Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,207 --> 00:00:13,249
Kochana Violet,
2
00:00:13,333 --> 00:00:15,627
czas pożegnać się z Ilirią.
3
00:00:16,460 --> 00:00:18,170
POPRZEDNIO W
ZA ZASŁONĄ
4
00:00:18,254 --> 00:00:21,591
Noc spędziły z dala od głównych dróg.
5
00:00:21,673 --> 00:00:24,635
Porzuciła zamiar
doprowadzenia celu do Edip Köyü
6
00:00:24,719 --> 00:00:26,012
i zmierza do Stambułu.
7
00:00:26,094 --> 00:00:29,390
Dziś zamknęli most Galaty. Szukają kogoś.
8
00:00:32,018 --> 00:00:33,060
- Gdzie ona jest?
- Tu.
9
00:00:34,353 --> 00:00:37,356
Cel podaje się za Adilah El Idrissi
i mówi, że pochodzi z Paryża.
10
00:00:37,439 --> 00:00:39,107
Zostawiła córkę. I wiecie co?
11
00:00:39,192 --> 00:00:42,904
Dziś o 8.15 została przechwycona
w drodze do szkoły.
12
00:00:42,987 --> 00:00:44,405
Pobrano próbkę jej włosów.
13
00:00:44,488 --> 00:00:46,240
Macie ją zbadać.
14
00:00:46,740 --> 00:00:47,866
My do pana Demira.
15
00:00:47,951 --> 00:00:49,826
Ta kobieta musi się dostać do Paryża.
16
00:00:49,911 --> 00:00:51,204
Dwa tysiące teraz,
17
00:00:51,286 --> 00:00:53,914
a 8000, gdy otrzymamy
paszport i dokumenty.
18
00:00:54,499 --> 00:00:55,832
Księga Dziwów.
19
00:00:55,917 --> 00:00:57,000
Z XIV wieku.
20
00:00:57,085 --> 00:01:00,963
Jest o dżinach,
złych duchach i zmiennokształtnych.
21
00:01:01,046 --> 00:01:02,340
Jest siedmiu królów dżinów.
22
00:01:02,423 --> 00:01:04,384
Po jednym na każdy dzień tygodnia.
23
00:01:04,466 --> 00:01:06,093
Mogą się zmieniać, w co chcą.
24
00:01:06,176 --> 00:01:08,805
Dzięki próbkom DNA Amerykanie
25
00:01:08,888 --> 00:01:12,557
udowodnili ponad wszelką wątpliwość,
że podróżujesz z Adilah El Idrissi.
26
00:01:12,641 --> 00:01:16,728
Ta kobieta to poszukiwana dowódczyni ISIS.
27
00:01:16,813 --> 00:01:19,524
To Dżin z Ar-Rakki
28
00:01:20,149 --> 00:01:21,525
i to udowodnię.
29
00:01:44,465 --> 00:01:48,635
OBÓZ UCHODŹCÓW
GRANICA SYRYJSKO-TURECKA
30
00:02:23,295 --> 00:02:25,757
Para czarnych asów i ósemek.
Ręka umarlaka.
31
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
Śmiejesz się, a ja się bogacę.
32
00:02:30,302 --> 00:02:31,387
Co ty robisz?
33
00:02:31,471 --> 00:02:32,555
O rany.
34
00:02:33,473 --> 00:02:35,682
Na zewnątrz stoi jakiś obcy koleś.
35
00:02:37,185 --> 00:02:38,186
W porządku.
36
00:02:38,269 --> 00:02:39,270
Pasuję.
37
00:02:39,353 --> 00:02:40,479
Tak, zabierz swój hajs.
38
00:02:40,562 --> 00:02:42,522
Jasne. Pewnie. Masz kupę forsy.
39
00:02:46,610 --> 00:02:52,616
…cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć.
40
00:03:37,078 --> 00:03:38,079
Dzień dobry.
41
00:03:40,497 --> 00:03:45,961
Zwyczajowo wszyscy goście w obozie
powinni się zgłosić do UNHCR.
42
00:03:46,545 --> 00:03:49,048
Mogę prosić o dokument tożsamości?
43
00:03:50,007 --> 00:03:51,008
Hej, stary.
44
00:03:52,009 --> 00:03:53,009
Przedstaw się.
45
00:03:53,510 --> 00:03:54,512
Moje imię.
46
00:03:57,389 --> 00:03:58,390
Moje imię to…
47
00:04:25,084 --> 00:04:26,502
Ulubione - Pon - Wt - Śr
48
00:04:32,632 --> 00:04:34,134
Poniedziałek
49
00:04:34,886 --> 00:04:38,139
OPUSZCZONY SZPITAL
MOSUL, IRAK
50
00:04:43,685 --> 00:04:44,812
Mam jej komórkę.
51
00:04:47,105 --> 00:04:49,733
Możemy zaczynać.
52
00:04:51,401 --> 00:04:52,403
Więc zaczynajmy.
53
00:05:20,264 --> 00:05:21,264
Otrzymałem telefon.
54
00:05:23,725 --> 00:05:24,726
Nadszedł czas.
55
00:05:27,396 --> 00:05:34,403
ZA ZASŁONĄ
56
00:05:38,031 --> 00:05:41,451
PORT LOTNICZY SOFIA
BUŁGARIA
57
00:06:01,930 --> 00:06:03,389
Nie możesz mnie zaszachować.
58
00:06:03,473 --> 00:06:05,182
A jednak to moja specjalność.
59
00:06:07,351 --> 00:06:10,396
Wiesz, czego w obozach
brakowało mi najbardziej?
60
00:06:10,480 --> 00:06:15,192
Zapachu zachodniej apteki.
61
00:06:16,610 --> 00:06:17,778
Mydła.
62
00:06:18,487 --> 00:06:21,324
Perfum, czystości.
63
00:06:21,408 --> 00:06:22,408
To…
64
00:06:23,994 --> 00:06:26,161
Najlepsze wynalazki cywilizacji.
65
00:06:27,247 --> 00:06:31,125
Czemu zawodowo pomagasz ludziom
przekraczać granice?
66
00:06:31,209 --> 00:06:36,463
Nie powiedziałam, że robię to na stałe.
Raz pomogłam kobiecie z dzieckiem.
67
00:06:36,548 --> 00:06:40,634
Pojechałam do Stambułu, załatwiłam
paszporty i przekroczyłyśmy granicę.
68
00:06:41,636 --> 00:06:42,971
Bo jesteś aniołem.
69
00:06:44,221 --> 00:06:49,394
Tak jestem Aptecznym aniołem
kościoła Super Pharm.
70
00:06:50,394 --> 00:06:52,939
Zbyt wiele czasu spędziłyśmy razem.
71
00:06:53,023 --> 00:06:56,442
Tylko jakieś 77 godzin.
72
00:06:59,194 --> 00:07:00,404
A pan w jakiej sprawie?
73
00:07:00,988 --> 00:07:03,199
Kocham szachy. Ponad życie.
74
00:07:12,875 --> 00:07:14,209
To kantowanie.
75
00:07:14,293 --> 00:07:15,795
Może jest kiepski.
76
00:07:15,879 --> 00:07:17,755
A może jest szachmistrzem.
77
00:07:17,838 --> 00:07:20,841
Gdzieś pomiędzy,
ale bliżej mi do szachmistrza.
78
00:07:22,761 --> 00:07:25,305
Twój król stoi teraz na odpowiednim polu.
79
00:07:26,305 --> 00:07:27,891
Wszystko zmierza w dobrym kierunku.
80
00:07:54,084 --> 00:07:57,086
LOTNISKO CHARLESA DE GAULLE’A
PARYŻ
81
00:07:57,170 --> 00:07:58,838
KONTROLA IMIGRACYJNA
82
00:08:00,757 --> 00:08:01,757
Następny.
83
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
Następny.
84
00:08:33,789 --> 00:08:34,790
Dzień dobry.
85
00:08:40,422 --> 00:08:43,341
Adilah, nie opuszczaj mieszkania,
które ci załatwiłam.
86
00:08:43,424 --> 00:08:44,801
Trzymaj się planu.
87
00:08:44,884 --> 00:08:45,884
Pogadamy jutro.
88
00:09:02,235 --> 00:09:03,235
Yasmina.
89
00:09:05,654 --> 00:09:06,990
- Yasmina.
- Mama!
90
00:09:22,087 --> 00:09:24,090
Ale urosłaś.
91
00:09:31,389 --> 00:09:33,057
Adilah, kto to?
92
00:09:33,557 --> 00:09:37,061
To pani, która mi pomogła.
93
00:09:37,144 --> 00:09:38,145
Ma na imię Imogen.
94
00:09:41,941 --> 00:09:43,777
Dużo o tobie słyszałam.
95
00:10:14,807 --> 00:10:15,933
Wyglądasz okropnie.
96
00:10:17,644 --> 00:10:19,019
Ty nadal w Paryżu?
97
00:10:19,520 --> 00:10:21,688
Twoje cudowne próbki DNA
zakończyły sprawę.
98
00:10:22,690 --> 00:10:25,860
Zamknięto śledztwo
w sprawie Adilah El Idrissi.
99
00:10:26,360 --> 00:10:29,864
To prawda. Ale potem
dokonano egzekucji dwóch pracowników NGO
100
00:10:29,947 --> 00:10:31,950
przy namiocie, w którym przebywała.
101
00:10:35,745 --> 00:10:38,121
Czy systemy francuskich służb specjalnych
102
00:10:38,206 --> 00:10:41,125
nie działają między 17.00 a 9.00?
Tak jak sklepy?
103
00:10:41,709 --> 00:10:42,918
Co się stało?
104
00:10:43,586 --> 00:10:49,801
Uznaję to
za oficjalne spotkanie informacyjne.
105
00:10:49,884 --> 00:10:54,721
Godzina rozpoczęcia… 8.15 czasu lokalnego.
106
00:10:54,806 --> 00:10:57,100
W imieniu oddziału CIA w Paryżu…
107
00:10:57,600 --> 00:11:00,602
- Nie.
- Rozpoczynam spotkanie z…
108
00:11:01,729 --> 00:11:02,730
Z kim?
109
00:11:02,813 --> 00:11:04,481
Odmówił podania personaliów.
110
00:11:04,566 --> 00:11:09,946
Z przedstawicielem DGSE,
by oficjalnie go poinformować
111
00:11:10,529 --> 00:11:14,826
o nowych, istotnych wydarzeniach
w śledztwie antyterrorystycznym,
112
00:11:14,908 --> 00:11:16,995
które miały miejsce dziś rano.
113
00:11:17,077 --> 00:11:19,413
Jako jedyne źródło tych informacji
114
00:11:19,496 --> 00:11:23,793
oddział CIA w Paryżu
ma rolę zwierzchnią w nowym śledztwie
115
00:11:23,876 --> 00:11:26,004
łączącym się z wcześniejszym
116
00:11:26,086 --> 00:11:29,631
pod kryptonimem Dżin z Ar-Rakki.
117
00:11:29,716 --> 00:11:33,219
Proszę mojego
francuskiego kolegę po fachu,
118
00:11:33,302 --> 00:11:36,264
bym mógł się
z nim podzielić tymi informacjami.
119
00:11:36,346 --> 00:11:37,347
Pierdol się.
120
00:11:37,432 --> 00:11:38,432
Dobra.
121
00:11:39,100 --> 00:11:40,601
Nie musisz się powtarzać.
122
00:11:44,938 --> 00:11:46,524
Przepraszam, nie…
123
00:11:47,482 --> 00:11:49,735
Pana kolega nie zapłacił za kawę.
124
00:11:49,818 --> 00:11:50,820
To jakieś jaja.
125
00:11:51,446 --> 00:11:54,490
Czemu mnie to nie dziwi. Wybacz. Ile?
126
00:11:54,573 --> 00:11:55,783
Cztery sześćdziesiąt.
127
00:11:55,866 --> 00:11:59,870
Dobra. Trzymaj. Reszty nie trzeba.
128
00:12:00,788 --> 00:12:03,124
Ameryka zawsze płaci.
129
00:13:47,225 --> 00:13:48,308
Gdy umrzecie,
130
00:13:48,851 --> 00:13:52,355
nikt nie będzie mógł dotknąć waszych ciał
z powodu skażenia.
131
00:13:54,065 --> 00:13:55,774
To wasze całuny.
132
00:13:57,777 --> 00:14:00,071
Załóżcie je, żebyście mogli w nich umrzeć.
133
00:14:00,739 --> 00:14:03,323
Będziecie godnie odziani,
gdy dostąpicie bram raju.
134
00:14:23,052 --> 00:14:26,139
Gdy zdejmiecie osłony z rdzeni
maszyn radiologicznych,
135
00:14:26,221 --> 00:14:29,183
będziecie mieć trzy minuty,
by wyciągnąć je z obudowy
136
00:14:29,267 --> 00:14:31,311
i umieścić w wodzie w ołowianym pojemniku.
137
00:14:31,977 --> 00:14:35,190
Minutę po kontakcie z rdzeniem
poczujecie się bardzo źle.
138
00:14:35,981 --> 00:14:37,649
Po dwóch minutach oślepniecie.
139
00:14:38,985 --> 00:14:40,070
A po trzech
140
00:14:41,321 --> 00:14:42,404
umrzecie.
141
00:14:43,072 --> 00:14:45,658
Macie trzy minuty na wykonanie zadania.
142
00:14:46,241 --> 00:14:47,494
Potrzebujemy obu rdzeni.
143
00:14:52,624 --> 00:14:55,335
Trenowaliście i widzieliście schematy.
144
00:14:57,629 --> 00:14:59,463
Podczas tych trzech minut
145
00:14:59,547 --> 00:15:02,174
myślcie jedynie o celu.
146
00:15:02,759 --> 00:15:08,139
W raju będą wam padać do nóg, a na Ziemi
zapiszecie się na kartach historii.
147
00:15:20,110 --> 00:15:21,360
Miej odwagę.
148
00:15:47,136 --> 00:15:48,346
Pomóż mi.
149
00:17:47,173 --> 00:17:48,967
Pewnie miło jest znów być sobą.
150
00:17:50,009 --> 00:17:52,010
Mam dwie prośby.
151
00:17:52,095 --> 00:17:55,932
Raz, muszę wziąć prysznic.
Dwa, potrzebuję pełnej autonomii.
152
00:17:56,015 --> 00:18:00,769
Imogen, widziałem zdjęcie
dwóch zabitych leżących w śniegu.
153
00:18:00,853 --> 00:18:03,647
Pokazał mi je Amerykanin,
który we wszystkim mnie uprzedza.
154
00:18:03,730 --> 00:18:07,986
Dziś rano dyrektor obozu
i kierownik ds. komunikacji
155
00:18:08,068 --> 00:18:09,820
zostali zastrzeleni.
156
00:18:09,903 --> 00:18:12,365
Uważamy, że ich ciała nieprzypadkowo
157
00:18:12,448 --> 00:18:14,491
zostały znalezione przy namiocie,
158
00:18:14,575 --> 00:18:17,077
w którym przetrzymywano Adilah El Idrissi.
159
00:18:17,161 --> 00:18:21,665
Znaleziono ciało znanego tureckim służbom
niskiego rangą wolontariusza ISIS.
160
00:18:21,749 --> 00:18:26,170
Dostał kulkę w głowę. Znaleźli go
45 km od obozu na górskiej drodze.
161
00:18:26,253 --> 00:18:31,425
Śmierć w stylu służb FSB z Rosji.
162
00:18:39,392 --> 00:18:41,310
Na pewno domyślasz się,
163
00:18:42,060 --> 00:18:46,231
że zabójstwa wszystko zmieniły
i sprawa jest znowu otwarta.
164
00:18:47,107 --> 00:18:49,777
Nie, bo nigdy nie została zamknięta.
165
00:18:50,403 --> 00:18:51,903
Wiedziałam, że to nie Sabine.
166
00:18:53,323 --> 00:18:55,907
Miałaś rację. Niech ci będzie.
167
00:18:57,535 --> 00:18:58,952
Powtórz to po francusku.
168
00:19:04,291 --> 00:19:06,836
Nie możesz działać w pojedynkę.
169
00:19:07,336 --> 00:19:08,671
Jesteśmy we Francji.
170
00:19:09,255 --> 00:19:11,798
DGSE nie pozwoli brytyjskiej agentce
171
00:19:11,883 --> 00:19:14,760
zajmować się tak cennym celem bez nadzoru.
172
00:19:15,345 --> 00:19:16,846
To niemożliwe.
173
00:19:16,929 --> 00:19:20,932
Trzeba zaangażować w to DRSD, PRGB i DCPJ
174
00:19:21,601 --> 00:19:23,102
oraz Amerykanów.
175
00:19:24,895 --> 00:19:27,898
Uważają, że ta kobieta,
kimkolwiek według ciebie jest,
176
00:19:27,981 --> 00:19:30,442
planuje zabójstwo na dużą skalę.
177
00:19:31,486 --> 00:19:33,738
Nadal uważasz, że jest do tego zdolna?
178
00:19:34,529 --> 00:19:36,699
Każdy jest zdolny do wszystkiego.
179
00:19:38,992 --> 00:19:42,454
W mieszkaniu Adilah El Idrissi
podłożono pluskwy.
180
00:19:42,538 --> 00:19:43,623
A w telefonie podsłuch.
181
00:19:44,790 --> 00:19:46,541
Nie wraca do siebie.
182
00:19:47,167 --> 00:19:49,127
- Czemu?
- Bo ją przestrzegłam.
183
00:19:49,211 --> 00:19:51,172
Powiedziałam, że będzie obserwowana.
184
00:19:51,672 --> 00:19:52,673
Kurwa.
185
00:19:53,590 --> 00:19:55,259
Wiem, gdzie się zatrzyma.
186
00:19:58,011 --> 00:19:59,012
Gdzie?
187
00:20:01,223 --> 00:20:03,433
Imogen, prezydent USA
188
00:20:03,518 --> 00:20:07,521
każdego dnia
oczekuje informacji w tej sprawie.
189
00:20:07,605 --> 00:20:12,527
To powiedz mu, że nikt nie jest w stanie
osiągnąć tego, co ja.
190
00:20:12,609 --> 00:20:14,444
Czyli czego?
191
00:20:26,915 --> 00:20:31,170
Mogę prosić o uwagę?
192
00:20:31,753 --> 00:20:36,634
Mój cudowny chłopak poprosił mnie o rękę!
193
00:20:38,677 --> 00:20:39,971
A ja się zgodziłam!
194
00:20:45,143 --> 00:20:47,644
Za prawdziwą miłość.
195
00:20:47,728 --> 00:20:48,980
Za miłość.
196
00:20:57,613 --> 00:20:59,990
Adilah El Idrissi
jest niczym zmiennokształtna.
197
00:21:00,074 --> 00:21:01,491
Tak jak ja.
198
00:21:01,576 --> 00:21:03,618
Powiedz prezydentowi USA,
199
00:21:03,702 --> 00:21:05,288
że wiem, co robię.
200
00:21:59,592 --> 00:22:00,718
Moja Violet.
201
00:22:34,990 --> 00:22:36,659
Pamiętasz jej twarz?
202
00:23:14,863 --> 00:23:15,864
Emir.
203
00:23:15,948 --> 00:23:17,782
Nie jestem pewna, kim jest.
204
00:23:18,284 --> 00:23:21,287
Muszę sprawdzić, czy wie o naszym planie.
205
00:23:48,855 --> 00:23:52,608
Jaka ona jest?
206
00:23:53,609 --> 00:23:54,611
Jest w niej coś…
207
00:23:57,655 --> 00:24:00,075
nienamacalnego. Ciężko to opisać.
208
00:24:00,159 --> 00:24:01,910
Brzmi znajomo.
209
00:24:10,044 --> 00:24:12,921
Mimo że się oszukujemy,
210
00:24:14,589 --> 00:24:18,551
mam wrażenie, że jestem wobec niej
bardziej szczera niż wobec innych.
211
00:24:21,430 --> 00:24:22,722
Jesteśmy tacy sami.
212
00:24:24,349 --> 00:24:26,934
W tej profesji wszyscy tacy jesteśmy.
213
00:24:30,855 --> 00:24:33,983
Ale ty zawsze przesadzasz.
214
00:24:34,942 --> 00:24:35,943
Znikasz.
215
00:24:39,030 --> 00:24:40,074
Nawet przed samą sobą.
216
00:24:42,241 --> 00:24:43,410
I przede mną.
217
00:24:47,789 --> 00:24:48,790
Teraz tu jestem.
218
00:24:52,795 --> 00:24:54,171
Gdy byłaś w Stambule,
219
00:24:55,756 --> 00:24:59,675
bałem się, że zaleje cię fala wspomnień.
220
00:25:08,018 --> 00:25:09,685
Moje rozmowy są podsłuchiwane?
221
00:25:09,769 --> 00:25:10,854
Oczywiście.
222
00:25:10,938 --> 00:25:13,565
Nie odbieraj. Proszę…
223
00:25:13,648 --> 00:25:14,650
Halo.
224
00:25:14,732 --> 00:25:16,734
Hej, to ja. Jak leci?
225
00:25:16,818 --> 00:25:18,945
Piję szampana i szkocką.
226
00:25:19,695 --> 00:25:20,696
A co u ciebie?
227
00:25:20,780 --> 00:25:23,366
Pewnie dużo się dzieje po powrocie.
228
00:25:23,450 --> 00:25:24,284
PARYŻ, FRANCJA
229
00:25:24,367 --> 00:25:26,912
Jest cudownie.
Właśnie wzięłam kąpiel z Yasminą.
230
00:25:26,994 --> 00:25:27,829
SALA INWIGILACJI
231
00:25:27,913 --> 00:25:28,913
Teraz śpi.
232
00:25:28,997 --> 00:25:29,832
CHELTENHAM, ANGLIA
233
00:25:29,914 --> 00:25:30,749
Spotkajmy się.
234
00:25:30,833 --> 00:25:34,211
Znam fajne miejsce.
To restauracja Guy Savoy.
235
00:25:34,294 --> 00:25:35,378
Na Quai de Conti.
236
00:25:36,296 --> 00:25:38,714
- Dobrze.
- To może o 19.30.
237
00:25:39,215 --> 00:25:41,343
- Dobrze.
- Do zobaczenia.
238
00:25:43,470 --> 00:25:46,682
Czemu się z nią umówiłaś,
skoro wiesz, że cię podsłuchują?
239
00:25:46,765 --> 00:25:49,476
By pomóc twojej jednostce mieć kontrolę.
240
00:25:49,559 --> 00:25:50,644
Jak miło.
241
00:25:50,727 --> 00:25:51,811
Nie ma za co.
242
00:25:51,894 --> 00:25:53,521
Umówiłyśmy się podczas lotu.
243
00:25:53,605 --> 00:25:55,022
Wiedziałam, że mam podsłuch.
244
00:25:55,106 --> 00:25:57,483
Skoro dostali tę informację,
245
00:25:57,567 --> 00:26:00,319
możesz wysłać tam ludzi o 19.30.
246
00:26:00,403 --> 00:26:02,655
Dowiedz się, kto jeszcze mnie podsłuchuje.
247
00:26:03,824 --> 00:26:08,787
Robię to tylko dla dobra
angielsko-francuskich relacji.
248
00:26:08,871 --> 00:26:11,832
Więc dla dobra
angielsko-francuskich relacji
249
00:26:12,374 --> 00:26:14,500
powiedz mi, gdzie się spotykacie.
250
00:26:16,336 --> 00:26:18,172
Dowiesz się wszystkiego jutro rano.
251
00:26:19,256 --> 00:26:21,258
Dobrze. Niech będzie.
252
00:26:21,340 --> 00:26:22,342
Wyślę za tobą ogon.
253
00:26:23,218 --> 00:26:24,385
Możesz próbować.
254
00:26:49,286 --> 00:26:51,622
Poszła. Nie wiem, dokąd zmierza.
255
00:26:52,205 --> 00:26:54,374
Punkt na ekranie
oznacza położenie jej komórki.
256
00:26:54,458 --> 00:26:57,836
Idzie na spotkanie z celem.
Możemy śledzić jej położenie.
257
00:26:59,755 --> 00:27:01,088
Ma nadajnik na koszuli.
258
00:27:02,007 --> 00:27:03,674
Będziemy mogli je namierzać.
259
00:27:04,884 --> 00:27:06,720
Jej metody są niekonwencjonalne,
260
00:27:06,803 --> 00:27:09,806
ale cel coraz bardziej jej ufa.
261
00:27:10,307 --> 00:27:11,724
Dobrze. Dziękuję, Malik.
262
00:27:15,311 --> 00:27:19,816
CMENTARZ PRE LACHAISE
RUE DU REPOS
263
00:27:53,849 --> 00:27:55,059
Czemu wybrałaś to miejsce?
264
00:27:56,394 --> 00:27:58,480
Jesteś fanką Morrisona?
265
00:27:58,564 --> 00:28:00,606
Nie. Grób jest na mapie.
266
00:28:00,691 --> 00:28:01,692
Łatwo go znaleźć.
267
00:28:03,484 --> 00:28:05,945
Zabiorę cię nad mniej znany grób.
268
00:28:06,654 --> 00:28:07,655
Chodź.
269
00:28:33,015 --> 00:28:34,516
To grób mojego dziadka.
270
00:28:37,603 --> 00:28:40,105
Często przychodziłam z nim porozmawiać.
271
00:28:42,648 --> 00:28:44,651
Mówisz o dziadku rewolucjoniście?
272
00:28:44,734 --> 00:28:46,236
Był bohaterem.
273
00:28:50,531 --> 00:28:52,451
Co oznacza napis po arabsku?
274
00:28:54,411 --> 00:28:57,079
Przecież wiesz, co oznacza, Imogen.
275
00:28:59,833 --> 00:29:01,876
O ile to twoje prawdziwe imię.
276
00:29:12,637 --> 00:29:15,641
6 MAJA 1936 R.
10 GRUDNIA 2011 R.
277
00:29:25,692 --> 00:29:26,692
Nadal tu jest.
278
00:29:32,782 --> 00:29:36,118
Rewolwer, którym walczył
z francuskimi kolonizatorami.
279
00:29:39,330 --> 00:29:44,251
Zamiast pochować go razem z nim,
wolałam mieć do niego dostęp.
280
00:29:49,924 --> 00:29:55,681
Gdy byłam młoda i pierdolnięta,
myślałam, że kiedyś się zabiję.
281
00:29:58,057 --> 00:30:00,477
A gdy ludzie mnie denerwowali,
282
00:30:00,559 --> 00:30:04,522
gdy mnie okłamywali, rozważałam to.
283
00:30:06,900 --> 00:30:10,737
Wyjaśnij mi, proszę, czemu mi pomagasz.
284
00:30:11,404 --> 00:30:13,906
Wyjaśnij mi to w obecności mojego dziadka.
285
00:30:14,700 --> 00:30:16,785
Umiał odróżnić prawdę od kłamstwa.
286
00:30:19,496 --> 00:30:21,455
A jeśli stwierdzi, że kłamię?
287
00:30:21,539 --> 00:30:24,792
Wtedy jedna z kul,
którą umieścił w magazynku 70 lat temu,
288
00:30:24,875 --> 00:30:27,045
spełni swoje zadanie.
289
00:30:34,427 --> 00:30:35,721
Mogę usiąść?
290
00:31:00,494 --> 00:31:05,125
Zawsze interesowałam się autodestrukcją.
291
00:31:07,042 --> 00:31:09,086
Gdy byłam młodsza,
zamordowano mojego ojca.
292
00:31:09,171 --> 00:31:11,839
Oswoiłam się ze śmiercią.
293
00:31:14,843 --> 00:31:16,178
Był brytyjskim dyplomatą.
294
00:31:17,804 --> 00:31:19,431
Dorastałam w wielu miejscach.
295
00:31:20,723 --> 00:31:23,518
Gdy miałam 16 lat, byliśmy w Stambule.
296
00:31:24,227 --> 00:31:28,064
Doszło do wybuchu auta,
w którym się znajdował.
297
00:31:30,901 --> 00:31:35,489
Podobno nie było czego zbierać.
298
00:31:37,324 --> 00:31:39,159
Obrócił się w proch.
299
00:31:44,748 --> 00:31:49,294
Wydaje mi się, że bycie dyplomatą
było jego przykrywką.
300
00:31:52,213 --> 00:31:53,882
Kto go zamordował?
301
00:31:54,382 --> 00:31:55,759
Stała za tym TDKP.
302
00:31:57,301 --> 00:31:59,429
Turecka Partia Komunistyczna.
303
00:32:00,221 --> 00:32:05,434
Którą podobno kierowała CIA.
304
00:32:06,853 --> 00:32:08,395
Co mnie zastanawiało,
305
00:32:09,439 --> 00:32:15,111
co wzbudziło moją ciekawość,
był fakt, że nic po nim nie zostało.
306
00:32:16,112 --> 00:32:19,825
Nie rozumiałam,
co zatem znajdowało się w trumnie.
307
00:32:27,249 --> 00:32:30,085
Był człowiek i nie ma człowieka.
308
00:32:31,586 --> 00:32:32,711
Niesamowite.
309
00:32:43,973 --> 00:32:45,892
To nie jest odpowiedź na moje pytanie.
310
00:32:49,311 --> 00:32:50,313
Racja.
311
00:32:52,440 --> 00:32:55,109
Gdy dorosłam, poszłam w ślady ojca.
312
00:32:56,736 --> 00:32:58,989
Pracowałam w ambasadach na całym świecie…
313
00:33:01,449 --> 00:33:04,827
i zostałam zrekrutowana
przez brytyjskie służby specjalne.
314
00:33:06,579 --> 00:33:07,663
Dokładniej MI6.
315
00:33:12,126 --> 00:33:13,377
Jesteś brytyjską agentką?
316
00:33:14,211 --> 00:33:15,212
Tak.
317
00:33:15,713 --> 00:33:18,048
Wysłano mnie do obozu,
bym nawiązała z tobą kontakt.
318
00:33:18,924 --> 00:33:22,261
Francuzi i Amerykanie uważali,
że jesteś kimś ważnym.
319
00:33:24,138 --> 00:33:29,853
Ale badania DNA wykazały,
że jednak się pomylili.
320
00:33:31,520 --> 00:33:34,190
Więc sprawa jest zamknięta.
321
00:33:35,482 --> 00:33:38,612
Jestem agentką w średnim wieku,
której misja dobiegła końca,
322
00:33:38,694 --> 00:33:42,115
a ty jesteś kobietą,
która lata temu dokonała złej decyzji.
323
00:33:43,741 --> 00:33:46,493
W sumie nie jesteś do końca niewinna.
324
00:33:51,958 --> 00:33:53,585
Czemu nadal mi pomagasz?
325
00:33:54,920 --> 00:33:59,007
Przez obsesję na punkcie autodestrukcji
i osób, które jej pragną.
326
00:34:03,260 --> 00:34:06,765
Chcę, żebyś… Żebyś znów przytuliła córkę.
327
00:34:08,016 --> 00:34:10,268
Bez ciągłej obserwacji.
328
00:34:12,811 --> 00:34:13,896
I cię polubiłam.
329
00:34:17,108 --> 00:34:18,610
A rzadko kogoś lubię.
330
00:34:28,702 --> 00:34:31,706
Tu jest napisane:
„Pewnego dnia proletariat zwycięży”.
331
00:34:34,041 --> 00:34:35,876
I co na to twój dziadek?
332
00:34:37,128 --> 00:34:41,632
Mówię prawdę czy kłamię?
333
00:34:45,594 --> 00:34:46,804
Dziadek mówi…
334
00:34:49,724 --> 00:34:51,643
„Ta kobieta mówi prawdę”.
335
00:35:12,443 --> 00:35:17,782
STAMBUŁ, TURCJA
336
00:35:46,143 --> 00:35:49,646
OKRĘT PROWADIJA
MARYNARKA WOJENNA BUŁGARII
337
00:36:35,400 --> 00:36:36,735
Zadanie wykonane?
338
00:36:36,818 --> 00:36:38,987
Michal i Farroukh poświęcili życie
339
00:36:39,070 --> 00:36:41,407
i przenieśli rdzenie do pojemnika.
340
00:36:41,907 --> 00:36:44,952
Przybędziemy w ciągu doby, inshallah.
341
00:37:35,335 --> 00:37:37,338
Podwójną whiskey.
342
00:37:43,760 --> 00:37:47,056
Ciekawe, że mieli cię za Dżina z Ar-Rakki.
343
00:37:50,434 --> 00:37:51,601
Kim jest ten Dżin?
344
00:37:52,894 --> 00:37:54,063
To niesamowita kobieta.
345
00:37:55,313 --> 00:37:57,358
Mądrzejsza od dowódców płci męskiej.
346
00:37:58,067 --> 00:37:59,860
Pewnie obmyśliła cały plan.
347
00:38:00,527 --> 00:38:01,570
Imponuje mi.
348
00:38:05,199 --> 00:38:07,742
Ale wiedziałam, kim jesteś,
gdy tylko cię ujrzałam.
349
00:38:10,329 --> 00:38:11,914
I kim naprawdę jestem?
350
00:38:13,081 --> 00:38:15,083
Matką, która kocha córkę.
351
00:38:17,545 --> 00:38:19,797
Nie dałabyś rady przygotować planu,
352
00:38:19,880 --> 00:38:21,298
by zabić tysiące ludzi.
353
00:38:24,927 --> 00:38:29,931
Amerykanie nie pozwolą ci
tak po prostu zniknąć.
354
00:38:32,643 --> 00:38:34,269
Nawet jeśli nie mają cię za Dżina.
355
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
Jeśli wiedzą,
że należysz do ISIS, pojmą cię,
356
00:38:38,065 --> 00:38:41,110
przesłuchają i poddadzą torturom.
357
00:38:46,489 --> 00:38:48,951
Pomożesz mi uciec z córką
w bezpieczne miejsce?
358
00:38:57,293 --> 00:38:59,878
Muszę zapalić. Zaraz wrócę.
359
00:39:15,728 --> 00:39:17,063
Mogę ci postawić drinka?
360
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Nie, dziękuję.
361
00:39:21,108 --> 00:39:23,110
W takim razie opłacę twój rachunek.
362
00:39:40,460 --> 00:39:44,297
Jutro o 20.00. Le Rik.
Przyprowadź ją. To musi się skończyć. E
363
00:40:06,195 --> 00:40:10,490
Zastanawiasz się, jak moglibyśmy
wykonywać naszą pracę bez alkoholu?
364
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
Nie. Nie bądź niemądry.
365
00:40:14,786 --> 00:40:16,539
Chyba gra na dwa fronty.
366
00:40:16,621 --> 00:40:18,666
Nadal dla nich pracuje i wszystko wie.
367
00:40:18,748 --> 00:40:20,918
Ale chce uciec z córką.
368
00:40:21,001 --> 00:40:24,338
Musi mi uwierzyć, że chcę jej pomóc.
Wtedy mi zaufa.
369
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
Uzyskamy od niej informacje.
370
00:40:26,507 --> 00:40:29,342
No tak, zapomniałem.
Ty i ta twoja intuicja.
371
00:40:32,179 --> 00:40:34,931
Nasz układ jest prosty.
Ja robię, co muszę,
372
00:40:35,016 --> 00:40:37,476
a ty składasz raporty Langley.
373
00:40:37,559 --> 00:40:40,771
Powiem im, że dobrze ci idzie z celem
374
00:40:40,855 --> 00:40:43,440
i że składasz raporty
oddziałowi CIA w Paryżu.
375
00:40:44,190 --> 00:40:46,277
Będziemy trzymać Francuzów na dystans,
376
00:40:46,360 --> 00:40:49,530
póki nie stwierdzimy,
że są godni informacji.
377
00:40:50,447 --> 00:40:51,574
Wiesz, co robić.
378
00:40:52,407 --> 00:40:54,409
Masz moje pozwolenie na drugi etap.
379
00:40:54,492 --> 00:40:56,536
Rozpoczynam etap: pierdol się.
380
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
Współpracuję z tobą,
381
00:40:58,914 --> 00:41:01,500
bo muszę wiedzieć wszystko,
żeby móc działać.
382
00:41:01,583 --> 00:41:03,835
Amerykanie na pewno wiedzą najwięcej,
383
00:41:03,918 --> 00:41:06,672
bo mają najwięcej pieniędzy
i lepszy sprzęt.
384
00:41:07,882 --> 00:41:09,592
Żebyś wiedziała.
385
00:41:11,385 --> 00:41:13,679
Nie sądzisz, że zabójstwo w obozie
386
00:41:13,762 --> 00:41:15,556
przypomina styl rosyjskiej FSB?
387
00:41:16,139 --> 00:41:17,141
Oczywiście.
388
00:41:17,224 --> 00:41:18,434
To przypadek.
389
00:41:19,976 --> 00:41:21,228
Nie ufam przypadkom.
390
00:41:25,190 --> 00:41:26,192
Swoją drogą…
391
00:41:28,402 --> 00:41:30,237
mam prośbę.
392
00:41:33,449 --> 00:41:36,994
Potrzebuję potwierdzenia,
że TDKP było przykrywką dla CIA
393
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
i że zabiła Marcusa Seabrighta.
394
00:41:39,871 --> 00:41:41,081
I chcę znać powód.
395
00:41:45,126 --> 00:41:48,838
To nie byle jaka prośba,
by przepracować problemy z ojczulkiem.
396
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Poczytałeś o mnie.
397
00:41:53,802 --> 00:41:55,054
To ściśle tajne informacje.
398
00:41:55,637 --> 00:41:57,181
Czemu miałbym ci pomóc?
399
00:41:57,264 --> 00:41:59,057
Bo ja też o tobie poczytałam.
400
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
Maroko. Rok 2013.
401
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
Na kiedy je chcesz?
402
00:42:10,527 --> 00:42:12,320
O 17.00 w barze w twoim hotelu.
403
00:42:12,905 --> 00:42:16,742
Mają najlepsze martini w Paryżu.
Coś o tym wiem.
404
00:42:16,826 --> 00:42:19,994
A myślałem, że lubisz mnie,
bo jestem pewny siebie.
405
00:42:27,795 --> 00:42:29,630
Jakiś facet się do mnie przysiadł.
406
00:42:30,630 --> 00:42:31,673
Opłacił rachunek.
407
00:42:33,550 --> 00:42:36,052
Pomogę ci, ale potrzebuję czasu.
408
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Powinnaś ze mną zostać.
409
00:42:39,181 --> 00:42:41,016
Ochronię cię przed Amerykanami.
410
00:42:41,099 --> 00:42:43,268
Ale Yasmina musi wrócić do Nour,
411
00:42:43,351 --> 00:42:46,146
póki czegoś nie wymyślimy.
Z nami nie jest bezpieczna.
412
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
Uwierz mi.
413
00:42:48,106 --> 00:42:50,108
Jej bezpieczeństwo jest najważniejsze.
414
00:42:54,530 --> 00:42:55,780
Jak naprawdę masz na imię?
415
00:43:00,077 --> 00:43:01,786
Dobre kłamstwa są w części prawdziwe.
416
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Mam wieści.
417
00:43:06,583 --> 00:43:07,585
Dobre wieści.
418
00:43:10,295 --> 00:43:14,550
Na ostatnim posiedzeniu
Rady Północnoatlantyckiej postanowiono,
419
00:43:15,550 --> 00:43:17,510
że marynarka Bułgarii
420
00:43:17,594 --> 00:43:20,014
w nadchodzących dniach
przeprowadzi pokojową wizytę
421
00:43:20,972 --> 00:43:26,728
na terytorium
Stanów Zjednoczonych Ameryki.
422
00:43:27,313 --> 00:43:30,565
Ten statek… wasz statek… Prowadija…
423
00:43:31,065 --> 00:43:34,320
został wybrany
do przeprowadzenia tej wizyty.
424
00:43:34,820 --> 00:43:38,865
W przyszłym tygodniu wyruszymy
na Wschodnie Wybrzeże USA.
425
00:43:38,949 --> 00:43:41,702
Rozpoczynamy przygotowania.
426
00:43:50,126 --> 00:43:54,130
Liczę na to, że nasza obecność
427
00:43:54,215 --> 00:43:57,175
zrobi ogromne wrażenie na Amerykanach.
428
00:44:08,728 --> 00:44:09,813
To wszystko.
429
00:44:10,313 --> 00:44:11,315
Spocznij.
430
00:44:22,121 --> 00:44:24,623
Napisy: Małgorzata Banaszak
29679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof