Original subtitles

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I don't want to let go of your memories? ♫

[Joo Won]

[Kwon Na Ra]

[Yoo In Soo]

[Eum Moon Suk]

♫ You hear me, Why am I calling your name today again? ♫

[The Midnight Studio]

[Characters, incidents, religion, organizations, and backdrops in this drama are fictitious.]

[The child actors and animals were filmed safely under the guardian's supervision.]

[A year later]

[Attorney Han Bom]

This counts as an act of unfair competition. [December]

So, it's very likely you'll get compensated without a trademark registration.

How about you send a certificate of contents?

You'd get compensated for the loss you've experienced if we go to court.

Think about it and let me know.

So cold.

I'm sorry for making you come a distance.

I had to come since you're busy.

My stand-in attorney.

Thank you, Sunbaenim.

It feels like yesterday when you begged me for a part-time job.

You're a celebrity now.

Ta-da. [Law & Peace]

[Attorney of the Month, Han Bom]

- It turned out well. - Didn't it?

Right, Sunbae, I'll make you some coffee.

Okay.

Welcome. Do you need a consultation?

Well, I came to take an ID photo.

I'm sorry. The photographer went somewhere for a moment.

I'll come back next time, then.

How long will you leave that desk empty?

It's been over a year.

Whether something happened or he ran away,

it means he won't come back.

You brought doughnuts. Doughnuts need coffee.

Yes, let's eat. Let's eat.

The night the black moon appeared. Since that night,

Seo Ki Joo didn't return.

[The 16th Shot: Outside of Time]

[Black moon]

[The black moon breaks the cycle of the moon every three years]

[The black moon, which used to signify death and the end of the world]

[will be back in 32 months since April 24, 2021]

In June 2026,

Bom will be 35 years old.

No, that would be too late. [Black moon in 2023]

December 13.

Only 10 days left.

No one who went in there came back alive.

No living person can go to that place.

I'm thinking of visiting the netherworld.

I promise I'll be back.

Could you wait for me?

Bom, I know you're angry, but...

Is this your conclusion?

Wasn't there any other way?

Did you even try to look for another way?

The angel of death said...

someone has to pay the price as long as the camera is in this world.

Which means if I don't put this back,

this curse will never end.

[010-738-8944]

How could a living person go to the netherworld?

Go next time or something.

After figuring out a safer way.

There's still time.

How could you endure that?

You'll have to wait for the day you die while photographing ghosts.

How could I just do nothing about it?

- I can't do that. - I said I'm okay.

How could I send you to the netherworld so I could live?

There must be another way.

Or wait until the gate to the netherworld opens next time-

The next black moon will appear in three years.

This is the only chance.

Your uncle couldn't return, either.

Do you think...

I gave you those shoes to wear them to your death?

Bom.

[My Love Ji Won]

Ji Won, let me call you back-

Deputy Go?

[Saebyeol Hospital]

[Emergency Room]

Why aren't you waking up yet?

I heard what the doctor said.

He said you did work too much.

I tried to warn you...

I should've learned how to touch a person, not objects.

[Chief Kim Jeong Shik]

[Chief Kim Jeong Shik]

Hey, you shitty intern. Where are you now?

The factory owner won't give us the goods.

I'll charge you for all the loss, okay?

See what happens when you're back.

I should've killed you three years ago.

Ms. Kim Ji Won's guardian.

Where did he go? Ms. Kim Ji Won's guardian.

Over here.

I'm Kim Ji Won's guardian.

I need to explain something. Come this way.

Okay.

Are you okay?

Mr. Seo,

do you mind if I punish someone?

Would you not if I said no?

Go ahead, then.

I'll take care of the rest, whatever it may be.

From now on, my bucket list is all about Chief Kim.

- Ji Won- - Leave.

Don't worry.

Thank you.

[Crazy son of a bitch]

Shit.

Shit. I drank too much...

[Crazy son of a bitch]

What's this?

Geez, what's this?

[Unknown] Do you like my present?

Do I like it?

This is just the beginning.

Who are you? I said who are you?

Who the hell are you? Shit.

- What are you doing? What's wrong? - Come here. Come here.

- Look at this! - My gosh.

Take this off right now.

What's going on? What's this?

Shit. Why...

Why are you using a rag? Are you crazy?

You're the crazy one.

You stink just as much as this! No difference.

The rag is useful, at least. Don't you think?

- What are you doing? Are you crazy? - I'll take the makeup off for you.

Are you crazy? What are you doing? Are you crazy?

I'm crazy. I'll clean it up for you.

I'll clean it up for you. I will.

- Where are you going? - Crazy. She's crazy.

Yes, I'm crazy!

She's crazy. She's crazy.

Ye Chan, your mom's crazy!

Hey, I told you not to play video games.

You can't waste time right now.

Hey, won't you listen? Don't play video games.

I died because of you!

What do you mean, because of me?

Your mom's crazy. She's crazy.

I died because of you.

August 7, 2020. Heart attack. Exhaustion.

You killed me.

Why did you?

I was...

only 33 years old.

Yes, Chief. I have an important plan tonight.

Gosh, how frustrating.

What's more important than this now?

Don't you want to become a deputy?

There will be a promotion assessment soon. Don't you know? Seriously...

I'll send it to you soon.

Send it right away.

Who...

- Who are you? - Who else?

Deputy Go, whom you killed.

No, that's not right.

You tortured me, acting like you'd promote me, and I died

because of you. I'm Manager Go.

Who's that?

I've been wandering for three years because of you.

But you don't even remember?

He's crazy. He's crazy. He's crazy. He's crazy.

Yes.

Let's take this all the way.

Ji Won, are you awake now?

Where am I?

Why am I here?

You passed out, you fool.

You said you were okay and all healed.

I passed out?

Oh, the order. What time is it now?

I-I need to go to the factory right now.

Where do you think you're going?

Will you act like this now?

You aren't leaving until you finish this injection.

There's something I need to do now.

Deputy Go asked me.

Does Seong Ho know, too?

Yes.

Deputy Go brought you here when you passed out.

Deputy Go will take care of things from now on.

You can count on him.

[Chief Kim Jeong Shik]

What's Seong Ho plotting, exactly?

It's okay. I can do this.

Good morning.

Ji Won, I heard you took care of the order.

They're fulfilling the order because you begged them.

It could've been a disaster. But you fixed it well.

I heard you made phone calls all night.

Me?

Could it be...

What is he, a fairy?

How did he do all that by himself?

Ji Won, here.

[Onjeong Foods 15th Summer Retreat]

This is him. The one who died from overworking.

Would it be okay if I keep this?

Sure, go ahead.

By the way, where's Chief Kim?

I'm not sure. He hasn't come in yet.

Y-Ye Na!

Yes? What?

Hey, Ye Na.

It must be true that there's a ghost in the office.

A weakling named Go Jeong Ho or Go Jeong Woo died in the office a while back.

Go Seong Ho.

At least, you should remember the name of the person you killed.

[Go Seong Ho]

This is your last chance.

If you sincerely apologize to the ones you tormented

and promise you won't do it again,

I'll stop now.

Apologize.

I didn't do anything wrong!

You ghost bastard. I'm not afraid of you at all.

Get out of my daughter's body! Get out!

If you cherish your child that much,

you should've treated other people's children with care, too.

You bastard. Come out. Come out!

Dad! Dad! What are you doing right now?

Are you senile?

I-Is it you, Ye Na?

Don't go anywhere and stay here, okay?

Where is he? Where is he?

Where is he? Where is he?

Where are you going?

Where is he?

- Hello. - Yes!

There he is!

- Chief, what are you doing? - It's you, isn't it?

- It's you, isn't it? - No, it's not me.

It's these eyes. It's you, isn't it?

Is it you? Come out! Come out!

What are you doing, Chief?

Yes, you.

- Would you like coffee? - Those eyes. Yes.

It's you, isn't it?

[Hit me once so I come to my senses and regret my actions!]

[I'm an exploitive boss who harassed my junior staff]

I'm an exploitive boss.

I did the wrong thing.

I'm sorry.

I'm an exploitive boss.

I don't deserve the air I breathe.

I did the wrong thing.

I'm sorry.

Seong Ho.

I did the wrong thing.

I'm sorry.

I'm...

What?

What... Hey! What are you doing?

Stop filming! Go up. Go up. You little...

Stop filming, I said! Stop filming!

What are you doing? Look at you. I'll remember all of you.

Don't laugh at me, bastards!

Go up, I said!

You bastards.

[My Destiny] Meet me at the secret office dating spot.

Come here.

Let's do a high five on a count to three.

One, two...

three!

Thank you.

I have the courage now, thanks to you.

And you asked me...

if I'll give up on everything.

I won't give up on anything anymore.

Including work, health,

and romance, too.

Let's not avoid anything and try to see the end.

I love you...

Ji Won.

Me, too.

This studio sucks.

- Who found this place? - Didn't you?

- Photos are all about the details. - So annoying.

Unni, I said you'd make our faces huge that way.

You don't even know that?

The camera is crummy, and so is the studio.

Is there another ghost photo studio?

Why don't you find one, then?

I'll take the photo.

Hold on, hold on. Why are you in the center?

- Because I'm pretty. - Let's hurry up and take one.

I prefer an aerial shot.

Unni, we only get one shot? Don't you know "Four Shots for Life"?

We need at least four since it's for our funerals.

- Yes, there are four ghosts. - Hurry. Do a V. Do a V.

Look, high-schoolers.

I don't care if your eyes are closed in the picture.

- I'll take it now. - Really? V?

- One, two, three. - V.

The next black moon will appear in three years.

This is the only chance.

How will I endure three years like this?

No, Mr. Seo did it. I can do it, too.

I need to show him I can do this so he will give up on going to the netherworld.

[Emergency Contact]

Yes, Mr. Seo.

Is this "My Bom"?

- Pardon? - I think you need to hurry over.

The owner of the phone is way too drunk.

Sir.

Sir, are you okay?

Are you okay?

Excuse me. I'm the one who answered your call.

He's very drunk.

Mr. Seo, get up.

Mr. Seo, try to get up, please?

I'm the one who should be angry. Why are you protesting?

I still can't let you go.

You aren't leaving, Seo Ki Joo.

I'm scared, too.

I don't want to die, either.

Then, just don't go.

But...

what's scarier than the path to the netherworld is...

living alone in a world where...

you aren't around.

So...

you should surrender just once.

I promise I'll be back.

The path to the netherworld?

Y-You don't know how scary it is since you've never been there.

There are no days, nights, seasons, or time there.

You should keep guard here.

Bom is alive because of the camera right now.

If I leave with the camera, she'll be in a defenseless state.

And on the day the black moon appears, ghosts get strong.

There will be evil spirits everywhere.

Please protect Bom just until...

I return the camera.

When are you leaving?

Tomorrow night.

Will you really let me go like this?

Will you go even if I don't give you the camera?

Yes.

You'll go even if I threaten not to see you again, right?

Yes.

Even if I said I don't want you to,

will your answer not change?

♫ And the tears behind it ♫

No.

♫ It perhaps resembles mine ♫

♫ It hurts a bit because I can't erase it ♫

You should go, then.

I'll be waiting.

♫ Because I couldn't do what I wanted to do for you ♫

♫ Because I felt bad for my feelings for you ♫

♫ I think of you being with me every waking moment ♫

♫ One more time ♫

Mr. Seo,

here. [Survival Kit]

It's a survival kit that lasts for at least three days during an earthquake.

There's a lighter and a heat pack.

Everything you need is in there.

It's not like a war broke out.

You're going somewhere scarier than the battlefield.

Make sure not to leave the studio tomorrow.

It'll be even more dangerous since the black moon will appear.

I'm sorry...

for putting you in danger again.

I won't be soppy and spend Christmas alone.

I'll go on a blind date first if you don't come back.

I'd be too worried to leave.

So, come back quickly. Otherwise, I'll misbehave.

I promise I'll be back before sunrise.

Are you sure you can go alone?

Please take good care of Bom.

Worry about yourself first.

I'll be back.

Be careful.

Mr. Seo...

[The end of the road. Do not enter. Turn around.]

You'll see a big tree near the end of the Jangjin Tunnel.

Underneath the cliff.

That's where the gate to the netherworld opens.

[12/13, Wednesday, 6:08]

It will be the safest here,

but we don't know what'd happen since the camera is gone.

Keep this with you.

Okay.

No.

Ji Won, do you want to stay with another friend?

Yes, Ji Won. Stay somewhere else until tomorrow.

I bet Seong Ho's agreeing with you. Right? [Until tomorrow...]

I can communicate with her without messaging her now.

I heard both you and Seong Ho are in danger.

We recently started dating, okay?

I can't lose Seong Ho.

Both of you better stay close to me.

I can just stab like this since I don't see them, right?

You need to stay behind me since it'd be dangerous.

Deputy Go said he'll protect you.

Now...

the moon will appear.

Where's the gate? There's no time.

Is this...

the netherworld?

Chogunmun? [Chogunmun: The entrance to the netherworld]

The entrance to the netherworld.

I'll be back.

M-Mr. Seo,

don't believe...

everything you see in the netherworld.

The ones who only want to see what's visible aren't allowed there.

A border between the netherworld and the living world.

The entrance has to be somewhere near here.

Is this the path to the netherworld?

The ghosts are trying to come in now, right?

We're in danger right now, right?

Ji Won, hold tightly.

The studio isn't good!

Run away!

Let's go.

Seong Ho!

Stop!

Hurry, Bom!

Deputy Go, please take care of Ji Won.

What are you saying?

They're following me. I'll buy us time.

What are you talking about?

They'll get you, Bom.

Mr. Seo will never let me die.

See you at the studio when the sun rises.

Hey, hey, Han Bom!

How dare you...

enter this space...

as a living person?

It's time to...

end everything.

Done, right? You have nothing to do with my family anymore.

Bom's curse is lifted now, right?

Probably as long as the camera stays here.

By the way,

how...

will you go back?

What?

You don't truly think you came to the netherworld on your own, right?

You foolish ancestor entered the netherworld, but he went back alive.

Why do you think that is?

The camera.

Yes, it's because of the camera.

If you leave this place,

your family's work would be over.

But you can never leave this place without the camera.

What will you do?

If you take the camera now,

you just need to go back the way you came.

But that woman will...

probably die.

How...

How...

You don't know how determined I was to come this far.

What are you, God?

How dare you...

How dare you play with people's lives?

The decision is yours to make.

Will you live...

or let the other live?

I've been thinking about what kind of relationship we have.

You're making a foolish decision again.

You said the people with no tomorrow come to the studio, right?

Let's always see each other tomorrow, then.

We'll face a lot of dangers from now on,

but let's promise we'll always see each other tomorrow, at least.

See you tomorrow, Mr. Seo.

Mr. Seo.

You really did it.

Why isn't he coming back? It's been a whole day.

Seong Ho left to pick him up. We'll hear back soon.

Deputy Go.

Where's Mr. Seo?

Deputy Go, where's Mr. Seo?

H-He said he'd be back.

Deputy Go, where's Mr. Seo?

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

He said he'd be back.

♫ I don't want to lose memories of you ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ Let the long night pass ♫

♫ I still wonder why ♫

♫ Where you are ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Until my heart reaches you ♫

♫ You told me we'd never change ♫

♫ Our love ♫

♫ Can you hear me? I'll call your name again today ♫

[A year later]

Yes. Arriving at 11:30, right?

There's no delay. It will arrive on time.

[Nunu Tour - Member Checklist for the Group Tour to Korea] As soon as I confirm everyone's here,

we'll head to the hotel.

Yes. Looks like they're coming in now.

Are you coming back today?

Yes.

How about you...

I went back to my old job.

I was a tour guide before I got married.

It's just this one time, but I still want to try it.

Back then...

I must've confused you...

because I said silly things, right?

Thank you.

Things got sorted out, thanks to you.

Sorted out? What do you mean...

You don't need to know.

I need to get going.

Be well, the flower shop owner.

You're finally back to your true self.

Be well, Student.

I'm really leaving now.

[Seoul Southern District Court]

The Defendant committed crimes that go against the moral standard

that is required of a prosecutor and civil servant

and betrayed the public's faith in fair trials.

Therefore, a harsh punishment will be necessary.

For these reasons, the court decided on the following sentence.

The Defendant, Lee Hyeon Oh, will be sentenced to 15 years in prison.

No!

It wasn't me.

I didn't do anything wrong, okay?

I didn't do it!

- Be quiet! - What's wrong with you?

- Get him out of the court. - Do it again!

I didn't commit any crime!

- Be quiet! - I didn't do it! I didn't!

Let go. Let go!

I didn't do it! I didn't do it!

Unlike humans, us, ghosts...

can use these two techniques.

One is possessing, and the other is telekinesis.

Let me tell you about possessing first.

[Star Lecturer Go Seong Ho's You Can Do It!] Entering the body of a living person

and doing things with that body is called possessing. [Mr. Go Seung Ho is so handsome...]

For a ghost who's been in this world for four years,

possessing is considered standard.

You can perform telekinesis like this very easily.

Seriously, how strange.

I definitely turned the lights off.

Is the ghost playing tricks on me?

You can do these things easily, too.

Does any ghost have a question?

I do, I do.

The ring on your left hand.

Is it a couple's ring?

It's been over 400 days.

Is she pretty, by chance?

Don't even get me started.

Hello.

Hello.

Hello.

Deputy Kim! [Deputy Kim Ji Won]

Yes, Team Leader Park.

Is it true you've been scouted by Sanjeong Planning?

You won't leave, right?

- I'm not sure. - You can't!

Our team won't function without you.

Should we renegotiate your salary?

How much more will you pay me?

I can pay you a lot.

Is she the legendary figure?

The one who survived on the cursed ghost's desk?

She only works from nine to six,

and she skipped being a manager and became a deputy. Super competent.

Really? Daebak. So cool.

I'm busy. I'll get back to it.

Free up some time.

[Oh, My Ghost]

Come to the secret office romance spot.

♫ Happy promotion day to you ♫

♫ Happy promotion day to you ♫

♫ Happy promotion day, dear Ji Won ♫

♫ Happy promotion to deputy ♫

[Happy promotion day]

I prefer someone handsome.

I had no time to look for someone because of the lecture.

Congratulations, Ji Won.

Thank you.

Should we get fried chicken and beer to celebrate?

Yes, I'd love that.

Should I contact Bom?

Bom is gone.

She disappears without a word whenever the season changes, you know.

Is it already that time?

The netherworld...

Can you really not come back from there?

But...

I'm sure he's alive.

[I miss you, Seo Ki Joo]

[I'll stop waiting for you. It's too hard. I'm lying. I got grumpy because I miss you...]

[Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Answer me]

[I visited Grandma's grave with Ji Won and Deputy Go]

You're just an illusion.

Why are you so handsome?

You're a liar.

You said you'd be back soon.

Ahjussi, wake up. Ahjussi.

It hurts.

You have to wake up.

Ahjussi, your face will freeze if you keep sleeping here.

You... The little boy.

I'm not a little boy. I'm Im Yoon Hae.

- What are you doing here? - It's normal for the dead to be in the netherworld.

It's weird for a living person to be in the netherworld.

I...

am really dead.

You're alive if you believe so

and you're dead if you believe so.

You don't believe what you see in the netherworld.

You believe what you want to see.

Won't you get it together?

- It hurts! - I'm your Superman for the day.

Follow me.

Hey, hey! Little Boy!

Hurry up, Ahjussi.

You have someone you want to see.

There's no time.

Hey, wait for me! Hey!

Little Boy!

Little Boy,

where are we going? Huh?

Wait for me.

Little Boy.

Hey, Yoon Hae!

Little Boy, don't go alone. Wait for me!

The gate of the dead.

Fire of devotion!

You thought I'd do that?

I have social status and a face to keep. I told you.

Don't you want to get out?

Fire of devotion!

Pierce the enemy with the burning flame.

Pierce the enemy with the burning flame.

Bye, Ahjussi.

This is your birthday present.

♫ I close my eyes ♫

♫ And try to shake the memory of you again ♫

Mr. Seo, today is the last day of the year.

How much longer do I have to wait?

♫ I've been avoiding you with my head down ♫

What's going on?

♫ It stayed throughout my day ♫

♫ How much of you did I erase? ♫

♫ Is there still more left? ♫

♫ You still visit me on my empty nights ♫

♫ You left me only faint traces ♫

♫ I'm so mad at you for leaving me ♫

♫ I blamed you all night long ♫

It's Seo Ki Joo again.

♫ But I'm thinking of you again ♫

♫ I miss us from that time ♫

I took...

too long, didn't I?

It's just an illusion.

But it's talking, too.

It's really Seo Ki Joo.

What took you so long?

I missed you so much.

I thought you died, so...

No, I actually believed you were alive,

but people kept saying you were dead.

♫ It hurts a little bit ♫

♫ I've been hurting all this time ♫

♫ Becauase I couldn't figure out what I could do for you ♫

I missed you,

Bom.

Me, too.

♫ I'll only stay by your side ♫

♫ From this point on ♫

I thought it had been just a few days.

But it's already been a year.

But you didn't age at all.

I suppose the netherworld prevents you from aging, too.

I'm the only one who aged.

I've been ventilating and cleaning that house, thinking you might be back.

Do you know how much rent I missed out on since it's been empty?

You should've just rented it out.

I waited because you said you'd be back. How sad.

I'm sorry. I won't be late again.

Whatever. I'll be mad for three months for this.

I'll do everything you tell me to for three months, then. Whatever it is.

- Really? - Yes.

By the way, how about you just rent it out?

I'm thinking of moving out.

Did you meet someone else in the netherworld?

How could I do that when you were waiting for me here?

What's this?

Open it.

Mr. Seo.

I'm giving you shoes for the same reason.

Wherever you go and whatever you do,

always be with me.

Is this a wedding proposal or something?

Come on, you're moving too fast.

We separated when we dated for less than 100 days.

You're supposed to date someone for four seasons.

You have to experience spring, summer, fall, and winter together.

I don't know how I'm supposed to live from now on,

but spending time with you is what I want the most now.

Do you want to try dating me intensely?

♫ On the boat called love under the night sky ♫

I'd love to, intensely.

We'll probably fight a lot,

but please go easy on me.

Me, too.

Mr. Seo!

Mr. Seo...

M-Mr. Seo...

Hey, hey, hey, hey!

Mr. Seo!

- Seriously! - Are you okay? Did you get hurt?

Mr. Seo!

Hey, stop...

Seong Ho, are you kissing him right now?

- You've been well, right? - Yes.

- Hold on. - Yes?

- Where did you get those clothes? - Asking me that again?

I turned my phone on the moment I came back to this world.

- Do you know what I saw? - What did you see?

The texts about your spending! Seriously!

We reunited in a year, but you're talking about clothes again.

I turned the text notification off.

Well done. Well done.

Oh, should we take a photo?

Ready, right?

Yes!

Deputy Go won't even be in the shot. Why are you here?

But photos are all about the memories.

We'll take the last photo.

One, two, three.

After I came back from the netherworld,

the door to the studio didn't open again.

I returned to the boring but ordinary life like normal people.

If someone asks what the studio was like,

I'll tell them this.

One, two, three.

That it helped the people who've only been chasing tomorrow

- cherish the precious moment right now. - One, two, three.

And I'll ask them to cherish today.

♫ I've been out of breath every single day ♫

♫ I endured the long night on my own ♫

♫ Please believe me now ♫

♫ I'm on your side. Don't worry, baby. ♫

♫ I'm serious ♫

♫ Whatever it is ♫

[The Midnight Studio]

♫ It's all right. Even if it's full of scary things. ♫

♫ I'll always be with you, at least ♫

♫ It's okay if it's very late at night ♫

♫ Don't worry from now on ♫

♫ I'll be by your side ♫

♫ Oh, look at me now ♫

♫ I'm with you in this rough world ♫

♫ We won't be running away anymore ♫

♫ I'm here for you no matter what happens ♫