Original subtitles

VELKOMMEN TIL SILVER LAKE SUNSET JUNCTION

Bøger.

BJERGSTIER I SAN BERNARDINO

Absolut.

CAMPING FOR IDIOTER

Og...

Den får jeg ikke læst.

- Jeg åbner. - Okay, mor.

- Hej. - Halløj.

Lea kom med det i morges.

Hun er glad for, det er dit.

Jeg ved lige, hvor det skal hænge.

- Tillykke. - Tak.

Daniel har købt et backstagepas

med VIP-møde med boybandet August Moon.

Nå ja, de er også søde.

Det lyder da sjovt, Iz.

At du skal møde August Moon?

Dem hører jeg ikke længere.

Nu er det mere...

...superdygtige kvindelige singer-songwritere.

- Og det er dejligt. - Selvfølgelig.

Så er de her.

Hej!

Hej, Izzy.

- Hej! - Hej.

Sker det her virkelig?

VIP-møde, backstagepas,

hendes venner kommer også. Og nå ja,

Eva skal også afsted.

- Hej. - Hej.

- Du ser godt ud. - Tak.

- Så du skal campere alene? - Ja.

Hvorfor gør du det?

- Hvorfor ikke? - Bjørne.

Seriemordere.

Snavs.

Jeg glæder mig.

Lidt mig-tid til at bearbejde de sidste 20 år.

Og hvad, hvis jeg kunne være sådan en,

der tager på camping alene?

Hvad, hvis jeg ikke behøver andet end Iz,

mine kunstnere, mit galleri og mine venner?

Er det da det, du ønsker?

- Måske er det. - Men er det dét?

Det er det, jeg vil finde ud af.

Apropos dine ønsker. Din 40-års fødselsdagsfest.

Jeg har ikke brug for en fest.

Stop. Du holder fest. Det diskuterer vi ikke.

Mor, hvis du bliver ensom, så skriver du. Okay?

Det skal altså nok gå.

Du skal bare være glad og hygge dig.

- Er du glad? - Ja.

Er du sådan rigtigt?

Hvad foregår der? Har I rottet jer sammen?

Hold fokus på at være egoistiske teenagere.

Det er August Moon!

Mærker tiden

- De er så... - ...syvende klasse!

At nogen sagde noget om dig

Men hatere vil altid hade

- Haterne hader, Iz. - Gør de?

Bare lad det fare

Lad det fare

Du ved, det er falsk

Så hvorfor opfører du dig Som om det er sandt?

Og... så er vi her.

Gudskelov.

Bagagerummet er åbent. Sig til, hvis jeg skal hjælpe.

- Det kan du regne med. - Jeps.

Der var hun.

- Hej, Solène. - Zeke...

Hej, Eva.

Har du det godt?

Jeg har det godt, tak.

Du ser... Jeg kan godt lide din kjole.

Tak.

- Hej. - Hej.

Min telefon er på flytilstand,

- men jeg tjekker hver tredje time. - Hver fjerde.

Slip tøjlerne.

Hav det supersjovt, og...

- Vær dum, men ikke for dum. - Ja ja.

- Okay. - Jeg elsker dig.

Farvel, Solène.

I må have det så sjovt.

Hej.

Er I klar på sjov?

Det bliver sjovt. Hej, Zeke.

Hej, Eva.

Hej.

Hej.

Hej.

Tak, fordi du afleverer dem.

Det var jeg nødt til.

Er de bare helt oppe at køre af begejstring?

"Oppe at køre"? Meget.

Fedt.

Fedt, fedt.

Jeg må hellere...

- ...køre. - Jeg ville bare lige sige,

at du da skal komme en dag.

Og spise sammen med os.

- Eva er god til at lave mad. - Det... du...

Eller spille pickleball. Det har du hørt om, ikke?

- Jo. - Det er supersjovt.

Man behøver ikke være sporty. Du kan sagtens.

Eva kan lære dig det.

Ja, jeg... Jeg skal køre.

- Okay. - Jeg kører.

Hyg dig på camping.

Hyg jer på Coachella.

Det gør vi.

Jeg kan ikke aflevere dem.

Jeg laver andre ting.

Jeg har et liv.

Jeg har så vilde weekendplaner, at du ikke fatter det.

Jeg gør ting, du aldrig kunne gøre.

Kan du lide mit tøj?

Ej, det betyder så meget for mig.

Nu har jeg det meget bedre med,

at du fucking ødelagde mit liv.

Sol. Vent.

- Fik du ikke min sms? - Jeg er på flytilstand. Hvad så?

- Hej. - Er I okay?

- Alt er godt. - Hvad sker der?

Jeg kan ikke tage på tur.

Hele min fusion er gået i vasken.

Kan du tage med til Coachella?

Alt er betalt.

- Hoteller, mad. - Laver du sjov?

De er ved at bestille billetter til Houston nu.

- Spørg Eva. - Hun skal med mig.

Selvfølgelig.

Kom nu. Vi er nødt til at køre.

- Vi skal afsted. - Kom nu.

Okay.

- Ja? - Ja.

Tak.

Jeg henter mine sandaler.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Ja, du gør.

- Hav det sjovt. - Mor.

Izzy, jeg elsker dig.

Men nu skal jeg hente mine sandaler.

Okay.

Husk at drikke nok.

Okay.

VIP-indgangen ligger ved Lodestar?

- Og Lodestar er... - Jeg har programmet.

St. Vincent spiller om lidt.

- Afsted! - Afsted.

Vent lidt.

Ganske kort.

Pas på hinanden, og tjek jeres sms.

Vi klarer den.

Vi ses.

Vær ikke for dumme!

Nej nej.

Okay.

VELKOMMEN TIL VIP

- Hej. - Hej.

- Må jeg... - Selvfølgelig.

Tak.

Er det første gang?

- Undskyld? - At du skal Moones.

Hvad?

En gang Moonhead, altid Moonhead.

Jeg er med min datter.

Hvem er din yndlings?

Nej, undskyld,

hvem er din "datters" yndlings?

- Nej, jeg... - Adrian er min.

Altså...

se ham lige.

- Han er så lækker. - Ved du, hvor toiletterne er?

Ja. Lige derovre.

VIP-toiletterne er til højre.

Til højre? Tak for det.

- Hav en god dag. - Vi ses.

SIKKERHEDSVAGT

Øjeblik.

Okay.

Hej.

Hej.

Må jeg?

- Nå, du vil... på toilet? - Ja.

- Tak. - Jep.

Okay...

Hej igen.

Er du sådan en ASMR-type, der tænder på at høre folk tisse?

- Nej. - For du kan ikke bare gå rundt og...

Det er faktisk min vogn.

- Hvad? - Ikke bogstavelig talt.

Jeg ejer den ikke.

Er det din vogn?

Jeg er med i bandet.

Vi spiller på den store scene.

Jeg er Hayes Campbell.

- August Moon? - Ja.

Dig ved jeg da udmærket, hvem er.

Nå...

Jeg...

Hvis du har lyst til...

...at hænge ud...

Hænge ud?

Ja.

Noget at drikke?

Jeg har alle slags sodavand.

De sunde, de knap så sunde...

Der er kombucha.

Hvis du ikke har smagt det,

er det lidt som en salatdressing. Klamt.

Men vi har også øl, vin, vodka...

Jeg er faktisk med min datter til...

VIP-møde med August Moon, og...

Og jeg skal køre, så...

Er din datter fan?

Det var hun.

Av.

Beklager meget.

Men jeg tror, hun er...

...en kommende nostalgisk fan,

men sådan lige nu

er I totalt "syvende klasse."

Hold da kæft.

Sandheden gør ondt.

Min datters far købte billetterne

og skulle have været med, men...

Han meldte pludselig fra, så nu er jeg her.

Hendes far? Ikke din mand?

Altså...

Han var min mand. Nu er han bare hendes far.

Hayes, de er næsten klar til dig.

- Hvem er du? - Det er okay, Desmond.

- Hun er en ven. - Banke, banke på.

Så er det showtime.

Skal jeg klæde dig på?

Ellers tak, Jodie.

Okay.

- Godt. - Tak, Jodie.

- Det var Jodie. - Jodie.

Skal du have hjælp til at komme i tøjet?

Ved særlige lejligheder, ja.

Så jeg skal lige...

Ja, undskyld mig.

Store nyheder.

Vi fik Tag Heuer-kampagnen, så du skal have et ur på.

Af med den her.

Okay. Jep.

- Og dem? - De skal også af.

James,

de her er de bedste.

- Alt er i orden. - tak, mor

Mød mig ved VIP-teltet kl. 18:30! Gå ikke glip af fotograferingen

Kommer du?

er forsinket!

Hvad fanden!

Tag dig sammen, Solène.

- Undskyld, mor. - Hej.

St. Vincent var pissefedt. Vi var nødt til at blive.

Det var transcendent.

- Kan vi tage tilbage? - Først det her.

Okay. Hvorfor?

Din far har punget ud.

Og det er jeg taknemmelig for, men August Moon er bare så...

Syvende klasse.

Nej.

Undskyld, tak.

Episke.

Hun ville have sagt:

"August Moon er episke."

Zeke Randall. Kasserer på Campbell Hall High School.

Det er en ære at møde dig.

I lige måde.

Hej.

- Fed T-shirt. - Tak.

Vil du skrive her?

Tak.

- Skal jeg tage et billede? - Ja, tak.

- Hej. - Hej.

Til Izzy.

Izzy? Med to z'er?

Ja, to z'er. Og Rory?

Jeg må bare sige, at du...

Du har altid været min yndlings.

Tak.

Jeg fik vist aldrig dit navn.

Hej, hvad så?

Godt at møde dig.

- Zeke. - Zeke?

Mange tak.

Hvad så? Kender I...

Vi mødtes tidligere.

- I toiletkøen. - Ja.

Og du må være datteren.

- Det er min datter. - Izzy.

Og det her er...

Jeg har det lige på tungen.

Jeg har seriøst glemt mit navn.

- Georgia. - Jeg hedder Georgia.

Godt at møde dig.

Vi har vist stjålet nok af din tid.

Skal du ikke præsentere mig?

Oliver Hoyt-Knight, det er Izzy.

- Hej. - Det er Georgia og Zeke.

Hej.

Og... jeg ved stadig ikke, hvad du hedder.

Jeg hedder Solène.

Er det fransk?

Franske bedsteforældre.

Så du er hendes storesøster?

Hendes mor.

Ja, min mor.

Du ligner ikke min mor.

Godt så.

- Det passer. Hun er jo sort. - Ja.

Hun ejer faktisk et kunstgalleri i Silver Lake.

- Kom forbi en dag. - Jeg elsker kunst.

Ja, uanset hvor vi tager hen,

og vi andre ligger med tømmermænd,

er Hayezy ude på eventyr.

Han elsker kunstmuseer.

Beklager, men...

- Pligten kalder. - Tak.

- Tak. - Selv tak.

- Godt at møde jer. - I lige måde.

Ses.

Godt. Nu kan vi gå.

Læg mig fast i et tempo

Jeg ikke kunne vælge

Du var for stor en mundfuld

For meget, for hurtigt

Igen og igen

Jeg måtte stoppe brat

Aften efter aften

Hun tager kontrollen

Men så giver jeg den til min indre djævel

Og jeg sænker paraderne

Jeg opgiver en udgave af mig

Hvor jeg sænkede paraderne

Hun tager mig Hvis jeg får hende til at tro

At jeg endelig kan komme ned

Du gør alt det Jeg ikke vil gentage

For jeg sænkede paraderne

Hun vil ikke være en del af den kliché

Jeg er blevet

Hun må ikke se mig sådan

Jeg må se sandheden i øjnene

Igen og igen

Jeg måtte stoppe brat

Aften efter aften

Hun tager kontrollen

Men så giver jeg den til min indre djævel

Og jeg sænker paraderne

Jeg opgiver en udgave af mig

Hvor jeg sænker paraderne

Kom så!

Jeg giver den til min indre djævel

Og jeg sænker paraderne

Jeg opgiver en udgave af mig

Hvor jeg sænker paraderne

Hvad så, Coachella!

Tusind tak.

Giv en hånd til bandet.

Har I det godt?

Det er en ære at stå her

på denne legendariske scene.

Tusind tak, fordi I kom.

Det er vi så glade for.

Er I klar?

Nej, undskyld. Stop lige.

- Nu? - Ja, lad os gøre det.

Er din kæreste gravid eller hvad?

Vi gør det.

Stol på mig.

Det beklager jeg.

Ny plan.

Jeg mødte en i dag

og føler mig inspireret.

Det her var ikke planen, men...

den her hedder "Closer."

Jeg ved, at du ved At jeg får dig til at rødme

Og jeg ved, at du synes Jeg taler for meget

For det gør jeg

Ja, det gør jeg

Og jeg vil ikke sige farvel

Gør det lige igen

Det, du gjorde ved mig

Jeg ved, at du er lidt ældre

Men baby, hvil dit hoved på min skulder

Før det bliver koldere

Vil jeg tættere på dig

Tættere på dig

Tættere på dig

Tættere på dig

Måske tager du det ikke alvorligt

Og du siger, at du skal videre

Men du går ingen steder

For du vil ikke sige farvel

Gør det lige igen

Det, du gjorde ved mig

Jeg ved, at du er lidt ældre

Men baby, hvil dit hoved på min skulder

Før det bliver koldere

For jeg vil tættere på dig

Tættere på dig

Tættere på dig

Tættere på dig

Vi kunne fortsætte hele natten

Jeg vil gerne se dig nøgen i måneskinnet

Stik mig dit nummer Og så kører det

For jeg vil tættere på dig

40, FRISK OG FYRIG

- Nå... - Nå?

Hvordan føles 40?

- Det kom den. - Seriøst?

Det er da en milepæl.

Ja.

- Det er det. - Det er et godt spørgsmål.

Det føles superlækkert.

Jeg føler mig meget taknemmelig.

Jeg er glad for at være her.

Måske lidt forvirret.

Jeg var så ung, da jeg fik Izzy, så jeg føler,

jeg ikke passer til min alder.

I 20'erne...

Det var jo lige efter college.

Giver det mening?

Man bliver først et menneske, når man fylder 30.

Tænk over det.

Og så bruger man de næste ti år

på at finde ud af, hvilket menneske man vil være.

Dybt sagt.

Fuldt sagt.

Lad os drikke noget mere.

Skål for livserfaring

- Ja, lad os vælge den vinkel. - Hørt.

Hej!

Fødselsdagsbarnet!

- Du forskrækkede mig. - Ja.

- Hej, Todd. - Hej.

Jeg ville bare sige, at jeg er fuld af beundring over dig.

Du har skabt en kultur omkring kunst og inklusion.

Det er bare... virkelig sejt.

Sødt af dig. Tak.

Jeg underviser i naturfag.

- Fedt. Hvilket klassetrin? - 2. g.

- Min datter er på vej i 3. g. - Dejligt.

Og skilsmissen.

Det er et kæmpe identitetsskifte.

- Ja. - Jeg forstår til fulde.

Hvem er jeg, hvis jeg ikke er Jessicas mand?

Har du selv børn?

Ja.

Det er min søn, Rosco.

Hvor er han sød.

Charlie.

Kopernikus.

Rupert.

Hvornår gik I fra hinanden?

"Fra hinanden" er meget specifikt.

Nu siger jeg det bare.

Jeg vil gerne byde dig med i næste uge

til en restaurant og et måltid mad.

Det har været turbulent.

Lad os sige det sådan.

Beklager.

Det er hende.

Hej, skat. Ja, jeg kommer snart hjem.

Sig til, hvis der er spørgsmål.

Alt vel?

Solene? Kom lige ud.

Giv mig lige et øjeblik.

Nej, du skal lige komme ud. Nu.

Okay. Er alt i orden?

Ja, du skal bare komme.

Hun bruger sit inkluderende rum... Der kom hun.

Hej.

Hej.

Kan du huske mig? Vi mødtes til Coachella?

Det kan jeg godt.

Så I kender hinanden.

Super...

Mangler I noget? Vand eller kaffe?

Ellers tak, Jeremy.

- Hej. - Nå...

En overraskelse.

Jeg søgte på nettet efter en "Solène fra Silver Lake,"

og jeg har en ret stor, tom lejlighed i London,

der mangler noget kunst.

Så jeg tænkte, du måske kunne...

Godt.

Vi kan begynde med keramikken omme bagved.

Det havde jeg netop håbet.

De her er drejet af en fantastisk keramiker,

der hedder Susan Habel.

- Vender de på hovedet? - Nej...

Det hedder det, når man sidder med drejeskiven.

Man "drejer."

- Klart. - Ja.

Hvem er han?

Det er Hayes Campbell fra August Moon.

Hvor har du været?

- I 30'erne. - ...det performative aspekt...

Men silhuetterne her afspejler Susans fascination af...

...gestik og bevægelse.

Det kan man godt se.

Ja. Hun er ret efterspurgt.

Garanteret.

Godt, men så...

...skal jeg bare have...

Alle dem her.

Hvad mener du?

Bare alt i den her afdeling.

- Claire. - Hvad så?

Så...

Denne kunde vil gerne købe alle værkerne.

Okay.

Hej, Claire.

Hej.

Tak.

Det tager jeg mig af.

Det er Claire.

- Hun virker sød. - Meget sød.

Hårdtarbejdende, dygtig, single.

Så er der dem herovre.

De fangede mig lige.

Jeg elsker dig!

De værker er lavet af den lokale Amanda Friedman.

Hun bor i Eagle Rock.

Hun har valgt en stærk lyskilde.

Som om der var kommet... rumvæsener.

De er taget på mellemformatkameraer.

Ingen digital behandling.

De er fede. Jeg tager dem.

- Hvad? - Bare pak dem i bobleplast,

eller hvad man nu gør.

Så sender jeg en, der kan hente det.

Og de her skåle er også flotte.

- Tak. - Og spaghettifliserne.

Smukke detaljer.

Og hvad end det her er, skal det hjem til mig.

Faktisk...

...tager jeg bare det hele.

Det her er kunst.

Og ægte kunstnere,

der tager deres arbejde alvorligt ligesom mig.

De skaber kunst med stor omhu,

og så kommer du valsende, som om du...

...som om du køber æbler.

Helt ærligt,

så har jeg ledt efter kunst som det her,

og det taler oprigtigt til mig.

Så...

Jeg vil meget gerne købe det, hvis det er okay.

Okay.

- Okay. - Og for øvrigt

har du aldrig set mig købe æbler.

Det er vulgært.

Nå...

- Hvad? - Skal du ikke vise mig mere?

Har du ikke en stadionkoncert, du skal til?

Eller en fotografering?

Hvad dag er det?

- Tirsdag. - Nej.

Det skal jeg først på onsdag.

Jeg ville gerne have vist dig mere kunst,

men du har lige købt det hele.

Det var da ubehøvlet af mig.

- Sker det der tit? - Ja.

Hvis du ikke har mere, må jeg jo finde et nyt galleri,

som en anden kunsthandler ejer.

Jeg har en kunstnerven, der er rigtig dygtig.

Hun har et lager i Glendale.

Hun er der ikke lige nu, men jeg har en nøgle.

Jeg har sådan glædet mig til at komme til Glendale.

Vildt meget.

- Det helt øde Glendale? - Mit yndlingssted.

Din chauffør kan køre om bagved, og så tager vi til Glendale.

Vi kan også bare køre i din bil.

Beklager rodet.

Nu skal jeg tage det.

Sådan.

Jeg tager det.

- Tak. - Selv tak. Hvor skal jeg...

Bare på gulvet.

Omme bagi. Klart.

Beklager det her.

Ja.

Nu kan vi køre.

Jeg er på vej mod lyskrydset.

Det er bedst ikke at se dem i øjnene.

Godt. Jeg kigger ligeud.

Og de...

...bemærker ingenting. Det gik vist.

Det var alligevel utroligt.

Naturtalent.

Davs.

Tak.

De er flotte.

Natrice Miller.

Fantastisk.

- Er det et maleri? - Ja.

SKOLEBILLEDER - SKOLEN LUKKET MIDDAGSAFTALE

Hvad betyder det?

Det er en kalender.

- Lad være med det der. - Hvad?

Vil du have smørren om, at kunst er subjektivt?

Hvad kan du se?

Det er net-agtigt. Numerisk.

Hvilket betyder...

Kom nu. Jeg ved ingenting.

Kunstneren kalder det et selvportræt.

Hun viser, at hun ikke er et...

...urørligt, virkelighedsfjernt geni.

Det er hendes liv. Som kunstner.

Værkets ærlighed berører mig dybt.

Min ven Sarah har lavet det her.

Dem der sender hun til en udstilling i New York.

- Men hun sender aldrig det her. - Hvorfor?

Det vil hun åbenbart ikke.

Hvad hedder det?

Afslør mig.

Hvad føler du, når du ser på det?

Alt.

Hvordan mødte du Sarah?

På college.

Første år. Hun...

...spillede en Fiona Apple-sang på værelset.

Vi var skabt for hinanden.

- Skal vi gå? - Og college?

Hvad læste du?

Kunsthistorie.

Men jeg begyndte på medicin.

- Læge? - Tja...

Jeg var en 18-årig behagesyg pige fra New Jersey.

Mine forældre syntes, det var smart.

Men så...

...tog jeg et fag på kunsthistorie og blev forelsket.

Nå.

Hvad er din livshistorie?

Undskyld. Var det din livshistorie?

En del af den.

Sig mig.

Hvordan ender man i et boyband?

Ved et tilfælde.

Optagelsesprøve.

Ligesom de andre.

Vi var bare fotografier på en væg.

Adrian med Colgate-smilet.

Rory, rebellen fra Australien.

Simon, den tungsindige poet.

Ollie har bare stil.

- Og hvad med Hayes? - Jeg er fra England.

Det virker perfekt.

Det er faktisk sjovt.

Den dag, jeg var til prøve i bandet,

var jeg også til prøve som Tiny Tim

i Hackney Playhouse-udgaven af Et Juleeventyr.

Jeg fik ikke rollen.

Jeg var åbenbart ikke tiny nok.

Men jeg kom med i bandet.

Jeg havde gerne taget rollen.

Og...

Så havde en anden været mig i bandet.

Og...

...så ville jeg...

Ja, det ved jeg ikke.

Jeg er skrupsulten. Er du sulten?

Skal vi finde noget mad?

Jeg...

Jeg ved ikke.

Hvad mener du?

Jeg ved ikke...

...hvorfor vi står i et varmt lager i Glendale

og taler om hovedfag.

Som sagt elsker jeg Glendale.

Jeg møder ikke så tit folk som dig.

De fleste tror, de allerede kender mig.

Hayes Campbell.

Det er ikke mig.

Du virkede bare ligeglad.

Og faktisk synes jeg, vi mødtes på en meget...

...interessant måde.

Jeg synes, du er klog.

Og, du ved,

du er også bare...

Lækker eller noget.

"Lækker"?

Eller noget.

Så det, jeg prøver på, er...

...at lære dig bedre at kende.

Jamen...

Jeg er glad for, du er ærlig.

Hvad skal vi spise?

Vi kan tage tilbage til mit hotel i Beverly Hills

og bestille roomservice.

Det er en lang køretur.

Jeg slynger bare muligheder ud.

Jeg kender ikke LA.

Okay.

Hvad med...

All Time på Hillhurst?

Er det Hayes Campbell?

Populært sted?

Sådan rimelig populært.

Okay.

Eller faktisk...

Lad os tage hjem til mig. Så laver jeg en sandwich.

Det lyder godt.

Så er vi her.

Her roder lidt.

Izzy pakker til lejr.

Perfekt.

Det er et hjem.

Tak.

Daniel hadede...

Min eks hadede det.

Han kaldte det et begynderhus.

Jeg har også altid set det som et hjem.

- Pis! - Alt vel?

Ja, alt er fint. På en måde.

Er den for gammel?

Jeg ser de datoer som pejlemærker.

Nej, mit køleskab er i stykker igen.

Så jeg var ved

at se, hvor længe det er siden. Hvis du vil afsted...

Nej, stik mig den lige.

Lad mig smage.

Den holder snildt en uge endnu.

Gud!

- Nej, den gør ej. - Hvorfor gjorde du det?

- For at være sikker. - Den er din nu.

Okay, tak.

- Sæt mig i gang. - Hvad?

Du skal ikke lugteteste alt i mit køleskab.

Vi spilder tiden, kvinde. Sæt mig i gang.

Det skal være mig en ære.

Okay. Køletaske i garagen. Vi skal have noget is i den.

Del op i "kan reddes" og "farligt affald."

Modtaget.

Er sandwich stadig planen...

Jeg henter køletasken.

Okay.

- Tomat. - Ja.

Tak.

Din datter, er I...

...tætte?

Ja, det er vi.

Altså,

vi er jo mor og datter,

så vi går også hinanden på nerverne.

Men ja, hun er mit yndlingsmenneske.

Hvad med dig?

Er du tæt med dine forældre?

Ikke rigtigt.

De blev skilt, da jeg var lille.

Mor giftede sig igen med...

"Darren fra Scunthorpe.

"God koncert, Hayes."

Du er ikke fan?

Han er rar nok, men en klaphat.

Og så er han fra Scunthorpe, som er et lortested.

Han...

- Han er nu fin nok. - Hvad med din far?

Far har ønsket et tættere forhold

de sidste par år, hvilket er sjovt timet,

eftersom han ikke var der i min opvækst.

Men nu vil han være...

...bedste venner.

Ja.

Jeg ved ikke.

Jeg vil gerne være tæt med ham, men...

...det er svært at stole på folk.

Ja.

Det er lækkert.

Tak.

Ham Daniel...

Eksmanden. Hvad skete der?

Seriøst?

Du varmer ikke op med lidt nemmere spørgsmål?

- "Hvad er din yndlingsfarve?" - Hvad er din yndlingsfarve?

Det er et meget personligt spørgsmål.

Lidt baggrund...

Jeg var lige flyttet til LA.

Jeg ville være en del af New Yorks kunstnermiljø,

men jeg havde råd til at blive en del af miljøet i LA.

Jeg mødte Daniel til en fest i Echo Park.

Hader ham allerede.

- Det er sent. Måske skulle vi... - Solène.

- Hayes? - Vi snakker bare.

Vi er to med tillidsproblemer, der trænger til at åbne op.

Hvad er det værste, der kan ske?

Vil du vide, hvad der er det værste, der kan ske,

når man åbner sig for en anden?

Fortæl.

Okay.

Det vil jeg gøre.

Daniel var meget intelligent,

udadvendt, stålsat.

Vi var glade for hinanden.

Så vi fandt sammen,

forelskede os, giftede os, blev gravide,

men ikke i den rækkefølge.

Og så var vi bare...

...meget unge og havde en baby.

Men vi lagde os i selen.

Han gjorde det godt på arbejdet.

Jeg fik åbnet galleriet. Izzy gik i skole.

Men der var...

...en afstand.

Vi drev fra hinanden.

Men jeg tænkte, det nok var normalt.

"Det er da normalt.

"Du ved...

"Det er jo ikke som i eventyrene."

En aften

for tre års tid siden...

...var vi ude at spise med hans kolleger,

og jeg gentog et eller andet dumt...

...sladder om en, vi alle kendte,

der havde været utro.

Og så blev hele bordet stille.

Det er den følelse af at gå ind i et rum,

hvor man ved, at alle stod og snakkede om dig.

Jeg så på Daniel,

og han så ikke på mig.

Han ville ikke.

Vi kom hjem, betalte barnepigen,

og så spurgte jeg ham.

Han sagde, hun hed Eva.

Hun var...

...en ung advokat i hans firma.

Det, der gør mig mest vred, er, at jeg tog det så pænt.

Jeg tilbød at glemme det.

Jeg sagde,

at for vores families skyld...

Alle begår fejl. Jeg glemmer det.

Jeg tilgiver ham.

Og så sagde han...

...han ikke ville glemme den.

Sin forelskelse.

Og i al stilhed...

...gik han.

Så...

Det vil jeg nok kalde det værste, der kan ske,

når man åbner sig for en anden.

Men...

Vi er her endnu.

Og spiser nogle lækre

fucking sandwich.

Ja, det er de.

Måske er vi ikke alle Daniel.

Det er taget til efterretning, Hayes Campbell.

Ej, ikke både for- og efternavn.

Kan du ikke lide det?

Det fortæller ikke hele historien.

Det kan jeg se.

Jeg er tilbage om lidt.

Hallo?

Hej, Izzy.

Nej.

Det kan jeg ikke.

Fordi du skal pakke til lejren.

Ja.

Nej, jeg har ikke været på dit værelse.

Jeg respekterer, at du ikke vil have det.

Dine ting ligger overalt.

Hvorfor stoppe?

Ikke for noget.

Hvad hedder den?

Det er ikke noget.

Den er god.

Kan du?

Ja.

Jeg er for gammel.

Nej, du er ej.

Jeg kunne være din mor.

- Det er du ikke. - Men det kunne jeg være.

Nej.

Skal jeg køre dig tilbage til hotellet?

Nej, Desmond holder udenfor.

Hvornår kan vi ses igen?

Hayes.

Solène.

Jeg kan ikke.

- Hvorfor? - Fordi du er dig,

og jeg er mig. Vi passer ikke sammen.

Vi får se.

Godt, du kunne lide sandwichen.

Legendarisk.

- Hej. - Hej.

- Jeg skal nok pakke. - Godt.

Hvad så?

Er du okay?

Ja da.

Ej, er du skæv?

Nej.

- Var det en vingummi igen? - Nej.

Alt er fint.

Okay. Og jeg pakker.

Så bliv ude.

Du skal betale

Med din

Smerte

Du skal

Bede

Med din

Skam

...tidligere deltager i stedet for juniorvejleder,

men som vejleder hænger man ud med andre afdelinger...

Izzy!

Hej!

Hej!

Hvad så?

- Fedt, vi er samlet. - Kom nu, piger.

Vi snakkes ved.

Vi ses om lidt.

- Jeg har brug for dig. - Jeg kommer.

- Jeg må gå. - Ja.

Har du din insektspray?

- Ja, mor. - Antihistaminer?

Jeg har alt.

- Okay? - Okay.

- Vi snakkes ved på søndag. - Ja.

- Ses. - Jeg elsker dig.

Og god sommer.

- Det skal jeg nok. - Ses!

Beklager!

- Nej nej. - Kom så.

- Hvordan er det? - Det er fedt.

Tak for en dejlig fest - Du er den bedste!

Har du nogen dates i kalenderen??

Jeg kan ikke glemme det kys

Jeg vil se dig igen

Hvem skriver?

Ha! Iskoldt!

Dit nummer stod på fakturaen Håber det er okay

Er værkerne ankommet?

Jeg har ikke været hjemme endnu men hører, de ser godt ud

Nå... men angående det kys

Jeg ved, du læser dine beskeder :)

Jeg skal i seng. Det er sent.

Jeg er i New York i næste uge Essex Hotel

Kom forbi

Men så giver jeg den til min indre djævel

Og jeg sænker paraderne

Jeg opgiver en udgave af mig

Hvor jeg sænker paraderne

Hun tager mig tilbage Hvis jeg får hende til at tro

At jeg endelig kan komme ned

Du gør alt det Jeg ikke vil gentage

For jeg sænkede paraderne

Vi er oppe i 9.750 meters højde

og forventer en hurtig indflyvning i LaGuardia.

Hej.

Hej.

God flyvetur?

Fin.

God.

Begivenhedsløs.

Ny kjole?

Nej.

God koncert?

Fin.

God.

Begivenhedsløs.

Jeg har dit ur med.

Det ser meget bedre ud på dig.

Der er godt nok mange spænder.

Ja, men de er flotte.

Enig.

Nogle kyllingestrimler.

Super.

Hvad vil du have?

En BLT.

En BLT?

Med pomfritter?

- Ja. - Ja. Og pomfritter.

Og nogle cookies.

Og nogle cookies.

Her er kyllingestrimlerne.

Tag din skat i hånden

Og få hende til at stå på hænder

Tag din skat i hælen

Og gør det næste, du føler

Vi var på bølgelængde

Dengang vi dansede

Vi var cool

Da du, jeg og alle, vi kendte,

Kunne tro, gøre Og dele det, der var sandt

Jeg sagde

Vi elsker dansegulvet

Tag din skat i armen

Og i hendes mund en ametyst

I hendes øjne to blå safirer

I har brug for hinanden

I har brug for hinanden

Er det den samme sang, du spillede på klaveret hos mig?

Jeg kan godt lide den. Den er god.

- Synes du? - Ja.

Har du altid spillet guitar?

Nej.

Jeg kunne ikke spille på noget, da jeg kom med i bandet.

De sagde, det ikke var nødvendigt.

Ja.

Vil du høre noget?

For et par år siden ringede chefen for pladeselskabet til mig

og sagde, at forsangeren

i mit yndlingsband gerne vil mødes med mig.

Vildt fedt. Tænk, hvis vi havde god kemi.

Vi kunne optage en sang.

Jeg kom derhen.

Og så var det hans datters ti-års fødselsdagsfest,

og jeg skal tage et billede med hende og vennerne.

Det er nok min største frygt.

At være til grin.

Det er du ikke.

Du er ikke til grin.

Det tog mig lang tid

Det tog mig lang tid at sige

Ned fra månen Og jeg er klar som en raket

Vil du fortælle mig Hvad du har lyst til

Vil du fortælle mig Hvad du har lyst til

Hvad du har lyst til

Hvorfor...

Godmorgen.

Godmorgen.

Det gør vel ikke noget, at jeg har lånt din cardigan?

Det er midlertidigt. Du får den igen.

- Jeg klager ikke. - Jeg ville lige være sikker.

Jeg tager afsted på europaturné i eftermiddag.

Til den tid er jeg for længst væk.

Jeg håbede på, du ville tage med.

Det ved du, jeg ikke kan.

Hvorfor ikke?

Izzy. Jeg tror ikke...

Hun er på lejr hele sommeren.

- Galleriet. Jeg er nødt til... - Jeg har købt...

- ...at arbejde. - ...alt i dit galleri.

Så altså...

...har dine kunstnere ikke brug for tid til at lave mere kunst?

Jeg har ikke noget tøj.

- Jeg har en hær af stylister. - Nej.

- En hær. - Du forstår ikke.

Jeg har ikke nok undertøj med.

Vi kan tage i Target.

Jeg køber noget Fruit of the Loom.

- Er det ikke dit mærke? - Tak.

Jo, tak. Kun det bedste.

Sol, hvornår har du sidst været på ferie?

Hvad med, hvad folk vil sige?

Jeg er ligeglad.

Hvis det brænder på, kan vi bare sige,

at du er min ekstremt flotte kunstrådgiver.

Alle har hemmeligheder.

Pas på hovedet.

Hej, G.

Hej, allesammen. Det er Solène, min kunstrådgiver.

- Hej. - Hvad så?

Sæt dig bare.

Hej.

- Pøj pøj. - Det er nu.

De er til dig.

- Ørerne. - Tak.

Det er dernede. Tak.

Jeg mangler timer i døgnet

Lad mig se din krop Jeg har masser af energi til dig

Jeg vil have flere minutter af din tid

Jeg vil være din Så jeg har et værelse til to

Du er et mesterværk

Du er noget, der skal fejres

Sig, du aldrig går

Det er ret vildt, ikke?

For jeg har tænkt hver dag

Vi er et højdepunkt, uden tvivl

Rør ved mig i måneskinnet

Læg dine læber på min mund

Jeg har fået smag for det

Når jeg er på farten

Skal du bare sige, hvor jeg skal hen

Jeg sørger for, du er der først

Jeg har mad på tallerkenen

Men nu må den vente

For jeg går direkte til desserten

Du er et mesterværk

Du er noget, der skal fejres

Sig, du aldrig går

For jeg har tænkt hver dag

- Izzy? - Hej, mor.

Hvad så, hvordan har du det?

Jeg har det godt.

Jeg er ude at rejse.

- Hvorhenne? - Lidt over det hele.

- Jeg vil gerne vide det. - Hvad synes du?

Hvem er det?

Min nye klient.

Nej, hvad laver du?

Han kunne lide alt i galleriet, så nu rejser vi...

Fortæl mig om musicalen.

Vi er et højdepunkt, uden tvivl

Rør ved mig i måneskinnet

Læg dine læber på min mund

- Hvad med Izzy? - Jeg har ikke sagt det endnu.

Er du flov over at jetsette i hele verden

med en ung popstjerne?

Det er fint nok.

Vi taler sammen et kvarter om ugen,

og der er så meget drama på lejren.

Du er et mesterværk

Jeg kan ikke holde mig væk

Sig, du aldrig går

For jeg har tænkt på dig hele dagen

Vi er et højdepunkt, uden tvivl

Rør ved mig i måneskinnet

Læg dine læber på min mund

Jeg har fået smag for det

Vi er et højdepunkt, uden tvivl

Rør ved mig i måneskinnet

Læg dine læber på min mund

Jeg har fået smag for det

Hygger du dig?

Det var letsindigt.

Vi er i Paris.

Det er stadig letsindigt.

Det er stadig Paris.

Du har ret.

Vi har snart lang weekend. Rory og Simon tager til Ibiza,

men Ollie og jeg har lejet et fantastisk hus i Sydfrankrig.

Der er fredeligt.

Stille.

Vi kunne have det sjovt der.

Vent lidt.

Bombe!

Er det en begravelse?

Hej.

Hej!

Er det Hayes' stol?

Ja.

Der er meget hudkræft i min familie.

Er det fedt at være på turné?

Ja.

Det er sjovt.

Charlotte. Hvor længe har du og Ollie datet?

Datet?

Vi har hængt ud i et stykke tid.

Jeg henter ispinde. Skal I have?

- Ja. - Ja.

- En, to... Skal du have en? - Ellers tak.

Okay.

Giv lige mig et.

Hejsa.

Undskyld mig.

Hej.

- Gør plads? - Gør plads, tak.

- Hej. - Hej.

Varm mig lige lidt. Jeg er ved at dø.

Det er et sygt sted.

Jeg skal lave ingenting hele weekenden.

Ingen autografer, ingen tweets.

Ollie siger, du ejer et kunstgalleri?

Ja, i Silver Lake.

Det er fantastisk. Solène har øje for talent.

- Uden tvivl. - Jeg hører, du også er mor.

Ja.

Jeg har en datter, Izzy. Hun er 16 år.

Jeg elsker det. Hvor går hun i skole?

Hun skal i 3. g på Campbell Hall.

Ej, hvor sjovt. Jeg kender en, der gik der for to år siden.

Gad vide, om hun kender hende.

Det er grineren.

Hvad laver du, Charlotte?

Jeg går på college.

Men jeg holder sabbatår for at rejse.

Charlotte er beskeden. Hun er vildt klog.

Hun taler måske ti sprog og danser vildt godt.

Gad vide, hvad Rory og Simon laver.

"Simon, hvor mange modeller har du hos dig lige nu?"

Lad os gøre noget frækt for at vise, at vi har det sjovere.

Orgier er da ikke gået af mode?

- Gider du lade være, Ollie? - Ja ja.

Sammen med Solène er du en midaldrende mand.

Inden du kom, opførte han sig som en popstjerne.

Siger du bare fucking alt, hvad der kommer til dig?

Ispinde.

Kom nu lige.

Makker.

Hvordan mødtes I to? Fortæl historien.

Vi mødtes på Coachella.

Til VIP-møde med August Moon.

Ja.

Du er jo et Moonhead. Hvor sødt!

Det er faktisk en skør historie.

Hun skulle ikke være der.

Men det var hun så. Sammen med sin datter.

- Ja. Vi mødtes ved et tilfælde. - Ja.

- I min vogn. - Og Hayes

dedikerede derefter en sang til mig.

- "Closer"? - Ja.

Selvfølgelig.

Det gør vi, når vi finder en pige,

eller en kvinde i Hayes' tilfælde, sød.

Vi lader, som om vi laver om på setlisten. Det er skuespil.

- Skuespil. - Ej, vent lidt.

Kan I huske, da han gjorde det for hende den svenske skuespiller?

- Det har han vel fortalt? - Hed hun ikke Hannah?

Stakkels Hannah. Hun var besat af ham.

Men tænk, hvis han ikke gjorde. Det ville være sygt.

Hun kom altid.

Vi kunne ikke komme af med hende, fordi hun var kendt i Sverige.

Hun var 33 og fattede ingenting. Det var vildt akavet.

- Jeg kan forklare. - Jeg har glemt min... ting.

Beklager.

- Sol. - Den henter jeg lige.

Nyd jeres is.

- Ses. - Ses!

Vi ses.

Hvorfor?

Hvad?

Undskyld det med Ollie.

- Han er en... - Det er fint.

Han er en fyr i 20'erne.

- Hvad skal det betyde? - At det er på tide, jeg tager hjem.

- Sol, kan vi ikke lige... - Det er ikke dig. Det er mig.

Du er meget, meget smuk.

Og jeg faldt for dine tricks.

- Fyrre, fed og fatsvag. - Må jeg forklare?

Jeg prøvede at imponere dig.

Og det virkede.

Også for Hannah. Flot.

Er du chokeret over, jeg har haft andre?

Andre ældre kvinder? Nej. Fint, at du har en type.

Jeg kunne lide Hannah.

Ikke at det vedkommer dig.

Jeg blev forelsket i tanken om dig.

Det var sjovt, men det måtte jo slutte.

- Måtte det? - Måtte det hvad?

Slutte. Der er et par uger tilbage af turnéen.

Og så er jeg i LA.

Der er det kun dig og mig. Vi kunne hænge ud som normale mennesker.

Det dur ikke for mig. Det var sjovt, men ikke længere.

Hvad er du så bange for, Solène?

Min datters far løj for mig i et år, og alle hans venner vidste det.

Alle undtagen mig.

En mavepuster lidt som den, dine venner gav mig ved poolen.

- Jeg er ikke Daniel. - Sig det til min mave.

Jeg ved godt, hvad du laver.

- Du stikker af. Du flygter. - Nej, jeg gør ej.

Gør du ikke? Du er ved at pakke tasken.

Det her behøver ikke være dramatisk.

- Vi vidste, hvad vi havde. - Måske vil jeg have mere?

Hvad?

For første gang i, jeg ved sgu ikke hvor længe, er jeg faktisk glad.

Jeg plejer at være følelsesløs

eller føle, at jeg burde føle noget, når jeg ikke gør.

Men når jeg griner med dig og er sammen med dig

og holder om dig om natten... Det betyder alt.

Og min musik...

Den musik, jeg skriver nu, har jeg pludselig følelser for.

Hvorfor skulle jeg ønske, at det stoppede?

Nu siger du så: "Jeg deler nogle af dine følelser."

Det kan jeg ikke sige.

Ved du, hvad der er skørt?

Jeg tror ikke, du gav os en fair chance.

Har du fortalt nogen om mig?

Din datter? Dine venner?

Hvis rollerne var ombyttet, ville nogen så løfte et øjenbryn?

Eller dømme.

- Gjorde nogen det med Daniel og Eva? - Izzy gjorde.

Tracy gjorde. Jeg gjorde.

Jeg gør.

Skammer du dig så over mig? Er det sådan?

Jeg...

...skammer mig.

Javel.

Så må jeg finde et andet sted at sove,

og så finder jeg et fly til LA.

8. juli - Du har en overbevisende og gavmild beundrer.

Nyd dit nye værk. Jeg er glad for, det er dit - Sarah

Er det ikke vildt, at Izzy bliver 17?

Det overrasker mig, at du har købt en ny bil.

Den er brugt. Købt i CarMax.

Den er næsten ny.

Vi havde et prisloft, så jeg har købt vandfarver og staffeli.

Det er da også fedt.

Hun får noget sødt og noget stærkt.

Skal hun bare komme hjem til den? Nej, nu ved jeg det.

Et indrammet billede, som hun får, når du henter hende fra lejren.

- Okay. - Fedt.

Er du klar?

Kan du huske Kip Brooks? Fra mit gamle firma?

Måske. Hvorfor?

Vi spiste frokost med ham og hans kone i sidste uge,

og de fortalte os om deres dejlige rejse til Rom.

Han siger, han var helt sikker på,

at han så dig på en café med ham fra August Moon.

- Har du været i Italien? - Ja.

- Jeg var til biennale i Venedig. - Klart.

Du griber mulighederne. Fedt.

Sagen er,

at han sagde, at I kyssede og holdt i hånd,

hvilket ville være fuldstændig sindssygt, hvis det passede.

Ja, det ville være sindssygt.

Han er kunde. Han har været i galleriet.

Okay. Men altså, vi kan vel blive enige om,

at ethvert forhold til en 24-årig verdenskendt popstjerne

ville være tosset på alle måder.

Jeg er ikke interesseret i din kærlighedsrådgivning, Daniel.

Men her er jeg enig i, at det ville være tosset.

Nå. Jeg tager nogle billeder af bilen.

Jeg er i øvrigt godt klar over, at han er ubegribeligt dobbeltmoralsk.

Fedt.

Jeg forlader ham.

Han ved det selvfølgelig ikke endnu, men det er slut.

Hvorfor fortæller du det?

Fordi du skulle kende sandheden.

Skal vi spise noget thaimad sammen?

- Nej. - Okay.

Tak.

Maden, menneskerne, kunsten.

Det var... Det var Europa.

Hvem er ham, du var sammen med?

En ret højt profileret kunde, så jeg bør nok ikke nævne navne.

Så det er rent professionelt?

Det er en meget ung kunde.

Hvor ung?

Tyverne. Midt i tyverne.

Det er da ikke noget.

Altså, hvis du fortalte mig, at I havde lavet noget,

er det ingenting.

Vent lidt.

Så når det er Daniel, er det klamt. Men det er fint, hvis det er mig?

Ja, fordi jeg hader ham og elsker dig.

Du nyder at bo derovre.

Men du må vel savne noget.

Jeg savner britisk humor.

Ja.

Vores humor kan ikke altid oversættes.

Jeg ved ikke, hvordan det er sket

Lad være med at gå på nettet

HAYES CAMPBELL HAR FANGET EN COUGAR!!

Det er overalt! Du er gået viralt!

Du må ikke lade mig hænge. Ring!

Det er simpelthen løgn, og du løj for mig.

Ufatteligt!

WTF!

VELKOMMEN TIL CAMP KOHUT

- Hej, Solène Marchand? - Ja.

Brenda McCall. Danas mor.

- Hun bor med din datter. - Ja.

Izzy har nævnt Dana. Hej med dig.

Du er simpelthen min helt.

Jeg er skilt. Du har inspireret mig til

ikke at lyve om min alder på min onlinedatingprofil.

Du er pænere i virkeligheden. Selfie?

Nej.

- Tusind tak. - Stop, Neill.

- Hvad? - Kan vi bytte plads?

Hvad er problemet?

- Hej. - Hej.

Min datter har været forelsket i Hayes, siden hun var omkring ti.

Hun er sønderknust.

Vi talte sammen en million gange, mor.

Du sagde aldrig noget.

Jeg kunne godt mærke, der foregik noget.

Jeg fortalte det ikke til nogen.

Jeg tænkte bare, at det her skulle være en oplevelse,

som ingen skulle høre om.

Mor, det er Hayes Campbell.

Du har ret.

Vi dater ikke længere.

Hvis vi nogensinde...

Jeg afsluttede det for ti dage siden, hvilket er det, der er så skørt.

Slog du op med ham?

Ja.

Okay.

Jeg kunne godt have håndteret, at I var sammen.

Men jeg er skidesur over, at du løj.

Far løj også, og jeg hadede det.

Jeg stolede på dig.

Jeg er virkelig ked af det.

Det sker aldrig igen. Det lover jeg.

Dem på internettet, der mobber dig, er modbydelige.

Fordi du er en kvinde,

der er ældre end ham, hader de dig.

Det er hyklerisk og uretfærdigt.

Og forkert.

Kan du lide ham?

Ja, det kan jeg.

Er han feminist? For det er lidt vigtigt her.

- Han er stadig en dreng. - Klart.

Men...

Men ja, han er feminist.

Mor...

Hvorfor har du slået op med en talentfuld feministisk fyr?

Fordi...

Hvor er han nu?

I LA, tror jeg.

Så?

Hvad vil du så gøre?

Jeg tog mig tid til at trække vejret

Jeg lever i det nye normale

Jeg skulle kæmpe for at holde rytmen

Men nu ved jeg, hvordan jeg følger med

Vi danser, før vi går

Jeg tog et skud Og ramte lige i hullet

Vi danser, før vi går

Kan vi være alene lidt?

Hej.

Hej.

Er du okay?

Det var forfærdeligt.

Men nu er det vist droslet ned.

Men jeg har det skidt med min behandling af dig.

Det er jeg ked af.

Da du sagde de ting, jeg skulle have sagt,

følte jeg dem også...

Jeg var bange.

Men jeg føler i høj grad...

...alle de ting.

Sammen med dig føler jeg...

Alt.

Så...

Måske har du ret.

Måske behøver det ikke slutte.

Undskyld, Solène. Jeg havde ikke ventet det her.

Selvfølgelig.

Jeg er lidt overvældet.

- Af det hele. - Jeg forstår fuldstændig.

Giv mig lige et øjeblik.

Nu er der gået et øjeblik.

- Det bliver voldsomt. - Vi er klar.

Alles øjne vil hvile på os.

- Vi sletter vores sociale medier. - Sikker?

- Uvidenheden er lyksalig. - Det føles godt.

- Så... - Så...

Jeg kan ikke slette TikTok.

- Behøver jeg? - Nej.

DET ER OFFICIELT!

HAYES CAMPBELL OG SOLÈNE ER SAMMEN

MOONHEADS BEKYMREDE

HAYES FORTUMLET

DET KAN HAYES GØRE BEDRE MODERBINDINGER

HENDE??

RAMT HELT VED SIDEN AF

- Ja. - Okay.

Godt.

Jeg skulle kæmpe for at holde rytmen

Men nu ved jeg, hvordan jeg følger med

COUGAR! HVAD TÆNKER HAN PÅ??

Vi danser Før vi går ned fra månen

AUGUST MOON I FARE?

NEJ, HAYES! HVAD MED BANDET?

Vi danser, før vi går

Jeg tog et skud Og ramte lige i hullet

Vi danser, før vi går

Hvad vil du gøre

Hvad vil du gøre

Ned fra månen Og jeg er klar som en raket

Vi danser, før vi går

Øjeblik.

Hej.

Hej.

Du må være Daniel. Jeg er Hayes.

Jeg er ked af det med Eva. Det var trist.

Hvor er Izzy? Jeg kører hende i skole.

Det siger jeg videre.

Jeg har lige lavet kaffe. Vil du have en kop?

Ellers tak.

Der står en masse fotografer ude ved vejen.

Ja, det ved vi godt.

Min sikkerhedschef har installeret nogle ret gode kameraer.

Så det skal nok gå.

Sikkerhed. Okay.

Hvad er du ude på, makker?

"Makker"? Jeg vidste ikke, vi var makkere, Daniel.

Jeg ved ikke, hvad du vil høre.

Hvor længe skal dette vanvid med min kone fortsætte?

Hvad laver du her, Daniel?

Jeg henter Izzy.

Tak.

Skønt at møde dig... makker.

- Hvad så? - "Hvad så?"

Jeg ville såmænd lige tjekke, om vores datter

er i sikkerhed mod sindssyge fans og paparazzifotografer.

Det ønsker vi alle.

Og derfor har vi overvågning.

Izzy ved, det går over,

og hun har det fint med.

Så har du rigtig styr på det.

Mere eller mindre.

Jeg kører hende i skole i dag.

Dejligt. Så henter jeg hende.

Fint.

Var der mere?

Har du noget, du gerne vil sige?

Ja, det har jeg faktisk. Du er min k...

Du er min datters mor, og du ligger og knalder en dreng,

hun har haft en plakat af, siden hun var ti.

Det er sgu lidt sært.

Jeg er ikke din kone.

Det var jeg.

Du løj, var utro og skred.

Jeg mødte kun Hayes, fordi du syntes, en forretningsrejse

var vigtigere end en oplevelse med din datter.

- Jeg var nødt til at tage til Houston. - Ja, det ved jeg!

Det er arbejde. Ja tak.

Men det er også et valg,

og det valg træffer du konsekvent,

så undskyld mig,

at du kan ikke være ridderen på den hvide hest.

Den sad.

Desuden har hun aldrig haft en plakat af Hayes.

Det var Rory. Det har altid været Rory.

Kan du høre dig selv?

Vend lige tilbage til virkeligheden. Ved du godt, hvad de siger?

Nej.

Okay.

Jeg venter udenfor.

- Hej. - Ses, mor.

- Er du okay? - Ja, bare sent på den.

- Okay. Jeg henter dig. - Jep.

Izzy, herovre!

Er du stadig fan af bandet?

Hold nu op.

Tag en pause.

Er du okay?

Hvad er der galt?

Charlotte har lige skrevet.

Ollie... Han har rodet sig ud i noget.

- Er han okay? - Ja.

Jeg pakker en taske og besøger ham i eftermiddag.

Jeg er ked af det.

- Det er meget pludseligt. - Jeg forstår. Smut bare.

- Sikker? - Selvfølgelig.

Det er bare et par dage.

- Fint. - Jeg er ked af det.

Jeg kan ikke gøre noget ved opkaldene,

men jeg laver et "Kun med forudgående aftale"-skilt.

God plan. Vil du...

Kom ind, Tracy.

Hej.

Hvad er der med horden?

Folk føler ting...

Er du okay?

Jeg vidste ikke, at min glæde ville pisse så mange af.

Havde jeg ikke nævnt det?

Folk hader glade kvinder.

- Det er lidt voldsomt. - Klokken er næsten 15.

Ja. Jeg skal hente Izzy.

Hun hader, når jeg kommer for sent.

Ses, Iz!

- Hvad så, skat? - Kør.

- Hvem er de... - Bare kør.

Hvad skete der?

Det var bare nogle 3. g'ere.

De spurgte, om du kunne skaffe et billede af Hayes' penis.

Så bare en standardtirsdag.

Sagde de det?

Nej, de sagde faktisk "pik."

Og så er der ham Trevor, jeg virkelig godt kan lide.

Vi har skrevet sammen.

Jeg troede også, han kunne lide mig.

Men ved du, hvad sagde han i dag?

"Hils og sig, at jeg er 18 om en måned."

Så... sådan har min dag været.

Iz...

Jeg er ked af det.

Kan du ikke sætte mig af hos far? Jeg kan ikke kapere det.

Okay.

Okay.

Jeg elsker dig.

Hvad vil du sige til fans af August Moon?

Kom nu, Solène.

Hvad vil du sige til alle de 13-årige med knuste hjerter?

Hej, Sol. Det er Jodie.

Har en en kommentar til de nye historier?

Grundet indholdet i dem vil det nok være en god idé.

Ring tilbage.

ÅRETS TARVELIGSTE MOR?

JEG ER TØRSTIG!! BUHU... JEG ER HELT ALENE

Er du ikke nogens mor? Så opfør dig sådan!

Hvorfor er du her stadig?

du er ynkelig. din datter hader dig sikkert

Hygger du dig med at finde kuvøseguf?

Hvorfor er Hayes ikke sammen med din lækre datter?

Var du min mor, begik jeg selvmord

- Hej med dig. - Hej.

Åh ja.

Den flyvning...

Jeg er så træt.

Værsgo.

Mange tak.

Hvorfor gav du mig uret?

Og hvorfor kører vi ikke?

Hvad er der?

Jeg kan ikke mere.

Vores forhold. Jeg kan ikke mere.

Det er Iz.

- Okay... - Det er bare...

Det er for meget.

Det er decideret sindssygt.

Det har hun ikke meldt sig til,

og det er for meget for hende.

Hun kommer i første række.

Okay.

Lad mig lige...

Lad mig lige tænke over det.

Jeg kan bare stoppe. Trække mig fra det hele.

- Nej, du kan ej. - Det ville jeg have det fint med.

Det ville gøre det værre.

Du må ikke gøre det, Solène.

Vær sød bare at gå.

Vil du ikke kæmpe for os?

Må jeg sige godnat til Izzy?

Hun er faktisk lige gået i seng.

Jeg skal nok sige, du har tjekket til hende.

Tak. Giv hende et kys for mig.

Åbn døren

Jeg var til prøve i bandet, da jeg var 14.

Det må ikke ødelægge et liv.

Det gør det heller ikke.

Du får et stort, smukt liv.

Jeg er ked af det.

Jeg elsker dig, Solène.

Jeg elsker også dig.

Lov mig at genoverveje om fem år.

Så er Izzy student og lever sit bedste liv.

Og jeg er fuldstændig ukendt og ligegyldig.

Det er for længe.

Hvis lykken byder sig, så grib chancen.

Så gør jeg det samme.

FEM ÅR SENERE

Hej!

- Hej, skat. - Hvad så?

Lækker frisure.

Jeg har lige sat det.

Det er flot.

Du ser godt ud!

Hvordan er Chicago?

Fint. Her er jo hundekoldt, men ellers.

Kan du holde varmen?

Har du brug for noget? En sweater, en vest, et tørklæde?

Nej, jeg har vist 5000 af dine sweatre.

Okay.

I Ramona Coasteren er man i fuld fart det ene øjeblik...

Lidt varme fra cayennepeberen

og lidt røg fra paprikaen.

- Skriv mælkesteak. Det kender hun godt. - Det kender ingen.

GRAHAM NORTON SHOW

MED HAYES CAMPBELL

Smiler du stadig Når musikken overrasker dig?

Og ligger du vågen og drømmer

Om hvad vi kunne have været

Og hvordan det ville være At begynde forfra

Eller hvem du ville være Hvis du var min

Og følger du mig Når jeg går mine egne veje

Og lader mig føre dig hjem

Når du har mistet håbet?

Vi har prøvet det på din måde

Og det er ikke for sent at prøve på min

Der er stadig tid

Tusind tak.

Hayes Campbell!

Sæt dig her.

Godt.

Det var fantastisk, Hayes. Tusind tak.

Synes I ikke også? Det var så flot.

Tak.

Du har turneret uden ophør.

Ja.

Du får vel en pause på et tidspunkt?

- Du har brug for en pause. - Ja, det har jeg.

Der er snart udsolgt på energifronten.

Nej, men nu handler det om at komme igennem turnéen,

og derefter tager jeg en pause.

Måske en lille ferie til LA.

LA? Af nogen særlig årsag?

Der er en, jeg gerne vil besøge.

Vi snakkes ved.

Tak for det. Hej hej.

En virkelig stærk samling.

Der er vist en Teddy Kelly med dit navn på.

Tekster af: Flemming Dørken

Kreativ supervisor Anders Søgaard