Original subtitles

Preciso de um dia em Londres antes de ir a Istambul.

Quero me chamar Imogen.

ANTERIORMENTE

Por que h� um militar no acampamento?

Est� protegendo uma mulher francesa.

Diz se chamar Adilah El Idrissi. Uma das yazidis a reconheceu de Raqqa.

Daesh!

Se ela for quem dizem que �, � uma assassina.

Mulheres, crian�as e beb�s.

Adilah? Acho que posso ajud�-la.

Me ajudar como?

A permanecer viva.

- Eles me odeiam. - Voc� merece ser odiada?

Daesh!

Corre!

Um informante da intelig�ncia s�ria relatou

que uma comandante do EI faz parte de uma c�lula dissidente.

Planejando um ataque a um alvo no ocidente.

Entre sete a dez dias de hoje.

Os americanos chegar�o ao acampamento pela manh�

com o estardalha�o dos EUA.

Para procurar o DNA do alvo.

Mandaram este homem a Paris.

Max Peterson.

- Bem-vindo � Fran�a. - Odeio a Fran�a.

Por que a DGSE permite que o G�nio de Raqqa

viaje sem restri��es�

O DJINN de RAQQA

�pelo territ�rio de um aliado da OTAN acompanhada somente da sua namorada?

Como uma m�e deixa a filha para tr�s?

Voc� tem filhos?

N�o.

Me explica por que a linda filha de intelectuais e comunistas

entraria naquele circo cruel.

Quero viver o bastante para descobrir.

Precisa saber que n�o fa�o ideia do que acontecer� a seguir.

CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA S�RIA/TURQUIA

Aten��o! Por favor, fiquem em suas tendas.

O que est� acontecendo?

Estamos atr�s de uma mulher que estava aqui at� ontem.

Ela se apresentou como Adilah El Idrissi.

ACNUR Ag�ncia de Refugiados da ONU

O que est�o procurando?

Foi nesta tenda que a isolaram?

Com certeza.

- Por quanto tempo ela ficou l�? - Uma noite.

Teve uma briga.

Algumas mulheres a reconheceram de Raqqa.

Disseram ser uma comandante do EI.

Foi esfaqueada.

Certo. O alvo teve sangramento neste ambiente.

Isolem a �rea e embalem tudo.

Saudade da mam�e. Ela volta logo?

Ela deve te ligar em breve, mas sei que ela sente muito a sua falta.

N�o temos muito tempo, Yasmina. Temos que escolher r�pido.

T�. Quero aqueles que a mam�e gosta.

Claro, tudo bem.

Oi, Yasmina!

Oi. Tudo bem?

Indo pra a escola?

- �. - O que vai querer hoje?

Tr�s macarons.

- Tr�s macarons? - �.

�timo.

Quase confundi, viu?

Aqui, querida.

- Tenha um �timo dia. - Obrigada! Tchau!

E para voc�?

- Tr�s bolinhos de chuva. - Tr�s.

Tia!

Yasmina!

Yasmina!

Yasmina!

Socorro! Levaram minha sobrinha!

Yasmina!

Yasmina.

Tia!

- Tia! - Yasmina!

O que fizeram com voc�?

Arrancaram fios do meu cabelo.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

E agora, minha querida Violet,

� hora de nos despedirmos da terra de Il�ria.

Bobinha.

Chamada perdida

ESTRADA 16

PROV�NCIA DE KUTAHYA TURQUIA CENTRAL

�timo.

� s�rio que ainda est� brava comigo?

Sim, estou.

E por algo t�o idiota.

Preciso da inje��o.

J� me viu fazer isso tantas vezes. � muito simples.

Est� bem, farei eu mesma.

N�o, pode deixar.

N�o, como voc� disse, � muito simples.

N�o fa�a isso s� para provar que tem raz�o.

Me d�.

- Me d�. - N�o.

Me d�.

N�o.

Voc� � uma crian�a.

N�o� Solta.

Gosta de me machucar, n�?

Para falar a verdade, sim.

Mostra a ferida.

N�o. Voc� n�o � m�dica.

Elas passaram a noite longe das vias principais

evitando ped�gios e lugares com c�meras de seguran�a.

Est�o no meio do nada.

Ela claramente abandonou a diretriz de lev�-la para Edip K�y�

e est� indo a Istambul.

Quando voltarmos � estrada, voc� dirige.

N�o tem carros. Nem voc� pode nos matar.

Chamada Perdida

Merda.

N�o consegui fazer xixi. O merda do pastor continua l�.

Que merda de situa��o!

Ent�o se arrepende de ter me ajudado?

Como algu�m pode desaprovar a dan�a do ventre?

Por que liga tanto pro que acho disso?

Eu n�o ligo "tanto".

E n�o me arrependo de te ajudar.

S� por gratid�o, admira��o ou algo assim,

poderia concordar comigo sobre idiotices banais

- com as quais me importo. - T�.

Pela minha sanidade, voc� tem raz�o sobre tudo at� chegarmos a Istambul.

- At� Paris. - N�o, at� a fronteira da Fran�a.

Tem raz�o em rela��o a tudo at� cruzarmos a fronteira da Fran�a.

Est� bem.

"A dan�a do ventre era um ritual sagrado realizado por mulheres e para mulheres.

Celebrava e preparava a mulher para o processo do parto."

Eu n�o disse que desaprovava,

mas que � outra corrup��o ocidental de tradi��es orientais.

Eu fiz aulas.

Por favor, chega desse assunto.

Adilah�

Quando se radicalizou?

Voc� disse essa palavra?

Quanto voc� sequer sabe de religi�o?

Quando estive na S�ria, aprendi

- que europeus radicalizados� - De novo.

�n�o sabiam muito sobre religi�o.

N�o � religiosa. Sua fam�lia era comunista.

S� o meu av�.

Algumas mulheres foram � S�ria achar um marido.

Foi um homem?

N�o, n�o foi um homem.

Todos acham isso, mas est�o errados.

S�o as mo�as mais velhas que recrutam garotas,

e elas sabem o que dizer.

A mulher que me acolheu disse que minha vida seria mais pura com Deus,

longe da corrup��o do ocidente.

Pela primeira vez, minha vida tinha sentido e prop�sito.

Voc� parece normal dirigindo.

Obrigada.

Mas n�o �, pois � uma assassina.

Quando estiver brincando, d� um sinal ou algo assim.

S� o que fiz foi sacudir a barriga e a bunda pra me ajudar a dar � luz,

mas a assassina n�o aprova.

N�o me chame de assassina.

Estou certa sobre tudo at� chegarmos � Fran�a.

N�o. Parece os valent�es da escola, se escondendo atr�s de piadas.

Sabe, n�o posso ir ao teatro, porque, quando os atores sobem ao palco,

d� uma vontade louca de levantar e gritar "porra".

Em situa��es como esta, sem motivo algum,

digo a pior coisa que poderia.

Disse que n�o tem filhos.

N�o tenho. D� para ultrapassar a merda do caminh�o?

Preciso fumar.

Merda.

Ei.

Acha que sou engra�ada agora?

Me mandou fazer aquilo.

Vai brigar comigo?

Acho que abri um ponto.

N�o quis rir de voc�.

Me deu um susto da porra.

� o n�mero de um amigo meu de Paris.

Ele � m�dico.

Nos conhecemos num acampamento no L�bano.

E ele liga s� para saber se estou bem.

Acho que est� apaixonado por mim.

Ou assim espero.

Se precisar de caneta ou papel, ou s� quiser usar o telefone, � s� pedir.

T�.

ISTAMBUL, TURQUIA

Merda.

Me liga agora.

Esse cara te ama.

Droga. Vou ter que mat�-lo.

Acho que procuram algu�m espec�fico.

Cansei deste carro.

Vamos andando?

Ponte de G�lata

O qu�?

Perdemos sinal. Ela sumiu do mapa de novo.

Merda!

- Aqui. - Por qu�?

Porque eu mandei.

Ali, se esconda.

Onde ela est�?

Vai se ferrar.

- Onde ela est�? - Aqui.

Falei para esperar l� embaixo.

Nunca me ouve, porra!

Esse � seu jeito de agradecer?

Obrigada.

SEDE DO DGSE

O que � isso?

Antes de entrar na briga,

somos convidados a sentar em sil�ncio e contemplar uma obra de arte.

O Louvre nos empresta quadros.

"Entrar na briga", �?

Voc�s do DGSE t�m um sindicato e trabalham 35h por semana, n�?

E isso ajuda?

Temos que ir.

�, n�o estou entendendo nada.

� s� uma mulher com uma cabe�a bizarra.

Vi uma grava��o de voc�s dois brigando no aeroporto.

Est� viralizando na comunidade de intelig�ncia.

Soube que um agente russo estava l� por acaso.

Fez uma c�pia e est� guardando para a festa de Natal deles.

Precisam perceber que estamos do mesmo lado.

Nosso amigo americano p�s a vida de uma agente brit�nica,

que estava numa miss�o secreta para a DGSE, em perigo

ao mandar a porra da cavalaria �s ruas de Istambul.

Como resultado,

nossa agente destruiu nosso �nico meio de localiz�-la e de nos comunicar com ela.

Talvez algu�m pudesse t�-los contatado,

mas nos mandaram n�o tentar contatar a intelig�ncia francesa

entre 12h e 15h, pois estar�o almo�ando.

Viemos trocar estere�tipos ou informa��es?

Sabemos tudo o que voc�s sabem e o que n�o sabem.

Um alvo que est� � solta em Istambul

foi identificado por seis testemunhas como Djinn Al Raqqa,

algu�m de interesse nosso,

que acreditamos ser uma comandante veterana do EI h� 15 anos

chamada Sabaine Al Kubaisi.

A �nica capaz de um plano desses.

N�s sabemos.

No entanto, o alvo diz ser Adilah El Idrissi, de Paris.

N�o temos registros de ningu�m com esse nome

viajando de Paris para a S�ria.

O nome n�o aparece em nenhuma das nossas listas de suspeitos.

Temos uma lista diferente. Maior. �s vezes pulamos o almo�o.

Adilah Idrissi � real?

Sim. E pode ter se envolvido com o EI, mas com atividade intermitente e limitada.

N�o � do n�vel da Sabaine Al Kubaisi.

Tamb�m sabemos que ela deixou para tr�s uma filha aqui em Paris,

a menos de 2km daqui.

Por que n�o sab�amos?

Ela tem dez anos e estuda em Aulnay-sous-Bois.

E adivinhem s�?

�s 8h15 de hoje, uma menina de dez anos foi interceptada a caminho da escola.

Levaram fios de cabelo dela.

� a� que voc�s entram.

S� preciso que os analisem.

Se o DNA e os fios de cabelo

baterem com as amostras que coletamos no acampamento,

a namorada dele est� com a m�e da garotinha,

que se chama Adilah El Idrissi.

Se as amostras n�o baterem, o alvo adotou a identidade da Adilah.

E sua namorada est� com a mulher mais procurada do mundo.

Viu s�?

N�o precisou de baboseira psicol�gica, n�?

Nem de agentes duplos e jogos de identidade.

Quadros com cabe�as bizarras.

S� a velha ci�ncia americana e foda-se.

Se conseguirem agir r�pido e n�o levar tr�s semanas como sempre,

seria �til.

De sete a dez dias n�o � t�o longe. Temos certa pressa.

Magritte?

Sequestraram uma crian�a nas ruas de Paris, e n�o sab�amos?

Vou mandar analisar o cabelo e mandar os resultados aos americanos.

Ligo pra sua casa com o resultado.

N�o estarei em casa. Trabalho mais que minhas 35 horas legais.

De qualquer forma, Malik,

as habilidades da inglesa n�o ser�o mais necess�rias.

Desculpe.

Estamos lotados. Ter�o que esperar a sess�o das 19h.

Viemos ver o Sr. Demir.

Ele n�o est� aqui.

Essa mo�a precisa ir a Paris. Tenho dois mil d�lares.

O Sr. Demir n�o tira mais o lixo. � melhor irem embora.

N�o me toque.

Dez mil d�lares.

Dez mil d�lares.

Por aqui.

Onde diabos conseguiu dez mil d�lares?

Quem diabos � Sr. Demir?

Ele usa este lugar para emitir documentos falsos.

- Quero que viaje como dan�arina. - Que tipo de dan�arina?

Dan�arina do ventre, � claro.

Desde quando a conhece?

H� anos. Ela � minha amiga.

Quero que ela viaje como dan�arina e cantora.

Ela fala ingl�s?

N�o. Direi na fronteira que ela � de uma trupe de artistas.

Fecharam a Ponte de G�lata hoje. Est�o procurando algu�m.

N�o quero digitais dela aqui.

N�o fa�o mais essa merda.

Ficou s�rio demais.

A porra do Daesh deixou tudo s�rio demais.

Onde ela conseguiu tanto dinheiro?

O pai � um rico de Damasco. Deu dinheiro para ela ir a Paris.

Me pagou para ajud�-la.

Ela � sua amante?

N�o somos amantes. Mas ela � minha amiga.

N�o disse que ela n�o falava ingl�s?

� que, na verdade, ela fala ingl�s muito bem.

Mas, durante a viagem a Paris, ela vai fechar a porra da boca.

N�o vai, n�o.

Dois mil agora

e oito mil quando nos der o passaporte e os documentos.

Por dez mil, tamb�m pode me dar um celular limpo.

�, quero um tamb�m.

Inventei um nome, data e local de nascimento.

Ela � do Leste.

Por esse valor, tem que ficar bom.

Suponho que esteja com pressa para ir embora de Istambul.

Avisaremos quando estiver pronto.

A biblioteca do Centro.

Aguardem aqui.

Noite de Reis

"Ah, ela chegou aos meus ouvidos como o suave som

que respira sobre um monte de violetas."

E agora, minha querida Vi,

� hora de dizer adeus para a terra de Il�ria por hoje.

Bobinha.

T�m meu livro favorito,

Kitab al-Bulhan, o Livro das Surpresas,

do s�culo 14.

Eu adorava olhar estas gravuras quando era crian�a.

S�o lindas.

Meu av� lia para mim.

Fala sobre djinns, dem�nios e metamorfos.

Existem sete reis djinn, certo?

Um para cada dia da semana.

Todos t�m a pr�pria cor.

Podem se transformar em qualquer coisa, em qualquer animal.

Qualquer pessoa.

Este djinn � o Rei Vermelho das Ter�as. Ele era o que mais me assustava.

Meu av� dizia que os djinns se foram para sempre�

mas ainda o vejo em sonhos.

E a�, o DNA � compat�vel ou n�o?

Dei refer�ncias, mas n�o a minha.

Minha presen�a bastar�.

Sabe o que est� fazendo viajando com essa mulher?

Ent�o voc� � dan�arina, �?

- Prove. - Ela n�o vai dan�ar para voc�.

Se forem pegas, v�o pedir.

N�o tem o direito de pedir�

Os documentos dizem que � cantora e dan�arina.

Cante uma m�sica sua.

Anda.

Obrigada.

Tenho que ser r�pida.

Mas que porra � essa? Quem fechou a Ponte de G�lata?

Me prometeu que eu poderia fazer meu trabalho.

N�o precisa mais fazer seu trabalho.

Do que est� falando?

Usando provas de DNA, os americanos�

Os merdas dos americanos, n�o a DGSE, nem a DGSI,

provaram, sem d�vida,

que a mulher com quem est� � Adilah El Idrissi.

Uma franco-argelina de Paris que tem uma filha aqui.

N�o � a Sabaine.

N�o � a Djinn Al Raqqa.

Ela � uma mulher confusa fugindo para casa,

e n�o � de nosso interesse nem dos americanos.

Ent�o voc� pode pegar o voo para Paris com ou sem ela.

Malik, voc� sabe

que isso n�o prova que Adilah n�o � a Djinn Al Raqqa.

A mulher com quem estou � a comandante do EI que estamos procurando.

A mulher com quem estou � a Djinn Al Raqqa�

e eu vou provar.

Sabemos que o passaporte e os documentos s�o bons.

Vamos pegar o �nibus para Sofia e voar de l� para Paris.

Ent�o posso ligar pra minha filha?

Pra quem quiser.

Agora, somos s� eu e voc�.

R�pido. O �nibus sai em dois minutos.

Logo estarei com voc�, prometo.

N�o falta muito.

Tudo pode come�ar de novo.

Mas estou com saudade, mam�e. N�o � justo!

Legendas: Sal Oliveira