01:16:09,379
bent je hier aan het juiste adres.
1257
01:16:12,850 --> 01:16:14,058
Kom maar.
1258
01:16:15,160 --> 01:16:16,260
Kom uit de auto.
1259
01:16:17,208 --> 01:16:19,528
Het is alles wat ik nog
heb dat alleen van mij is.
1260
01:16:19,570 --> 01:16:23,428
Hij heeft al het andere afgepakt.
1261
01:16:23,470 --> 01:16:27,796
Kom alsjeblieft binnen.
Bij mij ben je veilig.
1262
01:16:30,220 --> 01:16:32,973
Ik ben alleen hierin veilig.
1263
01:16:35,050 --> 01:16:39,802
Een Ford Falcon uit 1985 of
daaromtrent. Ik heb hem gezien.
1264
01:16:41,167 --> 01:16:43,066
Ik mag hem niet wegdoen van haar.
1265
01:16:43,108 --> 01:16:46,294
Als we allemaal eerder hadden geweten,
had het ons misschien kunnen helpen...
1266
01:16:46,336 --> 01:16:49,303
erachter te komen wat
er met Angelica is gebeurd.
1267
01:16:50,290 --> 01:16:53,461
Onze gelofte van stilte is
niet alleen religieus, rechercheur.
1268
01:16:54,550 --> 01:16:57,328
Deze nonnen zoeken bescherming...
1269
01:16:57,370 --> 01:17:00,988
tegen daders van onvoorstelbaar kwaad.
1270
01:17:01,030 --> 01:17:03,868
Ze vertrouwen erop dat ik ze bescherm,
1271
01:17:03,910 --> 01:17:06,448
en nu heb ik ze in de steek gelaten.
1272
01:17:06,490 --> 01:17:08,071
Hopelijk vinden we ze.
1273
01:17:09,730 --> 01:17:12,998
Eerst moeten we weten wie ze werkelijk zijn.
1274
01:17:13,040 --> 01:17:15,448
Eulalia's, echte naam is Trixie Schneider.
1275
01:17:15,490 --> 01:17:18,278
Ze heeft een zwaar leven gehad van het ene
naar het andere pleeggezin,
1276
01:17:18,320 --> 01:17:21,410
heeft op haar twintigste een gevangenisstraf
uitgezeten wegens mishandeling.
1277
01:17:21,452 --> 01:17:22,918
Als dit met voorbedachten rade was,
1278
01:17:22,960 --> 01:17:24,538
was ze misschien al doorgeslagen.
1279
01:17:24,580 --> 01:17:26,458
Is er een plek die iets voor Trixie betekent,
1280
01:17:26,500 --> 01:17:28,888
waar ze Grace Marie naartoe heeft gebracht?
1281
01:17:28,930 --> 01:17:30,228
Wacht even.
1282
01:17:31,830 --> 01:17:34,498
Het klooster was dus een
soort vrouwenopvangcentrum.
1283
01:17:34,540 --> 01:17:36,535
Het werd bekend dat het een
veilige haven was,
1284
01:17:36,577 --> 01:17:39,538
en Elizabetha nam iedereen op die kwam
opdagen en hulp nodig had.
1285
01:17:39,580 --> 01:17:41,248
Ze deed meer goed dan we dachten.
1286
01:17:41,290 --> 01:17:43,468
Bedankt, Trudy. We komen eraan.
1287
01:17:43,510 --> 01:17:46,138
Het slechte nieuws is dat Grace
Marie nog steeds vermist is.
1288
01:17:46,180 --> 01:17:49,048
Het goede nieuws, dat Eulalia
haar niet heeft meegenomen.
1289
01:17:49,090 --> 01:17:52,360
Maak me los, heidenen.
1290
01:17:52,990 --> 01:17:55,258
Ze had drie rum en cola
op en kreeg ruzie toen een...
1291
01:17:55,300 --> 01:17:57,338
willekeurig iemand de
rekening niet wilde betalen.
1292
01:17:57,380 --> 01:17:58,918
Bedankt dat je ons hebt gebeld.
1293
01:17:58,960 --> 01:18:00,568
Zij is degene die om de politie vroeg.
1294
01:18:00,610 --> 01:18:04,138
Omdat het allemaal mijn schuld is.
1295
01:18:04,180 --> 01:18:05,720
Wat is jouw schuld, Trixie?
1296
01:18:07,420 --> 01:18:08,650
Trixie?
1297
01:18:11,560 --> 01:18:12,685
Grace Marie.
1298
01:18:15,310 --> 01:18:16,600
Dat is mijn schuld.
1299
01:18:19,450 --> 01:18:20,770
Vertel ons wat er is gebeurd.
1300
01:18:29,950 --> 01:18:31,738
Kunnen we een koffie krijgen?
1301
01:18:31,780 --> 01:18:34,489
Grace Marie had een prachtige stem.
1302
01:18:35,650 --> 01:18:39,058
Ik was het beu, dus heb ik
een trucje uitgehaald,
1303
01:18:39,100 --> 01:18:42,337
maar het was niet mijn
bedoeling dat het zo zou aflopen.
1304
01:18:42,880 --> 01:18:44,338
Wat was de truc?
1305
01:18:44,380 --> 01:18:47,218
Ik heb haar profiel op
een dating app geplaatst.
1306
01:18:47,260 --> 01:18:50,400
Een profiel. Als non bedoel je?
1307
01:18:50,442 --> 01:18:52,498
Sommige kerels kicken op nonnen.
1308
01:18:52,540 --> 01:18:54,478
Maar Grace Marie wist er niets van,
1309
01:18:54,520 --> 01:18:56,968
omdat jij je voordeed
als haar op de dating app.
1310
01:18:57,010 --> 01:19:00,082
Ja, en ik was populair.
1311
01:19:00,880 --> 01:19:02,908
Nou, zij was populair, vooral bij...
1312
01:19:02,950 --> 01:19:06,286
die ene kandidaat @Pinacolada.
1313
01:19:07,030 --> 01:19:08,458
Ik werd gewoon meegesleept.
1314
01:19:08,500 --> 01:19:10,438
Dus je hebt afgesproken met @Pinacolada?
1315
01:19:10,480 --> 01:19:13,198
Ik nodigde hem uit de eerste keer
dat we zongen in de bowlingclub,
1316
01:19:13,240 --> 01:19:16,723
maar Grace Marie had
keelontsteking en was er niet.
1317
01:19:16,765 --> 01:19:19,615
Hé, geef ze gewoon wat ruimte.
- Wie denk je wel dat je bent?
1318
01:19:34,202 --> 01:19:36,268
Je bedoelt dat de manager
van de bowlingclub...
1319
01:19:36,310 --> 01:19:39,328
@Pinacolada is?
- Hij was toen nog niet de manager.
1320
01:19:39,370 --> 01:19:42,066
Ik denk dat hij de baan kreeg
en toen naar Brokenwood is verhuisd.
1321
01:19:42,599 --> 01:19:43,637
Zoek ik uit.
1322
01:19:43,679 --> 01:19:45,718
Dat wist ik niet toen ik
hem opnieuw benaderde.
1323
01:19:45,760 --> 01:19:47,743
Ik wist alleen dat hij er
erg op gebrand was,
1324
01:19:48,790 --> 01:19:50,509
en toen ging het allemaal mis.
1325
01:19:51,280 --> 01:19:53,920
Zuster Gertrude, neem het alsjeblieft over.
1326
01:19:57,423 --> 01:20:00,357
Dat is hem. Oh mijn God, het is hem.
1327
01:20:00,970 --> 01:20:03,418
Ik weet dat hij het is.
- Hoe weet je dat?
1328
01:20:03,460 --> 01:20:06,100
Al die jaren dacht ik dat
ik veilig was, maar nee.
1329
01:20:07,510 --> 01:20:10,108
Ik had beter moeten weten.
Hij is hier om me te vermoorden.
1330
01:20:10,150 --> 01:20:12,268
Dat begrijp ik niet, Grace Marie.
1331
01:20:12,310 --> 01:20:17,416
Wie is hier om je te vermoorden?
- Mijn man.
1332
01:20:21,421 --> 01:20:22,898
Is dat jouw echtgenoot.
1333
01:20:22,940 --> 01:20:25,335
Angelica en ik hadden een
plan voor als dit zou gebeuren.
1334
01:20:25,377 --> 01:20:27,448
Het is oké. Ik regel het.
1335
01:20:27,490 --> 01:20:29,539
Nee, we hadden een plan.
1336
01:20:41,016 --> 01:20:42,479
Grace Marie, wacht.
1337
01:20:44,650 --> 01:20:46,468
Eén woord en je gaat eraan.
1338
01:20:46,510 --> 01:20:49,351
Nee, Jonah, alsjeblieft.
Laat haar gaan.
1339
01:20:50,380 --> 01:20:53,020
Ze is dronken. Ze zal
zich toch niets herinneren.
1340
01:20:55,570 --> 01:20:59,582
Ik ga met je mee, Jonah,
als je haar laat gaan.
1341
01:21:07,957 --> 01:21:11,488
Als je iets zegt, kom ik terug als ik
klaar ben met mijn vrouw,
1342
01:21:11,530 --> 01:21:13,928
en vermoord jou,
1343
01:21:13,970 --> 01:21:16,170
moeder-overste, en al
die andere nietsnutten van nonnen.
1344
01:21:16,659 --> 01:21:21,480
Hoor je me?
- Ze hoort je, Jonah.
1345
01:21:21,522 --> 01:21:23,601
Hij meent het. Geen woord.
1346
01:21:25,630 --> 01:21:29,614
Ik dwong Grace Marie terug in
de handen van haar misbruiker.
1347
01:21:34,600 --> 01:21:37,858
Deze heeft niets te maken
met the Brides of Christ,
1348
01:21:37,900 --> 01:21:41,338
en Grace Marie heeft
dezelfde op dezelfde plaats.
1349
01:21:41,380 --> 01:21:43,708
Ik zag het toen ik haar
buiten het klooster tegenkwam.
1350
01:21:43,750 --> 01:21:47,818
Angelica was dus niet het beoogde
slachtoffer. Dat was Grace Marie.
1351
01:21:47,860 --> 01:21:51,328
Grace Marie of moet ik zeggen Holly Lindoff,
1352
01:21:51,370 --> 01:21:53,681
in 2012 getrouwd met Jonah Fitzmartin,
1353
01:21:53,723 --> 01:21:55,798
Een goede kerel zonder strafblad.
1354
01:21:55,840 --> 01:21:59,458
En ik heb net met haar zus
gebeld, haar echte zus.
1355
01:21:59,500 --> 01:22:02,098
Ze zei dat Jonah
een dwangmatige controleur was,
1356
01:22:02,140 --> 01:22:03,898
waarvan ze dachten
dat hij haar mishandelde.
1357
01:22:03,940 --> 01:22:07,198
Uiteindelijk zonderde hij haar af
van al haar vrienden en familie.
1358
01:22:07,240 --> 01:22:09,605
Ze hebben al acht jaar
niets van haar gehoord.
1359
01:22:10,510 --> 01:22:14,398
En kijk hier eens.
Eulalia's mobiele telefoon.
1360
01:22:14,440 --> 01:22:15,948
Ken jij het liedje over Pina Coladas?
1361
01:22:15,990 --> 01:22:17,758
Over overvallen worden door de regen?
1362
01:22:17,800 --> 01:22:19,948
Misschien niet van gezonde voeding. Ja.
1363
01:22:19,990 --> 01:22:22,288
Opgehaald uit de berichten van de dating-app.
1364
01:22:22,330 --> 01:22:25,558
Jonah noemde zichzelf
@Pinacolada, en veel van
1365
01:22:25,600 --> 01:22:28,258
de berichten hebben
betrekking op het nummer,
1366
01:22:28,300 --> 01:22:29,938
maar vooral,
1367
01:22:29,980 --> 01:22:33,838
heeft Jonah meerdere keren
een bericht gestuurd over een bar...
1368
01:22:33,880 --> 01:22:36,238
genaamd O'Malley's, waar hij
hun ontsnapping zou plannen.
1369
01:22:36,280 --> 01:22:39,598
Enig idee waar dat zou kunnen zijn?
- Een bar? Nee.
1370
01:22:39,640 --> 01:22:43,588
Maar er is een oude schuur
op de boerderij van O'Malley.
1371
01:22:43,630 --> 01:22:47,323
Dat was een hangplek
uit mijn vergooide jeugd.
1372
01:22:47,365 --> 01:22:49,704
Geef de anderen een update.
Ik hou je op de hoogte.
1373
01:23:43,809 --> 01:23:46,559
Het is oké.
1374
01:23:47,744 --> 01:23:49,285
Het is in orde.
1375
01:23:49,327 --> 01:23:51,758
Die manager van de bowlingclub.
1376
01:23:51,800 --> 01:23:53,548
Hij heeft een van de nonnen en hij zei...
1377
01:23:53,590 --> 01:23:56,992
dat hij haar zou vermoorden
en zichzelf ook.
1378
01:24:00,250 --> 01:24:03,608
Het is niet wat je denkt, Yvette en ik.
1379
01:24:03,650 --> 01:24:04,769
Dat maakt nu niet uit.
1380
01:24:04,811 --> 01:24:06,868
We moeten alleen weten
wat er met Jonah is gebeurd.
1381
01:24:06,910 --> 01:24:10,198
We waren hier gewoon aan
het genieten van wat rust.
1382
01:24:10,240 --> 01:24:13,258
Hou maar op. We weten dat
de nonnen drugs dealden.
1383
01:24:13,300 --> 01:24:15,442
Ze kwamen zomaar opdagen.
1384
01:24:19,330 --> 01:24:21,883
Net als vroeger
achter de oude toilethuisjes op school, hè?
1385
01:24:21,925 --> 01:24:24,538
Wil je ook een trekje?
1386
01:24:24,580 --> 01:24:28,078
Eigenlijk willen we gewoon een
beetje privacy, nietwaar, liefje?
1387
01:24:28,120 --> 01:24:29,998
Waarom denk je dat we hier zijn?
1388
01:24:30,040 --> 01:24:31,631
Daar kan ik alleen maar naar raden.
1389
01:24:32,230 --> 01:24:34,498
Alles goed met je, liefje?
1390
01:24:34,540 --> 01:24:37,018
Ze is prima.
- We moeten gaan.
1391
01:24:37,800 --> 01:24:39,318
Jonah, we moeten gaan.
1392
01:24:39,360 --> 01:24:41,163
En deze twee blowers alles laten verpesten?
1393
01:24:41,205 --> 01:24:43,158
Ik dacht het niet.
- Het is in orde, Jonah.
1394
01:24:43,200 --> 01:24:44,638
Ik weet wel iets anders.
1395
01:24:44,680 --> 01:24:46,795
Je haat me nog steeds.
1396
01:24:47,590 --> 01:24:50,671
Ik dacht dat het met ons gedaan was.
1397
01:24:50,713 --> 01:24:54,748
Toen leidde ze hem weg.
- Heeft ze hem weggeleid?
1398
01:24:54,790 --> 01:24:57,117
Ze zei dat ze een plan had.
1399
01:25:03,550 --> 01:25:06,575
Je beseft toch dat niemand
je hier ooit zal vinden, hè?
1400
01:25:09,670 --> 01:25:13,278
Kom op schat. Ik weet
een veilige plek, eerlijk.
1401
01:25:17,655 --> 01:25:20,130
Ze is een blijvertje, deze.
1402
01:25:27,730 --> 01:25:30,868
Weet je zeker dat ze dat zei,
dat ze een veilige plek wist?
1403
01:25:30,910 --> 01:25:32,308
Ja.
1404
01:25:32,350 --> 01:25:34,793
Ik denk dat ik weet waar ze
hem naartoe heeft gebracht.
1405
01:25:39,910 --> 01:25:41,303
Sims.
1406
01:25:44,440 --> 01:25:45,778
Oké, ze zijn allebei binnen,
1407
01:25:45,820 --> 01:25:48,098
maar ze laat niemand dichtbij komen,
en ze heeft een mes.
1408
01:25:48,140 --> 01:25:49,778
Heeft hij haar?
- Nee, het spijt me.
1409
01:25:49,820 --> 01:25:51,798
Je moet het aan ons overlaten.
- Maar ik ken haar.
1410
01:25:51,840 --> 01:25:54,338
Ik weet wat ze heeft meegemaakt
en hoe ze het heeft overleefd.
1411
01:25:54,380 --> 01:25:56,708
Ik weet hoe ik hiermee om moet gaan.
- Alsjeblieft.
1412
01:25:56,750 --> 01:25:57,973
Je moet ons vertrouwen.
1413
01:26:00,630 --> 01:26:02,638
Oké, houd iedereen op
afstand totdat ik anders zeg.
1414
01:26:02,680 --> 01:26:03,999
Sims, jij komt met mij mee.
1415
01:26:04,041 --> 01:26:05,548
Chalmers, jij volgt als ik het zeg.
1416
01:26:05,590 --> 01:26:07,072
Oké.
1417
01:26:24,520 --> 01:26:26,038
Houd ze onder vuur, maar begin
1418
01:26:26,080 --> 01:26:28,225
en ga dan richting de auto en Sims.
1419
01:26:36,039 --> 01:26:37,230
Wij hebben gepland.
1420
01:26:43,527 --> 01:26:44,997
Zuster Grace Marie.
1421
01:26:48,100 --> 01:26:50,578
Mike Shepard. Wij hebben
elkaar ontmoet in het klooster.
1422
01:26:51,283 --> 01:26:54,429
Ik heb Angelica geen kwaad gedaan.
- Dat weet ik,
1423
01:26:54,471 --> 01:26:57,157
en ik denk dat je nog nooit
iemand in je leven kwaad hebt gedaan,
1424
01:26:58,060 --> 01:27:00,010
en ik denk niet dat je dat nu wilt.
1425
01:27:01,780 --> 01:27:04,918
Weet je hoe het is om elke
ochtend wakker te worden...
1426
01:27:04,960 --> 01:27:07,678
en te denken: "Is dit
de dag dat dat monster...
1427
01:27:07,720 --> 01:27:10,438
me gaat vinden en vermoorden?"
1428
01:27:10,480 --> 01:27:15,980
Nee, maar daarom zijn we
hier. Laat het nu aan ons over.
1429
01:27:20,890 --> 01:27:22,588
Je hebt me kapot gemaakt.
1430
01:27:22,630 --> 01:27:24,328
Holly, alsjeblieft. Doe de aansteker weg.
1431
01:27:24,370 --> 01:27:27,898
Holly is dood. Hij heeft Holly vermoord.
1432
01:27:27,940 --> 01:27:31,099
Holly, alsjeblieft. De aansteker.
1433
01:27:33,910 --> 01:27:36,178
Niet totdat hij je vertelt
wat hij heeft gedaan.
1434
01:27:36,220 --> 01:27:37,705
Wat doe je schat?
1435
01:27:39,190 --> 01:27:41,092
We zouden voor altijd
samen zijn. Weet je nog?
1436
01:27:41,134 --> 01:27:42,298
Nee.
- Ja, onze geloften.
1437
01:27:42,340 --> 01:27:44,320
Toen we trouwden, ik meende elk woord.
1438
01:27:45,130 --> 01:27:47,308
Tot de dood ons scheidt.
- Holly, alsjeblieft.
1439
01:27:47,350 --> 01:27:49,948
Ga weg van de auto en geef mij de aansteker.
1440
01:27:49,990 --> 01:27:51,448
Ik kan niet zonder jou leven, oké?
1441
01:27:51,490 --> 01:27:56,245
Ik heb het geprobeerd. Ik
hou zoveel van je, Holly.
1442
01:27:57,850 --> 01:27:59,720
Doe je de mensen van wie je houdt pijn?
1443
01:28:01,600 --> 01:28:04,628
Zo hoort het niet te gaan, nee.
1444
01:28:05,491 --> 01:28:07,583
Vertel hem wat je met Angelica hebt gedaan.
1445
01:28:12,790 --> 01:28:13,890
Vertel het me, Jonah.
1446
01:28:16,753 --> 01:28:21,181
Ik volgde de nonnen terug naar het klooster,
en ik vond jou, hoer, na al die jaren.
1447
01:28:23,738 --> 01:28:25,502
Ik volgde haar al weken.
1448
01:28:28,043 --> 01:28:29,143
Ja.
1449
01:29:11,040 --> 01:29:14,818
Pst. Zuster Grace Marie.
1450
01:29:14,860 --> 01:29:17,173
Vooruit, Eulalia. Hop hop.
1451
01:30:04,360 --> 01:30:09,791
Ze was mijn vriendin, mijn
beste, mijn enige vriendin,
1452
01:30:11,560 --> 01:30:16,468
en je pakte haar af, zoals je alles afpakt.
1453
01:30:16,510 --> 01:30:19,558
Je wilt de dood van deze man
niet op je geweten hebben, Holly.
1454
01:30:19,600 --> 01:30:22,288
Zolang hij leeft, zal
ik altijd in gevaar zijn.
1455
01:30:22,330 --> 01:30:23,430
Dat is niet zo.
1456
01:30:23,940 --> 01:30:27,388
Hij zal voor heel, heel lang de gevangenis
in moeten voor wat hij heeft gedaan.
1457
01:30:27,430 --> 01:30:30,238
En jij zult je leven voortzetten
met Elizabetha en de...
1458
01:30:30,280 --> 01:30:32,880
andere vrouwen die je tot
nu toe hebben beschermd.
1459
01:30:35,620 --> 01:30:36,877
Het is niet genoeg.
1460
01:30:40,960 --> 01:30:42,170
Heb een beetje vertrouwen.
1461
01:30:52,750 --> 01:30:53,850
Dank je.
1462
01:31:01,650 --> 01:31:04,939
Liefde overwint alles, Grace Marie.
1463
01:31:04,981 --> 01:31:07,918
Het hoopt alles en doorstaat alles.
1464
01:31:07,960 --> 01:31:13,460
Liefde eindigt nooit. Wij
zullen je beschermen.
1465
01:31:21,331 --> 01:31:22,768
Heb je al iets?
1466
01:31:23,827 --> 01:31:27,298
Nog niet.
- Mike, heb je contact opgenomen?
1467
01:31:27,340 --> 01:31:29,518
Dat heb ik gedaan, en ik
weet zeker dat we snel iets...
1468
01:31:29,560 --> 01:31:32,158
zullen horen, maar Tabitha
was nooit zo mee bezig...
1469
01:31:32,200 --> 01:31:34,498
met stiptheid of deadlines.
1470
01:31:34,540 --> 01:31:38,258
Haar tijdsbesef wordt
meer bepaald door de maan.
1471
01:31:38,830 --> 01:31:39,930
Dames.
1472
01:32:04,150 --> 01:32:05,753
Ze hebben hun handboek gepimpt.
1473
01:32:05,795 --> 01:32:07,343
Ik dacht al dat ik dat liedje kende.
1474
01:32:07,667 --> 01:32:10,767
Vertaling door Ruvado.
121934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof