Original subtitles

VÄLKOMMEN TILL SILVERLAKE SUNSET JUNCTION

Böcker. Okej.

SAN BERNARDINO VANDRINGSLEDER

Absolut.

Och...

Jag läser den aldrig.

- Jag öppnar. - Okej, mamma.

- Hej. - Hej.

Lea lämnade den i morse.

Hon är så glad att den är din.

Jag vet precis var jag ska hänga den.

- Ja. - Ja.

- Grattis. - Tack.

Daniel gav henne ett backstage-pass

och VIP-träff med pojkbandet hon gillade, August Moon.

Just det, de är söta.

Det låter kul, Iz.

Att träffa August Moon.

Gillar inte dem längre.

Nu är det mer, typ,

aggressivt begåvade kvinnliga vissångare.

- Vilket är jättebra. - Självklart.

De är här.

Hej!

Läget? Hej, Izzy.

- Hej! - Hej.

Gud, är det på riktigt?

VIP-träff, backstage-pass,

hennes vänner följer med, och ja,

Eva ska också med.

- Hej. - Hej.

- Du är så söt. - Tack.

- Så du ska campa ensam? - Ja.

Och varför gör du det?

- Varför inte? - Björnar.

Seriemördare.

Smuts.

Jag ser fram emot det.

Få lite egentid, bearbeta de senaste 20 åren.

Och tänk om jag kan vara den sortens människa

som campar själv?

Tänk om allt jag behöver är Iz

och mitt galleri och mina vänner?

Okej, är det vad du vill?

- Kanske. - Men är det det?

Det får jag väl ta reda på?

På tal om saker du vill ha, din 40-årsfest.

Jag behöver ingen. Tack, men det behövs inte.

Du ska ha en fest. Det är inte förhandlingsbart.

Mamma, lova att sms:a mig om du känner dig ensam.

Jag klarar mig, älskling.

Jag vill bara att du ska vara glad.

- Är du glad? - Ja.

Nej, men, på riktigt?

Vad händer? Har ni en allians eller nåt?

Fokusera på att vara själviska tonåringar.

Herregud! August Moon!

Känner tiden rinna

- Så sju... - Så sjuan!

Att nån sa nåt om dig

Men hatare kommer att hata

-"Hatare kommer att hata." - Gör de?

Låt det bara passera

"Låt det bara passera."

Du vet att det är fejk

Så varför låtsas att det är sant

Och... vi är framme.

Tack gode Gud.

Bagageluckan är öppen. Säg till om ni behöver hjälp.

- Det gör de. - Okej. Vi ska.

Här kommer hon.

- Hej, Solène. - Zeke...

Hej, Eva.

Hur mår du?

Jag mår bra, tack.

Du ser verkligen... Fin klänning.

Tack.

- Hej. - Hej.

Jag har telefonen offline,

- men jag kollar var tredje timme. - Säg fyra.

Lev lite.

Ha det så kul, och, du vet,

- var bra-dum, inte dum-dum. - Ja, jag vet.

- Okej. - Jag älskar dig.

- Hej då, Solène. - Älskar dig.

- Älskar dig. - Ha det kul.

Hej.

Hej, hur är det?

- Redo att ha kul? - Ja.

- Ha det kul. Zeke, läget? - Hej.

Hej, Eva.

Hallå.

Hej.

Hej.

Tack för att du skjutsade dem.

Jag var väl tvungen?

Visst är de hajpade för resan?

"Hajpade"? Mycket.

Coolt.

Coolt.

Så, jag måste...

- ...komma iväg. - Vänta, jag ville bara,

du vet, bjuda hem dig nån gång.

Låt oss bjuda på middag.

- Eva är bra på att laga mat. - Det är... Du...

Eller pickleball? Vi spelar pickleball. Vet du vad det är?

- Ja. - Det är så roligt.

Man behöver inte vara vältränad. Du skulle lära dig.

Eva kan lära dig.

Alltså, jag... jag måste åka.

- Okej. Bra. - Jag måste åka.

Njut av campingen.

Njut av Coachella.

Det ska jag.

Jag kan inte skjutsa dem.

Ja, jag har annat på gång.

Jag har ett liv.

Du anar inte vad jag ska göra i helgen.

Sånt du aldrig skulle kunna, Daniel.

Gillar du klänningen?

Gör du? Herregud, det betyder så mycket.

Då känns det så mycket bättre

att du förstörde mitt jävla liv.

Sol. Vänta.

- Fick du inte mitt sms? - Jag är i flygplansläge. Vad pågår?

- Hej. - Vad, mår du bra?

- Allt är bara bra. - Vad händer?

- Jag kan inte resa nu. - Akta...

- Daniel... - Min fusion föll ihop.

Sol, kan du ta dem till Coachella?

Allt är betalt.

- Hotell, måltider. - Skojar du?

De bokar biljetter till Houston. Det händer.

- Eva kan ta dem. - Eva åker med mig.

Så klart.

Kom igen, vi måste åka.

- Vi måste åka. - Snälla, snälla.

Okej.

- Ja? - Ja.

Tack.

- Jag hämtar sandalerna. - Mamma.

- Jag är skyldig dig. - Ja.

- Jag vet. - Ja.

- Mamma. - Ha det kul.

Izzy, jag älskar dig.

Jag behöver bara hämta mina sandaler.

Okej.

Drick vatten.

Okej.

Är VIP-ingången vid Lodestar?

- Lodestar är... - Här är programmet.

St. Vincent ska börja.

- Kom! - Vi går!

Hörni, vänta.

- Snabbt, bara. - Förlåt.

Ta hand om varandra, kolla era sms.

Det är bra.

- Hej då! Älskar dig. - Hej då!

Var inte dum-dumma!

Det ska vi inte!

Okej.

COACHELLA VÄLKOMMEN TILL VIP

- Hej. - Hej.

- Får jag... - Javisst.

Tack.

Första gången?

- Förlåt? - Du blir "moonad".

Vad?

Man slutar aldrig vara moonhead.

Jag är med min dotter.

Så vem är din favorit?

Åh förlåt,

vem är din "dotters" favorit?

- Nej, jag... - Min är Adrian.

Jag menar...

Titta på honom.

- Han är så het. - Vet du var badrummet är?

Ja. Där ute.

arna är till höger.

Till höger? Okej, tack.

- Ha det bra. - Vi ses.

VAKT

Ett ögonblick.

Okej.

Hej.

Hej.

Får jag?

- Du... Vill du använda badrummet? - Ja.

- Tack. - Ja.

Okej.

Hej igen.

Är du en sån där ASMR-människa som tänder på att höra folk kissa?

- Nej, jag... - För du kan inte bara gå runt...

Det är min trailer.

- Vad? - Inte bokstavligen min.

Jag äger den inte.

Är det din trailer?

Ja, jag är med i bandet.

Vi spelar på stora scenen om en timme.

Jag är Hayes Campbell.

- August Moon? - Ja.

Ja, jag vet absolut vem du är.

I alla fall...

Jag ska...

Du, om du vill...

...jag vet inte, hänga?

Hänga?

Ja.

Nåt att dricka?

Jag har all sorts läsk,

hälsosam, mindre hälsosam...

Det finns kombucha.

Vilket, om du aldrig smakat,

är typ som salladsdressing, det är äckligt.

Men vi har också öl, vi har vin, vodka.

Jag är faktiskt med min dotter för...

...Vip-träffen med August Moon, och

jag kör, så det är nog inte...

Är din dotter ett August Moon-fan?

Hon har varit.

Aj.

Hemskt ledsen.

Jag tror att hon blir...

...ett nostalgi-fan i framtiden,

men för närvarande, just nu,

är ni så "sjuan".

Attans.

Sanningen gör ont.

Min dotters pappa köpte biljetter till Vip-träffen,

och han skulle vara här med henne...

Men han drog sig ur. Nu är jag här.

Hennes pappa? Inte din man?

Tja...

Han var min man, men nu bara hennes pappa.

Hayes, jag tror det snart är dags.

- Vem är du? - Det är okej.

- Hon är en vän. - Knack-knack, Hayes!

- Det är showtime. - Okej.

Ska jag klä på dig?

Nej. Jag klarar mig, Jodie.

Okej.

- Okej... - Tack, Jodie.

- Det var Jodie. - Jodie.

Behöver du nån som klär på dig?

Vid speciella tillfällen, ibland.

Jag ska...

Åh, ursäkta mig, jag ska bara...

Vi har nyheter.

Vi fick Tag Heuer-kampanjen, och du ska bära en klocka.

Så vi tar av det här.

- Få se, kan vi... - Okej.

- Ta av de här? Okej. - Ja, ta av dem.

James,

den här blir bäst. Okej.

- Allt är klart. - tack mamma

Vi ses vid Vip-tältet kl. 18.30! Får inte missa fototillfället

Kommer ni?

blir sena!

Vad fan!

Okej.

Herregud, skärp dig, Solène.

- Mamma. Förlåt. - Hej.

Men St. Vincent var så bra. Vi kunde inte gå.

Det var överväldigande.

- Kan vi gå tillbaka? - Gör det här först.

Okej. Varför?

Din pappa betalade mycket.

Och jag är tacksam för det, men August Moon är bara så...

Sjuan.

Nej.

Förlåt, tack.

Episka, ja.

Hon tänkte säga:

-"August Moon är episka." - Episka.

Ja. Zeke Randall, klasskassör på Campbell Hall High School.

Det är en ära att träffas.

Trevligt att träffas.

- Herregud. - Hej.

- Fin tröja. - Tack.

Kan du bara... Kan du signera den?

- Ja. - Tack.

- Kan jag ta en bild? - Ja, tack.

- Hallå. - Hej.

Det är till Izzy.

- Izzy? Okej. Två "Z"? - Ja.

- Ja, två Z. Och Rory? - Två Z.

Jag måste säga, du är...

Du har alltid varit min favorit, så...

- Tack. - Precis.

Jag uppfattade nog inte ditt namn.

Hej, hur är det?

Det är bra. Trevligt att ses.

- Zeke. Ja. - Zeke?

Tack så mycket.

Hej, vad händer? Har ni...

Vi träffades tidigare...

- I toakön. - Ja.

Och du måste vara dottern.

- Det är min dotter. - Izzy.

Och det här är...

Jag har det på tungan, jag svär.

Jag har glömt vad jag heter.

- Du heter Georgia. - Jag heter Georgia.

Trevligt att ses.

Vi har tagit tillräckligt av din tid.

Ska du inte presentera mig?

Oliver Hoyt-Knight, det här är Izzy.

- Hej. - Det här är Georgia, Zeke.

Hej.

Och... vet fortfarande inte vad du heter.

Jag heter Solène.

Är det franska?

Bara franska morföräldrar.

Storasyster Solène, antar jag?

Mamma Solène.

Ja, min mamma.

Liknar inte min mamma.

- Okej. - Hördu.

- Det är sant. Hon är svart. - Hon är svart.

Hon äger faktiskt ett konstgalleri i Silver Lake.

- Ni borde hälsa på. - Jag älskar konst.

Ja, vart vi än åker,

medan alla andra är bakfulla,

är Hayezy ute och utforskar.

Han gillar konstmuseer.

Förlåt. Ni måste... Det går snabbt. Ursäkta mig...

- Plikten kallar. - Tack.

- Tack. - Tack.

- Kul att ses. - Trevligt att ses.

- Hej då. - Okej.

Okej, nu går vi.

Låser in mig i ett tempo

Jag inte fick välja

Du blev het att beröra

För mycket för snabbt

Gång på gång

Fryser jag till

Natt efter natt

Tar hon kontroll

Men sen ger jag mig för djävulen i mig

Och jag Jag släpper garden

Jag ger upp en vision av mig

När jag släpper garden

Hon tar mig tillbaks Om jag får henne att tro

Att jag äntligen kan komma ner

Du tar stegen jag inte vill följa

För jag släppte garden

Hon vill inte ha klichén

Jag har blivit

Vill inte att hon ska se mig så

Ser sanningen

Gång på gång

Fryser jag till

Natt efter natt

Tar hon kontroll

Men sen ger jag mig för djävulen i mig

Och jag Jag släpper garden

Jag ger upp en vision av mig

När jag släpper garden

Kom igen

Jag ger mig för djävulen i mig

Och jag Jag släpper garden

Ja, jag ger upp en vision av mig

När jag släpper garden

- Herregud! - Hur är läget, Coachella!

Tack.

En applåd för bandet.

Har ni kul?

Vi är så hedrade att vara här

på denna ikoniska scen.

Tack för att ni kom.

Vi uppskattar er alla.

Är ni redo?

Förlåt. En sekund, bara. Stopp.

- Nu? - Ja, vi gör det.

Är det för att din tjej är gravid?

Vi gör det.

- Nu? - Ja, lita på mig.

Jag ber om ursäkt.

Lite ändrade planer.

Jag har träffat nån.

Jag känner mig lite inspirerad.

Det här är oplanerat, men...

...den här heter Closer.

Jag vet att du vet Att jag får dig att rodna

Och jag vet att du tycker Att jag pratar för mycket

För det gör jag

Ja, det gör jag

Och jag vill inte säga adjö

Snälla gör om

Det du just gjorde med mig

Jag vet att du är lite äldre

Men vila ditt huvud på min skuldra

Innan det blir lite kallare

Vill jag komma närmare dig, tjejen

Närmare dig

Närmare dig, ja

Närmare dig

Du kanske inte tar det så seriöst

Och du säger att du måste iväg

Men du rör dig inte

För du vill inte säga adjö

Snälla gör om

Det du just gjorde med mig

Jag vet att du är lite äldre

Men vila ditt huvud på min skuldra

Innan det blir lite kallare

Vill jag komma närmare dig, ja

Närmare dig

Närmare dig, ja

Närmare dig

Tjejen, vi kan hålla på hela natten

Jag skulle älska Att se dig naken i månskenet

Om jag bara får ditt nummer och din tid

För jag vill komma närmare dig, tjejen

HERREJÖSSES DU ÄR 40

- Så... - Så.

Hur är det att vara 40?

- Där kom det. - Men älskling.

- Hon har varit... - Det är en milstolpe.

Det är det.

- Det är det. - Det är en stor fråga.

Det känns väldigt, väldigt sött.

Jag känner mig nog väldigt tacksam.

Jag är glad och tacksam över att vara här.

Kanske förvirrande.

Jag var ju så ung när jag fick Izzy, så det känns som att...

...jag tappade bort min ålder.

Drygt 20, jag menar...

- Visst. - Direkt efter college.

- Förstår ni? - Jag tycker

att man inte ens är en person före 30.

Bara tänk på saken.

Visst? Och sen tillbringar man tio år

med att försöka komma på vilken person man vill vara.

Det var djupt.

Det var berusat.

Då dricker vi lite mer.

Skål för livserfarenhet.

Ja, så kan vi se på det.

Hallå!

Födelsedagstjejen! Hej.

- Du skrämde mig. - Eller hur.

- Hej, Todd. - Hej.

Jag vill bara säga att jag verkligen beundrar dig.

Du vet, du har byggt en gemenskap kring konst och inkludering.

Det är bara... Det är så häftigt.

Det var snällt sagt. Tack.

Jag är lärare på high school.

- Coolt. Vilket år går dina elever? - Tvåan.

- Min dotter ska börja fjärde. - Underbart.

Och skilsmässa

man byter verkligen identitet.

- Ja. - Jag fattar helt.

Jag menar, vem är jag om jag inte är Jessicas man?

Har du barn?

Det har jag.

Här är min son, Rosco.

Åh, han är så söt.

Charlie.

Copernicus.

Rupert.

Hur länge sen var det ni skildes?

"Skiljas" är ett så specifikt ord.

Jag ska bara säga det.

Jag skulle vilja att du följer med mig nästa vecka

till en restaurang för att äta mat.

Det har varit kämpigt.

Ett tag, kan vi väl säga.

Förlåt.

Det är hon.

Hej, älskling. Ja, jag är snart hemma.

Säg till om ni har några frågor.

Okej?

Solène? Du behövs här ute.

Okej, en sekund bara.

På riktigt. Du behövs här ute nu.

Okej. Är allt bra?

Ja, du behövs bara.

Hon använder verkligen sin inkluderande plats... Där är hon.

Hej.

Kommer du ihåg mig? Vi träffades på Coachella.

Ja, jag kommer ihåg dig.

Så ni känner varandra.

Bra...

Vill nån ha nåt? Vatten? Kaffe?

- Tack. Det är bra, Jeremy. - Ja.

- Hej då. - Så.

Vilken överraskning.

Jag sökte lite online efter en "Solène" i Silver Lake,

och jag har en ganska stor, tom lägenhet i London

i desperat behov av lite konst.

Så jag tänkte att du kanske kunde...

Okej.

Varför inte börja med keramiken?

Det var det jag hoppades på.

De här verken drejades av en keramiker

som heter Susan Habel.

- Mejade hon ner dem? Slog sönder dem? - Nej...

Det heter så när de arbetar på en skiva.

Det heter drejning.

- Just det. - Just det.

Vem är han?

- Hayes Campbell från August Moon. - De speglar också...

Var har du varit?

- I 30-årsåldern. - ...utförande aspekt...

Men de här verkens silhuetter speglar Susans fascination för...

...gester och rörelse.

Ja, jag ser det.

Hennes verk är populära.

Det förstår jag.

Bra, då tar...

...jag bara alla...

Alla de här.

Förlåt, vad menar du?

Bara allt typ här blir jättebra.

- Claire. - Vad är det?

Så...

Kunden vill köpa alla de här verken.

Okej.

Hej, Claire.

Hej.

Tack.

Jag ska ordna det.

Det är Claire.

- Verkar trevlig. - Mycket.

Jobbar hårt. Kompetent. Singel.

De här borta,

de gillade jag.

Jag älskar dig!

De är av en lokal konstnär, Amanda Friedman.

Hon bor i Eagle Rock.

Hon valde att presentera... en stark ljuskälla.

Som om utomjordingar just... hade landat.

De är tagna med mellan- och storformatskamera på film.

Utan digitala verktyg.

Coolt. Jag tar allihop.

- Vad? - Kan ni slå i dem i bubbelplast,

eller nåt. Och sen

skickar jag nån som hämtar dem senare.

Och de här skålarna är underbara.

- Tack. - Och spaghettiplattorna,

jag menar, så vackert detaljerade.

Och vad än det här är vill jag ha det hemma.

Ärligt, jag...

Jag tar nog alltihop.

Det är konst.

Av äkta konstnärer.

De tar sina verk på stort allvar. Jag också.

De gjorde dem med stor omsorg,

och du kommer in som, jag vet inte,

som om du köper äpplen.

Ärligt?

Jag har letat efter sån här konst länge,

och den berör mig verkligen.

Så...

...jag skulle verkligen vilja köpa den, om det är okej.

Okej.

- Okej. - Och så du vet,

du har aldrig sett mig köpa äpplen.

Det är sjukt.

Så...

- Så? - Ska du visa mig nåt mer?

Har du ingen fotbollsarena att åka till?

Eller nån fotografering?

Tja... vad är det för dag idag?

- Det är tisdag. - Ja. Nej.

Har inget sånt före onsdag.

Jag skulle gärna visa dig mer konst,

men du köpte just allting här.

Det var hemskt oförskämt av mig.

- Händer det ofta? - Ja.

Om du inte har nåt mer att visa får jag hitta nåt annat galleri

- ägt av en annan gallerist. - Okej.

Jag har en vän. En konstnär jag gillar mycket.

Hon har ett lager i Glendale.

Hon är inte där just nu, men jag råkar ha nyckeln.

Jag har velat åka till Glendale så länge,

du anar inte.

- Glendale, mitt i ingenstans? - Mitt favoritställe.

Din chaufför kan möta oss på baksidan, så åker vi.

Eller så tar vi din bil.

Ursäkta röran.

- Ja... - Jag ska ta undan det där.

Okej.

Jag kan ta det.

- Tack. - Var vill du att jag ska...

- Bara på golvet... - Golvet?

- Eller... Okej. - Baksätet. Visst.

Okej.

Beklagar det här.

- Okej. - Ja.

Vi kan åka.

- Ja. - Okej.

Jag är vid trafikljuset.

Det är bäst att inte titta dem i ögonen.

Okej. Stirra rakt fram.

De verkar

faktiskt inte märka nåt. Jag tror vi klarade oss.

Det var rätt fantastiskt.

En naturbegåvning.

Hejsan.

Tack.

Jag gillar de här.

Natrice Miller.

Fantastisk.

- Är det här en tavla? - Ja.

SKOLFOTODAG - SYMPOSIUM - SKOLAN STÄNGD - MIDDAG M / BLESSINGS

Vad betyder den?

Det är en almanacka.

- Nej, gör inte så. - Vadå?

Ska jag föreläsa om att konst är subjektiv?

Vad ser du?

Det är som ett rutnät. Det är numeriskt.

Vilket betyder att...

Snälla, jag vet inte.

Konstnären kallar verket "ett självporträtt".

Det hon visar är att hon inte är nåt

oberörbart geni i en esoterisk rymd.

Det här är hennes liv. Som konstnär.

Jag finner ärligheten rörande.

Det här är av min vän Sarah.

Hon skickar alla de här till en utställning i New York.

- Men hon skickar aldrig den här. - Varför?

Jag vet inte. Hon vill inte.

Vad heter den?

Unclose Me.

Och vad känner du när du ser på den?

Allt.

Hur träffade du Sarah?

På college.

Första året. Hon...

Hon spelade en Fiona Apple-låt på högsta volym,

och vi blev snabbt vänner.

- Ska vi gå? - Och college?

Vad pluggade du?

Konsthistoria.

Men jag började med medicin.

- Läkare? - Tja...

Jag var en 18-årig behagare från New Jersey.

Och mina föräldrar gillade idén.

Men sen...

...gick jag en konsthistoriekurs och blev kär.

I alla fall.

Vad är ditt livs historia?

Förlåt. Var det ditt livs historia?

Delvis.

Berätta.

Hur hamnar man i ett pojkband?

Väldigt slumpmässigt.

Jag provspelade.

Andra också.

Vi var bara polaroidbilder på en vägg.

Vi har Adrian, guldleendet.

Rory, australiensisk rebell.

Simon, grubblande poet.

Ollie, du vet, Ollie bara har det.

- Och Hayes? - Jag är bara engelsman.

Funkar faktiskt jättebra.

Vill du veta nåt lustigt?

Samma dag som jag provspelade för bandet,

provspelade jag också som lille Tim

i Hackney Playhouse-versionen av En julsaga.

Jag fick inte rollen till slut.

Inte tillräckligt liten, tydligen.

Men jag fick pojkbandet.

Jag skulle ha valt pjäsen.

Då...

Nån annan hade varit jag i bandet.

Och...

Jag skulle vara...

Jag vet inte vad jag skulle vara.

Jag är utsvulten. Är du hungrig?

Vi borde äta nåt.

Jag...

Jag vet inte.

Vad... Vad menar du?

Jag vet inte...

...varför vi är på ett kokhett lager i Glendale

och pratar studier.

Jag sa ju att jag älskar Glendale.

Jag träffar inte människor som dig så ofta.

Och de flesta tror att de redan känner mig.

Hayes Campbell.

Det är inte jag.

Jag vet inte. Du verkade inte bry dig.

Och för vad det är värt, träffades vi på ett väldigt...

...intressant sätt.

Och du är smart.

Och, du vet,

så är du helt enkelt...

Du är snygg, typ.

"Snygg"?

Typ.

Så det jag gör här är väl...

Jag försöker lära känna dig.

Tja...

Jag uppskattar din ärlighet.

Så vad ska vi äta?

Vi kan åka till mitt hotell i Beverly Hills

och beställa rumsservice.

- Det... är en bit bort. - Ja.

Det var bara ett förslag.

- Jag kan inte riktigt LA. - Okej.

Okej.

Vad sägs om...

All Time i Hillhurst?

- Är det Hayes Campbell? - Herregud.

Mycket folk?

Rätt mycket, antar jag.

Okej.

Förresten.

Vi åker hem till mig, så får du en smörgås.

Låter bra.

Här är det.

Det är lite stökigt.

Izzy packar för ett läger.

Perfekt.

Det är ett hem.

Tack.

Daniel hatade...

Mitt ex hatade det.

Han kallade det ett förstahus.

Men det är ett hem för mig också.

- Fan också! - Är allt okej?

Vad?

Ja, allt är bra. Typ.

Det är...

Efter utgångsdatumet?

Jag brukar se såna datum mer som förslag.

Nej, det är bara... Mitt kylskåp är trasigt igen.

Så jag bara

kollade hur länge det varit av, men om du vill gå...

- Jag kan... - Vänta. Ge hit.

- Låt mig smaka. - Vad?

Den här klarar sig lätt en vecka till.

Herregud!

- Nej, förresten. - Varför gjorde du så?

- Nej, den är din. - Jag ville vara säker.

Okej. Tack.

- Sätt mig i arbete. - Vad?

Nej, du får inte lukttesta mitt kylskåpsinnehåll.

Kvinna, tiden går. Sätt mig i arbete.

- Det blir en ära. - Okej.

Okej. Kylväskan i garaget, vi fyller den med is,

sorterar i räddningsbart eller farligt.

Jag förstår.

Får vi fortfarande smörgåsar?

- Eller? - Jag hämtar kylväskan.

Okej.

- Tomat. - Ja.

Tack.

Okej.

Din dotter, är...

...ni nära?

Ja, det är vi.

Jag menar,

vi är mamma och dotter,

så vi driver varandra till vansinne ibland, men...

Men ja. Hon är min favoritperson.

Du då?

Du och dina föräldrar, är ni nära?

Inte direkt.

De separerade när jag var liten.

Mamma gifte om sig med...

"Darren från Scunthorpe.

"Bra show, Hayes. Mycket bra."

Ingen höjdare?

Han är trevlig. Bara korkad.

Och från Scunthorpe, som är en skithåla.

Han är...

- ...inte illa egentligen. - Och din pappa?

Pappa har velat ha mer kontakt

de senaste åren, vilket är lustigt,

eftersom han inte var där när jag växte upp.

Nu vill han vara

bästa kompisar.

Ja.

Jag vet inte.

Jag vill vara nära honom, men...

Det är väl svårt att lita på folk?

Ja.

Den är jättegod.

Tack.

Den där Daniel...

Exmaken. Vad hände där?

Verkligen?

Ingen lätt fråga som uppvärmning?

-"Vad är din favoritfärg?" - Vad är din favoritfärg?

Det är en väldigt personlig fråga.

Lite bakgrund...

Jag var nyinflyttad i LA.

Jag ville vara med i New Yorks konstscen,

men jag hade råd att vara med i LA:s konstscen.

Jag träffade Daniel på en fest i Echo Park.

Hatar honom redan.

- Det börjar bli sent. Vi kanske... - Solène.

- Hayes? - Vi pratar bara.

Vi är två personer med tillitsproblem som behöver öppna sig.

Vad är det värsta som kan hända?

Vill du veta det värsta som kan hända

när man öppnar sig för nån?

Berätta.

Okej.

Jag ska berätta.

Daniel var väldigt intelligent,

utåtriktad, mycket driven.

Och vi gillade varandra.

Så vi blev ihop,

blev kära, gifte oss, blev gravida,

fast inte i den ordningen.

Och sen var vi bara...

...väldigt unga, med ett barn.

Vi jobbade hårt.

Han lyckades på jobbet.

Galleriet hade öppnat. Izzy gick i skolan.

Men... det fanns...

...ett avstånd.

Vi hade drivit isär.

Men jag tänkte: "Okej, det är normalt.

"Det är normalt.

"Du vet...

"Så du fick ingen saga. Väx upp."

Och så, en kväll,

för ungefär tre år sen...

...var vi ute på middag med hans jobbarkompisar och

jag nämnde nåt dumt...

...skvaller om nån vi alla kände

som var otrogen mot nån annan.

Och hela bordet blev tyst.

Du vet känslan när man går in i ett rum

och vet att alla just pratade om en.

Och jag tittar på Daniel,

som inte tittar tillbaka.

Han såg inte på mig.

Vi kom hem, betalade barnvakten,

och jag frågade honom.

Han sa att hon hette Eva.

Hon var...

...en ung jurist på hans firma.

Det jag är mest arg över är att jag var så medgörlig.

Jag kunde glömma det.

Jag sa att...

...för oss, för vår familj, för vår familjs bästa,

jag menar, folk gör misstag. Jag glömmer det.

Jag förlåter det.

Och då sa han...

...att han inte ville.

Han var kär.

Och sen, helt tyst,

gick han.

Så...

Det är, för mig, det värsta som kan hända

när man öppnar sig för nån.

Tja...

Vi är kvar.

Och äter fantastiska

jävla smörgåsar.

Visst är de fantastiska?

Alla är kanske inte Daniel.

Jag tar det under övervägande, Hayes Campbell.

Snälla, inte för- och efternamn.

Gillar du inte det?

Det berättar bara inte hela historien.

Jag ser det.

Jag är snart tillbaka.

Hallå?

Hej, Izzy.

Nej.

Nej, det går inte...

För du måste packa till lägret.

Ja.

Jag vet. Nej, jag gick inte in i ditt rum.

Jag respekterar dig och går inte in i ditt rum.

Dina saker är över hela huset.

Varför sluta?

Ingen anledning.

Vilken låt är det?

Ingen särskild.

Jag gillar den.

Jaså?

Ja.

Jag är för gammal.

Nej.

Okej.

Jag kunde vara din mamma.

- Men det är du inte. - Jag kunde vara.

Nej.

Ska jag skjutsa dig till hotellet?

Nej, Desmond är utanför.

När kan vi träffas igen?

Hayes.

Solène.

Jag kan inte.

- Varför? - För att du är du,

och jag är jag. Och vi passar bara inte ihop.

Vi får väl se.

Bra att du gillade smörgåsen.

Legendarisk.

Fan, vad...

- Hej! - Hej.

- Jag vet. Jag ska packa. - Ja, bra.

Okej.

Vad är det?

Mår du bra?

Jag mår bra.

Herregud. Är du hög?

Nej.

- Har Tracy gett dig CBD igen? - Nej.

Jag mår bra.

Okej. Och jag packar.

Så kom inte in. Snälla.

Du måste betala

Inträde i

Smärta

Du måste

Be om

Inträde i

Skam

...bara vara, typ, en äldre deltagare och ledare

är att ledare får umgås med olika grupper...

- Izzy! - Vad?

Hej!

Herregud.

Hej!

- Herregud. - Hej, hur är det?

- Så kul att vara här. - Nu går vi, tjejer.

- Okej. - Vi hörs.

Vi ses snart.

- Iz, jag behöver dig. - Jag kommer.

- Jag måste gå. - Jag vet.

Okej. Har du myggspray?

- Ja, mamma. - Allergimedicin?

Jag har allt.

- Okej? - Okej.

- Okej, vi hörs på söndag. - Ja.

- Hej då. - Älskar dig.

Ha en bra sommar.

- Jag ska. - Hej då!

Tack och lov. Förlåt.

- Nej. - Vi måste gå.

- Hur är det? - Det är bra.

Tack igen för den fantastiska festen - Du är bäst!

Några dejter på gång?

Jag kan inte glömma kyssen

Jag måste träffa dig igen

Vem är det?

Det var kallt!

Fick numret från fakturan Hoppas det är okej

Har konsten kommit än?

Har inte varit hemma Den ser visst jättebra ut

I alla fall... om kyssen

Jag vet att du läser dina sms :)

Jag måste gå och lägga mig. Det är sent.

Jag är i New York i helgen Essex Hotel

Kom och ses

Jag ger upp för djävulen i mig

Och jag Jag släpper garden

Jag ger upp en vision av mig

När jag släpper garden

Hon tar mig tillbaks Om jag får henne att tro

Att jag äntligen kan komma ner

Du tar stegen jag inte vill följa

För jag släppte garden

AUGUST MOON - GUARD DOWN - PRENUMERERA

Vi har nått vår marschhöjd på 9 700 meter

och vi förväntar oss en fin flygning till LaGuardia.

Hej.

Hur var resan?

Den var okej.

Bra.

Händelselös.

Ny klänning?

Nej.

Hur var showen?

Okej.

Bra.

Händelselös.

Jag tog med din klocka.

Den ser mycket bättre ut på dig.

Okej. Så många spännen.

Men det är så snyggt.

Åh, ja.

Har ni kycklingpinnar?

Bra.

Vad vill du ha?

En BLT.

BLT?

Pommes frites?

- Ja. - Vi tar pommes frites.

Och ett kakfat.

Och ett kakfat.

Här är kycklingpinnarna.

Ta din älsklings hand

Och få henne att stå på händer

Och ta din älsklings klack

Och gör det du känner för

Vi var så i fas

På vår dance hall-tid

Vi var coola och galna

När jag, du och alla vi kände

Kunde tro Göra och dela det som var sant

Jag sa

Dance hall-tid älskling

Ta din älsklings vrist

Och i hennes mun en ametist

Och i hennes ögon två safirer blå

Och ni behöver varann båda två

Och ni behöver varann båda två

Är det samma låt som du spelade hos mig på pianot?

Jag gillar den. Den är bra.

- Jaså? - Ja.

Har du alltid spelat gitarr?

Nej.

Jag kunde inte spela några instrument innan jag började i bandet.

De sa att det inte behövdes.

Ja.

Ska jag berätta nåt?

För några år sen ringde chefen för mitt skivbolag

och sa att sångaren

i mitt favoritband vill träffa mig.

Jag blev så glad. Tänk om vi skulle finna varandra.

Spela in en låt.

Och jag kom dit,

och det var hans tioåriga dotters födelsedagskalas

och han vill fota mig med henne och hennes vänner.

Det är nog min största rädsla.

Att bli ett skämt.

Du är inget skämt.

Du är inget skämt.

Det tog mig tid

Det tog mig tid att säga

Av månen Och jag kraschar som en raket

Kan du säga Åh, vad du vill göra

Kan du säga Åh, vad du vill göra

Vad du vill göra Vad du vill göra

Varför...

God morgon.

God morgon.

Det gjorde väl inget att jag lånade din kofta.

Jag kommer att ge tillbaka den.

- Jag klagar inte. - Okej. Ville bara kolla.

I eftermiddag åker jag iväg på den europeiska delen av turnén.

Oroa dig inte, jag ska snart vara ur vägen.

Och jag skulle vilja ha med dig.

Du vet att jag inte kan.

Varför inte?

Izzy. Jag tror inte...

Hon är på läger hela sommaren.

- Galleriet. Jag måste... - Jag köpte...

- ...jobba. - ...all konst i ditt galleri,

så, jag menar...

Behöver inte dina konstnärer lite mer tid för att göra konst?

Jag har inga kläder.

- Jag har massor av stylister. - Nej.

- Massor. - Du förstår inte.

Jag har inte nog med underkläder.

Vi kan gå till Target,

så köper jag dig lite Fruit Of The Loom.

- Det är väl det du har? - Vad? Tack.

Ja. Absolut. Tack. Bara det bästa.

Sol, när var senaste gången du tog en riktig semester?

Vad kommer folk att säga?

Jag bryr mig inte om det.

I värsta fall säger vi bara att

du är min extremt attraktiva konstkonsult.

Alla har hemligheter.

Akta huvudet när du går in.

Och... ja.

Hej då, G.

Hej, allihopa. Det här är Solène, min konstkonsult.

- Hej. - Hur är läget?

- Sitt där bara. - Okej.

Hej.

- Lycka till. - Kom.

De här är till dig.

- Öronen. - Tack.

- Och där nere... Tack. - Hayes.

Vi kör.

Behöver fler timmar av din dag

Dag

Om din midja tar jag tag Jag har mycket energi för dig

Behöver fler minuter av din tid

Tid

Jag vill vara din stam Så jag tog ett rum för dig och mig

Du är ett sånt mästerverk

Det är nåt vi borde fira

Säg att du stannar här

Visst är det fantastiskt?

Jag har funderat varje dag

Ah ah ah

Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser

Rör mig under månsken Månsken, jag är nere

Spela mig med läpparna på Läpparna på min mun

Du har fått mig älska smaken

Varje gång jag är på väg

Bara visa vart jag ska

Jag ska se till att du kommer först

Jag har middagen helt klar

En stund får den stå kvar

För först måste jag släcka min törst

Du är ett sånt mästerverk

Det är nåt vi borde fira

Säg att du stannar här

Jag har funderat varje dag

Ah ah ah

- Izzy? - Hej.

Hur mår du? Vad händer?

Jag mår bra.

Ja, jag reser lite.

- Var? - Lite överallt.

- Kom igen. Jag behöver veta. - Vad tycker du?

Vem var det?

Det är min nya kund.

Herregud. Vad gör du?

Han gillade sakerna på galleriet, så vi reser...

Berätta om musikalen.

Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser

Rör mig under månsken Månsken, jag är nere

Spela mig med läpparna på Läpparna på min mun

- Och Izzy? - Jag har inte berättat för henne än.

Skäms du över att leva lyxliv världen runt med

en 24-årig popstjärna?

Det är okej. Ingen fara.

Jag har 15 minuter att prata med henne varje vecka

och det är så mycket lägerdrama.

Du är ett sånt mästerverk

Jag vill bara vara kvar

Säg att du stannar här

Jag har tänkt på dig hela dan

Ah ah ah

Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser

Rör mig under månsken Månsken, jag är nere

Spela mig med läpparna på Läpparna på min mun

Du har fått mig älska smaken

Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser

Rör mig under månsken Månsken, jag är nere

Spela mig med läpparna på Läpparna på min mun

Du har fått mig älska smaken

Har du det bra?

Det var oförsiktigt.

Vi är i Paris.

Ändå oförsiktigt.

Det är ändå Paris.

Du har rätt.

Vi har en långhelg framför oss, och Rory och Simon åker till Ibiza,

men Ollie och jag har hyrt ett fantastiskt hus i södra Frankrike.

Det är fridfullt.

Tyst.

Och vi kan nog ha mycket kul.

- Okej, vänta. - Okej.

- Kör! - Kanonkula!

Okej.

Är det begravning?

Hej.

Hej!

Är det här Hayes stol?

Ja.

Hudcancer i släkten.

Har ni kul på turnén?

- Ja. - Jaså?

Det är kul.

Charlotte, hur länge har du och Ollie varit ihop?

Varit ihop?

Vi har umgåtts ett tag.

Jag hämtar isglass. Vill ni ha?

- Ja. - Ja.

- Okej. En, två... Vill du ha en? - Det är bra. Tack.

Okej.

Får jag en?

- Hej. - Herregud. Se på dem.

Hallå.

Ursäkta mig. Förlåt.

- Hej. - Hej.

- Vill du ha plats? - Ja, snälla.

- Hej. - Hej.

- Snälla värm mig. Jag dör. - Okej.

Vilket otroligt ställe.

Jag tänker fortsätta göra absolut ingenting.

Varken skriva autografer eller tweets.

Ollie säger att du äger ett galleri.

Ja, i Silver Lake.

Det är fantastiskt. Solène har ett öga för talang.

- Utan tvekan. - Du är visst mamma också.

Ja.

Ja, jag har en dotter, Izzy. Hon är 16.

Jag älskar det. Var går hon i skolan?

Hon har gått ut trean i Campbell Hall.

Herregud. Min vän tog examen på Campbell Hall för två år sen.

Galet. Tänk om de känner varandra.

Det är ju jättekul.

Charlotte, vad gör du?

Jag går på college.

Jag tar ett sabbatsår för att, du vet, resa.

Charlotte är blygsam. Hon är lysande.

Hon talar, typ, tio språk och är en fantastisk dansare dessutom.

Jag undrar vad Rory och Simon gör.

"Simon, hur många modeller är med dig just nu?"

Vi måste göra nåt för att bevisa att vi har roligare.

Orgier är väl en grej?

- Ollie, sluta, snälla? - Jag vet.

Med Solène är du som en medelålders man.

Innan du dök upp var han som en riktig popstjärna.

Säger du bara allt som dyker upp i skallen?

Isglass.

Kom igen.

Hördu.

Solène, hur träffades ni? Vi måste få höra historien.

Vi träffades på Coachella.

På en VIP-träff med August Moon.

- Ja. - Herregud!

Du är ett moonhead! Så gulligt!

Det är faktiskt en galen historia.

Hon skulle inte vara där.

Sen var hon det, med sin dotter.

- Ja. Nej, vi träffades av en slump. - Av en slump.

- I min trailer. - Och Hayes

tillägnade mig en sång.

- Closer? - Ja.

Självklart.

Vi gör den när nån tycker en tjej,

eller i Hayes fall en kvinna, är snygg.

Vi låtsas ändra låtlistan i sista minuten. Det är inövat.

- Det är inövat. Okej. - Herregud. Vänta.

Minns ni när han gjorde det för den svenska skådisen som var kär i honom?

- Det har han väl berättat? - Hette hon Hannah?

Stackars Hannah. Hon var besatt.

Tänk om han inte gjorde det? Det skulle vara hemskt.

Hon bara hängde kvar.

Vi kunde inte dumpa henne för att hon var känd i Sverige.

Hon var typ 33 och fattade inget. Det var så pinsamt.

- Jag kan förklara. - Jag glömde min... grej.

Jag behöver den. Ursäkta.

- Sol. - Ska bara hämta den.

Njut av isglassen.

- Hej då. - Hej då!

Vi ses.

Varför gjorde du så?

Vadå?

Jag är ledsen för Ollie.

- Han är... - Det är okej.

Han är en kille i 20-årsåldern.

- Vad ska det betyda? - Att det är dags för mig att åka hem.

- Kan vi bara ta en minut och... - Det är inte du, det är jag.

Du är mycket, mycket vacker.

Jag föll för ditt player-move.

- Fyrtio och fattar inget. - Får jag förklara?

Det var dumt. Jag försökte imponera.

Och det funkade.

På Hannah också. Snyggt.

Chockeras du av att jag har legat med andra?

Andra äldre kvinnor? Nej. Bra att du har en typ.

Jag gillade Hannah.

Inte för att det är din sak.

Jag fångades i drömmen om dig, och det var kul.

Men vi vet båda att det måste ta slut.

- Måste det? - Måste det vad?

Måste det ta slut? Turnén varar några veckor till.

Sen ska jag vara i LA.

Det skulle bara vara vi två, och vi kunde umgås som vanliga människor.

Det funkar inte för mig. Det var kul, men inte längre.

Vad är du så rädd för, Solène?

Pappan till mitt barn ljög för mig i ett år, och alla hans vänner visste.

Alla visste utom jag.

Ett slag i magen likt det jag just fick vid poolen.

- Jag är inte Daniel. - Säg det till min mage.

Jag vet vad det är du gör.

- Du flyr. - Nej, jag flyr inte.

Flyr du inte? Du packar bokstavligen en väska.

Det behöver inte vara dramatiskt.

- Vi visste båda vad det var. - Tänk om jag vill ha mer?

Vad?

För första gången på, jag vet inte hur länge, är jag faktiskt lycklig.

För det mesta känner jag mig avdomnad, eller

som att jag borde känna nåt jag inte känner.

Men med dig, att skratta, bara vara med dig,

hålla om dig på natten, det har varit allt för mig.

Och musiken...

Musiken jag skriver nu, jag bryr mig faktiskt om den.

Så varför skulle jag vilja få slut på det?

Nu ska du säga: "Jag känner lite så också."

Det kan jag inte säga.

Gud, vet du nåt galet?

Jag tror inte du gav oss en chans.

Känner nån i ditt liv ens till mig?

Din dotter? Dina vänner?

Om rollerna var ombytta, tror du att nån annan skulle bry sig?

Eller döma?

- Dömde nån Daniel och Eva? - Izzy gjorde det.

Tracy. Jag gjorde det.

Jag gör det.

Så du skäms för mig? Är det så?

Jag...

...skäms.

Okej...

Jag ska hitta nån annanstans att sova i natt,

och jag ska ordna ett flyg tillbaka till LA.

8 juli - Du har en mycket övertygande och generös beundrare.

Jag hoppas att du gillar det här verket. Jag är så glad att det är ditt. - Sarah

Izzy fyller 17. Kan ni tänka er?

Jag är förvånad att du gav henne en ny bil.

Den är inte ny. Den är begagnad.

Den är som ny. Nästan ny.

Vi hade ett pristak, så jag köpte akvareller och ett staffli.

Det är coolt.

Hon får nåt sött och nåt kraftigt.

Tycker du att hon bara ska få komma hem till den? Nej, jag vet.

Ett inramat foto av den, du kan ge henne det när du hämtar henne på lägret.

- Okej. - Bra.

Okej. Klar? Okej.

Kommer du ihåg Kip Brooks? Från mitt gamla företag?

Kanske. Hur så?

Vi åt lunch med honom och hans fru förra veckan,

och de berättade om sin fantastiska resa till Rom.

Och han sa att han kunde ha svurit

att han såg dig där på ett kafé med en kille från August Moon.

- Var du i Italien? - Ja.

- Jag var i Venedig på biennalen. - Tjusigt.

Du tar för dig. Bra.

Saken är

att han sa att ni kysstes och höll hand,

och det skulle vara häpnadsväckande om det var sant.

Ja, det skulle det vara.

Han är en kund. Han har varit på galleriet.

Okej, jag menar, vi kan nog vara överens om

att varje relation med en 24-årig världsberömd popstjärna

skulle vara galet på så många nivåer.

Jag är inte så intresserad av relationsråd från dig, Daniel.

Men jag håller med om att det skulle vara galet.

Okej. Jag ska ta några bilder på bilen.

Bara så du vet är jag inte omedveten om hans häpnadsväckande hyckleri.

Okej.

Jag ska lämna honom.

Han har förstås ingen aning, men det är slut mellan oss.

Varför berättar du för mig?

För jag vill att du ska veta sanningen.

Vill du äta thaimat med mig nån gång?

- Nej. - Okej.

Tack så mycket.

Maten, att se på människor, konsten.

Det var... Det var Europa.

Vem är killen du var med?

Han är en kund med hög profil, så jag borde nog inte nämna namn.

Rent professionellt, alltså?

Den här kunden är väldigt ung.

Hur ung då?

Tjugoårsåldern.

Okej. Det är inget.

Jag menar, om du skulle säga att nåt hände,

så är det inget.

Okej. Vänta.

När Daniel gör det är det äckligt. Men för mig skulle det vara okej?

Ja, för jag hatar honom och älskar dig.

Du bor där och trivs där.

Men du måste sakna en del.

Jag saknar brittisk humor. Jag menar...

Ja.

Vår humor... Den går inte alltid att översätta.

Jag vet inte hur det hände

Håll dig borta från internet

HAYES CAMPBELL FÅNGADE EN PUMA!

Raring, det är över hela internet! Du har blivit viral!

Håll mig inte utanför, Solène. Ring mig!

Jag kan inte fatta det och du ljög för mig.

Otroligt!

VÄLKOMMEN TILL KOHUT WEST-LÄGRET

- Hej! Solène Marchand? - Ja.

Brenda McCall. Danas mamma.

- Din dotters rumskompis. - Ja.

Izzy har nämnt Dana. Hej.

Du är min hjälte.

Också skild, du har inspirerat mig

att inte ljuga om min ålder på min Hinge-profil. Så...

Du är ännu snyggare på riktigt. En selfie?

Nej, det... Nej.

- Tack så mycket. - Neill. Sluta.

- Vad? Kom igen... - Kan vi byta?

- Neill... - Vad är det?

- Hej. - Hej.

Jag måste säga, min dotter har varit förälskad i Hayes sen hon var tio.

Och hon är så olycklig.

Vi pratade, typ, en miljon gånger.

Du sa inget.

Jag märkte ju att nåt var på gång.

Jag sa inget till nån.

Jag tänkte: "Jag ska bara uppleva det här

"och ingen får veta nåt."

Mamma, det är Hayes Campbell.

Du har rätt.

Vi dejtar inte längre.

Jag vet inte om vi... Hur som helst.

Jag gjorde slut för tio dagar sen. Det är därför det här är så galet.

Vänta. Gjorde du slut?

Ja.

Oj. Okej.

Jag hade klarat av att du dejtade honom.

Att du ljög för mig gör mig arg.

Som pappa ljög. Och det sög.

Jag litade på dig.

Jag är så ledsen.

Det kommer aldrig hända igen. Jag lovar.

De som kritiserar dig på internet är vidriga.

För att du är kvinna

och äldre än honom så hatar de dig.

Det är bara hycklande och orättvist.

Och fel.

Gillar du honom?

Ja, det gör jag.

Är han feminist? För det är viktigt här.

- Han är ju kille. - Ja.

Men...

Men ja, han är feminist.

Mamma...

Varför skulle du göra slut med en begåvad, snäll feminist?

Därför att...

Var är han nu?

Han är i LA, tror jag.

Så?

Vad ska du göra?

Jag tog mig lite tid att andas

Jag lever i det nya normala

Jag brukade behöva hitta takten

Nu vet jag hur man hänger med

Vi ska dansa innan vi går

Tog en chans Och sätter den mitt i hål

Vi ska dansa innan vi går

Nej

Killar, får jag vara ensam en stund?

Hej.

Hej.

Är du okej?

Det var hemskt.

Men det verkar ha lugnat sig.

Det som inte är okej är hur jag behandlade dig.

Förlåt.

När du sa att det var nu jag skulle säga

att jag kände så också...

...blev jag rädd.

Jag känner väldigt mycket...

...allt det där.

Med dig känner jag...

Allt.

Så...

Du kan ha rätt.

Det kanske inte behöver ta slut.

Förlåt, Solène. Jag... Jag förväntade mig inte det här.

Såklart. Jag...

Jag är lite överväldigad

- av allt som händer. - Jag förstår verkligen.

Jag behöver bara en stund.

Jag har haft en stund.

- Det kommer att bli mycket. - Vi är redo.

Det blir en eldstorm av uppmärksamhet.

- Vi raderar våra sociala medier. - Säkert?

- Okunnighet är salighet. - Det här känns bra.

- Så... - Så...

Jag kan nog inte radera TikTok.

- Måste jag radera... - Nej.

SKYDDA REPRODUKTIV FRIHET

PAGE SIX SKVALLER DET ÄR OFFICIELLT!

HAYES CAMPBELL OCH SOLÈNE ÄR ETT PAR EXKLUSIVT

MOONHEADS OROADE

HAYES SVEJS

BUZZFEED - HAYES KAN FÅ NÅN BÄTTRE PEOPLE - MAMMAFIXERING

HON?

PASSAR INTE IHOP

- Ja. - Okej.

- Okej. - Okej.

Jag brukade behöva hitta takten

Nu vet jag hur man behåller den

PUMA! VAD TÄNKER HAN?

Vi ska dansa Innan vi går av månen

AUGUST MOON I FARA?

NEJ HAYES NEJ! MEN BANDET DÅ?

Vi ska dansa innan vi går

Tog en chans Och sätter den mitt i hål

Vi ska dansa innan vi går

Vad ska du göra

Av månen Och jag kraschar som en raket

Vi ska dansa innan vi går

En sekund bara.

Hej.

Du är väl Daniel? Jag heter Hayes.

Jag hörde om Eva. Det var trist.

Ja. Jag ska skjutsa Izzy till skolan.

Jag säger till henne.

Jag satte just på kaffe. Vill du ha?

Nej tack. Det är bra.

Det är ett dussin fotografer på andra sidan gatan.

Ja, vi vet.

Min säkerhetschef har installerat riktigt bra kameror.

Så vi klarar oss nog.

Säkerhet. Okej.

Vad är du ute efter, brorsan?

"Brorsan"? Jag visste inte att vi var bröder, Daniel.

Vad vill du att jag ska säga?

Hur länge ska galenskapen med min fru pågå?

Daniel, vad gör du här?

Jag ska hämta Izzy.

Tack.

Det var verkligen trevligt att träffas... brorsan.

- Vad är det? -"Vad är det?"

Jag tänkte bara se till att vår dotter

är säker från galna fans och paparazzi när hon är hos sin mamma.

Det vill vi alla.

Det är därför vi har vakter,

och Izzy förstår det här kommer att gå över

och har sagt att det är ok.

Ja, då är väl allt ordnat.

Det skulle jag säga.

Jag tror jag kör henne till skolan idag.

Toppen. Jag hämtar henne.

Bra.

Var det allt?

Är det nåt du vill säga, Daniel?

Det är det faktiskt. Du är min...

Du är mamma till mitt barn, och du ligger med en pojke

som hon har haft en plansch av sen hon var tio.

Det är lite konstigt.

Jag är inte din fru.

Jag var din fru.

Och du ljög, bedrog och drog.

Jag träffade Hayes för att du tyckte att en affärsresa

var viktigare än en upplevelse med din dotter.

- Jag behövde åka till Houston. - Jag vet det!

Det är jobb, jag förstår!

Men det är också ett val,

ett val du gör åt dig själv gång på gång,

så ursäkta mig

om du inte är nån trovärdig vit riddare.

Touché.

Och hon har aldrig haft en plansch med Hayes.

Det var Rory. Det var alltid Rory.

Sol, kan du höra dig själv?

Kom tillbaka till verkligheten. Har du nån aning om vad de säger?

Nej.

Okej.

Jag väntar utanför.

- Hej. - Hej då, mamma.

- Är du okej? - Ja. Jag är bara sen.

- Okej. Jag hämtar dig sen. - Okej.

- Izzy, här! - Ja.

Gillar du fortfarande bandet?

Kom igen, hörni.

Sluta nu.

Är du okej?

Vad är det?

Charlotte sms:ade mig.

Ollie har hamnat i knipa i New York.

- Är han okej? - Ja.

Jag ska packa väskan och åka dit i eftermiddag.

- Jag är verkligen ledsen. - Okej.

- Det är så plötsligt och galet. - Okej. Jag förstår. Åk.

- Säkert? - Självklart.

Det tar bara några dagar.

- Okej. - Förlåt för det här.

Telefonen går inte att göra nåt åt,

men jag har satt upp en skylt med: "Endast bokade besök".

Okej, det är en bra plan. Kan du...

- Tracy, hej. Kom in. - Hej.

Hej.

Var kommer horden från?

Okej. Folk har känslor...

Mår du bra?

Jag visste inte att min lycka skulle göra så många arga.

Har jag inte varnat dig?

Folk hatar lyckliga kvinnor.

- Det är rätt mycket. - Klockan är nästan 15.

Gud. Förlåt. Jag måste hämta Izzy från skolan.

Det är en grej, och hon hatar när jag är sen.

Hej då, Iz!

- Älskling, vad är det? - Kör, mamma.

- Vilka är de... - Kör bara, snälla.

Älskling, vad hände där?

Det var bara några sistaårselever

som frågade om du kunde ta en bild på Hayes penis åt dem.

Du vet, bara en vanlig tisdag.

Sa de det?

Nej. De sa faktiskt "kuk".

Och killen i skolbandet, Trevor, som jag gillar.

Vi har sms:at.

Och jag trodde att han gillade mig också.

Men vet du vad han sa idag?

"Säg till din mamma att jag blir 18 snart."

Så... ja, så var min dag.

Åh, Iz...

Jag är ledsen.

Kan du släppa av mig hos pappa? Jag kan bara inte hantera det.

Okej.

Okej.

Jag älskar dig.

Vad vill du säga till August Moons fans?

Kom igen, Solène.

Vad har du att säga till alla 13-åringar med krossade hjärtan?

Hej Sol. Det är Jodie.

Vill du kommentera de senaste nyheterna?

Med tanke på deras ton kanske du vill säga nåt.

Okej? Ring mig.

ÅRETS SNUSKIGASTE MAMMA?

JAG ÄR TÖRSTIG! BUHU... JAG ÄR ALLDELES ENSAM

är du inte nåns mamma? bete dig som en!

varför är du kvar din hora?

du är patetisk. din dotter måste hata dig

gillar du att förfölja ditt byte äckel?

din dotter e snygg vrf är inte Hayes med HENNE?

om du var min mamma skulle jag gräva ner mig

- Hej. Hur mår du? - Hej.

Gud.

Den flygningen, alltså...

Jag är så trött.

Varsågod.

Tack så mycket.

Varför gav du mig klockan?

Och varför åker vi inte?

Du.

Vad är det?

Jag klarar det inte längre.

Vi, vår relation, jag klarar det inte längre.

Det är Iz.

- Okej. - Det är bara...

...för mycket för henne.

Jag menar, det är faktiskt galet.

Hon har inte bett om det här,

och det är för mycket för henne.

Jag måste sätta henne först.

Okej.

Okej, låt mig bara...

Låt mig tänka över det lite.

Jag kan sluta. Jag kan sluta med alltihop.

- Nej, det kan du inte. - Jag gör det gärna. Jag kan göra det.

Det skulle bara bli värre.

Gör inte så här, Solène. Snälla.

Snälla, bara gå.

Tänker du inte kämpa för oss?

Får jag säga godnatt till Izzy?

Izzy har just lagt sig.

Jag ska säga att du frågade efter henne.

Tack, ge henne en puss från mig.

Öppna dörren

Jag provspelade för bandet när jag var 14.

Det ska inte förstöra ett liv.

Det kommer det inte.

Du kommer att få ett stort, vackert liv.

Jag är ledsen.

Jag älskar dig, Solène.

Jag älskar dig också.

Lova bara att du återkommer om fem år.

Izzy har slutat skolan, lever sitt bästa liv.

Och jag är nån D-kändis som ingen bryr sig om.

Det är för länge.

Om du får en chans till lycka, ta den.

Det ska jag också, okej?

FEM ÅR SENARE

Hej!

- Hej, älskling. - Hur mår du?

Så fin du är i håret.

Tack. Det är nyfixat.

- Det är vackert. - Tack.

Du är så fin!

Hur är Chicago?

Bra. Svinkallt just nu, men bra.

Håller du dig varm?

Behöver du nånting? En tröja, eller en väst, eller en halsduk?

Nej. Jag har ungefär 5 000 av dina tröjor här.

Okej.

När det gäller Ramona Coaster, ena minuten svävar man igenom...

Hetta från cayennepepparn

och rökighet från paprikan.

-En mjölkbiff. Hon vet vad det är. - Ingen vet vad det är.

MED HAYES CAMPBELL SOM MUSIKALISK GÄST

Ler du fortfarande När musiken överraskar dig?

Och ligger du vaken och drömmer

Om vad vi kunde varit

Eller hur det skulle kännas att börja om

Eller vem du skulle vara om du var min

Och följer du mig när jag bryter upp

Och låter mig leda dig hem

När du har tappat hoppet

Vi har provat ditt sätt

Och det är inte för sent att prova mitt

Vi har fortfarande tid

Tack.

Hayes Campbell!

- Sitt där. - Okej.

Okej.

Det var fantastiskt, Hayes. Tack så mycket.

Vilket framträdande, eller hur? Fantastiskt vackert.

Tack.

Det känns som att du har turnerat oavbrutet.

Ja.

Du tar väl en paus nån gång i framtiden?

- Du behöver en paus. - Jag behöver en paus.

Jag är på mina sista krafter nu, Graham.

Nej, det handlar bara om att ta sig igenom turnén,

och sen har jag planerat in en liten paus.

Kanske en liten semester i LA.

Nån särskild anledning till just LA?

Det finns nån där jag skulle vilja träffa.

Vi hörs om installationen.

Tack så mycket. Hej då.

En fängslande samling.

Jag tror det finns en Teddy Kelly med ditt namn på. Ja.

Erik Jon-And

Kreativ ledare Bachar Haj Bakir