Original subtitles

Kochana Violet,

czas pożegnać się z Ilirią.

POPRZEDNIO W ZA ZASŁONĄ

Noc spędziły z dala od głównych dróg.

Porzuciła zamiar doprowadzenia celu do Edip Köyü

i zmierza do Stambułu.

Dziś zamknęli most Galaty. Szukają kogoś.

- Gdzie ona jest? - Tu.

Cel podaje się za Adilah El Idrissi i mówi, że pochodzi z Paryża.

Zostawiła córkę. I wiecie co?

Dziś o 8.15 została przechwycona w drodze do szkoły.

Pobrano próbkę jej włosów.

Macie ją zbadać.

My do pana Demira.

Ta kobieta musi się dostać do Paryża.

Dwa tysiące teraz,

a 8000, gdy otrzymamy paszport i dokumenty.

Księga Dziwów.

Z XIV wieku.

Jest o dżinach, złych duchach i zmiennokształtnych.

Jest siedmiu królów dżinów.

Po jednym na każdy dzień tygodnia.

Mogą się zmieniać, w co chcą.

Dzięki próbkom DNA Amerykanie

udowodnili ponad wszelką wątpliwość, że podróżujesz z Adilah El Idrissi.

Ta kobieta to poszukiwana dowódczyni ISIS.

To Dżin z Ar-Rakki

i to udowodnię.

OBÓZ UCHODŹCÓW GRANICA SYRYJSKO-TURECKA

Para czarnych asów i ósemek. Ręka umarlaka.

Śmiejesz się, a ja się bogacę.

Co ty robisz?

O rany.

Na zewnątrz stoi jakiś obcy koleś.

W porządku.

Pasuję.

Tak, zabierz swój hajs.

Jasne. Pewnie. Masz kupę forsy.

…cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć.

Dzień dobry.

Zwyczajowo wszyscy goście w obozie powinni się zgłosić do UNHCR.

Mogę prosić o dokument tożsamości?

Hej, stary.

Przedstaw się.

Moje imię.

Moje imię to…

Ulubione - Pon - Wt - Śr

Poniedziałek

OPUSZCZONY SZPITAL MOSUL, IRAK

Mam jej komórkę.

Możemy zaczynać.

Więc zaczynajmy.

Otrzymałem telefon.

Nadszedł czas.

ZA ZASŁONĄ

PORT LOTNICZY SOFIA BUŁGARIA

Nie możesz mnie zaszachować.

A jednak to moja specjalność.

Wiesz, czego w obozach brakowało mi najbardziej?

Zapachu zachodniej apteki.

Mydła.

Perfum, czystości.

To…

Najlepsze wynalazki cywilizacji.

Czemu zawodowo pomagasz ludziom przekraczać granice?

Nie powiedziałam, że robię to na stałe. Raz pomogłam kobiecie z dzieckiem.

Pojechałam do Stambułu, załatwiłam paszporty i przekroczyłyśmy granicę.

Bo jesteś aniołem.

Tak jestem Aptecznym aniołem kościoła Super Pharm.

Zbyt wiele czasu spędziłyśmy razem.

Tylko jakieś 77 godzin.

A pan w jakiej sprawie?

Kocham szachy. Ponad życie.

To kantowanie.

Może jest kiepski.

A może jest szachmistrzem.

Gdzieś pomiędzy, ale bliżej mi do szachmistrza.

Twój król stoi teraz na odpowiednim polu.

Wszystko zmierza w dobrym kierunku.

LOTNISKO CHARLESA DE GAULLE’A PARYŻ

KONTROLA IMIGRACYJNA

Następny.

Następny.

Dzień dobry.

Adilah, nie opuszczaj mieszkania, które ci załatwiłam.

Trzymaj się planu.

Pogadamy jutro.

Yasmina.

- Yasmina. - Mama!

Ale urosłaś.

Adilah, kto to?

To pani, która mi pomogła.

Ma na imię Imogen.

Dużo o tobie słyszałam.

Wyglądasz okropnie.

Ty nadal w Paryżu?

Twoje cudowne próbki DNA zakończyły sprawę.

Zamknięto śledztwo w sprawie Adilah El Idrissi.

To prawda. Ale potem dokonano egzekucji dwóch pracowników NGO

przy namiocie, w którym przebywała.

Czy systemy francuskich służb specjalnych

nie działają między 17.00 a 9.00? Tak jak sklepy?

Co się stało?

Uznaję to za oficjalne spotkanie informacyjne.

Godzina rozpoczęcia… 8.15 czasu lokalnego.

W imieniu oddziału CIA w Paryżu…

- Nie. - Rozpoczynam spotkanie z…

Z kim?

Odmówił podania personaliów.

Z przedstawicielem DGSE, by oficjalnie go poinformować

o nowych, istotnych wydarzeniach w śledztwie antyterrorystycznym,

które miały miejsce dziś rano.

Jako jedyne źródło tych informacji

oddział CIA w Paryżu ma rolę zwierzchnią w nowym śledztwie

łączącym się z wcześniejszym

pod kryptonimem Dżin z Ar-Rakki.

Proszę mojego francuskiego kolegę po fachu,

bym mógł się z nim podzielić tymi informacjami.

Pierdol się.

Dobra.

Nie musisz się powtarzać.

Przepraszam, nie…

Pana kolega nie zapłacił za kawę.

To jakieś jaja.

Czemu mnie to nie dziwi. Wybacz. Ile?

Cztery sześćdziesiąt.

Dobra. Trzymaj. Reszty nie trzeba.

Ameryka zawsze płaci.

Gdy umrzecie,

nikt nie będzie mógł dotknąć waszych ciał z powodu skażenia.

To wasze całuny.

Załóżcie je, żebyście mogli w nich umrzeć.

Będziecie godnie odziani, gdy dostąpicie bram raju.

Gdy zdejmiecie osłony z rdzeni maszyn radiologicznych,

będziecie mieć trzy minuty, by wyciągnąć je z obudowy

i umieścić w wodzie w ołowianym pojemniku.

Minutę po kontakcie z rdzeniem poczujecie się bardzo źle.

Po dwóch minutach oślepniecie.

A po trzech

umrzecie.

Macie trzy minuty na wykonanie zadania.

Potrzebujemy obu rdzeni.

Trenowaliście i widzieliście schematy.

Podczas tych trzech minut

myślcie jedynie o celu.

W raju będą wam padać do nóg, a na Ziemi zapiszecie się na kartach historii.

Miej odwagę.

Pomóż mi.

Pewnie miło jest znów być sobą.

Mam dwie prośby.

Raz, muszę wziąć prysznic. Dwa, potrzebuję pełnej autonomii.

Imogen, widziałem zdjęcie dwóch zabitych leżących w śniegu.

Pokazał mi je Amerykanin, który we wszystkim mnie uprzedza.

Dziś rano dyrektor obozu i kierownik ds. komunikacji

zostali zastrzeleni.

Uważamy, że ich ciała nieprzypadkowo

zostały znalezione przy namiocie,

w którym przetrzymywano Adilah El Idrissi.

Znaleziono ciało znanego tureckim służbom niskiego rangą wolontariusza ISIS.

Dostał kulkę w głowę. Znaleźli go 45 km od obozu na górskiej drodze.

Śmierć w stylu służb FSB z Rosji.

Na pewno domyślasz się,

że zabójstwa wszystko zmieniły i sprawa jest znowu otwarta.

Nie, bo nigdy nie została zamknięta.

Wiedziałam, że to nie Sabine.

Miałaś rację. Niech ci będzie.

Powtórz to po francusku.

Nie możesz działać w pojedynkę.

Jesteśmy we Francji.

DGSE nie pozwoli brytyjskiej agentce

zajmować się tak cennym celem bez nadzoru.

To niemożliwe.

Trzeba zaangażować w to DRSD, PRGB i DCPJ

oraz Amerykanów.

Uważają, że ta kobieta, kimkolwiek według ciebie jest,

planuje zabójstwo na dużą skalę.

Nadal uważasz, że jest do tego zdolna?

Każdy jest zdolny do wszystkiego.

W mieszkaniu Adilah El Idrissi podłożono pluskwy.

A w telefonie podsłuch.

Nie wraca do siebie.

- Czemu? - Bo ją przestrzegłam.

Powiedziałam, że będzie obserwowana.

Kurwa.

Wiem, gdzie się zatrzyma.

Gdzie?

Imogen, prezydent USA

każdego dnia oczekuje informacji w tej sprawie.

To powiedz mu, że nikt nie jest w stanie osiągnąć tego, co ja.

Czyli czego?

Mogę prosić o uwagę?

Mój cudowny chłopak poprosił mnie o rękę!

A ja się zgodziłam!

Za prawdziwą miłość.

Za miłość.

Adilah El Idrissi jest niczym zmiennokształtna.

Tak jak ja.

Powiedz prezydentowi USA,

że wiem, co robię.

Moja Violet.

Pamiętasz jej twarz?

Emir.

Nie jestem pewna, kim jest.

Muszę sprawdzić, czy wie o naszym planie.

Jaka ona jest?

Jest w niej coś…

nienamacalnego. Ciężko to opisać.

Brzmi znajomo.

Mimo że się oszukujemy,

mam wrażenie, że jestem wobec niej bardziej szczera niż wobec innych.

Jesteśmy tacy sami.

W tej profesji wszyscy tacy jesteśmy.

Ale ty zawsze przesadzasz.

Znikasz.

Nawet przed samą sobą.

I przede mną.

Teraz tu jestem.

Gdy byłaś w Stambule,

bałem się, że zaleje cię fala wspomnień.

Moje rozmowy są podsłuchiwane?

Oczywiście.

Nie odbieraj. Proszę…

Halo.

Hej, to ja. Jak leci?

Piję szampana i szkocką.

A co u ciebie?

Pewnie dużo się dzieje po powrocie.

PARYŻ, FRANCJA

Jest cudownie. Właśnie wzięłam kąpiel z Yasminą.

SALA INWIGILACJI

Teraz śpi.

CHELTENHAM, ANGLIA

Spotkajmy się.

Znam fajne miejsce. To restauracja Guy Savoy.

Na Quai de Conti.

- Dobrze. - To może o 19.30.

- Dobrze. - Do zobaczenia.

Czemu się z nią umówiłaś, skoro wiesz, że cię podsłuchują?

By pomóc twojej jednostce mieć kontrolę.

Jak miło.

Nie ma za co.

Umówiłyśmy się podczas lotu.

Wiedziałam, że mam podsłuch.

Skoro dostali tę informację,

możesz wysłać tam ludzi o 19.30.

Dowiedz się, kto jeszcze mnie podsłuchuje.

Robię to tylko dla dobra angielsko-francuskich relacji.

Więc dla dobra angielsko-francuskich relacji

powiedz mi, gdzie się spotykacie.

Dowiesz się wszystkiego jutro rano.

Dobrze. Niech będzie.

Wyślę za tobą ogon.

Możesz próbować.

Poszła. Nie wiem, dokąd zmierza.

Punkt na ekranie oznacza położenie jej komórki.

Idzie na spotkanie z celem. Możemy śledzić jej położenie.

Ma nadajnik na koszuli.

Będziemy mogli je namierzać.

Jej metody są niekonwencjonalne,

ale cel coraz bardziej jej ufa.

Dobrze. Dziękuję, Malik.

CMENTARZ PRE LACHAISE RUE DU REPOS

Czemu wybrałaś to miejsce?

Jesteś fanką Morrisona?

Nie. Grób jest na mapie.

Łatwo go znaleźć.

Zabiorę cię nad mniej znany grób.

Chodź.

To grób mojego dziadka.

Często przychodziłam z nim porozmawiać.

Mówisz o dziadku rewolucjoniście?

Był bohaterem.

Co oznacza napis po arabsku?

Przecież wiesz, co oznacza, Imogen.

O ile to twoje prawdziwe imię.

6 MAJA 1936 R. 10 GRUDNIA 2011 R.

Nadal tu jest.

Rewolwer, którym walczył z francuskimi kolonizatorami.

Zamiast pochować go razem z nim, wolałam mieć do niego dostęp.

Gdy byłam młoda i pierdolnięta, myślałam, że kiedyś się zabiję.

A gdy ludzie mnie denerwowali,

gdy mnie okłamywali, rozważałam to.

Wyjaśnij mi, proszę, czemu mi pomagasz.

Wyjaśnij mi to w obecności mojego dziadka.

Umiał odróżnić prawdę od kłamstwa.

A jeśli stwierdzi, że kłamię?

Wtedy jedna z kul, którą umieścił w magazynku 70 lat temu,

spełni swoje zadanie.

Mogę usiąść?

Zawsze interesowałam się autodestrukcją.

Gdy byłam młodsza, zamordowano mojego ojca.

Oswoiłam się ze śmiercią.

Był brytyjskim dyplomatą.

Dorastałam w wielu miejscach.

Gdy miałam 16 lat, byliśmy w Stambule.

Doszło do wybuchu auta, w którym się znajdował.

Podobno nie było czego zbierać.

Obrócił się w proch.

Wydaje mi się, że bycie dyplomatą było jego przykrywką.

Kto go zamordował?

Stała za tym TDKP.

Turecka Partia Komunistyczna.

Którą podobno kierowała CIA.

Co mnie zastanawiało,

co wzbudziło moją ciekawość, był fakt, że nic po nim nie zostało.

Nie rozumiałam, co zatem znajdowało się w trumnie.

Był człowiek i nie ma człowieka.

Niesamowite.

To nie jest odpowiedź na moje pytanie.

Racja.

Gdy dorosłam, poszłam w ślady ojca.

Pracowałam w ambasadach na całym świecie…

i zostałam zrekrutowana przez brytyjskie służby specjalne.

Dokładniej MI6.

Jesteś brytyjską agentką?

Tak.

Wysłano mnie do obozu, bym nawiązała z tobą kontakt.

Francuzi i Amerykanie uważali, że jesteś kimś ważnym.

Ale badania DNA wykazały, że jednak się pomylili.

Więc sprawa jest zamknięta.

Jestem agentką w średnim wieku, której misja dobiegła końca,

a ty jesteś kobietą, która lata temu dokonała złej decyzji.

W sumie nie jesteś do końca niewinna.

Czemu nadal mi pomagasz?

Przez obsesję na punkcie autodestrukcji i osób, które jej pragną.

Chcę, żebyś… Żebyś znów przytuliła córkę.

Bez ciągłej obserwacji.

I cię polubiłam.

A rzadko kogoś lubię.

Tu jest napisane: „Pewnego dnia proletariat zwycięży”.

I co na to twój dziadek?

Mówię prawdę czy kłamię?

Dziadek mówi…

„Ta kobieta mówi prawdę”.

STAMBUŁ, TURCJA

OKRĘT PROWADIJA MARYNARKA WOJENNA BUŁGARII

Zadanie wykonane?

Michal i Farroukh poświęcili życie

i przenieśli rdzenie do pojemnika.

Przybędziemy w ciągu doby, inshallah.

Podwójną whiskey.

Ciekawe, że mieli cię za Dżina z Ar-Rakki.

Kim jest ten Dżin?

To niesamowita kobieta.

Mądrzejsza od dowódców płci męskiej.

Pewnie obmyśliła cały plan.

Imponuje mi.

Ale wiedziałam, kim jesteś, gdy tylko cię ujrzałam.

I kim naprawdę jestem?

Matką, która kocha córkę.

Nie dałabyś rady przygotować planu,

by zabić tysiące ludzi.

Amerykanie nie pozwolą ci tak po prostu zniknąć.

Nawet jeśli nie mają cię za Dżina.

Jeśli wiedzą, że należysz do ISIS, pojmą cię,

przesłuchają i poddadzą torturom.

Pomożesz mi uciec z córką w bezpieczne miejsce?

Muszę zapalić. Zaraz wrócę.

Mogę ci postawić drinka?

Nie, dziękuję.

W takim razie opłacę twój rachunek.

Jutro o 20.00. Le Rik. Przyprowadź ją. To musi się skończyć. E

Zastanawiasz się, jak moglibyśmy wykonywać naszą pracę bez alkoholu?

Nie. Nie bądź niemądry.

Chyba gra na dwa fronty.

Nadal dla nich pracuje i wszystko wie.

Ale chce uciec z córką.

Musi mi uwierzyć, że chcę jej pomóc. Wtedy mi zaufa.

Uzyskamy od niej informacje.

No tak, zapomniałem. Ty i ta twoja intuicja.

Nasz układ jest prosty. Ja robię, co muszę,

a ty składasz raporty Langley.

Powiem im, że dobrze ci idzie z celem

i że składasz raporty oddziałowi CIA w Paryżu.

Będziemy trzymać Francuzów na dystans,

póki nie stwierdzimy, że są godni informacji.

Wiesz, co robić.

Masz moje pozwolenie na drugi etap.

Rozpoczynam etap: pierdol się.

Współpracuję z tobą,

bo muszę wiedzieć wszystko, żeby móc działać.

Amerykanie na pewno wiedzą najwięcej,

bo mają najwięcej pieniędzy i lepszy sprzęt.

Żebyś wiedziała.

Nie sądzisz, że zabójstwo w obozie

przypomina styl rosyjskiej FSB?

Oczywiście.

To przypadek.

Nie ufam przypadkom.

Swoją drogą…

mam prośbę.

Potrzebuję potwierdzenia, że TDKP było przykrywką dla CIA

i że zabiła Marcusa Seabrighta.

I chcę znać powód.

To nie byle jaka prośba, by przepracować problemy z ojczulkiem.

Poczytałeś o mnie.

To ściśle tajne informacje.

Czemu miałbym ci pomóc?

Bo ja też o tobie poczytałam.

Maroko. Rok 2013.

Na kiedy je chcesz?

O 17.00 w barze w twoim hotelu.

Mają najlepsze martini w Paryżu. Coś o tym wiem.

A myślałem, że lubisz mnie, bo jestem pewny siebie.

Jakiś facet się do mnie przysiadł.

Opłacił rachunek.

Pomogę ci, ale potrzebuję czasu.

Powinnaś ze mną zostać.

Ochronię cię przed Amerykanami.

Ale Yasmina musi wrócić do Nour,

póki czegoś nie wymyślimy. Z nami nie jest bezpieczna.

Uwierz mi.

Jej bezpieczeństwo jest najważniejsze.

Jak naprawdę masz na imię?

Dobre kłamstwa są w części prawdziwe.

Mam wieści.

Dobre wieści.

Na ostatnim posiedzeniu Rady Północnoatlantyckiej postanowiono,

że marynarka Bułgarii

w nadchodzących dniach przeprowadzi pokojową wizytę

na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Ten statek… wasz statek… Prowadija…

został wybrany do przeprowadzenia tej wizyty.

W przyszłym tygodniu wyruszymy na Wschodnie Wybrzeże USA.

Rozpoczynamy przygotowania.

Liczę na to, że nasza obecność

zrobi ogromne wrażenie na Amerykanach.

To wszystko.

Spocznij.

Napisy: Małgorzata Banaszak