Original subtitles

Lieve Violet, het is tijd om Illyri� gedag te zeggen.

WAT VOORAFGING...

Ze hebben uit de buurt van grote wegen overnacht.

Ze gaat duidelijk niet naar Edip K�y� met het doelwit, maar naar Istanboel.

De Galatabrug is vandaag afgesloten. Ze zoeken iemand.

Waar is ze? - Hier.

Het doelwit zegt Adilah El Idrissi te zijn.

Ze heeft een dochter.

Vanochtend is een tienjarige onderschept op weg naar school.

Er is wat haar afgenomen.

Analyseer het.

We komen voor Mr Demir. Deze vrouw moet naar Parijs.

Nu $ 2000...

en $ 8000 als we de papieren hebben.

Het Boek van verwondering, uit de 14e eeuw.

Het gaat over djinns, duivels en gedaanteverwisselaars

Er zijn zeven djinnkoningen. E�n voor elke weekdag.

Ze kunnen elke vorm aannemen.

Met behulp van DNA hebben de Amerikanen bewezen...

dat je reisgezel echt Adilah El Idrissi is.

De vrouw met wie ik reis, is de IS-commandant die we zoeken.

Ze is de Djinn Al Raqqa.

Dat ga ik bewijzen.

VLUCHTELINGENKAMP GRENS VAN SYRI�/TURKIJE

Zwarte azen en achten. Een dodemanshand.

Wat doe je nou?

Er loopt een vreemde snuiter rond.

Goed. Ik hou het voor gezien.

vier, vijf, zes, zeven, acht, negen.

Bezoekers van het kamp horen zich eerst bij ons te melden.

Ik zou graag iets van identificatie zien.

Zeg, vriend...

Identificeer je.

Mijn naam?

Ik heet...

Maandag

VERLATEN ZIEKENHUIS MOSUL, IRAK

Ik heb d'r mobiel.

Het kan beginnen.

Het kan beginnen.

Ik ben gebeld.

Het is tijd.

LUCHTHAVEN SOFIA BULGARIJE

Je kunt niet schaak gaan staan. - Toch doe ik 't vaak.

Weet je wat ik vooral mis aan de kampen?

Die geur van een westerse apotheek als je binnenkomt.

De zeep.

Hoe lekker het er ruikt, hoe brandschoon het er is...

Het beste bedenksel van de mens.

Waarom zou je regelmatig mensen helpen grenzen over te steken?

Ik heb 't maar ��n keer eerder gedaan. Voor een vrouw met een baby.

Ik heb paspoorten geregeld en ben de grens met ze overgestoken.

Omdat je 'n engel bent.

Ja, ik ben de engel van Sint-Apotheker.

We zijn al veel te lang samen.

Eigenlijk zijn we pas 77 uur met z'n twee�n.

Kunnen we je helpen? - Ik ben dol op schaak. Ik ben geobsedeerd.

Dat is valsspelen.

Misschien weet ie er niks van. - Of is ie grootmeester?

Ergens daartussenin, maar dichter bij grootmeester.

Je koning is nu waar hij hoort.

Alles valt op z'n plek.

LUCHTHAVEN CHARLES DE GAULLE PARIJS

PASPOORTCONTROLE

Volgende.

Volgende.

Adilah, blijf in het appartement dat ik heb geregeld.

Hou je aan het plan.

Ik spreek je morgen.

Yasmina.

Wat ben je groot geworden.

Adilah, wie is dat?

Ik wil je voorstellen aan iemand die me heeft geholpen.

Ze heet Imogen.

Ik heb veel over je gehoord.

Je oogt belabberd.

Wat doe je hier nog? De zaak was toch gesloten door jullie DNA-wonder?

Het onderzoek naar Adilah El Idrissi was afgesloten.

Maar toen werden er opeens twee NGO-medewerkers vermoord...

bij de tent waarin ze zat.

Is het echt waar dat inlichtingenwerk in Frankrijk een negen-tot-vijfbaan is?

Wat is er gebeurd?

Ik verklaar dit tot een offici�le informatieoverdracht...

om 8.15 uur Franse tijd.

Als vertegenwoordiger van het Parijse CIA-kantoor open ik een briefing met...

Met wie? Ok�, hij wil z'n naam niet zeggen.

Met een vertegenwoordiger van de DGSE, om hem op de hoogte te brengen...

van een belangrijke ontwikkeling in een anti-terrorismeonderzoek...

die vanochtend heeft plaatsgevonden.

Als de enige bron van deze kennis...

eist de CIA hierbij de leiding op in het onderzoek dat volgt...

op het anti-terrorismeonderzoek...

waarnaar voorheen werd verwezen als 'Operatie Geest van Al Raqqa'.

Ik vraag mijn Franse collega nu om in te gaan op mijn verzoek...

om nieuwe, relevante informatie met hem te delen.

Krijg de klere.

Luid en duidelijk.

Uw vriend heeft z'n koffie niet betaald. - Dat meen je niet.

Natuurlijk niet. Hoeveel krijg je van me? - Vier euro zestig.

Goed, weet je wat? Hou het wisselgeld maar.

Laat het afrekenen maar aan Amerika over.

Na jullie dood kan niemand jullie aanraken vanwege de radioactieve straling.

Dit zijn jullie lijkwades.

Trek ze nu alvast aan, zodat jullie gepast gekleed zijn voor de hemel.

Als je de kern van het apparaat hebt blootgelegd...

heb je drie minuten om 'm in de loden kist in 't water te leggen.

Binnen een minuut word je heel ziek.

Na twee minuten ben je blind.

Na drie minuten...

ben je dood.

Het moet dus binnen drie minuten gebeuren. We hebben beide kernen nodig.

Jullie kennen de handelingen door en door.

Hou in je laatste drie minuten alleen het einddoel voor ogen.

Jullie worden ontvangen in de hemel en herinnerd op aarde.

Wees sterk.

Help me.

Fijn om weer jezelf te zijn?

Ik heb twee dingen nodig, Malik.

Een douche, en geen bemoeienis met mijn taak.

Ik kreeg een foto te zien van twee lijken in de sneeuw...

van 'n Amerikaan die altijd op me voorloopt.

Vanochtend vroeg is de directeur van het vluchtelingenkamp doodgeschoten...

evenals het hoofd communicatie.

We geloven niet dat het een toeval is...

dat hun lichamen naast de tent lagen waarin Adilah El Idrissi zat.

Het lichaam van een IS'er die bekend is bij de Turkse inlichtingendienst...

werd met een kogel door 't hoofd gevonden op 45 kilometer van het kamp.

Dit is typisch losse eindjes afhechten zoals de Russische FSB dat doet.

Je zult begrijpen dat we de zaak na deze moorden hebben heropend.

Voor mij was de zaak nooit gesloten. Ik wist dat zij het was en niet Sabaine.

Je had gelijk, ok�? Je had gelijk.

Zeg het in het Frans.

Maar je kunt niet op eigen houtje blijven handelen. We zijn op Franse bodem.

De DGSE staat niet toe dat een Britse agent...

een belangrijk doelwit begeleidt zonder ons toezicht.

Dat gaat gewoonweg niet.

We betrekken de DRSD, PRGB en DCPJ er ook bij.

En de Amerikanen.

Ze denken dat wie ze ook voor je is een plan heeft beraamd voor massamoord.

Acht je haar daar nog steeds toe in staat? - Iedereen is tot alles in staat.

Adilahs flat hangt vol afluisterapparatuur en d'r telefoon wordt afgetapt.

Ze gaat niet naar d'r flat.

Hoezo niet? - Ik zei dat ze er zou worden bespied.

Ik weet waar ze naartoe gaat.

Nou?

Imogen, de president van Amerika wordt op de hoogte gehouden van dit onderzoek.

Vertel de president van Amerika dan dat niemand kan klaarspelen wat ik kan.

En wat mag dat precies wezen?

Dames en heren, mag ik even uw aandacht?

Mijn geweldige vriend heeft me zojuist ten huwelijk gevraagd.

En ik heb ja gezegd.

Op ware liefde.

Adilah El Idrissi is een gedaanteverwisselaar, net als ik.

Vertel de president van Amerika maar dat ik weet wat ik doe.

Mijn Violet.

Herinner je je d'r gezicht?

Emir.

Ik weet niet zeker wie ze is.

Ik probeer te ontdekken of ze van ons plan afweet.

Wat voor iemand is ze?

Ze heeft iets...

Iets ongrijpbaars dat ik niet kan duiden.

Dat komt me bekend voor.

Hoewel we elkaar voorlogen...

ben ik eerlijker tegen haar geweest dan tegen de meeste mensen.

Wij zijn hetzelfde.

Iedereen die dit werk doet is hetzelfde.

Maar jij gaat altijd te ver.

Je verdwijnt.

Zelfs voor jezelf.

En voor mij.

Ik ben er nu.

Toen je in Istanboel was...

was ik bang dat er te veel herinneringen zouden komen bovendrijven.

Wordt m'n telefoon afgetapt? - Natuurlijk.

Neem alsjeblieft niet op.

Met mij. Hoe gaat het? - Ik zit aan de champagne en whisky.

Hoe is het met jou? Het is nogal wat om weer thuis te zijn.

Ik heb net lang gebadderd met Yasmina.

Ze slaapt nu.

Spreken we af?

Ja. In het restaurant Guy Savoy. Aan de Quai de Conti.

Goed. - Half acht vanavond?

Goed. - Tot dan.

Waarom spreek je af als je weet dat er wordt meegeluisterd?

Zodat jullie de touwtjes in handen houden.

Wat aardig. - Graag gedaan.

We hadden de echte afspraak al in 't vliegtuig gemaakt.

Nu ik dat telefoontje heb gepleegd, kun je je mensen daarheen sturen.

Om te zien wie er verder meeluistert.

Ik doe dit puur in het belang van de Engels-Franse betrekkingen.

In het belang van die betrekkingen vertel je me nu waar je haar echt ziet.

Ik breng je morgen op de hoogte.

Best. Dan laat ik je wel volgen.

Succes daarmee.

Ze is weg. Ik weet niet waarnaartoe.

Dat lichtje is d'r mobiel.

Ze gaat naar het doelwit. We kunnen ze volgen.

Ik heb ook een zendertje in d'r blouse gedaan.

Haar werkwijze is ongebruikelijk, maar ze wint het vertrouwen van het doelwit.

Heel goed. Dank je, Malik.

BEGRAAFPLAATS P�RE-LACHAISE

Waarom hier?

Ben je fan van Morrison?

Nee, het staat op elke kaart.

We gaan naar een minder bekend graf.

Kom.

Het graf van m'n opa.

Ik kwam hier vaak om tegen hem te praten.

De opa die meevocht in de revolutie? - Een held van de revolutie.

Wat staat er in het Arabisch?

Je weet wat er in het Arabisch staat, Imogen.

Als je echt Imogen heet.

Hij ligt er nog.

De revolver waarmee hij tegen de Franse kolonisten vocht.

Ik heb 'm niet bij in de kist gelegd, maar verborgen waar ik er makkelijk bij kon.

Toen ik jong en van de wijs was, dacht ik misschien ooit dit te willen doen.

Of als mensen me boos maakten...

omdat ze tegen me logen, dacht ik misschien dit te willen doen.

Ik zou nu heel graag horen waarom je me helpt.

Leg het uit in de aanwezigheid van m'n opa.

Hij wist altijd of iets waar was.

Wat als ik volgens hem lieg?

Dan dient een van de kogels in de kamer na 70 jaar z'n oorspronkelijke nut.

Mag ik erbij zitten?

Zelfdestructie fascineert me altijd al.

Toen ik jong was, is m'n vader vermoord en maakte ik de dood van dichtbij mee.

Hij was 'n diplomaat.

We woonden overal en nergens.

Toen ik 16 was, zaten we in Istanboel...

en kwam hij om het leven door een autobom.

Ze zeiden dat er helemaal niks meer van hem over was.

Alleen een hoopje stof.

Volgens mij was z'n werk als diplomaat een dekmantel.

Wie heeft hem vermoord?

De TDKP.

De Communistische Partij van Turkije.

Er gaan geruchten rond dat die partij de wil van de CIA deed.

Waar ik vooral mee zat...

was dat er niks meer van hem over was om te begraven.

Want wat hadden ze dan in de kist gelegd?

De ene dag is iemand er nog, de andere niet meer.

Heel bizar.

Dat is geen antwoord op m'n vraag.

Later ben ik in zijn voetstappen getreden.

Ik heb op diverse ambassades gewerkt...

tot ik werd benaderd voor de Britse inlichtingendienst.

MI6.

Ben je een agent?

Ik moest contact met je leggen in het kamp.

De Fransen en Amerikanen dachten dat je belangrijk was.

Maar toen wees een DNA-test uit dat je helemaal niet belangrijk bent.

Dus nu is het voorbij.

Ik ben maar een onbeduidende agent zonder opdracht...

en jij 'n vrouw die ooit een slechte keuze heeft gemaakt.

Al ben je misschien niet volkomen onschuldig.

Dus waarom help je me nog?

Uit een obsessie met vernietiging en degenen die ernaar op zoek zijn.

Ik wil echt dat je je dochter weer in de armen kunt sluiten.

Zonder constant toezicht.

En ik mag je.

Dat is een zeldzaamheid.

Op z'n steen staat 'Op een dag overwint de gewone man.'

Hoe luidt 't oordeel van je opa?

Vertel ik de waarheid of lieg ik?

Opa zegt...

'De vrouw vertelt de waarheid.'

ISTANBOEL, TURKIJE

DE PROVADIA BULGAARS MARINESCHIP

Is het gebeurd?

Michal en Farroukh hebben hun leven opgeofferd voor de kernen.

We zijn binnen 24 uur bij jullie, insjallah.

Hoi. Een dubbele whisky.

Interessant dat ze dachten dat je de Djinn Al Raqqa kon zijn.

Wie is die Djinn?

Ze is geniaal.

Slimmer dan de mannelijke commandanten. Dit plan komt uit haar koker.

Niet niks.

Maar ik wist meteen hoe 't met jou zat.

Hoe zit het dan met mij?

Je bent 'n liefhebbende moeder.

Je zou nooit zo'n bloederige aanslag beramen.

Adilah, de Amerikanen zullen je nooit meer met rust laten.

Ook al ben je de Djinn niet.

Als ze weten dat je een IS'er bent, pakken ze je en word je waarschijnlijk gemarteld.

Breng je mij en m'n dochter in veiligheid?

Ik ga even roken. Zo terug.

Drink je wat met me?

Nee, bedankt.

Laat me dan je rekening betalen.

Morgen om 20.00 uur in Le Rik. Neem haar mee. Dit moet stoppen. E.

Vraag je je ooit af hoe we dit werk zouden volhouden zonder drank?

Nee. Doe niet zo mal.

Ze speelt een dubbel spel. Ze werkt nog voor hen en weet alles...

maar wil ook vluchten met d'r kind.

Als ze gelooft dat ik d'r daarmee help, vertelt ze ons wat we moeten weten.

O, ja. Dat voel jij gewoon aan, h�?

Onze afspraak was dat ik doe wat ik moet doen...

en dat jij wat ik ontdek aan Langley meldt.

Ik zal melden dat je op goede voet staat met het doelwit...

en dat je aan de CIA in Parijs rapporteert.

Hou de Fransen in het ongewis...

tot je iets hebt wat we aan ze kunnen toevertrouwen.

Je kent je taak. Met mijn toestemming mag je overgaan naar fase twee.

Ik ga over naar fase stik erin.

Ik werk alleen maar met jullie omdat ik zoveel mogelijk info nodig heb.

De Amerikanen hebben daar 't meeste geld en de beste apparatuur voor.

Duidelijk.

Besef je dat de werkwijze bij de kampmoorden op die van de FSB lijkt?

Natuurlijk. Een toeval.

Geloof ik niet in.

Trouwens...

Ik wil een gunst van je.

Ik wil bevestiging dat de CIA de TDKP aanstuurde...

en dat ze Marcus Seabright hebben vermoord. En ik wil weten waarom.

Dat is wel een heel grote gunst. En dat allemaal om je papa.

Je hebt je huiswerk gedaan. - Het is strikt geheim.

Waarom zou ik? - Omdat ik m'n huiswerk ook heb gedaan.

Marokko, 2013.

Wanneer wil je het? - Om 17.00 uur, in de bar van je hotel.

Daar hebben ze de beste martini's van Parijs, zegt een kenner.

En ik maar denken dat je me mocht omdat ik 'n winnaar ben.

Een of andere vent kwam naast me zitten. Ik heb de rekening betaald.

Ik kan je helpen, maar heb tijd nodig.

Je moet in m'n buurt blijven. Ik kan je beschermen tegen de Amerikanen...

maar Yasmina gaat weer naar Nour tot we 'n plan hebben. Bij ons is ze niet veilig.

Je moet me geloven.

Alles hangt van haar veiligheid af.

Hoe heet je echt?

De beste leugens kloppen grotendeels.

Ik heb nieuws.

Goed nieuws.

Bij de meest recente vergadering van de NAVO is besloten...

dat de Bulgaarse marine een ceremonieel bezoek gaat brengen...

aan de Verenigde Staten van Amerika.

Dit schip, jullie schip, de Provadia...

is aangewezen voor dat bezoek.

Volgende week varen we naar de oostkust van de Verenigde Staten.

De voorbereidingen beginnen nu.

Ik hoop dat als we er eenmaal zijn aangekomen...

we een verpletterende indruk maken.

Dat was het. Ingerukt.

Vertaling: Eric Brevink