Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,961 --> 00:00:09,961
- (ambient nature sounds)
- (wind blowing)
2
00:00:09,961 --> 00:00:11,996
(distant combat)
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,183
(thump)
4
00:00:30,485 --> 00:00:31,887
(thump)
5
00:00:32,821 --> 00:00:34,823
(thumping)
6
00:00:37,559 --> 00:00:39,592
(bird cawing)
7
00:00:39,592 --> 00:00:42,026
(panting)
Herbert?
8
00:00:43,298 --> 00:00:46,631
- Stay down, stay down.
- No, I can't, I can't, I--
9
00:00:46,631 --> 00:00:49,001
I can't. (panicking)
Wh-Where are we?
10
00:00:49,001 --> 00:00:50,464
Let me think!
11
00:00:50,464 --> 00:00:52,537
(distant gunfire)
12
00:00:52,537 --> 00:00:54,343
Okay, we cannot stay here.
We have to move.
13
00:00:54,876 --> 00:00:57,109
{\an8}We have to move,
now. (grunts)
14
00:00:57,109 --> 00:00:59,773
{\an8}- No, no, no.
- Yes, we have to move now.
15
00:00:59,773 --> 00:01:02,448
{\an8}- No. No, no. Don't.
- Come here.
16
00:01:02,448 --> 00:01:04,320
{\an8}No, no!
17
00:01:05,653 --> 00:01:07,319
{\an8}- Come on.
- I can't, I can't!
18
00:01:07,319 --> 00:01:10,656
No! I can't just be
in this state of being
19
00:01:10,656 --> 00:01:12,457
or not being,
like I'm just some
20
00:01:12,457 --> 00:01:13,992
- person surviving!
- Listen to me!
21
00:01:13,992 --> 00:01:15,894
No, you f--
listen to me!
22
00:01:15,894 --> 00:01:17,463
I have to--
I have--
23
00:01:17,463 --> 00:01:21,066
- We're going back
to who I was! No!
- No, come on! Ah!
24
00:01:21,066 --> 00:01:22,367
- Listen to me!
- Fuck you!
25
00:01:22,367 --> 00:01:25,037
- Your government has fallen!
- Get off me! Off!
26
00:01:25,037 --> 00:01:27,338
- (Elena screaming)
- (screaming) Hey! Hey!
27
00:01:27,338 --> 00:01:29,241
- Hey, it's over!
- No.
28
00:01:29,241 --> 00:01:30,709
- (normal) You understand?
- No.
29
00:01:30,709 --> 00:01:33,178
- My love, look at me. It's over.
- No, get off me, you fuck!
30
00:01:33,178 --> 00:01:34,213
(screams)
Hey!
31
00:01:34,213 --> 00:01:36,248
- (gunfire)
- (Elena screams)
32
00:01:36,248 --> 00:01:38,150
- (Herbert shushes)
- (Elena cries out)
33
00:01:38,150 --> 00:01:40,219
You--
Look at me, my love.
34
00:01:40,219 --> 00:01:42,021
You have
no power anymore,
you understand?
35
00:01:42,021 --> 00:01:43,556
- Herbert--
- You're in-- Shh,
36
00:01:43,556 --> 00:01:45,024
you're in my world now.
37
00:01:45,024 --> 00:01:46,691
- (Elena whimpering)
- I'm the soldier, yes?
38
00:01:46,691 --> 00:01:48,193
- Mm-hmm, mm-hmm.
- You want to survive,
39
00:01:48,193 --> 00:01:49,429
- you listen to me.
- Yes.
40
00:01:49,429 --> 00:01:50,329
- Yes?
- Yes.
41
00:01:50,329 --> 00:01:51,363
You take my hand.
42
00:01:51,363 --> 00:01:52,597
- (Elena stammering)
- Take my hand.
43
00:01:52,597 --> 00:01:54,267
- My love, you understand?
- Yes, yes.
44
00:01:54,267 --> 00:01:55,939
(stammering)
45
00:01:58,305 --> 00:02:01,340
(tense music plays)
46
00:02:01,340 --> 00:02:03,379
(Elena panicking)
47
00:02:04,478 --> 00:02:07,750
{\an8}(upbeat, plucky theme playing)
48
00:02:39,647 --> 00:02:41,650
♪
49
00:03:04,439 --> 00:03:06,442
♪
50
00:03:29,163 --> 00:03:31,163
(theme concludes)
51
00:03:31,163 --> 00:03:33,836
(ambient nature sounds)
52
00:03:37,571 --> 00:03:40,339
So, from now on,
you have to think
like a soldier, yes?
53
00:03:40,339 --> 00:03:41,940
- (Elena scoffs)
- Yes?
54
00:03:41,940 --> 00:03:44,209
- Yes.
- We never surrender
55
00:03:44,209 --> 00:03:46,346
- of our own free will.
- (distant explosion)
56
00:03:46,346 --> 00:03:47,547
If we are captured,
57
00:03:47,547 --> 00:03:48,809
we do everything
to resist
58
00:03:48,809 --> 00:03:49,682
and everything
to escape.
59
00:03:49,682 --> 00:03:50,719
Stay close.
60
00:03:51,353 --> 00:03:52,588
- Yes?
- Yes.
61
00:03:53,155 --> 00:03:54,219
But
62
00:03:54,219 --> 00:03:55,554
if we could get
a camera crew
63
00:03:55,554 --> 00:03:57,056
or just something
on social--
64
00:03:57,056 --> 00:03:59,158
No, we are done
with that shit!
65
00:03:59,158 --> 00:04:01,027
But if my people
could just see me--
66
00:04:01,027 --> 00:04:02,562
No one can,
no one can see you.
67
00:04:02,562 --> 00:04:03,829
They will
report us.
68
00:04:03,829 --> 00:04:06,065
We need to get you out,
you understand?
69
00:04:06,065 --> 00:04:08,735
(aircraft passes overhead)
70
00:04:08,735 --> 00:04:10,773
(Elena panting)
71
00:04:14,042 --> 00:04:16,341
(gasps) China!
That's it. China.
72
00:04:16,341 --> 00:04:18,544
- They've always been good to me.
- Forget about-- Forget about it!
73
00:04:18,544 --> 00:04:20,245
China is over there,
we are here.
74
00:04:20,245 --> 00:04:21,714
Move with me,
come on.
75
00:04:21,714 --> 00:04:23,182
Then, then, then
Rinnburg, then.
76
00:04:23,182 --> 00:04:25,151
Yes, my biggest
loyalist stronghold.
77
00:04:25,151 --> 00:04:27,486
We'll regroup there,
consolidate support.
78
00:04:27,486 --> 00:04:29,254
Rinnburg is on the other
side of the country.
79
00:04:29,254 --> 00:04:30,989
We're on foot
and they are hunting you.
80
00:04:30,989 --> 00:04:34,387
- Well, then we find an airfield.
- No, it's probably taken over.
81
00:04:34,387 --> 00:04:36,495
Well, then we just
get a plane to meet
us somewhere.
82
00:04:36,495 --> 00:04:38,565
God, why is this
so fucking hard?
83
00:04:38,565 --> 00:04:40,532
We just get a plane.
84
00:04:40,532 --> 00:04:42,367
(screams)
How, Elena?! How?
85
00:04:42,367 --> 00:04:45,938
Well, I don't fucking know.
I just... do it.
86
00:04:45,938 --> 00:04:48,644
(airplane passes overhead)
87
00:04:49,377 --> 00:04:52,381
(tense music playing)
88
00:04:55,049 --> 00:04:56,652
What is it?
89
00:04:58,286 --> 00:05:00,519
"The Vernham regime
has been defeated.
90
00:05:00,519 --> 00:05:02,788
(gasps)
"The country is yours.
91
00:05:02,788 --> 00:05:04,857
"Disregard any news
to the contrary.
92
00:05:04,857 --> 00:05:07,392
"All services will
soon be restored by
93
00:05:07,392 --> 00:05:09,632
the Westgate
Resistance Army."
94
00:05:11,466 --> 00:05:12,565
Fuck them all!
95
00:05:12,565 --> 00:05:14,066
Fuck them all
forever for what
96
00:05:14,066 --> 00:05:15,267
they've done to me!
97
00:05:15,267 --> 00:05:17,303
- (screams) The cunts!
- Shut up!
98
00:05:17,303 --> 00:05:18,971
- Shut up!
- (Elena screams)
99
00:05:18,971 --> 00:05:20,940
- (Herbert shushes)
- Nicky!
100
00:05:20,940 --> 00:05:23,208
Nicky, Nicky!
I know where he is.
101
00:05:23,208 --> 00:05:24,777
I know where he's
staying in Switzerland.
102
00:05:24,777 --> 00:05:26,045
Yes. That's it. I--
103
00:05:26,045 --> 00:05:27,813
We just find a phone
and call him,
104
00:05:27,813 --> 00:05:29,081
and he'll send help.
105
00:05:29,081 --> 00:05:30,615
(gasps)
Yes, this is it, Herbert.
106
00:05:30,615 --> 00:05:31,984
Herbert,
we've got a plan.
That's right.
107
00:05:31,984 --> 00:05:33,653
Yes, we just need to
find a phone somewhere...
108
00:05:33,653 --> 00:05:35,691
♪
109
00:05:38,826 --> 00:05:40,827
(wind blowing)
110
00:05:40,827 --> 00:05:43,229
(distant combat)
111
00:05:43,229 --> 00:05:45,268
(swing creaking)
112
00:05:54,376 --> 00:05:56,379
♪
113
00:06:04,519 --> 00:06:06,155
Where are we?
114
00:06:07,454 --> 00:06:09,856
Herbert Zubak:
I don't know.
115
00:06:09,856 --> 00:06:11,990
(dog barking)
116
00:06:11,990 --> 00:06:14,026
(whispers)
Stay down, stay down.
117
00:06:14,026 --> 00:06:16,065
♪
118
00:06:17,866 --> 00:06:19,866
- (loud explosion)
- (Elena yelps)
119
00:06:19,866 --> 00:06:21,870
(people yelling)
120
00:06:27,975 --> 00:06:30,843
(Elena panting)
121
00:06:30,843 --> 00:06:33,516
My people
are close by.
I know it.
122
00:06:36,151 --> 00:06:37,883
We need to find
you shelter.
123
00:06:37,883 --> 00:06:39,155
Come on.
124
00:06:39,887 --> 00:06:41,888
(Elena panting)
125
00:06:41,888 --> 00:06:45,057
♪
126
00:06:45,057 --> 00:06:47,726
So, do we just
knock on a door?
127
00:06:47,726 --> 00:06:50,766
- (Herbert shushes)
- I mean, no one could
refuse my face.
128
00:06:54,396 --> 00:06:57,840
- (vehicle passing)
- What, what's that? (gasps)
129
00:07:00,007 --> 00:07:01,734
- Army! (stammers)
- (shushes)
130
00:07:01,734 --> 00:07:04,409
- That's us!
- voice (over speakers):
This is a curfew warning.
131
00:07:04,409 --> 00:07:07,046
We cannot guarantee
the safety of those found
132
00:07:07,046 --> 00:07:09,682
outside after 9 p.m. tonight.
133
00:07:09,682 --> 00:07:11,851
Anyone harboring
Elena Vernham
134
00:07:11,851 --> 00:07:14,019
or members
of the Vernham regime
135
00:07:14,019 --> 00:07:17,523
will be apprehended
or shot on sight.
136
00:07:17,523 --> 00:07:21,059
Mobile phone services
will remain down
for the time being...
137
00:07:21,059 --> 00:07:24,096
- No mobile phone services.
- Shh, forget about that.
138
00:07:24,096 --> 00:07:25,764
(gasps)
But landlines, maybe.
139
00:07:25,764 --> 00:07:27,433
- Elena, look at me--
- If we find someone who--
140
00:07:27,433 --> 00:07:28,905
Elena, look at me.
141
00:07:29,705 --> 00:07:31,203
We need to find
you shelter
142
00:07:31,203 --> 00:07:33,238
and a place to hide where
nobody else would ever go.
143
00:07:33,238 --> 00:07:35,278
- You understand?
- Right.
144
00:07:37,979 --> 00:07:40,007
(dog barking)
145
00:07:40,007 --> 00:07:43,052
(mysterious music playing)
146
00:07:44,385 --> 00:07:46,589
(broken glass clinking)
147
00:07:50,292 --> 00:07:52,292
(Herbert sighs)
148
00:07:52,292 --> 00:07:54,330
♪
149
00:08:10,177 --> 00:08:13,212
- (music fades out)
- (Herbert sighs)
150
00:08:13,212 --> 00:08:15,780
Herbert:
No food, no water, nothing.
151
00:08:15,780 --> 00:08:19,022
- It's just fucking
poetry books everywhere.
- (Elena sighs)
152
00:08:20,788 --> 00:08:24,122
I told Nicky
it's a pointless
fucking genre.
153
00:08:24,122 --> 00:08:27,593
Eighty words
of drunken drivel
about a pussy willow.
154
00:08:27,593 --> 00:08:29,465
(Elena sighs)
155
00:08:35,370 --> 00:08:37,373
(Elena sighs)
156
00:08:41,108 --> 00:08:43,507
- Elena?
- What?
157
00:08:46,208 --> 00:08:48,451
Were you really
going to do it?
158
00:08:50,351 --> 00:08:52,989
- Do what?
- Make me chancellor.
159
00:08:56,492 --> 00:08:59,358
Well, yes, of course.
160
00:08:59,358 --> 00:09:02,031
I mean, that was
the whole plan,
wasn't it?
161
00:09:02,864 --> 00:09:04,067
Herbert: Was it?
162
00:09:05,699 --> 00:09:07,869
It was all happening,
wasn't it? (stammers)
163
00:09:08,569 --> 00:09:12,708
- I-I-I said it.
- You didn't say it.
You hesitated.
164
00:09:15,677 --> 00:09:17,680
- Did I?
- Yes, you did.
165
00:09:20,648 --> 00:09:22,982
- No, I--
- Don't fucking
pretend with me.
166
00:09:22,982 --> 00:09:25,221
(Herbert grips gun)
167
00:09:27,255 --> 00:09:30,259
(light, uneasy music playing)
168
00:09:32,193 --> 00:09:34,197
(sighs)
Herbert.
169
00:09:38,567 --> 00:09:40,203
(inhales)
170
00:09:41,202 --> 00:09:42,939
(exhales)
Herbert.
171
00:09:46,374 --> 00:09:48,377
♪
172
00:09:54,749 --> 00:09:57,686
Look at me and tell me
I would betray you.
173
00:10:03,391 --> 00:10:05,394
(music intensifies)
174
00:10:07,396 --> 00:10:09,032
You tell me.
175
00:10:11,933 --> 00:10:13,193
Tell me.
176
00:10:13,193 --> 00:10:16,639
I would never...
betray you.
177
00:10:19,475 --> 00:10:22,511
(light music playing)
178
00:10:23,077 --> 00:10:25,081
I would never
betray you.
179
00:10:29,318 --> 00:10:30,319
Alright.
180
00:10:39,127 --> 00:10:41,694
- (gunshots)
- (Elena yelps)
181
00:10:41,694 --> 00:10:44,733
(tense music playing)
182
00:10:50,638 --> 00:10:52,636
(Elena panting)
183
00:10:54,141 --> 00:10:57,146
- (doors closing)
- (Herbert shushes)
184
00:10:58,346 --> 00:11:01,350
- (vehicle drives off)
- (tires screeching)
185
00:11:02,984 --> 00:11:04,917
I can't hide
in the shadows.
186
00:11:04,917 --> 00:11:07,119
- You have to.
- I can't.
187
00:11:07,119 --> 00:11:09,487
I have to do something.
188
00:11:09,487 --> 00:11:12,224
My people are out there.
They, they will help me.
189
00:11:12,224 --> 00:11:15,662
Please, we have t--
we have to find someone.
190
00:11:15,662 --> 00:11:17,700
♪
191
00:11:20,969 --> 00:11:22,972
(vehicle approaching)
192
00:11:25,039 --> 00:11:27,043
♪
193
00:11:39,120 --> 00:11:41,124
(tires screech)
194
00:11:44,792 --> 00:11:47,994
- Hello, my friend.
Merry Christmas.
- Yeah, sorry, was I--
195
00:11:47,994 --> 00:11:49,361
No, no, no,
You're not in trouble.
196
00:11:49,361 --> 00:11:51,029
(stammers)
You're not in trouble.
197
00:11:51,029 --> 00:11:52,831
Listen, listen.
Can you give me
and my friend
198
00:11:52,831 --> 00:11:54,466
- a ride, please?
- Um, I'm already late.
199
00:11:54,466 --> 00:11:56,134
- No, wait. It's not,
it's not that far...
- Curfew--
200
00:11:56,134 --> 00:11:57,869
...it's not that far
and we've been
waiting for hours.
201
00:11:57,869 --> 00:11:59,671
The roads aren't safe
and my home's been ruined.
202
00:11:59,671 --> 00:12:01,940
- Shh, shh.
- I'm just trying to get
to my brothers.
203
00:12:01,940 --> 00:12:04,611
Look at me, look at me,
it's Christmas, come on.
204
00:12:04,611 --> 00:12:06,476
- (stammers)
- Alright?
205
00:12:06,742 --> 00:12:09,385
Here's my friend,
here's my friend.
Listen.
206
00:12:10,218 --> 00:12:12,316
- Oh, Christ!
- Alright?
We go wherever you go.
207
00:12:12,316 --> 00:12:14,820
- No, no, no, no, no,
listen, my friend, listen--
- No, no. No, no, no, no, no.
208
00:12:14,820 --> 00:12:16,155
What-What is
your name, my dear?
209
00:12:16,155 --> 00:12:17,389
What is
your name, my dear?
210
00:12:17,389 --> 00:12:19,224
- (driver whimpers)
- What is your name?
211
00:12:19,224 --> 00:12:21,293
- (nervously) Gregor.
- Gregor. Gregor, listen to me.
212
00:12:21,293 --> 00:12:22,795
I'm telling you
as your Chancellor,
213
00:12:22,795 --> 00:12:23,829
don't worry
about the curfew,
214
00:12:23,829 --> 00:12:25,030
don't worry
about the roads.
215
00:12:25,030 --> 00:12:26,331
Just kill the noise
in your head, Gregor.
216
00:12:26,331 --> 00:12:27,866
You know you can
trust me, don't you?
217
00:12:27,866 --> 00:12:30,002
Hm? Yes?
And when this
is all over,
218
00:12:30,002 --> 00:12:32,037
very soon,
they will say your name.
219
00:12:32,037 --> 00:12:34,640
They will.
They'll say, Gregor,
the man who drove her,
220
00:12:34,640 --> 00:12:36,975
The Savior,
The Ferryman.
You know?
221
00:12:36,975 --> 00:12:39,078
Gregor. Gregor, listen to me.
Listen to-- Anything you want
222
00:12:39,078 --> 00:12:40,480
for your future,
for your family,
223
00:12:40,480 --> 00:12:41,980
will all be provided.
224
00:12:41,980 --> 00:12:43,582
You'll be a hero.
225
00:12:43,582 --> 00:12:45,851
And we always remember
heroes, don't we?
226
00:12:45,851 --> 00:12:47,186
- Yes, we do!
- You have a phone?
227
00:12:47,186 --> 00:12:49,321
- Oh! And heroes lend
people their phone.
- No!
228
00:12:49,321 --> 00:12:50,960
- Herbert: My friend,
my friend, wait!
- (tires screech)
229
00:12:53,362 --> 00:12:55,764
Shit. Shit!
230
00:12:56,463 --> 00:13:00,232
- (panting)
Stop! Stop, stop, stop!
- Elena!
231
00:13:00,232 --> 00:13:03,206
(Christmas music playing in car)
232
00:13:03,705 --> 00:13:05,041
Elena!
233
00:13:06,274 --> 00:13:09,341
Fuck me,
you are joking.
234
00:13:09,341 --> 00:13:10,875
Will you help
your Chancellor?
235
00:13:10,875 --> 00:13:13,612
Me, miss? Oh, yes, yes.
Where are you going then?
236
00:13:13,612 --> 00:13:15,748
Well, to your home,
if you'd be so kind.
237
00:13:15,748 --> 00:13:18,383
Miss, I-I am--
I would be-- It's a--
238
00:13:18,383 --> 00:13:21,086
- It's the most
fucking great honor--
- Herbert: Elena.
239
00:13:21,086 --> 00:13:23,022
Fuck me.
You as well?
240
00:13:23,022 --> 00:13:24,523
Maybe we should
take another one.
241
00:13:24,523 --> 00:13:26,859
No, no, no. No, no.
No, no. No, sir.
242
00:13:26,859 --> 00:13:28,728
No, no, Corporal,
my Corporal.
243
00:13:28,728 --> 00:13:30,963
I am your man.
Yeah, I am your man.
244
00:13:30,963 --> 00:13:32,430
- Yes, he is our man.
- Herbert: He's drunk.
245
00:13:32,430 --> 00:13:34,567
He is our man.
Get in the car.
Don't complain.
246
00:13:34,567 --> 00:13:36,435
(tires screech)
247
00:13:36,435 --> 00:13:38,938
- (both grunting)
- Hey, are you sure
you can drive?!
248
00:13:38,938 --> 00:13:41,708
Best damn driver
in East Ganz
you got here.
249
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
For my angel.
250
00:13:43,375 --> 00:13:45,914
And you have
my undying
gratitude, sir.
251
00:13:46,281 --> 00:13:48,380
Oh, my God,
how can this be?
252
00:13:48,380 --> 00:13:50,616
How the f--
How are you
with me?
253
00:13:50,616 --> 00:13:53,085
- (tires screeching)
- Ow, ow, ow!
254
00:13:53,085 --> 00:13:54,887
Hey, sir, is
your house safe?
255
00:13:54,887 --> 00:13:58,456
Oh, yes, safe house.
Very clean place, sir.
256
00:13:58,456 --> 00:14:00,725
We'll have
a Christmas toast, yeah?
257
00:14:00,725 --> 00:14:03,496
- Listen, what is
your name, my love?
- driver: It's Tomas.
258
00:14:03,496 --> 00:14:04,763
They call me
The Rooster,
259
00:14:04,763 --> 00:14:06,259
but call me
what you like.
260
00:14:06,259 --> 00:14:07,500
There! Look there!
261
00:14:07,500 --> 00:14:09,538
(tires screeching)
262
00:14:10,838 --> 00:14:14,674
Tomas, now listen,
do you happen to have
a phone, Tomas?
263
00:14:14,674 --> 00:14:16,941
Oh, yes.
I have a phone.
At home.
264
00:14:16,941 --> 00:14:19,078
- You can use mine.
- Just let him drive,
let him drive.
265
00:14:19,078 --> 00:14:21,748
- Eh, please, use--
- Just one other thing, the road!
266
00:14:21,748 --> 00:14:24,420
I am all yours,
my sweet angel.
267
00:14:24,786 --> 00:14:27,390
- (grunting)
- (tires screeching)
268
00:14:33,361 --> 00:14:35,364
♪
269
00:14:50,811 --> 00:14:52,872
- You said you live in a house.
- Oh, yes, sir.
270
00:14:52,872 --> 00:14:56,315
My big, lovely house
with all my fat fuck neighbors.
271
00:14:56,315 --> 00:14:58,550
- No, it's too public.
- Tomas: Don't worry, sir.
272
00:14:58,550 --> 00:15:01,854
It's just me in my unit.
I take you right up.
273
00:15:01,854 --> 00:15:03,956
You, you just wait here first.
274
00:15:03,956 --> 00:15:07,026
I f-- I fetch you
something to wear,
275
00:15:07,026 --> 00:15:08,726
okay, for hiding, yes?
276
00:15:08,726 --> 00:15:10,729
- Good, right? We are here.
- Yes, good. Good.
277
00:15:10,729 --> 00:15:13,165
- We made it!
We have done it!
- Yes. Done it!
278
00:15:13,165 --> 00:15:14,566
Yes, Tomas!
279
00:15:14,566 --> 00:15:17,035
- Well done. Yes, my love.
- Tomas: My love.
280
00:15:17,035 --> 00:15:21,007
Aww. Yes, my love.
281
00:15:21,007 --> 00:15:22,675
For fuck's sake.
282
00:15:22,675 --> 00:15:24,713
♪
283
00:15:29,884 --> 00:15:32,018
I don't trust him.
He will fuck it up.
284
00:15:32,018 --> 00:15:34,219
No, no, he's exactly
what we want.
285
00:15:34,219 --> 00:15:36,353
He's a beautiful,
perfect idiot
286
00:15:36,353 --> 00:15:38,991
- and he'll do anything for me.
- speaker (over radio):
Attention, former Chancellor
287
00:15:38,991 --> 00:15:40,925
Elena Vernham is now
a fugitive from justice.
288
00:15:40,925 --> 00:15:43,595
If you have any information
concerning her whereabouts,
289
00:15:43,595 --> 00:15:46,265
report it immediately
and receive your reward.
290
00:15:46,265 --> 00:15:48,600
Loyalists will
not be tolerated.
291
00:15:48,600 --> 00:15:51,236
The Vernham partisans
are losing support.
292
00:15:51,236 --> 00:15:53,773
There is nowhere
for the former
chancellor to hide.
293
00:15:53,773 --> 00:15:56,175
She will be found
and prosecuted...
294
00:15:56,175 --> 00:15:58,043
No need to hear
these lies.
295
00:15:58,043 --> 00:15:59,715
(turns off radio)
296
00:16:01,382 --> 00:16:03,987
- (baby crying)
- (dog barking)
297
00:16:06,788 --> 00:16:09,993
(light, tense music playing)
298
00:16:11,926 --> 00:16:13,930
- Oh, shit.
- (Elena grunts)
299
00:16:15,262 --> 00:16:17,266
(Elena panting)
300
00:16:18,432 --> 00:16:21,067
- Shh.
- Elena Vernham:
Wh-- (panting)
301
00:16:21,067 --> 00:16:22,602
(whispers)
What is it?
302
00:16:22,602 --> 00:16:24,637
- Shh.
- (Elena panting)
303
00:16:24,637 --> 00:16:27,676
(uneasy music playing)
304
00:16:28,610 --> 00:16:30,613
(indistinct chatter)
305
00:16:36,318 --> 00:16:38,321
♪
306
00:16:45,360 --> 00:16:46,991
Elena:
(yelps) Oh.
307
00:16:48,696 --> 00:16:51,797
Tomas:
Here. Some of mine.
Here and here.
308
00:16:51,797 --> 00:16:54,500
Here's a fake fur
from my dead mother,
309
00:16:54,500 --> 00:16:56,736
the old sow's cunt.
(laughs)
310
00:16:56,736 --> 00:16:59,471
Bless you, my love.
Bless you.
311
00:16:59,471 --> 00:17:02,441
- No, you are my love.
- No, To--
312
00:17:02,441 --> 00:17:05,414
- Tomas--
- You are our guardian angel.
313
00:17:05,613 --> 00:17:07,248
Keep your
head down.
314
00:17:08,014 --> 00:17:12,451
- What side are these people on?
- Here? Ah, all sides, ya know?
315
00:17:12,451 --> 00:17:15,892
- Everywhere is all sides.
- Herbert: Come on, hurry up.
316
00:17:16,625 --> 00:17:18,991
Just people.
317
00:17:18,991 --> 00:17:22,231
- (Elena panting)
- Go in, go in!
318
00:17:29,337 --> 00:17:31,340
(person coughing)
319
00:17:33,241 --> 00:17:35,244
(elevator dinging)
320
00:17:41,515 --> 00:17:44,282
We cannot thank you
enough, Tomas.
321
00:17:44,282 --> 00:17:48,654
You will be remembered
as a man who saved a nation.
322
00:17:48,654 --> 00:17:49,889
- Yes?
- Elena: Yes.
323
00:17:49,889 --> 00:17:51,390
I think I'd like it.
324
00:17:51,390 --> 00:17:53,125
I would.
325
00:17:53,125 --> 00:17:56,998
Listen, you cannot tell
anyone that she's here,
you understand?
326
00:17:57,431 --> 00:18:00,064
- Anyone.
- Yes, of course.
327
00:18:01,737 --> 00:18:04,870
I only told
my mother...
328
00:18:04,870 --> 00:18:08,074
and my papa
and my brother
and my sister
329
00:18:08,074 --> 00:18:09,976
and my sister's
brother's cock.
330
00:18:09,976 --> 00:18:13,016
(laughing)
You should see
your faces!
331
00:18:15,083 --> 00:18:17,081
It was a joke!
(laughing)
332
00:18:18,786 --> 00:18:20,789
(baby crying)
333
00:18:21,790 --> 00:18:23,792
(Elena whimpering)
334
00:18:25,560 --> 00:18:26,963
(keys drop)
335
00:18:29,531 --> 00:18:32,164
- Hurry up.
- (Tomas mumbles)
336
00:18:32,164 --> 00:18:34,667
- (door opens)
- Tomas: And here we are.
337
00:18:34,667 --> 00:18:36,002
Get inside.
338
00:18:36,002 --> 00:18:38,041
(Elena panting)
339
00:18:41,308 --> 00:18:43,545
- You know that woman?
- Who?
340
00:18:44,412 --> 00:18:47,046
- Right there,
on the other side.
- Oh, Greta.
341
00:18:47,046 --> 00:18:48,513
Wouldn't she
like to know me.
342
00:18:48,513 --> 00:18:50,883
Been eyeing my prick
like a plum pudding,
that one.
343
00:18:50,883 --> 00:18:53,118
- Oh, God, um--
- Herbert: Can you trust her?
344
00:18:53,118 --> 00:18:55,755
Oh, yeah, sure.
Fuckin' sure.
345
00:18:55,755 --> 00:18:57,623
- Now, T-Tomas,
my love, now...
- Yeah?
346
00:18:57,623 --> 00:18:59,792
...you mentioned
that you might have
a telephone.
347
00:18:59,792 --> 00:19:02,360
Oh, yes, yes.
Absolutely.
348
00:19:02,360 --> 00:19:05,030
It's, uh,
just here.
349
00:19:05,030 --> 00:19:07,733
Uh, do you
want a brandy?
350
00:19:07,733 --> 00:19:09,402
- Shall we toast, huh?
- No, uh--
351
00:19:09,402 --> 00:19:11,569
I-I-I-I would love to.
352
00:19:11,569 --> 00:19:14,643
- Oh, Herbert, Herbert.
- Tomas: There you go, then.
353
00:19:15,242 --> 00:19:18,445
- Is it, is it working?
- Tomas: Very good phone,
you will see.
354
00:19:18,445 --> 00:19:20,480
(locking door)
355
00:19:20,480 --> 00:19:23,282
(tense music playing)
356
00:19:23,282 --> 00:19:25,955
T-Tomas.
(stammers) No.
357
00:19:27,255 --> 00:19:29,249
No, Tomas.
The-The-The
door appears
358
00:19:29,249 --> 00:19:31,591
- to have locked itself behi--
- Tomas (muffled): Ha-ha!
359
00:19:31,591 --> 00:19:33,092
You fuckin' pig woman!
360
00:19:33,092 --> 00:19:35,995
They'll hang you
out like sausage!
361
00:19:35,995 --> 00:19:38,264
- Just you wait!
- No, no, no, Tomas!
362
00:19:38,264 --> 00:19:42,671
- Open this door!
- No, no! I-I demand you open
this door immediately!
363
00:19:43,104 --> 00:19:44,269
(muffled)
Tomas!
364
00:19:44,269 --> 00:19:46,133
(normal) Tomas, no,
Tomas, my, my--
365
00:19:46,133 --> 00:19:49,074
- Tomas, my, my,
my love, my angel.
- Tomas!
366
00:19:49,074 --> 00:19:52,779
- I'm calling my cousin
in Security Services!
- (both yelling)
367
00:19:52,779 --> 00:19:54,246
Elena:
Jesus Christ, Herbert!
368
00:19:54,246 --> 00:19:56,486
- (grunting)
- We need to find some--
369
00:19:57,318 --> 00:19:59,951
- Tomas (muffled):
You are a demon bitch...
- Herbert: Open the door!
370
00:19:59,951 --> 00:20:04,023
- ...and you will be
sent back to hell!
- Motherfucker!
371
00:20:04,023 --> 00:20:05,657
You took my gun!
372
00:20:05,657 --> 00:20:09,429
You killed my country,
and now I'm gonna kill you!
373
00:20:09,429 --> 00:20:11,634
(Elena yelling)
374
00:20:14,069 --> 00:20:16,602
- Open this door!
- Ooh!
375
00:20:16,602 --> 00:20:18,137
(muffled)
I'll kill you!
376
00:20:18,137 --> 00:20:19,371
Fuck!
377
00:20:19,371 --> 00:20:21,440
- No, no, no, no, no!
- Move! Move!
378
00:20:21,440 --> 00:20:24,112
- (Elena crying out)
- Move! (yells)
379
00:20:24,678 --> 00:20:26,512
- (angry exhale, yells)
- (Elena panicking)
380
00:20:26,512 --> 00:20:28,751
- (dialing)
- (panting)
381
00:20:30,985 --> 00:20:32,617
(out of breath)
My friend,
382
00:20:32,617 --> 00:20:36,259
guess who is
in my sleeping room.
(laughs)
383
00:20:37,225 --> 00:20:38,452
- Told you!
- Herbert.
384
00:20:38,452 --> 00:20:39,692
What?!
385
00:20:39,692 --> 00:20:41,693
(crying)
I-It's, it's over?
386
00:20:41,693 --> 00:20:43,863
Herbert: No, it's not.
We find a way like always.
387
00:20:43,863 --> 00:20:45,297
- No, no, I've--
- Yes.
388
00:20:45,297 --> 00:20:46,532
- I've died.
- No!
389
00:20:46,532 --> 00:20:47,633
- I've died.
- No, you're not!
390
00:20:47,633 --> 00:20:49,401
- Stop it!
- I've, I've, I've died!
391
00:20:49,401 --> 00:20:51,637
I might as well
just fucking,
392
00:20:51,637 --> 00:20:53,705
just fucking die!
393
00:20:53,705 --> 00:20:56,976
Stop it! Elena, Elena,
what are you doing?
394
00:20:56,976 --> 00:20:58,911
- (crying)
- Shh. Hey, hey.
395
00:20:58,911 --> 00:21:01,013
- Elena (crying): No.
- Shh, shh.
396
00:21:01,013 --> 00:21:02,815
Look at me. Look at me.
397
00:21:02,815 --> 00:21:05,854
{\an8}Elena, please promise me
never do this.
398
00:21:06,588 --> 00:21:08,153
Promise me.
399
00:21:08,153 --> 00:21:10,189
Tomas (sing-songy, muffled):
They are on their way!
400
00:21:10,189 --> 00:21:12,824
- You fuckin' savages!
- (screams) Shut up!
401
00:21:12,824 --> 00:21:16,562
- I kill you, you f-- Fuck!
- Tomas (muffled):
You stole all our money!
402
00:21:16,562 --> 00:21:18,364
Give us
our money back!
403
00:21:18,364 --> 00:21:20,399
Herbert, no.
404
00:21:20,399 --> 00:21:25,070
- Tomas: You did this to us!
- All of the love
I gave them, Herbert.
405
00:21:25,070 --> 00:21:27,109
Tomas:
You did this!
406
00:21:27,441 --> 00:21:32,211
- All the love I gave them.
- Tomas: I'll be dancing
on your grave!
407
00:21:32,211 --> 00:21:34,250
(clock ticking)
408
00:21:41,489 --> 00:21:43,492
(distant explosions)
409
00:21:46,094 --> 00:21:49,098
(uneasy music playing)
410
00:21:53,067 --> 00:21:54,904
(banging on door)
411
00:21:58,573 --> 00:22:00,543
♪
412
00:22:08,617 --> 00:22:10,650
(door slams open)
413
00:22:10,650 --> 00:22:13,122
Elena: No, wha--
(whimpering)
414
00:22:14,590 --> 00:22:17,593
(tense music playing)
415
00:22:20,595 --> 00:22:22,594
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.
I don't, I don't,
416
00:22:22,594 --> 00:22:26,298
I don't speak
to traitorous
spy rat cunts!
417
00:22:26,298 --> 00:22:30,468
Note, the former chancellor
is refusing a civil dialogue.
418
00:22:30,468 --> 00:22:31,938
Where's your bill
of indictment?
419
00:22:31,938 --> 00:22:34,073
I demand to see
some documentation
420
00:22:34,073 --> 00:22:35,775
of your fucking
legitimacy
421
00:22:35,775 --> 00:22:37,176
of which there is none!
422
00:22:37,176 --> 00:22:39,745
- Take her. He stays.
- Don't fucking move!
423
00:22:39,745 --> 00:22:40,946
No, no, no.
Don't you hurt him!
424
00:22:40,946 --> 00:22:42,614
- Elena, don't talk to them!
- You harm him,
425
00:22:42,614 --> 00:22:44,416
- I will, I will kill you!
- Listen to me!
426
00:22:44,416 --> 00:22:46,952
- Leave him, leave him--
- Elena, don't tell them
anything!
427
00:22:46,952 --> 00:22:48,020
Elena!
428
00:22:48,020 --> 00:22:49,421
...balls off
with a pair of
429
00:22:49,421 --> 00:22:51,660
- fucking scissors! Herbert!
- Herbert: Elena!
430
00:22:53,162 --> 00:22:54,359
Elena!
431
00:22:54,359 --> 00:22:56,629
- Ow.
- You will answer
our questions now.
432
00:22:56,629 --> 00:22:58,765
I absolutely will not.
433
00:22:58,765 --> 00:23:00,032
Note,
the former chancellor
434
00:23:00,032 --> 00:23:02,000
refuses to answer
the people's questions.
435
00:23:02,000 --> 00:23:05,037
Tell my people I will
only answer to the true
representatives
436
00:23:05,037 --> 00:23:07,006
of the working class,
at Parliament!
437
00:23:07,006 --> 00:23:08,501
Parliament
has been dissolved.
438
00:23:08,501 --> 00:23:11,143
Parliament
cannot be dissolved
unless I dissolve it.
439
00:23:11,143 --> 00:23:13,279
Laskin:
The Security Service
and the WRA have merged
440
00:23:13,279 --> 00:23:15,514
to form a new
supreme governing body,
441
00:23:15,514 --> 00:23:17,049
The National
Freedom Front.
442
00:23:17,049 --> 00:23:18,654
National Freedom Front?
443
00:23:19,053 --> 00:23:21,821
Nobody even knows what that is.
Oh, this is a fucking joke.
444
00:23:21,821 --> 00:23:23,322
Laskin:
We shall read your offenses.
445
00:23:23,322 --> 00:23:24,990
I've committed no offenses.
446
00:23:24,990 --> 00:23:26,358
lieutenant:
The defendant,
Elena Vernham,
447
00:23:26,358 --> 00:23:28,293
- has committed
the following offenses.
-"Defendant"?
448
00:23:28,293 --> 00:23:30,963
- Oh, you fucking infants.
-"Carrying out acts incompatible
with human dignity;
449
00:23:30,963 --> 00:23:32,864
"acting in a despotic
and criminal manner;
450
00:23:32,864 --> 00:23:35,200
"murdering
former Chancellor
Edward Keplinger;
451
00:23:35,200 --> 00:23:37,369
"procuring luxurious
foodstuffs from abroad
452
00:23:37,369 --> 00:23:39,566
- while the people subsisted
on 200 grams per day."
- Lies, lies.
453
00:23:39,566 --> 00:23:41,473
- Incontrovertible lies.
-"Undermining
the national economy;
454
00:23:41,473 --> 00:23:43,503
-"armed attack on the people;
- (Elena continues)
455
00:23:43,503 --> 00:23:45,711
"and in accordance with
Article 6 of the Rome Statute,
456
00:23:45,711 --> 00:23:47,383
the crime
of genocide."
457
00:23:48,216 --> 00:23:50,216
Oh, you are delusional.
458
00:23:50,216 --> 00:23:52,351
Laskin:
Did you hear the charges?
Have you understood them?
459
00:23:52,351 --> 00:23:54,186
- No, I haven't understood what--
- Laskin: Answer me,
460
00:23:54,186 --> 00:23:55,220
- answer me.
- No, mm, mm-mm.
461
00:23:55,220 --> 00:23:57,656
Hear me now,
you psychotic!
462
00:23:57,656 --> 00:23:59,025
I tried with you!
463
00:23:59,025 --> 00:24:00,727
Over and over,
I tried to make your
464
00:24:00,727 --> 00:24:02,228
crippled brain
walk straight,
465
00:24:02,228 --> 00:24:04,029
but no,
you wouldn't listen!
466
00:24:04,029 --> 00:24:06,598
It was all mold
and menopause
467
00:24:06,598 --> 00:24:09,702
and daddy-please-
fuck-me bullshit,
468
00:24:09,702 --> 00:24:11,604
all the way to hell!
469
00:24:11,604 --> 00:24:12,909
So, now...
470
00:24:14,976 --> 00:24:17,509
you will pay
the piper...
471
00:24:17,509 --> 00:24:20,749
and you will answer
for your crimes.
472
00:24:23,751 --> 00:24:27,352
No... you will answer
for the crime of treason,
473
00:24:27,352 --> 00:24:32,395
and I will drag your festering
corpse to the people's palace!
474
00:24:36,298 --> 00:24:38,296
(chain rattles)
475
00:24:38,296 --> 00:24:40,336
(muffled banging)
476
00:24:42,804 --> 00:24:44,807
(door opens)
477
00:24:47,808 --> 00:24:50,042
- What are you doing to her?
- (door closes)
478
00:24:50,042 --> 00:24:52,081
(muffled banging)
479
00:24:54,348 --> 00:24:56,215
No, you will take me
to her now. Come on.
480
00:24:56,215 --> 00:24:58,854
You do know what
she's just done
in there?
481
00:24:59,988 --> 00:25:02,315
- She's betrayed you.
- Fuck you.
482
00:25:02,315 --> 00:25:04,657
She wants you to wear
the hair shirt.
483
00:25:04,657 --> 00:25:07,326
Pin her sins on you,
484
00:25:07,326 --> 00:25:10,199
"The butcher
made me do it."
485
00:25:12,499 --> 00:25:15,267
We know the truth,
you and I.
486
00:25:15,267 --> 00:25:17,673
She's not wired
right, is she?
487
00:25:19,508 --> 00:25:20,840
- The father?
- Hey!
488
00:25:20,840 --> 00:25:21,910
Ooh.
489
00:25:22,310 --> 00:25:24,809
God knows what he did.
490
00:25:24,809 --> 00:25:26,845
Put his cock
in her mouth,
is the rumor.
491
00:25:26,845 --> 00:25:28,313
{\an8}- Who knows?
- Hey! Shut up!
492
00:25:28,313 --> 00:25:31,318
- Shut up!
- I'm not so sure,
but it doesn't matter.
493
00:25:31,318 --> 00:25:33,189
She's incurable.
494
00:25:35,323 --> 00:25:38,090
She used you
to plump her ego,
495
00:25:38,090 --> 00:25:40,259
and now
the country's dying.
496
00:25:40,259 --> 00:25:44,296
She is killing us,
thousands, everywhere.
497
00:25:44,296 --> 00:25:47,299
Fathers, mothers, sons,
the working people.
498
00:25:47,299 --> 00:25:50,336
Your people.
For nothing.
499
00:25:50,336 --> 00:25:51,975
For pride.
500
00:25:52,874 --> 00:25:55,511
You know it's true,
don't you?
501
00:25:56,911 --> 00:26:00,249
I assumed
you always knew.
502
00:26:14,528 --> 00:26:17,166
(sighs)
I am not your tormentor.
503
00:26:18,366 --> 00:26:22,566
I'm not here
to extract anything.
504
00:26:24,072 --> 00:26:26,709
But I watched it all.
505
00:26:27,542 --> 00:26:28,877
We all have.
506
00:26:30,445 --> 00:26:32,681
How she's hurt you.
507
00:26:33,247 --> 00:26:37,453
Deceived you.
The humiliations.
(chuckles)
508
00:26:38,620 --> 00:26:40,753
Caging you,
torturing you,
509
00:26:40,753 --> 00:26:45,324
turning it around
and calling it love.
510
00:26:45,324 --> 00:26:46,859
Convincing you
of some deep,
511
00:26:46,859 --> 00:26:50,900
ancient fucking tether
you'd be lost without.
512
00:26:54,202 --> 00:26:56,805
This is what she's
done to all of us.
513
00:26:58,206 --> 00:27:02,207
Held us captive
to her love.
514
00:27:02,207 --> 00:27:05,448
(tense, pensive music playing)
515
00:27:10,418 --> 00:27:14,055
But now, it is over.
516
00:27:14,955 --> 00:27:19,728
The time has come
to renounce her,
publicly, okay?
517
00:27:21,396 --> 00:27:24,233
And save yourself.
518
00:27:29,604 --> 00:27:31,036
(sighs)
519
00:27:31,036 --> 00:27:32,705
(footsteps)
520
00:27:32,705 --> 00:27:34,743
♪
521
00:27:41,849 --> 00:27:44,449
- (door slams)
- (stammering) W-W-What's happ--
What's happening?
522
00:27:44,449 --> 00:27:47,285
Wh-Wh-What's happening?
I-I-- I demand to know
523
00:27:47,285 --> 00:27:49,722
- what's happening.
- Laskin: What we expected.
524
00:27:49,722 --> 00:27:52,592
Your big ox
has deserted you.
525
00:27:52,592 --> 00:27:55,628
Says you
poisoned his brain.
526
00:27:55,628 --> 00:27:57,300
What do you
make of that?
527
00:27:58,332 --> 00:28:00,566
He'd never say that.
528
00:28:00,566 --> 00:28:03,039
Everyone's left
you, Elena.
529
00:28:03,805 --> 00:28:05,904
You're all alone,
530
00:28:05,904 --> 00:28:08,710
with no choice
but to cooperate.
531
00:28:09,376 --> 00:28:11,310
You'll tell your
people the truth.
532
00:28:11,310 --> 00:28:13,145
You will publicly
admit your crimes,
533
00:28:13,145 --> 00:28:16,248
and you will do it
on television.
534
00:28:16,248 --> 00:28:19,288
On television, right.
535
00:28:21,283 --> 00:28:22,922
You need me,
don't you?
536
00:28:22,922 --> 00:28:25,290
(chuckles)
I do not, Madam.
537
00:28:25,290 --> 00:28:27,293
(laughs)
That's why I'm alive.
538
00:28:27,293 --> 00:28:31,631
No... We believe
in the principle,
539
00:28:31,631 --> 00:28:33,766
a legal transition
of power.
540
00:28:33,766 --> 00:28:36,935
And you need me
to sell it, pig.
541
00:28:36,935 --> 00:28:38,770
You don't have
the numbers,
do you, piggy?
542
00:28:38,770 --> 00:28:40,506
Laskin:
Quite the contrary,
I assure you.
543
00:28:40,506 --> 00:28:42,875
You've got a broken
constituency,
544
00:28:42,875 --> 00:28:44,704
haven't you,
piggy-wiggy?
545
00:28:44,704 --> 00:28:48,014
Millions of my people
in Rinnburg, in the Hills,
546
00:28:48,014 --> 00:28:49,648
will never grant you
547
00:28:49,648 --> 00:28:53,818
and your National Freedom
Front moral authority.
548
00:28:53,818 --> 00:28:57,022
(laughs)
You don't even have
America, do you?
549
00:28:57,022 --> 00:28:58,991
Go on.
(whispers) Admit it.
550
00:28:58,991 --> 00:29:01,793
We have all the support
we need.
551
00:29:01,793 --> 00:29:04,964
If that were true,
you'd be burning my bones
552
00:29:04,964 --> 00:29:06,398
and picking out upholstery!
553
00:29:06,398 --> 00:29:09,334
Listen to me!
I order you
to cooperate!
554
00:29:09,334 --> 00:29:13,576
You couldn't order
a fucking omelet!
555
00:29:15,109 --> 00:29:16,345
Right.
556
00:29:28,457 --> 00:29:29,893
(sighs)
557
00:29:30,526 --> 00:29:32,361
(ticking)
558
00:29:35,530 --> 00:29:38,534
(distant, muffled ticking)
559
00:29:40,367 --> 00:29:42,371
(distant explosions)
560
00:29:55,317 --> 00:29:56,749
(sighs)
561
00:29:56,749 --> 00:29:59,783
(unsettling music playing)
562
00:30:04,292 --> 00:30:06,291
(Elena groaning)
563
00:30:06,291 --> 00:30:09,332
(indistinct, muffled shouting)
564
00:30:14,002 --> 00:30:15,438
(sighs)
565
00:30:18,807 --> 00:30:20,804
(door slams)
566
00:30:24,346 --> 00:30:25,982
(door opens)
567
00:30:29,351 --> 00:30:30,982
What's happening?
568
00:30:30,982 --> 00:30:32,755
(stammering)
What's th-- What's--
What, what-- What's that?
569
00:30:34,590 --> 00:30:35,722
(screams)
570
00:30:35,722 --> 00:30:38,661
- Laskin: Shh, shh.
- No! (screaming)
571
00:30:39,761 --> 00:30:41,760
Laskin:
Ooh, shh, shh.
572
00:30:41,760 --> 00:30:43,563
(screaming)
573
00:30:43,563 --> 00:30:45,831
- You'll help me, yes?
- Yes!
574
00:30:45,831 --> 00:30:47,567
- Yes?!
- Yes, yes! Yes, yes!
575
00:30:47,567 --> 00:30:49,267
- Today?!
- Yes.
576
00:30:49,267 --> 00:30:52,738
- It must happen today!
- Yes, yes.
577
00:30:52,738 --> 00:30:57,276
- (gasps, panting)
- Laskin: Note,
the former Chancellor
578
00:30:57,276 --> 00:30:59,015
has agreed
to cooperate.
579
00:31:00,514 --> 00:31:02,748
- Are you listening?
- (panicking) Yes.
580
00:31:02,748 --> 00:31:04,617
Here's how
we manage it.
581
00:31:04,617 --> 00:31:06,585
We get you
out of here, yes?
582
00:31:06,585 --> 00:31:09,121
- Yes.
- Then we ferry you
to Parliament.
583
00:31:09,121 --> 00:31:11,356
We marshal
the broadcasters.
584
00:31:11,356 --> 00:31:14,793
And you confess your
crimes to the people.
585
00:31:14,793 --> 00:31:18,164
- Do you agree?
- Yes, yes. Yes.
586
00:31:18,164 --> 00:31:22,371
Note, the former Chancellor
acknowledges her crimes
587
00:31:22,804 --> 00:31:25,008
and agrees to confess.
588
00:31:26,674 --> 00:31:28,875
We do this
all above board.
589
00:31:28,875 --> 00:31:32,144
- (panting)
- We do it legally.
590
00:31:32,144 --> 00:31:35,180
- (Elena grunts)
- Because we are not butchers.
591
00:31:35,180 --> 00:31:38,785
- No.
- We are servants
of the constitution.
592
00:31:38,785 --> 00:31:40,489
- Come.
- (panting)
593
00:31:43,392 --> 00:31:46,391
Lean on me, Elena.
594
00:31:46,391 --> 00:31:49,365
We'll clean you up first,
make you presentable.
595
00:31:50,031 --> 00:31:53,235
I'm not seeking
to humiliate you,
Elena.
596
00:31:54,068 --> 00:31:56,568
Corporal Zubak will
of course be treated
fairly under the law,
597
00:31:56,568 --> 00:31:58,371
- same as you.
- (elevator dinging)
598
00:31:58,371 --> 00:32:00,673
Once you confess--
599
00:32:00,673 --> 00:32:03,342
- (screaming)
- (gunshots)
600
00:32:03,342 --> 00:32:05,311
- Clear!
- (Elena whimpering)
601
00:32:05,311 --> 00:32:06,979
Let's go, let's go!
602
00:32:06,979 --> 00:32:09,982
(intense music playing)
603
00:32:09,982 --> 00:32:12,021
American man:
We're movin' you now.
604
00:32:13,220 --> 00:32:14,987
Out of the way.
605
00:32:14,987 --> 00:32:18,861
- (muffled surroundings)
- (Elena breathing heavily)
606
00:32:25,066 --> 00:32:28,334
- (Elena protesting)
- (soldier grunting)
607
00:32:28,334 --> 00:32:29,569
soldier:
Sit!
608
00:32:29,569 --> 00:32:32,038
(indistinct shouting)
609
00:32:32,038 --> 00:32:34,043
♪
610
00:32:34,642 --> 00:32:35,878
Elena:
No!
611
00:32:38,746 --> 00:32:40,816
(car engine starts)
612
00:32:42,817 --> 00:32:44,820
(people shouting)
613
00:32:48,390 --> 00:32:50,894
♪
614
00:32:53,227 --> 00:32:55,064
(panicking)
615
00:33:04,739 --> 00:33:07,610
♪
616
00:33:18,853 --> 00:33:20,886
(radio chatter)
617
00:33:20,886 --> 00:33:23,089
(indistinct shouting)
618
00:33:23,089 --> 00:33:25,128
♪
619
00:33:46,214 --> 00:33:48,514
(stammering)
Where-Where-Where-
Where-Where are we--
620
00:33:48,514 --> 00:33:50,786
Where are you tak--
Where are you taking me?
621
00:33:51,152 --> 00:33:54,954
- (aircraft passes above)
- Are we flying?
622
00:33:54,954 --> 00:33:57,623
{\an8}Are we-- Are we f--
Are we flying s-somewhere?
623
00:33:57,623 --> 00:33:59,662
(indistinct shouting)
624
00:34:06,634 --> 00:34:09,034
- solider 1: Get out, now!
- solider 2: Right now!
625
00:34:09,034 --> 00:34:11,707
- (Elena whimpering)
- solider 3: Let's go!
626
00:34:13,575 --> 00:34:15,808
(muffled shouting)
627
00:34:15,808 --> 00:34:17,680
(sigh of relief)
628
00:34:20,181 --> 00:34:22,614
- solider 1: Go, go!
- soldier 2: Out of the way!
629
00:34:22,614 --> 00:34:25,221
- (indistinct shouting)
- soldier 3: Move, let's move!
630
00:34:28,056 --> 00:34:29,053
Move!
631
00:34:29,691 --> 00:34:31,327
(panting)
632
00:34:34,195 --> 00:34:37,200
(tense music playing)
633
00:34:40,201 --> 00:34:42,634
(quietly)
Are you alright?
Are you hurt?
634
00:34:42,634 --> 00:34:45,874
(quietly) No.
Herbert, they won't--
635
00:34:46,574 --> 00:34:48,507
Where are we?
636
00:34:48,507 --> 00:34:50,476
I don't know.
637
00:34:50,476 --> 00:34:52,211
It's-it's-it's
the Americans.
638
00:34:52,211 --> 00:34:54,646
It's the Americans,
I know it.
639
00:34:54,646 --> 00:34:57,286
I didn't tell them anything.
I-I didn't betray you.
640
00:35:04,459 --> 00:35:06,462
(elevator stops)
641
00:35:07,595 --> 00:35:09,598
♪
642
00:35:13,801 --> 00:35:16,502
- No! Ah! Herbert! Herbert!
- Herbert: Elena, Elena!
643
00:35:16,502 --> 00:35:19,539
No! H-Herbert!
H-Herbert! No!
644
00:35:19,539 --> 00:35:21,410
(panting)
645
00:35:23,312 --> 00:35:24,313
Wh--
646
00:35:27,249 --> 00:35:28,247
Good.
647
00:35:28,247 --> 00:35:30,682
- (pouring water)
- Good.
648
00:35:30,682 --> 00:35:34,723
I apologize profusely
for the rough transit.
649
00:35:36,257 --> 00:35:39,592
You alright then, Madam?
What am I saying?
650
00:35:39,592 --> 00:35:41,254
You must be exhausted.
651
00:35:41,254 --> 00:35:45,129
(stammering)
What, what, what--
W-- What is this, hm?
652
00:35:47,101 --> 00:35:49,201
Are we a-alone?
653
00:35:49,201 --> 00:35:52,241
- Are we--
- Here, please, sit.
654
00:35:57,607 --> 00:35:59,611
Is it over? Is it?
655
00:35:59,611 --> 00:36:01,947
If it's over, I demand
to be taken back
to the palace at once,
656
00:36:01,947 --> 00:36:03,981
and if it's not over,
I need to get to China.
657
00:36:03,981 --> 00:36:06,652
Hm? I need to get
to China with a guarantee
against extradition.
658
00:36:06,652 --> 00:36:09,721
(gasps) Do you understand?
Yes? I need it now, Emil.
659
00:36:09,721 --> 00:36:12,124
I demand. I-I-I-I-I-I n--
I need it now.
660
00:36:12,124 --> 00:36:14,630
Madam, please. Sit.
661
00:36:16,998 --> 00:36:19,002
(speakerphone beeps)
662
00:36:23,038 --> 00:36:24,603
God,
what does one say?
663
00:36:24,603 --> 00:36:25,938
Makes me sick,
the whole thing,
664
00:36:25,938 --> 00:36:27,940
what they've
done to you.
665
00:36:27,940 --> 00:36:29,979
The humiliation...
666
00:36:31,178 --> 00:36:33,178
the ingratitude.
667
00:36:33,178 --> 00:36:34,847
It's unconscionable.
668
00:36:34,847 --> 00:36:36,886
(distant explosions)
669
00:36:44,492 --> 00:36:46,495
Tell me
what's happening.
670
00:36:46,994 --> 00:36:48,194
Am I alive?
Am I dead?
671
00:36:48,194 --> 00:36:50,529
What's the fucking
play here?
672
00:36:50,529 --> 00:36:53,633
- Where are we?
- A civil war is raging.
673
00:36:53,633 --> 00:36:55,504
No one has won yet.
674
00:36:56,171 --> 00:36:57,803
It's on a knife edge.
675
00:36:57,803 --> 00:36:59,504
The rebels have
gained ground,
676
00:36:59,504 --> 00:37:01,673
but they're soft
at the edges.
677
00:37:01,673 --> 00:37:05,377
Your loyalists hold
the mines, the Hills,
most of the army,
678
00:37:05,377 --> 00:37:08,417
but it's
all so fluid.
679
00:37:09,483 --> 00:37:11,549
- (sighs)
- I remain neutral.
680
00:37:11,549 --> 00:37:13,219
Partisanship's
bad for business,
681
00:37:13,219 --> 00:37:15,822
but I can see
the situation cries out
682
00:37:15,822 --> 00:37:18,327
for a sense of authority.
683
00:37:21,428 --> 00:37:24,934
A sense someone real
is in charge.
684
00:37:25,767 --> 00:37:28,771
Someone...
with the knack...
685
00:37:29,571 --> 00:37:31,574
a familiar face.
686
00:37:32,207 --> 00:37:33,640
Right.
687
00:37:33,640 --> 00:37:35,678
♪
688
00:37:39,914 --> 00:37:41,350
(sighs)
689
00:37:41,850 --> 00:37:43,916
Well,
(sniffles, sighs)
690
00:37:43,916 --> 00:37:45,717
well, then we can't
waste any time.
691
00:37:45,717 --> 00:37:48,186
- Emil, listen to me--
- No, you listen to me now.
692
00:37:48,186 --> 00:37:52,558
You've got the knack,
but your chances of survival
long term are infinitesimal.
693
00:37:52,558 --> 00:37:54,560
You're cut
off entirely.
694
00:37:54,560 --> 00:37:57,533
You're a baby
on an ice floe.
695
00:37:57,966 --> 00:38:00,193
What you need
is a buffer,
696
00:38:00,193 --> 00:38:05,037
not a friend,
or a visible ally,
per se,
697
00:38:05,037 --> 00:38:06,705
but a good, strong
levee to stop
698
00:38:06,705 --> 00:38:08,541
the shit
from rolling in.
699
00:38:08,541 --> 00:38:10,843
- Yes, China.
- No, no.
700
00:38:10,843 --> 00:38:12,877
You're too hot
for them now.
701
00:38:12,877 --> 00:38:16,319
Moreover, I've come
to see the danger
they pose in the region.
702
00:38:18,420 --> 00:38:20,188
- Have you?
- I have.
703
00:38:20,454 --> 00:38:24,388
And indeed, so should you.
704
00:38:25,154 --> 00:38:27,796
(person clears throat
on speakerphone)
705
00:38:29,164 --> 00:38:32,401
(light, tense music playing)
706
00:38:34,235 --> 00:38:37,570
The West would welcome
a breakwater in the region.
707
00:38:37,570 --> 00:38:39,738
Someone to talk
tough to China.
708
00:38:39,738 --> 00:38:44,210
With our resources
and our newfound cobalt.
709
00:38:44,210 --> 00:38:49,252
- No, no.
I just don't trust them--
- Pivots are not uncommon.
710
00:38:50,852 --> 00:38:52,885
- Not in public, of course.
- (sighs, scoffs)
711
00:38:52,885 --> 00:38:55,924
But where these things
happen, in the dark.
712
00:38:56,423 --> 00:38:57,924
A little material support
713
00:38:57,924 --> 00:39:00,325
comes your way
through backchannels
714
00:39:00,325 --> 00:39:02,627
to aid the war effort.
715
00:39:02,627 --> 00:39:09,234
And quietly,
priorities shift,
sanctions ease.
716
00:39:09,234 --> 00:39:12,137
The new White House
settles in,
717
00:39:12,137 --> 00:39:16,074
and suddenly, we're back
to the old relationship.
718
00:39:16,074 --> 00:39:18,343
What do you
think, Judith?
719
00:39:18,343 --> 00:39:20,715
Will that track
with the new admin?
720
00:39:21,782 --> 00:39:23,615
Judith Holt
(over speakerphone):
It's plausible.
721
00:39:23,615 --> 00:39:27,853
If we see some changes,
and assurances.
722
00:39:27,853 --> 00:39:31,423
Emil Bartos:
Yes, changes.
723
00:39:31,423 --> 00:39:33,192
What do you think, Elena?
724
00:39:33,192 --> 00:39:36,095
(sighs)
Uh... um.
725
00:39:36,095 --> 00:39:38,134
♪
726
00:39:38,700 --> 00:39:39,903
Uh...
727
00:39:44,672 --> 00:39:46,673
Uh, perhaps, we'll
leave it there for now.
728
00:39:46,673 --> 00:39:49,674
Yes, we'll hop off,
but thank you.
729
00:39:49,674 --> 00:39:53,149
- (speakerphone beeps)
- (phone static)
730
00:39:54,148 --> 00:39:56,316
(speakerphone beeps)
731
00:39:56,316 --> 00:39:58,354
♪
732
00:40:00,221 --> 00:40:04,189
(chuckles)
We'll get you
cleaned up fresh,
733
00:40:04,189 --> 00:40:06,224
then talk next steps.
734
00:40:06,224 --> 00:40:09,329
It's safe here.
Safe rooms...
735
00:40:09,329 --> 00:40:11,300
clean air.
736
00:40:13,068 --> 00:40:18,070
(chuckles) Oh, there is
one last piece, Madam.
737
00:40:18,070 --> 00:40:20,573
He will have
to go, of course.
738
00:40:20,573 --> 00:40:22,611
♪
739
00:40:24,045 --> 00:40:25,678
(sniffles)
Who?
740
00:40:25,678 --> 00:40:28,880
Doesn't work,
the two of you.
741
00:40:28,880 --> 00:40:30,816
Your trouble started with him,
and it must end with him.
742
00:40:30,816 --> 00:40:32,752
I'm-I'm sure you know this.
743
00:40:32,752 --> 00:40:34,790
♪
744
00:40:37,292 --> 00:40:39,324
And what if I object?
745
00:40:39,324 --> 00:40:41,097
Emil:
Oh, by all means.
746
00:40:42,197 --> 00:40:44,397
You must do as you like.
747
00:40:44,397 --> 00:40:46,832
You're in control here.
748
00:40:46,832 --> 00:40:49,472
(distant sirens wailing)
749
00:40:52,608 --> 00:40:55,979
Anyway... go, freshen.
750
00:40:59,214 --> 00:41:01,217
Make your peace with it.
751
00:41:03,451 --> 00:41:05,654
And then we'll
firm it all up.
752
00:41:11,327 --> 00:41:12,328
(chuckles)
753
00:41:16,798 --> 00:41:18,798
(door closes)
754
00:41:18,798 --> 00:41:20,836
♪
755
00:41:23,905 --> 00:41:26,306
(sniffles, deep breath)
756
00:41:26,306 --> 00:41:27,977
(whimpers)
757
00:41:42,490 --> 00:41:45,091
♪
758
00:41:45,091 --> 00:41:47,130
(water running)
759
00:41:57,372 --> 00:41:59,008
(slight groan)
760
00:42:12,353 --> 00:42:15,992
(pensive, melancholy
music playing)
761
00:42:31,406 --> 00:42:33,409
♪
762
00:42:41,716 --> 00:42:44,720
(dissonant music playing)
763
00:42:57,332 --> 00:42:59,335
(door opens)
764
00:43:03,037 --> 00:43:05,041
♪
765
00:43:16,918 --> 00:43:18,354
(door closes)
766
00:43:26,261 --> 00:43:28,031
What's happening, Elena?
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,969
(whispers) Herbert, sit.
Sit down, please.
768
00:43:42,076 --> 00:43:44,080
Tell me
what's happening.
769
00:43:46,247 --> 00:43:49,285
They're here, Herbert.
770
00:43:49,718 --> 00:43:52,154
The Americans
with Bartos.
771
00:43:52,720 --> 00:43:56,325
They've come to take
our country from us...
772
00:43:57,426 --> 00:43:58,622
and...
773
00:44:00,094 --> 00:44:03,099
they want me to kneel
and be the face of it.
774
00:44:06,668 --> 00:44:07,670
Ah.
775
00:44:08,736 --> 00:44:10,473
What did
you tell them?
776
00:44:11,139 --> 00:44:15,144
- My love, I--
- Elena, don't fucking
pretend with me.
777
00:44:17,178 --> 00:44:20,380
- What did you agree?
- Nothing. Nothing.
778
00:44:20,380 --> 00:44:22,418
I have agreed nothing.
779
00:44:26,086 --> 00:44:30,288
(whispers)
They can't tear us apart.
They-They can't, can they?
780
00:44:30,288 --> 00:44:33,362
Herbert, say it.
Say it.
781
00:44:33,761 --> 00:44:36,963
- They can't tear us apart.
- That's right. That's right.
782
00:44:36,963 --> 00:44:38,063
I have a plan.
783
00:44:38,063 --> 00:44:39,597
We are going
to fight them.
784
00:44:39,597 --> 00:44:41,501
We will fight them
to the death,
785
00:44:41,501 --> 00:44:43,772
you and I, together.
786
00:44:44,872 --> 00:44:49,575
Yes, we'll play
their tune at first,
but only for a while.
787
00:44:49,575 --> 00:44:50,808
And then, when
their backs are turned,
788
00:44:50,808 --> 00:44:53,178
we'll trigger
a counterassault
from our people.
789
00:44:53,178 --> 00:44:55,247
And then we'll jail
Bartos for his crimes,
790
00:44:55,247 --> 00:44:56,448
and we'll seize
his wealth,
791
00:44:56,448 --> 00:44:58,784
and we'll redistribute
it amongst the poor.
792
00:44:58,784 --> 00:45:00,223
And then...
793
00:45:01,523 --> 00:45:03,623
and then we'll build it.
794
00:45:03,623 --> 00:45:05,328
We'll build it all again.
795
00:45:06,328 --> 00:45:08,331
From our earth.
796
00:45:09,297 --> 00:45:11,296
You and I, together,
we'll do it,
797
00:45:11,296 --> 00:45:14,971
and our dreams
will go on forever.
(shushes)
798
00:45:16,872 --> 00:45:18,074
Shh.
799
00:45:20,209 --> 00:45:21,441
Shh.
800
00:45:21,441 --> 00:45:25,178
(solemn music playing)
801
00:45:25,178 --> 00:45:26,415
Herbert.
802
00:45:38,360 --> 00:45:40,363
♪
803
00:45:43,732 --> 00:45:45,168
(inhales)
804
00:45:51,105 --> 00:45:53,737
I will fight them
to the death.
805
00:45:55,944 --> 00:45:57,180
Yeah.
806
00:45:59,881 --> 00:46:01,084
I love you.
807
00:46:05,053 --> 00:46:06,689
I love you.
808
00:46:08,556 --> 00:46:10,559
♪
809
00:46:22,237 --> 00:46:24,370
Elena:
You must be tired.
810
00:46:24,370 --> 00:46:25,608
Herbert:
Yes.
811
00:46:26,274 --> 00:46:28,144
It's been a hard road.
812
00:46:30,244 --> 00:46:33,449
- Well, you can sleep
now, my love.
- I know.
813
00:46:35,750 --> 00:46:39,384
We'll sleep...
and we'll dream.
814
00:46:39,384 --> 00:46:44,127
- (Herbert chuckles)
- And... we'll make
all this go away.
815
00:46:50,565 --> 00:46:52,197
What is it?
816
00:46:52,197 --> 00:46:55,438
(inhales)
Oh, I don't know.
It's just...
817
00:46:56,905 --> 00:46:59,909
all the work it takes
to grow old...
818
00:47:00,742 --> 00:47:02,578
all those years.
819
00:47:03,945 --> 00:47:05,949
And then one day
820
00:47:07,516 --> 00:47:10,519
your worst fears arrive, and
821
00:47:13,354 --> 00:47:15,591
you're still
the same child.
822
00:47:21,963 --> 00:47:23,967
- Herbert?
- Hm?
823
00:47:28,269 --> 00:47:30,106
I'm happy you
came along.
824
00:47:31,873 --> 00:47:33,109
Me too.
825
00:47:35,777 --> 00:47:37,977
♪
826
00:47:37,977 --> 00:47:41,845
I needed you.
I really did.
827
00:47:47,455 --> 00:47:51,460
It's like you said
when... when we met.
828
00:47:54,963 --> 00:47:57,500
"Meant for each other."
829
00:48:00,168 --> 00:48:01,804
I'm scared.
830
00:48:04,373 --> 00:48:06,009
Don't be.
831
00:48:08,677 --> 00:48:10,313
I'm here.
832
00:48:13,648 --> 00:48:15,651
♪
833
00:48:28,191 --> 00:48:30,199
♪
834
00:48:53,621 --> 00:48:55,624
♪
835
00:49:08,398 --> 00:49:10,406
(music fades out)
836
00:49:11,072 --> 00:49:12,275
(gasps)
837
00:49:14,142 --> 00:49:17,146
- (gunshot)
- (Elena gasps)
838
00:49:26,388 --> 00:49:28,391
(wind blowing)
839
00:49:31,492 --> 00:49:33,726
Nicholas Vernham:
Here you are, my love.
840
00:49:33,726 --> 00:49:35,398
(footsteps approach)
841
00:49:37,433 --> 00:49:38,931
Thank you.
842
00:49:38,931 --> 00:49:41,067
Oh, and Karla
wanted to check.
843
00:49:41,067 --> 00:49:43,936
Is salmon still your
preference for tonight?
844
00:49:43,936 --> 00:49:46,534
- Yes?
- Yes, fine.
845
00:49:46,534 --> 00:49:49,108
Lovely,
luscious lady.
846
00:49:49,108 --> 00:49:50,710
(Elena chuckles)
847
00:49:50,710 --> 00:49:53,879
Your ninth Victory Day.
848
00:49:53,879 --> 00:49:56,319
Christ.
The fuckin' years.
849
00:49:57,118 --> 00:49:59,318
Yes, I know.
850
00:49:59,318 --> 00:50:01,420
Can I say, though...
851
00:50:01,420 --> 00:50:05,094
you do look quite
strong, my love.
852
00:50:06,027 --> 00:50:07,593
Thank you.
853
00:50:07,593 --> 00:50:10,663
No, but, really...
854
00:50:10,663 --> 00:50:13,937
considering
the... you know.
855
00:50:14,536 --> 00:50:15,771
What?
856
00:50:18,840 --> 00:50:22,678
The tricky patch.
Annus horribilis.
857
00:50:23,345 --> 00:50:25,348
Mm, yes.
858
00:50:26,147 --> 00:50:27,783
(Elena sighs)
859
00:50:28,382 --> 00:50:31,387
I-I-I wonder sometimes,
though, um...
860
00:50:34,522 --> 00:50:38,527
wh-wh-- what was that
all about, do you think?
861
00:50:39,794 --> 00:50:41,197
The whole--
862
00:50:44,065 --> 00:50:45,501
All of it?
863
00:50:54,671 --> 00:50:56,512
Guess I had
a little wobble.
864
00:51:00,816 --> 00:51:02,218
(chuckles)
865
00:51:02,851 --> 00:51:04,048
Right.
866
00:51:14,395 --> 00:51:17,600
(light, tense music playing)
867
00:51:20,736 --> 00:51:24,373
- (deep breath)
- (applause, cheering)
868
00:51:25,740 --> 00:51:29,407
Elena:
My loves. (laughs)
869
00:51:29,407 --> 00:51:31,680
What a glorious evening.
870
00:51:32,781 --> 00:51:35,380
I'm so glad you're
here joining me
871
00:51:35,380 --> 00:51:37,884
in this year's
Victory Day festivities.
872
00:51:37,884 --> 00:51:39,923
(crowd cheering)
873
00:51:41,455 --> 00:51:46,094
But let us reflect for a moment
on the road that led us here.
874
00:51:46,593 --> 00:51:49,395
Our love,
as you recall,
was tested.
875
00:51:49,395 --> 00:51:51,096
Our faith
in our way of life
876
00:51:51,096 --> 00:51:53,165
was very nearly
brought to the brink.
877
00:51:53,165 --> 00:51:55,401
Now we know
the forces of darkness
878
00:51:55,401 --> 00:51:58,603
who brought us
to that point.
879
00:51:58,603 --> 00:52:02,274
- Keplinger...
and the radical left.
- (crowd booing)
880
00:52:02,274 --> 00:52:04,443
The corrupt
Security Service,
881
00:52:04,443 --> 00:52:06,578
and of course,
the Chinese menace,
882
00:52:06,578 --> 00:52:08,580
who even now seek
to overrun Europe
883
00:52:08,580 --> 00:52:10,616
with their
totalitarian economics
884
00:52:10,616 --> 00:52:13,556
and their cancerous
5G technology.
885
00:52:13,955 --> 00:52:18,290
And yes... even people...
886
00:52:18,290 --> 00:52:21,360
- in my own government.
- (crowd booing)
887
00:52:21,360 --> 00:52:23,632
Individuals I valued.
888
00:52:24,230 --> 00:52:28,634
Individuals who claimed
to have the best interests
of working people at heart,
889
00:52:28,634 --> 00:52:31,907
but who, in the end,
were not to be trusted.
890
00:52:32,973 --> 00:52:36,075
I'm only grateful
that I was able to see
their true nature
891
00:52:36,075 --> 00:52:38,377
before it was too late,
892
00:52:38,377 --> 00:52:41,609
and could head
catastrophe off
at the pass.
893
00:52:41,609 --> 00:52:44,283
(cheering, applause)
894
00:52:44,283 --> 00:52:47,323
(triumphant music playing)
895
00:52:49,624 --> 00:52:55,698
But now,
we stand at the dawn
of a new era...
896
00:52:56,364 --> 00:52:58,434
a new Europe.
897
00:52:59,300 --> 00:53:02,734
From here,
we can look back at our
past divisions and turmoil,
898
00:53:02,734 --> 00:53:07,067
not as mistakes,
but as opportunities
for learning,
899
00:53:07,067 --> 00:53:11,413
opportunities for healing,
and for growth.
900
00:53:11,979 --> 00:53:16,181
It remains my deepest honor
to lead you on this journey.
901
00:53:16,181 --> 00:53:21,020
I am no one
without all of you.
902
00:53:21,020 --> 00:53:23,692
(cheering, applause)
903
00:53:25,327 --> 00:53:27,525
♪
904
00:53:27,525 --> 00:53:30,566
Because all that I am,
I am through you.
905
00:53:31,533 --> 00:53:33,736
And so, I bless you all.
906
00:53:35,369 --> 00:53:39,008
And I bless
our love... always.
907
00:53:40,642 --> 00:53:43,412
(cheering, applause)
908
00:53:46,715 --> 00:53:48,717
(music concludes)
909
00:53:53,389 --> 00:53:55,024
(silence)
910
00:54:28,089 --> 00:54:31,727
("If You Leave Me Now"
by Chicago playing)
911
00:54:37,131 --> 00:54:39,597
♪ If you leave me now ♪
912
00:54:39,597 --> 00:54:44,640
♪ You'll take away
the biggest part of me ♪
913
00:54:46,107 --> 00:54:51,747
♪ Ooh, no, baby ,
please don't go ♪
914
00:54:54,282 --> 00:54:57,216
♪ And if you leave me now ♪
915
00:54:57,216 --> 00:55:01,891
♪ You'll take away
the very heart of me ♪
916
00:55:03,757 --> 00:55:08,964
♪ Ooh, no, baby,
please don't go ♪
917
00:55:09,464 --> 00:55:15,471
♪ Ooh, girl, I just
want you to stay ♪
918
00:55:20,174 --> 00:55:26,415
♪ A love like ours is love
that's hard to find ♪
919
00:55:28,782 --> 00:55:33,622
♪ How could we
let it slip away? ♪
920
00:55:38,692 --> 00:55:45,134
♪ We've come too far
to leave it all behind ♪
921
00:55:47,302 --> 00:55:52,238
♪ How could we
end it all this way? ♪
922
00:55:52,238 --> 00:55:57,409
♪ When tomorrow comes
and we both regret ♪
923
00:55:57,409 --> 00:56:03,977
♪ The things we said today ♪
924
00:56:03,977 --> 00:56:06,518
♪ If you leave me now ♪
925
00:56:06,518 --> 00:56:11,560
♪ You'll take away
the biggest part of me ♪
926
00:56:12,861 --> 00:56:17,967
♪ Ooh, no, baby,
please don't go ♪
65785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof