Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Powrót do jednego.
2
00:00:23,998 --> 00:00:24,898
Proszę o ciszę.
3
00:00:24,995 --> 00:00:26,452
Wszyscy pozostają na kanale pierwszym.
4
00:00:26,575 --> 00:00:28,094
To jest ten dzień, a nie próba.
5
00:00:28,190 --> 00:00:29,567
Obraz jest już gotowy.
6
00:00:29,591 --> 00:00:31,010
Numer sześć.
7
00:00:31,034 --> 00:00:32,034
Pełny dźwięk.
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,297
Pięć nóg. Prędkość boczna.
Prędkość. Kamery.
9
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
Radar.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,474
Nogi jeden na jednego.
11
00:00:37,498 --> 00:00:38,781
Autysta.
12
00:00:38,805 --> 00:00:40,940
Kamera
Mark.
13
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Pięć.
14
00:00:44,540 --> 00:00:47,560
- Gotowy?
- Gotowy.
15
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
Trzy, dwa, jeden, akcja!
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,786
Jestem w prawie każdym ruchu.
17
00:01:02,610 --> 00:01:04,235
Po prostu nie wiesz
że tam są.
18
00:01:05,759 --> 00:01:07,359
Bo właśnie o to chodzi.
19
00:01:09,540 --> 00:01:13,012
Są to nieznani kaskaderzy.
20
00:01:13,036 --> 00:01:14,840
I płacą im za robienie interesujących rzeczy.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
Są również opłacani
za branie tego na klatę.
22
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
I wszędzie, jeśli wiesz
co mam na myśli.
23
00:01:30,940 --> 00:01:32,497
Och, to... to ja.
24
00:01:32,821 --> 00:01:33,938
Pełne zespoły.
25
00:01:34,734 --> 00:01:36,860
wybucham i chowam
twarz w błotnistej kałuży.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Co nie jest idealne, gdy próbujesz
wyglądać fajnie przed Jody.
27
00:01:41,204 --> 00:01:44,824
W których jesteś tak
tak zakochany.
28
00:01:44,848 --> 00:01:46,288
Jest operatorem kamery.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,838
Z pewnością
osiągnie swój cel
30
00:01:48,862 --> 00:01:50,900
bycie wielkim reżyserem
Hollywoodzki reżyser filmowy.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
Nie chcę tego zbytnio romantyzować
zbytnio czy cokolwiek,
32
00:01:54,992 --> 00:01:58,125
Ale myślę, że to, co mam
i Jody jest tego rodzaju rzeczą,
33
00:01:58,149 --> 00:01:59,780
Tak naprawdę możemy go znaleźć tylko w filmach.
34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Hej, Jody.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,920
Hej, Colt, wielkie dzięki za
te kaskaderskie rozmowy.
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Czaty kaskaderskie.
Uwielbiam je. O każdej porze.
37
00:02:05,440 --> 00:02:07,020
Tom musi
zobaczyć cię na monitorze.
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
Uh-oh. Czy mam kłopoty?
39
00:02:10,200 --> 00:02:11,665
Mówi o Tomie Ryderze,
40
00:02:11,689 --> 00:02:14,113
która jest największą gwiazdą
gwiazdą akcji na naszej planecie.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,557
Dlaczego to wyjaśniam?
42
00:02:16,581 --> 00:02:18,200
Wiesz, kim jest Tom Ryder.
To Tom Ryder.
43
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
W każdym razie, jestem stuntinem
od sześciu lat.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Latać nim?
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Co się stało?
Co się dzieje?
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Chyba znowu się zaczyna.
47
00:02:32,700 --> 00:02:34,267
No wiesz, Tom i Gail.
48
00:02:34,291 --> 00:02:37,096
Jest dużo narzekania i dużo gestów
gestów w kierunku monitora,
49
00:02:37,119 --> 00:02:38,707
Więc nie jestem pewien, co się tam dzieje
50
00:02:38,731 --> 00:02:40,361
Ale, niech zgadnę, za dużo twarzy?
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
ten dla mnie?
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
- Jody, tak? - Które
to twoje imię?
53
00:02:47,780 --> 00:02:49,996
To nie jest mój podbródek.
Spójrz na moją twarz.
54
00:02:50,008 --> 00:02:51,171
Spójrz na moją szczękę w porównaniu
do jego szczęki.
55
00:02:51,195 --> 00:02:52,820
To tak, jakby zabrał jej podbródek.
56
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Tak, to nie moja twarz.
57
00:02:54,220 --> 00:02:55,568
To jak Pan Ziemniak.
58
00:02:55,592 --> 00:02:57,220
Bez urazy, ale wiesz?
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Przepraszam, zgubiłem się w szczęce
Twoja piękna szczęka, co? Przepraszam.
60
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Nie, słuchaj, mówimy tylko, że
to nie działa.
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Spróbujmy.
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,020
- Zacznijmy od
znowu? - O tak.
63
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Nie, będziesz musiał
jeszcze raz.
64
00:03:07,381 --> 00:03:09,240
- Ok, tak.
- 100%.
65
00:03:09,260 --> 00:03:11,124
Nie wiem, stary.
Myślisz, że...
66
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
Czy mogę zrobić trochę magii?
67
00:03:12,160 --> 00:03:13,976
Może mógłbyś to zrobić
w odwrotnej kolejności?
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Nie wiem. Po prostu
mniej twarzy.
69
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Kobieta, która swobodnie opiera dietę
Cola jest producentką Toma, Gail.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Od lat sprawia, że wyglądają dobrze.
71
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
I nie zawsze jest to łatwe.
72
00:03:22,760 --> 00:03:23,447
Daj nam trochę...
73
00:03:23,471 --> 00:03:27,140
Nie mogę narzekać. Pracuję
z dziewczyną marzeń.
74
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
W mojej wymarzonej pracy.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Musimy przełączyć punkty
wybór punktów do przodu.
76
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Żyjąc marzeniami.
77
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Powtórzmy to jeszcze raz.
78
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
Czy chcesz wrócić?
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,461
Jody, przejdź do dwójki.
80
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Masz do mnie jakieś pytanie?
81
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Tak, przed chwilą. Chciałeś
mnie o coś zapytać.
82
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
Oh, miałem iść po
pikantną margaritę po pracy.
83
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Zastanawiałem się, czy pijesz
pikantne margarity.
84
00:03:53,580 --> 00:03:56,006
Cóż, żeby być profesjonalnym.
85
00:03:56,030 --> 00:03:57,740
Poproszę pikantną margaritę...
86
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
ponieważ jeśli mam dwa, zaczynam
podejmować złe decyzje.
87
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Picie margarity oznacza podejmowanie złych decyzji.
podejmowanie złych decyzji.
88
00:04:05,040 --> 00:04:08,225
Co przypomina mi, hm, po tej pracy,
89
00:04:08,249 --> 00:04:10,357
Muszę się gdzieś położyć na piasku
90
00:04:10,381 --> 00:04:11,491
i zastanawiałem się.
91
00:04:11,515 --> 00:04:12,515
Chciałem zadać ci pytanie.
92
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Powiedz mi.
93
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Czy masz ręczniki, które
mógłbym pożyczyć?
94
00:04:19,180 --> 00:04:20,413
Tak, mam kilka ręczników.
95
00:04:20,437 --> 00:04:22,360
Samotne pływanie jest niebezpieczne.
96
00:04:23,440 --> 00:04:26,371
Chciałbym cię prosić, żebyś był
moim kumplem do pływania,
97
00:04:26,395 --> 00:04:28,080
ale nie wiem, czy masz
strój kąpielowy.
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Chwileczkę, jak to się nazywa?
99
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Nazywamy to kostiumem kąpielowym.
100
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Wyobraź to sobie.
101
00:04:38,137 --> 00:04:42,538
Po tym, ty i ja możemy być
na plaży gdzieś w kostiumie kąpielowym,
102
00:04:42,562 --> 00:04:45,340
pić pikantne margarity,
podejmując złe decyzje.
103
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Wyobraź to sobie.
104
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Co mówi,
105
00:06:03,114 --> 00:06:04,795
Duma przychodzi przed jesienią?
106
00:06:04,819 --> 00:06:08,300
Cóż, nie wspominają
że zostaje później.
107
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jody tak bardzo starał się być przy mnie,
Naprawdę to robił, ja po prostu nie mogłam.
108
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Potem całkowicie zniknąłem.
109
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Przynajmniej tak mi się wydawało.
110
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Witam.
111
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
Och, Colt, to Gail, producentka
twoja ulubiona producentka.
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
Skąd wziąłeś ten numer?
113
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Ktoś powiedział, że pracujesz nad Captain
Cockatoo, kamerdynerem.
114
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Wow, nie sądziłem.
115
00:06:49,590 --> 00:06:53,915
To właściwie El Cockatoo del Capitan.
To rodzinne miejsce.
116
00:06:53,939 --> 00:06:54,939
Udzielamy porad.
117
00:06:57,190 --> 00:06:59,142
Plus, dostaję wszystkie burrito, które mogę zjeść.
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,550
Rodzaj życia we śnie,
jeśli się nad tym zastanowić.
119
00:07:01,810 --> 00:07:03,304
Przerwa się skończyła.
Mamy klienta.
120
00:07:04,128 --> 00:07:05,610
Numer 43.
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Stary, skądś cię znam.
Skąd ja cię znam, bracie?
122
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
Tak, grałeś w tym filmie
Tom Ryder, byłem.
123
00:07:17,610 --> 00:07:19,830
- Jesteś kaskaderem!
- Już nie.
124
00:07:19,870 --> 00:07:21,259
Złamałeś kręgosłup
albo jakieś gówno?
125
00:07:21,283 --> 00:07:22,383
Tak.
126
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
Wiem, że nie było ci łatwo
od czasu tego incydentu.
127
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
I mam nadzieję, że nie masz tego za złe
mnie ani Tomowi.
128
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Byliśmy absolutnie zdruzgotani.
129
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Napisał do ciebie, prawda?
130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Emoji modlącej się dłoni.
131
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Racja, tak, nadal jest palantem.
132
00:07:41,250 --> 00:07:42,382
Jak to powiedzieć?
133
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Nie wiem.
134
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
- Hej, chodź tutaj. Chciałbym
Nie jestem teraz.
135
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Chodź tutaj, musisz to usłyszeć.
136
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Nie musisz tego słuchać. To zabawne.
137
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Ten facet grał w filmie, w którym ja grałem.
138
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
Najbardziej epicka porażka, jaką kiedykolwiek widziałem.
139
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
Nie winię żadnego z was,
Gail. To była moja wina.
140
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
A kiedy zaczynasz popełniać takie błędy,
czas zamknąć bufory.
141
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
To był wypadek, Colt.
Wszyscy to wiedzą.
142
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom postawił mnie w sytuacji
prawdziwej sytuacji, Colt.
143
00:08:09,110 --> 00:08:13,150
Potrzebuję tylko małej pomocy od starego przyjaciela.
który akurat był w pobliżu,
144
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
najlepszy kaskader, z jakim
z jakim kiedykolwiek pracowałem.
145
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
Dlatego wsiadasz do samolotu, by jutro przylecieć do Sydney.
dla mnie jutro, przylatując do Sydney.
146
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
Nie wsiadam do samolotu, Gail.
147
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
Nie mogę znieść, że wyrzuciłeś
cały ten talent.
148
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Nie powinieneś parkować samochodów, Colt.
149
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Musisz rozbić, spalić Kawasaki
przez pomalowane szkło.
150
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Ja, ofiara?
151
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Przywróć mój samochód bez zadrapań.
152
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Mam dla ciebie trochę chrupiącego błonnika, brachu.
153
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
Chodź. Będzie jak za dawnych czasów.
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Wiem, że to przegapiłeś.
155
00:09:03,880 --> 00:09:05,784
Pa, Gail. Czekaj,
czekaj, czekaj.
156
00:09:05,808 --> 00:09:07,689
Czekaj, mówiłem ci?
157
00:09:07,713 --> 00:09:09,740
Czy mówiłem ci, że dyrektorzy
poprosili cię specjalnie?
158
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Przykro mi ich rozczarować.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,118
Nie chcesz wiedzieć
kim on jest?
160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
Nie.
161
00:09:15,803 --> 00:09:16,920
Tu Jody.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Daję mu dużą przerwę.
163
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Upewnij się, że jest to apartament przy przejściu.
164
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Nie wiem.
165
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Może po prostu spędziłem tyle czasu
na oglądaniu historii kogoś innego.
166
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Zapomniałem, jak samemu wziąć kierownicę.
167
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Chwila, czy to ma sens?
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
I tak nie wiem, o czym mówię
tyle.
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Nie jestem bohaterem tej historii.
170
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Jestem tylko kaskaderem.
171
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
reklama
172
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
reklama
173
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
reklama
174
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
Nie zdawałem sobie sprawy
skanowanie podwaja się teraz.
175
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ach, to nowa technologia.
176
00:11:46,460 --> 00:11:50,003
Zasadniczo, stworzyłem geometrię twojej twarzy
aby zachować twarz Rydera,
177
00:11:50,027 --> 00:11:51,940
i położyłem twarz Rydera z powrotem
na twoją twarz.
178
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Jako głęboko fałszywa sytuacja.
179
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Masz szansę zmienić mnie
w Toma Cruise'a, prawda?
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Witamy w Sydney.
Czy jesteś Colt Seavers?
181
00:12:01,420 --> 00:12:03,916
Tak. Hej, wiesz gdzie
gdzie mogę dostać kawę?
182
00:12:03,940 --> 00:12:05,520
Ten jet lag naprawdę daje się we znaki.
183
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Tak, bez stresu.
Mam cię.
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
Czy dyrektor wie, że tu jestem?
185
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Zapytała o mnie,
186
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Nie słyszałem. Nie,
przepraszam, bracie.
187
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Ale koordynator kaskaderów chce
cię zobaczyć. Jest po prostu obiektywny.
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Ok, świetnie.
189
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Ale powiedz mu, że tu jestem
kawę, jeśli będziesz miał okazję.
190
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
Dan Tucker. Koordynator kaskaderów
Wielki Tom Hollywood. Najwyższy czas.
191
00:12:28,995 --> 00:12:29,995
Gratulacje.
192
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
Dziękuję. Spójrz na siebie.
193
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
Więc mówię panu teraz,
jak to działa?
194
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
Nie krępuj się nazywać mnie szefem.
195
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Dobrze, szefie. Nie wydaje mi się, żeby
Powinienem w tym uczestniczyć, prawda?
196
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
Nie robimy nic szalonego.
197
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Właśnie miałem to wyjaśnić.
198
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Nie mogę się zarejestrować!
199
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Nadszedł czas, aby ponownie zacząć
prowadzić samochody zamiast parkować.
200
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Miałeś wypadek.
201
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
To był ogromny błąd
w obliczeniach pierścienia.
202
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Prawie się zabiłem
całą załogę.
203
00:12:55,020 --> 00:12:57,767
Wolałbym, żeby mój pierwszy wyczyn
był kolejną epicką porażką,
204
00:12:57,791 --> 00:12:59,581
zwłaszcza przed
Jody. Wiesz, co mam na myśli?
205
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
Nie chodzi o to, ile
jak ciężko możesz dać.
206
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Chodzi o to, ile razy możesz zostać trafiony
i możesz iść dalej.
207
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Ten jest naprawdę pokręcony. Start
Rocky na mnie w ten sposób.
208
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Jest to więc pistolet laserowy ze sztyletem.
209
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Tak, jak bagnet.
210
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Racja. Potrzebujemy bagnetu
kiedy laser jest zrobiony?
211
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
Na polu bitwy, tak.
212
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
- 100% - Po prostu nadaje mu kształt
raczej dziwny kształt.
213
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
Aha, ten gitarowy kawałek na końcu?
214
00:13:22,320 --> 00:13:23,835
- Tak.
powiedziałeś, że chcesz metal,
215
00:13:23,859 --> 00:13:25,520
więc jest jak heavy metal.
216
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Ilu z was to zrobiło?
217
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
Dwa.
218
00:13:28,520 --> 00:13:29,420
- Ok, -
sto.
219
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Mieszane. Dobrze.
220
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Tak, fantastycznie.
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Wygląda jak gitara.
222
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
Jak sobie radzimy
w pirotechnice?
223
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
Myślę, że wystarczy nam tylko na jedno ujęcie.
224
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Nie. Nie
Możemy?
225
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Tak, moglibyśmy stworzyć coś, co wygląda
bardziej realistycznie niż to drugie.
226
00:13:41,300 --> 00:13:43,132
Nie chcę prawdziwego. Nie chcę prawdziwego.
227
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
To epopeja science-fiction. Fac
po prostu historia miłosna.
228
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
Oczywiście z zachowaniem proporcji.
229
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
To musi odzwierciedlać
nieziemskiej rzeczy, kiedy się zakochujesz.
230
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Wiesz, jest niedoskonały. Jest piękne.
Chcę, żeby tak było, ok?
231
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Chodźmy nad morze z naszą jedyną, dobrze?
232
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
Czy to już wszystko? To było
moje? Jasne.
233
00:13:59,500 --> 00:14:00,521
O mój Boże.
234
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Muszę jednak przyznać,
wygląda fantastycznie. Spójrz na to.
235
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
Czy na pewno chcesz używać prawdziwych kolców?
236
00:14:04,660 --> 00:14:06,479
- Tak, nie potrzebujesz tego.
- Nie, nie, nie. Tak.
237
00:14:06,503 --> 00:14:07,676
Podrzucimy cię do nas.
238
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
W porządku, prawda?
239
00:14:08,678 --> 00:14:10,660
To kaskader w samochodzie z kaskiem.
240
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
W porządku? Bez pętli.
241
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
Co tam się do cholery dzieje, Russ?
242
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
Nie dzwoniłem do pirometru.
243
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Rzucę ci wyzwanie, byś chronił swoją rodzinę
i zabicie ich wszystkich.
244
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
Dlatego to robię, bo czuję.
że ich nie szanujesz, Nigel.
245
00:14:21,920 --> 00:14:24,340
- To mój ton - twój ton, twoje słowa
Twoje słowa, wszystko.
246
00:14:24,700 --> 00:14:26,855
Do diabła, tak. Ok, tak, przepraszam.
247
00:14:26,879 --> 00:14:28,960
Wczoraj wieczorem nie mogłem uruchomić drukarki,
248
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
ale podsumowałem rozmowę
którą odbyliśmy w Akcie 3.
249
00:14:31,480 --> 00:14:35,163
A jeśli jedna z postaci w filmie
jest więcej niż tylko w filmie
250
00:14:35,187 --> 00:14:37,221
że mamy problem z
akt trzeci.
251
00:14:37,620 --> 00:14:38,148
Tak?
252
00:14:38,172 --> 00:14:40,860
Nie, nie, ale doceniam cię
że uznałeś to za zrobione.
253
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Zgadzam się z tobą, Nigel.
254
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
Rozprawię się z tobą jak z twarzą, którą jesteś.
255
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
No dalej!
256
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
- Tak - test
przebiegł pomyślnie.
257
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantastycznie. Dobrze.
258
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Więc, chłopaki, gotować się. Oczy na
na mnie. Oto, co się wydarzy.
259
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Brak wentylacji VFX. Pokaz
absolutnie fantastyczny.
260
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, musimy ciągnąć
teraz. Nadchodzi fala.
261
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Zaczynamy. To będzie epickie.
262
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Strzał jest gotowy i cichy, ludzie. Dziękuję.
263
00:15:12,020 --> 00:15:12,920
Mieszane?
264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Brat?
265
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Co się dzieje?
266
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Zły piasek.
267
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Zły piasek.
- Tak.
268
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Myślę, że musimy to przełożyć.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
- Nienawidzę tego mówić.
jest opóźnienie, proszę?
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Po prostu sprawdzam bezpieczeństwo.
271
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
Gęstość. To zła gęstość.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Patrzymy na gęstość piasku.
273
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
- To nowy kierowca. Kto?
e? Gdzie jest Henry?
274
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, to jest najbardziej
największy obraz w filmie.
275
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
A ja mam żółtodzioba.
276
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Facet mówi, że możemy to zrobić.
277
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Poważnie, wejdziemy w
dryfując wszędzie.
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Co to jest, królewski przypływ?
279
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Oto, co należy zrobić. Czekasz
aż nadejdzie.
280
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Kręcimy o zachodzie słońca, jesteśmy poszukiwani.
281
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Ty zostajesz.
282
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
- Może być.
- Czekaj.
283
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Dwie rzeczy mogą być prawdziwe, bracie.
284
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Mam garstkę Australijczyków
początkujących.
285
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Będę chory.
286
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Masz to. Jesteś
kim.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
Dlaczego tak mówisz?
288
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Robiłeś to już milion razy.
289
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Ty również. Wiesz, ja tylko
ją oszukać.
290
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Był po prostu zepsuty.
291
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Dan, potrzebuję kierowcy
w samochodzie, proszę.
292
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Hej, nadchodzi przypływ. Dziękuję.
bardzo.
293
00:16:08,860 --> 00:16:10,135
- Docenione.
Czy to Judy?
294
00:16:10,159 --> 00:16:11,000
Tak, to Judy.
295
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
Czy ona mówi coś o mnie?
296
00:16:14,230 --> 00:16:17,660
Przestań. Twoja twarz,
przestań. Przestań.
297
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
To nic o tobie nie mówi.
298
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Zawróć samochód!
299
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
To dla niej naprawdę ważne.
300
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Tak, to dla niej ważne.
301
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
Czy to Comic-Con, czy coś innego?
302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Pokój H.
303
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
To jeden z tych momentów, niezależnie od tego, czy jest to
cal czy mila, wygrana to wygrana.
304
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
To proste. Wściekły
i szybkie.
305
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Chodźmy.
306
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Masz to.
307
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
Widziałeś tę panią od kawy na
którą nosiła w kapeluszu?
308
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
I widzę cię w samochodzie.
309
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
To jest seter bohatera.
Mam jeszcze pięć po nim.
310
00:16:52,180 --> 00:16:53,365
Gotowy, Dan? Tak, jestem gotowy.
311
00:16:53,389 --> 00:16:54,589
- Rock and roll,
- Zrozumiałem.
312
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Dziękuję.
313
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
Dobra, trzymajmy się.
Zatrzymaj kobietę.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Wziąłem pojazd.
315
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Każdy zna swoje miejsce.
316
00:17:04,100 --> 00:17:06,221
- W porządku.
zna swoje obowiązki.
317
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Proszę, idź z armatą.
318
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Zrób to dobrze.
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Zapewniamy bezpieczeństwo i wszyscy wracają do domu.
320
00:17:11,981 --> 00:17:16,080
- Ładowanie działa.
- 2000 psi w armacie.
321
00:17:16,104 --> 00:17:18,104
- akrobacje są dobre.
- Cue jest włączony.
322
00:17:21,228 --> 00:17:23,228
Toczysz się?
Pokój pierwszy?
323
00:17:32,652 --> 00:17:35,252
Trzy, dwa, jeden,
Akcja!
324
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
Dobra, chłopaki. Zostać
wypoczęci.
325
00:17:52,250 --> 00:17:53,695
Dan, muszę zbliżyć kamerę.
326
00:17:55,819 --> 00:17:58,550
Dobra, widzę was. Ale
piasek jest trochę luźny.
327
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Nie mogę złapać przyczepności.
328
00:18:00,750 --> 00:18:01,550
Kiedy to zrobią, skocz.
329
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
Więc przybliż mnie do siebie.
Będę tęsknić za kamerą.
330
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Wiem, wiem, zbliżamy się do tego.
331
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Masz tego przyjaciela! Ruszać się
w górę, w górę.
332
00:18:12,090 --> 00:18:13,207
Co...
333
00:18:14,331 --> 00:18:15,190
Kontynuuj.
334
00:18:15,214 --> 00:18:17,214
Zostało nam 7 przyczep kempingowych.
Kontynuuj.
335
00:18:17,238 --> 00:18:19,238
Okej, gotowe
mnie. Dwa jeden.
336
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
dopóki kaskader nie zdradzi wszystkiego.
337
00:18:56,964 --> 00:18:58,964
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
338
00:19:06,188 --> 00:19:08,188
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
339
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
Tak dobrze, Dan, tak dobrze
340
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Uwielbiałem to, uwielbiałem to.
341
00:19:18,854 --> 00:19:20,854
- Niewiarygodne.
- Dobra.
342
00:19:30,536 --> 00:19:32,536
Czyj to był pomysł?
343
00:19:32,537 --> 00:19:34,436
Myślę, że to był pomysł Gail
344
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
Myślałem, że to był twój pomysł?
345
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Dowiedziałem się o tym wczoraj.
346
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, daj spokój.
347
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Nie zatwierdziłem tego.
348
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Nie zatwierdziłem tego. Nie zrobiłbym tego
Nigdy bym tego nie zatwierdził.
349
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Nie zaakceptowała mnie?
350
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Nie zatwierdzono.
351
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
Interesujące. W rzeczy samej,
bardzo interesujące.
352
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
Po prostu bardzo swobodnie.
353
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Proszę bardzo. Pokaż się i jestem
nowym kaskaderem.
354
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz tego zrobić.
355
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
powinienem?
356
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
Dlaczego tu jesteś?
357
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
Myślę, że zaszło nieporozumienie.
358
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Ponieważ miałem wrażenie.
że chcesz mnie tutaj.
359
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
To złudna myśl.
Nie rozmawialiśmy od roku.
360
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
powiedziała Gail.
361
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Zresztą, nawet mnie to nie obchodzi,
ale kliknąłeś kamerę.
362
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Jestem trochę rustykalny.
363
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Film z Comic-Conu zrujnowany.
364
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
- Pokój H.
- Tak.
365
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
To wielka sprawa.
366
00:20:35,134 --> 00:20:36,226
- Tak.
Gratulacje.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
- Dziękuję, cieszę się.
dla ciebie.
368
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Cały dyrektor wygląda na tobie dobrze.
369
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Nawet kapelusz ogrodniczy.
370
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Każdy je nosi. To
jak ustalona rzecz.
371
00:20:51,580 --> 00:20:52,780
- W porządku?
Tak, rozumiem.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
Nie wyglądam tak dobrze
tak dobrze jak ty.
373
00:20:55,400 --> 00:20:58,020
I nie próbuję być kompletny.
Po prostu stwierdzam fakty.
374
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Ale we wszystkim wyglądasz dobrze. Wyglądasz
dobrze we wszystkim, we wszystkim.
375
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Nie, nie mam tego na myśli.
376
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
To nie zadziała.
377
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Nie, mam. Ale nie o to mi chodzi.
378
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Wezmę każdego. Kogokolwiek innego.
Każdego oprócz niego.
379
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
Czy mogę być z tobą szczery? Dosłownie
nie mamy nikogo innego.
380
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Co dalej?
381
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Ale ogień.
382
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
To twoja decyzja.
383
00:21:23,850 --> 00:21:24,350
Dobrze.
384
00:21:24,430 --> 00:21:27,510
Postawimy pielęgniarkę w pogotowiu,
proszę. Spalimy tego człowieka.
385
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
On jest dobry.
386
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
Pójdziemy jeszcze raz, kciuki w górę, ok?
387
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Problem techniczny, mała stłuczka na jolly.
388
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Możesz to naprawić,
Jimmy? Dziękuję.
389
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Do jednego, proszę.
390
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Colt, czujesz się trochę dziwnie.
Co tu się dzieje?
391
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Zastanawiam się tylko, ponieważ
nie przeczytałeś scenariusza,
392
00:22:08,536 --> 00:22:10,856
jeśli chcesz tło, kontekst
kontekst, jeśli to w porządku.
393
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
Pójdziemy z nią?
394
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Tak, myślicielu. Dobra, zaczynamy.
395
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
A więc historia miłosna sci-fi. Dwie postacie,
jeden z nich jest kosmitą.
396
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena i twój kosmiczny kowboj. Podzielili się
co nazywają porą księżyca.
397
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
W prawdziwym życiu można to nazwać przygodą.
398
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Krótki, ale bardzo intensywny.
399
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
I pełen nadziei.
400
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Żadne z nich nigdy wcześniej nie było
wcześniej tak głębokiego związku.
401
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
I mówili sobie nawzajem
w kółko to samo
402
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
i znowu, uderzyły go
bardziej niż ją.
403
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Wiesz, do tego stopnia, że czasami
była jakby, no wiesz, zrelaksowana.
404
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Ale tak czy inaczej, w tragicznym obrocie wydarzeń,
kosmiczny kowboj zostaje ranny.
405
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
I po prostu znika.
406
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Brak śladów.
407
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Mogę kontynuować.
408
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Teraz mogę lepiej uderzać w skałę. Dzięki.
409
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Zaczynamy od nowa.
410
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Dobrze.
411
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
I działanie.
412
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Daj spokój.
413
00:23:12,560 --> 00:23:14,081
To jest to.
414
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
Trochę kontekstu, Colt.
415
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena była nieco zdruzgotana.
416
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
I zaczyna odtwarzać wszystko, co ma
w swojej głowie raz za razem.
417
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
Czy źle odczytał wibracje?
418
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Czy to była tylko przygoda?
419
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Czy znowu dał się ponieść wyobraźni?
420
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
A może ją okłamał?
421
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Czy jest pełen gówna?
422
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Postawię jednak sprawę jasno.
423
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
W końcu Aliena ruszyła dalej.
424
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
W porządku?
425
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
I zaczęła ćwiczyć pilates.
426
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Dostała ciało do zemsty.
427
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
Potem zaczął spotykać się z innymi ludźmi.
428
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Jeden po drugim.
429
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
I miał tak wiele doświadczeń
niesamowitych, o wiele lepszych doświadczeń.
430
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Nie uwierzyłbyś.
431
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Prawda, dziewczyno?
432
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
Wiesz, co mam na myśli? Tak, to było
jak taca sushi.
433
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
I wiesz co?
434
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
Pójdziemy jeszcze raz, Colt, ponieważ to
zrobił wokół tego trochę szumu.
435
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
Co za wypadek!
436
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Czuje się taki skrępowany.
437
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Więc co powiesz na dialog?
438
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Tak, w porządku, kochanie.
439
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Idę prosto do źródła.
440
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Hej, Colt, jeśli kosmiczny kowboj
powinien coś powiedzieć.
441
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
Gdyby byli zmuszeni coś powiedzieć
Co by powiedział?
442
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
Jak usprawiedliwiłby tegoroczne
który spędził na kręceniu kółek w tej sprawie?
443
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
Co mógł powiedzieć?
444
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
To zagadka, prawda?
445
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
Ale masz jakieś przemyślenia? Może on.
446
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Nigel, możesz mu załatwić
z piłką? Nie słyszę go.
447
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Świetnie.
448
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
- Jeszcze raz, Colt.
- Co to było?
449
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Jest już włączony.
450
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
W tym filmie kosmici i ludzie rozmawiają
kiedykolwiek rozmawiali na osobności? Nie, raczej nie.
451
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- Nie, raczej nie.
prywatne rozmowy?
452
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
Nie, nie lubią robić tego prywatnie. Oni
lubią trzymać to bardzo publicznie.
453
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Bardzo otwarty.
454
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Cóż, wiesz, otwórzmy to
dla grupy tutaj.
455
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
Czy kiedykolwiek byłeś w jednej z tych
sytuacji, w której chcesz coś powiedzieć
456
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
i to jest tak ważne, że
że nie można tego spieprzyć?
457
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
Więc dużo myślisz
i dobrze o tym i
458
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
wtedy zdajesz sobie sprawę, że
że już nawaliłeś
459
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
ponieważ wziąłeś za dużo
za długo i za ciężko?
460
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
Wiesz co? Co to jest?
461
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Chcesz tego?
462
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Miałem podobną sytuację, kiedy
zakochałem się w siostrze mojej żony.
463
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Ok, nie. W porządku.
464
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Nie? Dobrze.
465
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
I znowu, to jest trudne dla
Nie czytałem tego scenariusza.
466
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Ale... Prawdopodobnie mówi, że żyje
w całkowitym żalu
467
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
że żyje
w całkowitym żalu.
468
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Wiesz, ze strachu, że nigdy nie będzie miał
szansy, by jej to wynagrodzić
469
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
ponieważ czekał zbyt długo i
prawdopodobnie ruszył dalej.
470
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Przykro mi, Jody. Mówiąc o przekazywaniu
dalej, jesteśmy...
471
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Kolejny?
472
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Podoba mi się kolejna szansa.
473
00:26:51,370 --> 00:26:52,270
W takim razie uruchom go.
474
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Wróćmy, proszę.
475
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Cały pokój na rolce.
476
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Zamknij się, prędkość dźwięku.
477
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Zapomnij o nich, zapal je.
478
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?
479
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail?
480
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Jesteś tutaj.
481
00:27:25,681 --> 00:27:27,181
O nie, nie używaj
tego. Jest zepsuty.
482
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Osiem i pół bułki. To
to rekord świata!
483
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Dziękuję bardzo.
484
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
To lepsze niż parkowanie samochodu, prawda?
485
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
Oh!
486
00:27:39,940 --> 00:27:41,440
Gówno prawda,
Gail?
487
00:27:41,568 --> 00:27:43,640
To było wspaniałe. Co
to znaczy?
488
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
On mnie tu nie chce, Gail.
489
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Tak. Oczywiście
oczywiście, że tak.
490
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
- Skłamałeś.
- Oh.
491
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Skłamałeś. Wiesz, jakie to uczucie?
492
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Myślę, że zasługujesz na drugą szansę.
493
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
To jak przesłanie we wszystkich moich filmach.
494
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Jakie jest przesłanie wszystkich moich filmów?
495
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nihilizm jest realnym światopoglądem.
496
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
Cóż, to tylko rozrywka.
497
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
To jak seksowny bekon, wiesz?
To jak psy.
498
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Muszę dokończyć wiadomość
w seksownym bekonie.
499
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
We wszystkich tych filmach ludzie upadają.
500
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Tarzają się we własnym gównie.
501
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
Nie sądzą, że mogą sobie
sobie poradzić, ale mogą.
502
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Wstaje z powrotem.
503
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Mogę się położyć?
504
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
Z wieloma oparzeniami i armatami
i jet lag, po prostu...
505
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Tak, tak, tak.
506
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
Przydałoby ci się trochę snu?
507
00:28:36,940 --> 00:28:37,740
Tak.
508
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Dobra, wyjaśnijmy to sobie.
509
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Nihilizm to seksowny bekon.
510
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
Tak.
511
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Publiczność to psy.
512
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Oto jesteśmy.
513
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
A kiedy upadasz, podnosisz się.
514
00:28:49,680 --> 00:28:50,600
Dziękuję.
515
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Cieszę się, że to zrobiłem.
516
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Co tak naprawdę teraz tutaj robię?
517
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Ryder zaginął.
518
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Spotkał kilku ludzi
podejrzanych, gównianych, gównianych ludzi.
519
00:29:04,410 --> 00:29:08,021
Zadzwonimy do Gail...
zadzwonimy na policję.
520
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Nie możemy wezwać policji.
521
00:29:10,920 --> 00:29:11,520
Dlaczego nie?
522
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Studio będzie wiedziało, że
znacznie przekroczyłem budżet.
523
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Wyciągną z tego wtyczkę.
524
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Wiesz o tym.
525
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Proszę, idź i znajdź go.
526
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Dlaczego ja?
527
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Jesteś kaskaderem, na litość boską.
528
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Nikt nie zauważy, czy
czy tu jesteś, czy nie.
529
00:29:25,780 --> 00:29:26,280
Bez obrazy.
530
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
- To znaczy, niektórzy wzięli.
Znasz go bardzo dobrze.
531
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
To może być takie proste.
532
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Ty go podnosisz.
533
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Odkurz go.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Przyprowadź go tutaj.
535
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Wiem, że mogę ci zaufać.
536
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
I wiesz, komu możesz zaufać
bardziej niż komukolwiek innemu?
537
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Po prostu jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy, podobnie jak Jody.
538
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
To jej wielka szansa.
539
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
Czy chcesz, aby jej pierwszy film był jej ostatnim?
540
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Musisz mi pomóc.
541
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Minęło kilka długich dni.
542
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Jadę do hotelu.
543
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ja...
544
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
Co to jest? Jest moje... wczoraj było
twój. Zadzwonię tu jutro.
545
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Racja, nie, dzisiaj, to jest
kod do drzwi Ryder's Loft.
546
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
Drzwi tarasowe.
547
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Wyjął go ze swojej przyczepy.
548
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
W dalszym ciągu wyciągam tę osobę na światło dzienne.
549
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Oh.
550
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Nawet się w to nie zagłębiajmy.
551
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Ten punkt jest jak poziom pędu.
552
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Mogę go trzymać z dala od Jody'ego w studiu
przez 48 godzin, Max.
553
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Uratuj film Jody'ego.
554
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
I może odzyskasz
miłość swojego życia.
555
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
Właśnie zmieniłeś
Jody w seksowny bekon?
556
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Przez cały czas była seksownym boczkiem.
557
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Czy jesteś dobry?
558
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
Czy kiedykolwiek mieliśmy leworęcznego?
559
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Proszę, nie niszcz go.
560
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Jest to lokowanie produktu.
561
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Są tylko dwa.
562
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Wiem, jak się robi akrobacje, na sucho.
563
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Chcesz zniszczyć wszystko, co jest mi drogie.
564
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
Co robisz?
565
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Zrelaksuj się.
566
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Czy zrelaksowałeś się z Taylor Swift?
567
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Nie.
568
00:32:24,990 --> 00:32:26,298
Czy jest coś, co mówi Australijczyk?
569
00:32:26,322 --> 00:32:28,766
Naprawdę? Jestem tu od sześciu miesięcy
miesięcy i nigdy nie słyszałem.
570
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Tak, spokojnie. Już wiedziałem
że krócej jest usiąść i się zrelaksować.
571
00:32:31,430 --> 00:32:33,430
- Czy ty w ogóle płaczesz?
- Wcale nie.
572
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Tak, to mój ludzki płacz.
573
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Różnica czasu.
574
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
To takie niebezpieczne. Tak mi przykro.
575
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
Jaką mam nadzieję?
576
00:32:43,250 --> 00:32:44,350
To bardzo dobra polityka.
577
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Czuję się lepiej.
578
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Zasługa.
579
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Przy okazji, wynagrodzę ci to.
580
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Mogę wsiąść z tobą do samochodu?
581
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Twoja twarz jest w rozsypce.
582
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Co u ciebie?
583
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
O nie.
584
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
Tak? Dobrze? Boże, nienawidzę tego gówna.
Tej śmierdzącej głupoty.
585
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
I to jest dobre. Nie musisz niczego wyjaśniać
niczego. Wszystko jest w porządku.
586
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
To była przygoda. Mniej niż przygoda.
To był romans. I to jest dobre.
587
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
Nawet nie chcę wiedzieć. A problem z wymuszaniem
czegoś jest to, że nigdzie nie dojdziesz.
588
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Wiesz, pewnego razu moja matka zmusiła mojego ojca
do przeprowadzki. Wiesz, co się stało?
589
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Złamał kostkę. Za pierwszym razem, gdy wszedł
na bieżnię. Popchnęła go.
590
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Teraz ma kawałek metalu w nodze.
591
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
Morał tej historii jest taki, że
powinieneś tu być.
592
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
Cóż, słuchaj, zrobiłem wiele na temat
i...
593
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
To nie tak, że nie chciałem
przepraszać milion razy.
594
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Tak.
595
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Po prostu za każdym razem...
596
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Wiesz, kiedy myślę
o czymś do powiedzenia...
597
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Nie wydaje się to wystarczające.
598
00:34:04,470 --> 00:34:08,320
W porządku, nie ma problemu.
Limity. Limit.
599
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
To ważne. Ponieważ
ciąży na mnie duża presja.
600
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
Nie mam pojęcia, jak ciężko było
zrobić ten film, ok?
601
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Muszę się tylko skoncentrować. Jeśli zamierzasz
tu zostać, musimy go zatrzymać.
602
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Ca, super-profesh.
603
00:34:24,630 --> 00:34:27,290
- Drugi zawód
Mm hmm.
604
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
Myślałem, że drugie imię to "Danger".
605
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Co to jest pseudonim sceniczny?
606
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Seabirds przyznał chłodno.
607
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Obiecaj mi, że nie
wykoleisz tego, ok?
608
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Obietnica.
609
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Chcesz zatańczyć?
610
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
Odprowadzisz mnie do samochodu?
mojego samochodu? Niech pomyślę.
611
00:35:21,245 --> 00:35:22,545
Ok, pa.
612
00:36:17,200 --> 00:36:18,980
Ok, dawno się nie widzieliśmy.
613
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Tak, pozwól mi sprawdzić
czy wszystko w porządku.
614
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
Mânz.
615
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
Myślałem, że nie żyjesz.
616
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
Dlaczego musisz być taką cipką.
617
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tom, muszę cię prosić, żebyś nie odnosił się do niej
jako cipki lub suki.
618
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Okej, ale ranisz jak mały ptaszek
i zachowujesz się jak suka.
619
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, Colt Seavers. Po prostu
sprawdzić siebie.
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody potrzebuje cię z powrotem na planie.
621
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Nie chcę być częścią żadnego
odgrywania ról.
622
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
W porządku.
623
00:38:30,120 --> 00:38:31,820
Dlaczego wyglądasz tak znajomo?
624
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Skąd cię znam?
625
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Jestem Iggy Star, główna aktorka w Metal Storm.
626
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Jestem dziewczyną Rydera.
627
00:38:43,780 --> 00:38:44,920
- Jesteś w Metal
Tak.
628
00:38:45,220 --> 00:38:47,779
Hej, czy byłeś w tym filmie Car Jack, w którym
facet o imieniu Jack kradnie twój samochód
629
00:38:47,803 --> 00:38:50,401
a potem bierzesz go do ręki i mówisz,
Mam nadzieję, że umiesz prowadzić.
630
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
I to nie ma sensu
to jest jak
631
00:38:52,684 --> 00:38:54,169
powinien być automatyczny,
ale sposób, w jaki to ująłeś...
632
00:38:54,193 --> 00:38:55,400
Nie tego chcemy.
633
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Jestem tylko kaskaderem. Pracuję
i Metal Storm.
634
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
Kłamiesz! Jesteśmy na
Metal Storm One!
635
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Jestem całkowicie solo!
636
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Czy to rekwizyt? Mm-hmm.
637
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Jestem dobrą aktorką.
638
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Hej, naprawdę pracujesz nad Metal Storm?
Dlaczego się skradasz?
639
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Próbuję tylko znaleźć Rydera.
640
00:39:37,895 --> 00:39:40,191
W tej chwili to
paranoiczny.
641
00:39:40,215 --> 00:39:41,536
Myśli, że ktoś próbuje go zabić.
642
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
I mówię sobie, jeśli nie skończysz Metal
Storm, sam cię zabiję.
643
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Teraz dzieją się mroczne rzeczy.
644
00:39:48,814 --> 00:39:50,680
Im szybciej stąd wyjadę, tym lepiej.
stąd, tym lepiej.
645
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
Wow. Masz jakiś pomysł, gdzie mogę go znaleźć?
646
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Możesz spróbować tego klubu
w którym się spotyka.
647
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Ale nigdy nie będziesz
wyglądać jak povo.
648
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Co to jest povo?
649
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Taki biedak jak ty.
650
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Super.
651
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
O co chodzi z twoją kurtką drużynową?
Kurtka zespołu kaskaderskiego Miami Vice?
652
00:40:10,020 --> 00:40:11,719
To był mój pierwszy występ w życiu.
653
00:40:11,843 --> 00:40:14,300
Musiałem przeskoczyć łukiem przez pierścień ognia.
654
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
Stało się tak dobre, że mogłem
zrobić to na lewą stronę.
655
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
Wow. Naprawdę jesteś sobą.
656
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Tak, pytałeś.
657
00:40:25,720 --> 00:40:27,211
To neonowa noc w klubie.
658
00:40:27,235 --> 00:40:29,540
Zawsze ma faceta o imieniu Doone, który
jest jego dilerem narkotyków.
659
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Ma tatuaże typu
tatuaże lamparta na głowie.
660
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
Nie wpuszczą do klubu nikogo takiego jak ty,
więc zachowuj się jak Tom.
661
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Jesteś dublerem kaskadera. Wiesz
jak to się robi, prawda?
662
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Tak, po prostu zachowuj się
jakbym był właścicielem wszystkiego i wszystkich
663
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
i nie ma żadnych reperkusji
za moje działania.
664
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
Robią to w następujący sposób.
665
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
Myślisz, że przyjdziesz się ze mną zobaczyć?
666
00:40:55,880 --> 00:40:57,255
Tak, usiądź, napij się.
Hej, daj mu drinka.
667
00:40:57,279 --> 00:40:59,108
- Czego chcesz?
nie. Nic mi nie jest.
668
00:40:59,132 --> 00:41:00,760
Szukam tylko
Rydera. Widzisz go?
669
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
- Przynieś mi lśniącą świątynię.
Usiądź, bracie. Usiądź.
670
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
Nie widzę w tym nic złego, panie Doone.
Chcę tylko znaleźć Rydera.
671
00:41:08,960 --> 00:41:10,568
Dlaczego nikt nie chce dyskutować
z dilerem narkotyków?
672
00:41:11,392 --> 00:41:16,170
Przepraszam.
Cześć chłopaki
673
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
To znaczy nie. Bez urazy.
Po prostu miałem długi dzień.
674
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder nie pojawił się na
serwisie. To było szybkie.
675
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
Robisz dziś jakiś wyczyn kaskaderski?
676
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Tak, samochód działa.
677
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Tylko samochód się toczy!
678
00:41:28,950 --> 00:41:32,777
Po prostu samochód się toczy!
Co za kaskader! Mój człowiek.
679
00:41:32,802 --> 00:41:34,550
- Co robię,
dlatego cię lubię.
680
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Ponieważ to ty wykonujesz wszystkie ciężkie zadania.
681
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Przyznają za to Oscary.
682
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Dla kaskaderów?
683
00:41:40,950 --> 00:41:43,490
Nie.
Nie.
684
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Hej, za niedocenionych bohaterów.
685
00:41:46,270 --> 00:41:46,970
Wypiję za to.
686
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
Tak.
687
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Huh.
688
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
Bez urazy, ale wolę kreskówki.
689
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Filmy zawsze starają się
uczynić rzeczy prawdziwymi.
690
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Ale to nie jest prawdziwe. To film.
Nie powinien być prawdziwy.
691
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
Właśnie dlatego lubię kreskówki. Ponieważ
kreskówki nie udają, że są prawdziwe.
692
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
Więc wracam.
693
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Widziałeś Dumbo?
694
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Tak, Dumbo zmienił moje życie.
695
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
Nie widziałeś Dumbo?
696
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Nawet na złe dni szampana,
zachowałem różowego słonia na nalot.
697
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
Byłem jak, tak, proszę.
698
00:42:17,874 --> 00:42:19,874
Dobra, co ty robisz? Robisz podwójne
699
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Nieważne.
700
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
Dlaczego nie pójdziesz z nami?
701
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Czujesz się miło i komfortowo
w hotelu, prawda?
702
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
Co ty wyprawiasz, Colt?
703
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
Wiesz, co robię.
704
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
Zatrzymam ten samochód
705
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
Najwyraźniej jesteś duży, Colt.
706
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
I najwyraźniej jesteś tchórzem!
707
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
Dobra, jesteśmy na szczycie. Odezwij się
do nas później.
708
00:43:57,710 --> 00:43:58,960
Hej, chłopaki, jak leci?
709
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
Jedź, jedź, bracie?
710
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
Słuchaj, musisz się zrelaksować.
Wyluzuj, wyluzuj.
711
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Hej, spokojnie. Będę miał
małego wojownika, dobrze?
712
00:44:04,881 --> 00:44:05,681
Gdzie jest Ryder?
713
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Odurzyłem cię, bo mi zapłacili.
714
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
Kim oni są?
715
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
Facet, który zarządza ochroną Rydera.
716
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
Czasami dostarczam narkotyki do
Pendleton Hotel, dobrze?
717
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
- Jaki pokój? - Nie
Nie wiem, który to pokój.
718
00:44:14,440 --> 00:44:15,340
zawsze się zmienia?
719
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Poproś Kevina o talerz owoców.
720
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
Kevin?
721
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, KEVIN.
722
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Znam Kevina.
723
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
Znasz Kevina?
724
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Nie znam Kevina.
725
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Więc spotkasz Kevina
proszącego o talerz owoców.
726
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Dadzą ci klucze.
727
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Jak długo to trwało?
728
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
Co?
729
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Jak długo to potrwa?
730
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Co ty na to?
731
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
To zajmuje dużo czasu.
732
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
Kiedy przestaniesz widzieć jednorożce?
733
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Uwielbiam rozmawiać z Kevinem.
734
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin ma przerwę.
735
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
Cóż, może mógłbyś mi pomóc. Mogę
zamówić talerz owoców? Dobrze.
736
00:44:48,860 --> 00:44:52,091
Mam zadzwonić do
room service?
737
00:44:52,815 --> 00:44:53,860
Nie wiem.
738
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
Czy o to właśnie chodzi?
739
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
Czy masz pokój?
740
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Czy go potrzebuję?
741
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Aby zamówić talerz owoców.
742
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
Talerz z owocami.
743
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh wow.
744
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Cześć.
745
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Co ci się stało?
746
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Cześć. Dobrze.
747
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
Dobrze wyglądasz.
748
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
Jak się masz?
749
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Miło cię widzieć.
750
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Wyglądasz okropnie.
751
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Wyglądasz niesamowicie.
752
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
głupi?
753
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
Co ci się stało?
754
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Wow, jesteś taki słodki.
755
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
To szaleństwo.
756
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Twoja twarz krwawi.
757
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Co ci się stało?
758
00:45:18,700 --> 00:45:19,500
O nie, uciekaj.
759
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Po prostu biegnij.
760
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
To bardzo nietypowy sport
do biegania.
761
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
- To?
- Tak.
762
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Tak, dali mi moje bagaże
zły bagaż na lotnisku.
763
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Ale wiesz, to działa.
764
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
może się pocić.
765
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
Jeśli mam grać w Rydera, pomyślałem.
że powinienem trochę poczekać.
766
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Wyglądasz jak gałązka.
767
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Jestem trochę nieregularny.
768
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Kiedy poziom glukozy spada, my
trochę... Okej, okej, okej, okej. Czy to coś nowego?
769
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Czy to coś nowego?
770
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
- Czy to coś nowego?
- Nowa fryzura?
771
00:45:46,800 --> 00:45:47,920
Tak, przyciąłem.
772
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Zmieniłem fryzurę.
773
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Zmieniłeś swój numer.
774
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
- Jesteśmy kwita. - Myślałem, że
że wyrównamy wynik.
775
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Tak.
776
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
Wiele się o sobie dowiedziałem
kiedy widzieliśmy się po raz ostatni.
777
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
Dlaczego zniknąłeś?
778
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Boże, chciałem być przy tobie.
779
00:46:04,260 --> 00:46:07,861
Jak mają wykonywać pracę wysokiej jakości
jeśli cały czas ją nękasz.
780
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
Możesz zabrać swoje rzeczy?
781
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
Jesteśmy gotowi.
782
00:46:12,901 --> 00:46:13,880
- Ok, - Ty
suwak?
783
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Tak.
Poważnie.
784
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Super, ty...
785
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Wyglądasz na zajętego.
786
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Tak, bardzo zajęty, Gail.
787
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Tak, jasne.
788
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Pozwól jej uciec, Gail.
789
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Napijemy się drinka i porozmawiamy o tym.
790
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Ale teraz studio jest tak daleko
w moim tyłku, mogę ich posmakować.
791
00:46:28,361 --> 00:46:29,540
- W porządku.
- Tak.
792
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
Masz problemy z trzecim aktem?
793
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
Pójdziemy i zrobimy wszystko od razu.
794
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Zamierzam napisać.
795
00:46:34,590 --> 00:46:37,251
To tak, jakby studio chciało
przekręcić historię miłosną
796
00:46:37,275 --> 00:46:39,581
aby wszystko skończyło się szczęśliwie
i wszystko było różowe.
797
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Ale czuję, że jeśli
do rzeczywistości, to
798
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
może właśnie tak powinna wyglądać większość historii
historie miłosne zwykle nie kończą się dobrze.
799
00:46:48,580 --> 00:46:49,180
Za mną?
800
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Nie do końca się z tym zgadzam, więc
powinniśmy po prostu jeść dalej.
801
00:46:53,940 --> 00:46:55,560
- Tak? Powinniśmy?
- To ważne.
802
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
To już koniec.
803
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Dobrze.
804
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
Sir?
805
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Cześć.
806
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
Tak.
807
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Cześć.
808
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
Słyszałem, że jesteś zainteresowany
talerzem owoców.
809
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
- Kevin?
- Tak.
810
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Ok, przepraszam.
811
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
To świetna zabawa.
812
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
To urocze.
813
00:48:52,340 --> 00:48:53,918
Halo? Co sądzisz
o podzielonym ekranie?
814
00:48:54,542 --> 00:48:56,800
- Jody?
- Tak.
815
00:48:56,940 --> 00:48:57,960
Czy to w porządku?
Zadzwonię.
816
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
- I fajnie.
Tak, jest super.
817
00:49:00,660 --> 00:49:02,200
Tak? Możemy
ciąć.
818
00:49:03,020 --> 00:49:04,100
Dajmy sobie z tym spokój. To
dobry czas.
819
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
- Nic nie robię.
- Ok, świetnie.
820
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
A więc podzielony ekran.
Racja.
821
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
Myślisz, że to nostalgiczne,
super cool?
822
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
A może myślisz, że to podstęp?
823
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Hm... Myślę, że może być
super fajny.
824
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
- Mm-hmm.
- Tak.
825
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
Jak chcesz go używać?
826
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
To znaczy, no wiesz, powiedz mi.
827
00:49:19,240 --> 00:49:20,140
Powiedz mi wszystko.
828
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Opowiedz mi o swojej wizji.
829
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
Więc podoba mi się, że są razem na ekranie.
830
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Ale są w oddzielnych światach.
831
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Wiesz, wizualnie i emocjonalnie.
832
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Więc masz ten bardzo
wyraźny podział między kochankami.
833
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
I chcę tego.
834
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
Chcesz rozłamu?
835
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Chcę rozłamu, tak.
836
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mm-hmm.
837
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
To zabawne, ponieważ
nie odniosłem wrażenia
838
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
że było ich tak wielu
trzymających ich z dala od siebie.
839
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Cóż, nie przeczytałeś scenariusza.
840
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Na razie wiem tylko, że Mrs.
obca dama i kowboj mają co...
841
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
wydają się być całkiem łatwymi do rozwiązania problemami.
842
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.
843
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
Jak to?
844
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Problemy, którymi można zarządzać.
845
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Obcy najechali Ziemię
i pozostawili nas nietkniętych.
846
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
Więc w studiu jest coś, co popycha
wszystkie rzeczy dla lovecockerów.
847
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Nie kupuję tego.
848
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Muszę przyznać, że jestem
zaskoczony, że tak mówisz.
849
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Dlaczego?
850
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
Cóż, jestem tylko chłopcem w garniturze
stojącym przed dziewczyną...
851
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
przypominając mu, że Notting Hill
jest jej ulubionym filmem.
852
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
I ogląda "Love Actually
co roku w Boże Narodzenie.
853
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
Cóż, wiesz, widziałem go ponownie w tym roku
i nie podobało mi się to.
854
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Wow, jest gorzej niż myślałem.
855
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Tak, to bardzo smutny dzień
i dla Notting Hill.
856
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
Są szczęśliwi na zawsze.
Wypisz mnie.
857
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
Nie byłem szczęśliwy na zawsze
z Notting Hill.
858
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
Co masz na myśli? Oczywiście
oczywiście.
859
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Tak, oczywiście, że nie.
Jestem na ławce w parku.
860
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Trzyma głowę na kolanach.
To zwykła dziewczyna.
861
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Być może, ale nie wiemy na pewno, czy tak się nie stanie.
wróci do pracy na ulicy.
862
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Wiemy tylko, że na początku jest prawie
na wszystko poza całowaniem.
863
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
I w końcu jest otwarta na całowanie go.
864
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
I to daje nam nadzieję.
865
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Masz swój film z Julią Roberts
tak pokręcony.
866
00:50:55,060 --> 00:50:55,560
Trochę nadziei.
867
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
Nie, to Pretty Woman,
gdzie jest damą nocy
868
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
a to jest Notting Hill, które
powinno być bardzo eleganckie.
869
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
W przeciwnym razie nie słuchaj mnie.
870
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Jesteś dyrektorem. Dokonasz właściwego wyboru.
dokonać właściwego wyboru.
871
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
Mówię tylko, że dla ludzi takich jak ja, którzy
niekoniecznie rozumieją metafory.
872
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Możesz nie rozumieć metafory
głębszej metafory, ale ją dostrzeżesz.
873
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Zobaczysz tę linię
jasna linia pomiędzy
874
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
zranią nas
widzieć ich rozmytych.
875
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Wiesz, ale może nie
może. Może nie.
876
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Prawidłowo. Tak.
877
00:51:24,580 --> 00:51:26,593
Ale co my tam wiemy, prawda?
878
00:51:26,617 --> 00:51:29,620
Ponieważ wszystko, co wiemy w tym momencie, to
kowboj lubi kosmitkę.
879
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
Kosmici lubią kowbojów?
880
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Waha się.
881
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
Racja. Ponieważ mieli kłopoty.
882
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Ponieważ ona jest kosmitką, a
a on jest kowbojem, i to jest problem.
883
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
Ale czy jest to problem, którego nie mogą pokonać?
884
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
Oto jest pytanie. Przynajmniej
spróbują?
885
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
Jak myślisz? Myślisz, że będą
spróbować? Myślę, że tak.
886
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
Myślę, że to była
świetna burza mózgów.
887
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
Więc, co zdecydowałeś o
podzielonym ekranie?
888
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Mam lepszy pomysł.
889
00:52:11,440 --> 00:52:12,284
Nie sądzę, by było to konieczne.
890
00:52:12,308 --> 00:52:15,677
Myślę, że więź między tymi postaciami
jest tak silna
891
00:52:15,701 --> 00:52:18,080
że nic nie może ich rozdzielić.
892
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jody.
893
00:52:46,280 --> 00:52:47,040
Halo?
894
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Martwy facet na lodzie.
895
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Co?
896
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Na lodzie jest martwy facet
w hotelu, Gail.
897
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Czekaj, przepraszam. Co masz na myśli?
898
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Cóż, jeśli uważasz, że to nie ma sensu,
nie zamawiaj talerza owoców.
899
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
Poważnie chcesz mi powiedzieć, że przed chwilą
widziałeś martwe ciało.
900
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Tak, Gail. Na skałach przy hotelu.
901
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Jaki hotel?
902
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Ten, w którym właśnie cię widziałem, Gail.
903
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
Był bardzo chory.
Był bardzo martwy.
904
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
Był bardzo martwy.
Super martwy.
905
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
Czekaj, jak się tam dostałeś?
906
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, prosiłaś mnie o to. Okay? Więc, uh.
proszę, spróbuj nadążyć.
907
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Wiem.
Trzymam się.
908
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Krążyłam po mieszkaniu
jego mieszkanie, tak jak mi powiedziałeś.
909
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
To tam Iggy dał mi
miecz w neonowym kostiumie
910
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
i wysłali mnie do człowieka z głową
z nadrukiem lamparta.
911
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Nazywa się Doone.
912
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
To cele Doone sprawiły, że się ubrudziłam
Shirley i to nie w zabawny sposób, Gail.
913
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Myślę, że próbowali mnie zabić, Gail.
914
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Cofnij się i uspokój.
Zajmę się wszystkim.
915
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
Dość manipulacji!
Chcę policji.
916
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Jest bardzo agresywny.
917
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
Przepraszam. Przepraszam.
że krzyczę. Chcę policję.
918
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
Nie będziesz rozmawiał z policją.
919
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
Nie rozmawiaj o tym z nikim, dobrze?
920
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Chodź, porozmawiam z policją.
921
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Przepraszam, sir.
922
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Czekaj, kto tam jest? Kto tam jest?
923
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
To policja. Mam
Porozmawiam.
924
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
Nie Nie Nie Nie Nie. Nie mów.
925
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
Zakaz parkowania przez cały czas.
926
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
Przepraszam. Upewniam się tylko, że oboje tu jesteśmy.
927
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Jestem tutaj, kolego.
928
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Chcę zgłosić morderstwo.
929
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
Dobrze.
930
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Morderstwo na lodzie.
931
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Tak, i tak dostaniesz mandat, kolego.
932
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Muszę powiedzieć Jody'emu o martwym facecie.
933
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
Skąd wiesz, że był martwy?
934
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
Właśnie został strącony z lodu.
935
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Tak, kąpiele lodowe są bardzo
dobre na stany zapalne.
936
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
I zapomniałeś, że jesteś dorosły?
937
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
Jak mogę nadal koncentrować się
na tym punkcie?
938
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
Dobra, wiesz co? Pozwól mi
zatrzymać cię w tym miejscu.
939
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Cokolwiek powiedziałeś wczoraj Jody'emu,
Zacząłem gorąco.
940
00:54:44,490 --> 00:54:45,210
Wiesz co?
941
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
A teraz muszę zbudować ciężarówkę
do skoku na 250 stóp.
942
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
Za półtora dnia.
943
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Brzmi całkiem nieźle.
944
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
Do tego dochodzi dzisiejsza scena walki.
945
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
Jody zdecydował, że chce zrobić
wszystko za jednym zamachem.
946
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
One-er!
947
00:54:56,630 --> 00:54:57,924
Dan, powiedziałeś mu
o tym jednym?
948
00:54:57,948 --> 00:54:58,990
- Tak!
tak ciężko.
949
00:54:59,470 --> 00:55:00,530
Prawda? Tak.
950
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
Dobrze, że jest zainteresowany.
951
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Hej, możemy chwilę porozmawiać?
952
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Dobra, co do dzisiejszej sekwencji.
953
00:55:06,570 --> 00:55:09,850
Cóż, ciekawie jest powiedzieć
to dlatego, że to...
954
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.
955
00:55:11,530 --> 00:55:13,690
Ja też. Ja też. Ponieważ
nie potrzebujemy go.
956
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
Nie potrzebujemy tego.
957
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Pozwól, że ci powiem.
958
00:55:16,950 --> 00:55:18,310
- Wczoraj wieczorem? - Oboje byliśmy
taka podekscytowana.
959
00:55:19,150 --> 00:55:21,070
- Po naszej rozmowie, wszystko
wszystko do mnie dotarło. Naprawdę?
960
00:55:21,330 --> 00:55:23,856
Tak, trzeci akt, ta sekwencja
sekwencja, wszystko, byłem...
961
00:55:23,880 --> 00:55:24,510
Po rozmowie z tobą?
962
00:55:24,570 --> 00:55:27,170
Tak, wiesz, że byłem zszokowany
kiedy się pojawiłeś, prawda?
963
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
Cóż, to było szokujące.
964
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Ale zacząłem się zastanawiać, czy może
pojawiłeś się we właściwym czasie.
965
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
I idę po tę rzecz
i do działania.
966
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
I nigdy nie udało mi się go zdobyć.
967
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Jak to uczucie poszukiwania miłości.
968
00:55:40,050 --> 00:55:43,430
Jak daleko posunąłbyś się dla
którą kochasz? I ty to wiesz.
969
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
A potem, wiesz, zdaję sobie sprawę, że to nie jest bardzo
daleko z Ryderem, ponieważ jest dropperem.
970
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
I biegnie zabawnie.
971
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
Racja.
972
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
I nie może działać.
973
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
Cóż, możesz.
974
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Możesz.
975
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Bez ograniczeń.
976
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Mogę zrobić wszystko i
wszystko z tobą.
977
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
I to sprawiło, że mój mózg po prostu...
978
00:56:01,210 --> 00:56:02,930
Super. Ja nie
Nie potrzebuję cięć.
979
00:56:03,090 --> 00:56:04,470
Nie potrzebuję sztuczek.
Nie potrzebuję niczego.
980
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Chcę tylko, żebyś skończył ten film i może
nawet zrobić z niego świetny film, wiesz?
981
00:56:11,130 --> 00:56:12,950
- Wow.
myślisz?
982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Chcesz pracować razem?
983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
Strzelajmy do gówna w Operze
Opera w Sydney w cztery godziny?
984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Trzy godziny i 52 minuty.
985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Trzy godziny i 52 minuty.
986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Na co czekamy? Dobrze.
987
00:56:23,250 --> 00:56:25,230
- Venti,
Venti, chodź.
988
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
Zamierzam umieścić kilka punktów na twojej twarzy, ponieważ
Potrzebuję cię, ale nie twojej twarzy.
989
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
O mój Boże. Tak, pozbądź się go.
990
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Tak, a potem umieść na tym głowę Rydera.
991
00:56:30,690 --> 00:56:31,210
- W porządku.
- Tak.
992
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Mieszane. Dobra, tutaj.
993
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Gotowy do pracy?
994
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Proszę o deszcz.
995
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Jak nam poszło, szefie?
996
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Tak, było w porządku. To znaczy,
było niesamowicie.
997
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
To było niesamowite. Pójdziemy
na karaoke.
998
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
Jeśli lubisz karaoke, możesz
przyjść. Chciałbym, żebyś to zrobił.
999
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
Będę tam.
1000
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Dobrze.
1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
Nie wiem, co to było. A
to było okropne.
1002
00:58:41,220 --> 00:58:41,780
- Naprawdę?
- Tak,
1003
00:58:41,860 --> 00:58:43,000
- W porządku.
- Tak.
1004
00:58:43,280 --> 00:58:44,120
- Tak - trafienie
koni
1005
00:58:44,820 --> 00:58:46,380
- To kopnięcie konia -
To koniec. Zapomnij o tym.
1006
00:58:46,404 --> 00:58:47,980
Nigdy tego nie widziałeś.
1007
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Widziałem to.
1008
00:58:57,910 --> 00:58:59,950
- Widziałeś pistolety na palce? -
Widziałem pistolety na palce.
1009
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
To ona zaczęła.
1010
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
O tak.
1011
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
Nie jadłem śniadania.
1012
00:59:07,190 --> 00:59:09,070
- Tak.
Nie zgadzam się.
1013
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Przez cały ranek karmiłem cię śniadaniem.
1014
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Technicznie rzecz biorąc, jest to kara
dla stołu, jeśli chcesz, ale... W porządku.
1015
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
Mówię tylko, że chcę być
tak fajny jak ja.
1016
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Nie, nie zrobiłem tego.
1017
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Co to jest?
1018
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Zabrałem cię na lot
555 stąd, dobrze?
1019
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Mam samochód, który na ciebie czeka.
1020
00:59:24,231 --> 00:59:25,930
- Teraz?
- Tak.
1021
00:59:25,930 --> 00:59:28,430
Colt, coś się dzieje
poważne rzeczy, ok?
1022
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
Właśnie powiedziałem Jody'emu, że się wyprowadzam.
1023
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
I jestem naprawdę zażenowany
że cię tu przyprowadziłem.
1024
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
Wszystko mi się pomieszało.
1025
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Chcę cię stąd zabrać
zanim dojdzie do eskalacji.
1026
00:59:38,710 --> 00:59:39,840
Pozbieraj swoje rzeczy. Odejdź,
1027
00:59:39,864 --> 00:59:42,350
Nie chcesz przegapić swojego lotu. Dziękuję. Przepraszam.
1028
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Dobra, ale jestem spóźniony i muszę dziś
odebrać dzisiaj rakietę Rydera.
1029
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy potrzebuje całego
posiłek z powrotem. Wstaje.
1030
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
Asystent twojego brata, powinieneś wiedzieć.
1031
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Mogę tylko powiedzieć, że jeśli
Ryder nie pojawi się jutro,
1032
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
studio nas zamknie.
1033
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Biedna Jody.
1034
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Przywitaj się z więzieniem naczelnika.
1035
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
Szaleństwo.
1036
01:00:03,530 --> 01:00:05,361
Jaka jest strona Rydera?
1037
01:00:05,385 --> 01:00:10,210
Jest. ..on jest... Wow,
ma kilka wspaniałych cech.
1038
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
On... zmusza cię
iść, prawda?
1039
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Witam pana.
1040
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Witam.
1041
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Kim jesteś, ojcze?
1042
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
Kim jesteś, ojcze?
1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Niestety, jego polecenia są w języku francuskim.
1044
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Francuski, wiem.
1045
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Hej, gdzie naprawdę chcesz obejrzeć film?
1046
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
Nie mogę uwierzyć, że je zatrzymałeś.
1047
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Tak naprawdę to bardziej imprezowa sztuczka.
1048
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Ma polecenie, że
będziesz gryzł ludzi w kulki.
1049
01:00:50,430 --> 01:00:51,690
Tak, tak, chcielibyśmy.
1050
01:00:51,910 --> 01:00:53,314
Nie Nie Nie.
1051
01:00:53,338 --> 01:00:54,338
Alma, prawda?
- Jestem...
1052
01:00:54,412 --> 01:00:56,550
Colt Seavers. Wiem, kim jesteś.
kim jesteś.
1053
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
Kiedy ostatni raz widziałem
Toma, wszystko było całkiem normalne.
1054
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
On i Henry wygrali coś w rodzaju meczu zapaśniczego
z narkotycznymi bzdurami bez koszulki.
1055
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Ale potem Gail zadzwoniła do mnie wcześnie rano
następnego ranka w panice.
1056
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Rzuć wszystko, co robisz. Tom znowu
znowu zgubił telefon.
1057
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
Więc znalazłem telefon.
1058
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Drizzler właśnie do mnie dzwonił,
ochroniarz pisarza.
1059
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
Ekipo bojowa, mamy
jutro o 6:00.
1060
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Miłego dnia.
1061
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Dwa drinki do stolika, proszę.
1062
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Hej, Gail.
1063
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
Hej.
1064
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
Wow.
1065
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Dobrze, że lubisz tu przychodzić.
1066
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
Co masz na myśli?
1067
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Nic, odkąd ludzie są źli
o moje ulubione piosenki.
1068
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Dziękuję.
1069
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Muszę iść na karaoke.
1070
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Cześć.
1071
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Dziękuję, Amy.
1072
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
Cóż, to nie było zabawne. Musisz
pozbyć się tej rzeczy.
1073
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
Dlaczego nie dasz tego Gail?
1074
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Cokolwiek jest w tym telefonie, to
bazooka, która będzie
1075
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
wyrzucić dziurę wielkości
dziurę wielkości gwiazdy filmowej w czyjejś karierze.
1076
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Cieszę się, że mogę to oddać
w ręce dobrego człowieka.
1077
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
Dobrze.
1078
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Za odpowiednią cenę.
1079
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
Co ma się na nim znaleźć?
1080
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
Kredyt producencki.
1081
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
Podczas burzy bitewnej?
1082
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Potrzebuję ochrony w
ochrony kariery, ok? Jestem w ogniu.
1083
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Jestem kaskaderem. Co powinienem robić?
1084
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Jesteś kaskaderem, który umawiał się z reżyserem.
z reżyserem i wydaje się, że to się zdarza
1085
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
bliski ponownego rozpalenia jakiegoś krótkiego, ale
legendarnego romansu.
1086
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
Myślisz, że jesteśmy blisko ponownego ożywienia?
1087
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
To znaczy, to niesamowite uczucie.
1088
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
To umowa czy nie?
1089
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Pomoże ci znaleźć Rydera.
1090
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Zrobię, co w mojej mocy.
1091
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
Nie mam hasła. Znajdź sobie dobrze,
kaskaderze. Znajdź Rydera.
1092
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
Muszę podpisać umowę o zachowaniu poufności. Zgodnie z
jak wiesz, nic w tej branży.
1093
01:02:35,254 --> 01:02:35,854
Skoro nic o tym nie wiesz...
1094
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Czekaj, czekaj, czekaj.
1095
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod ma się dobrze.
Gdzie on jest?
1096
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
Co ja robię?
Co ja robię?
1097
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Powiedziałeś, że opuścił dom.
1098
01:03:06,680 --> 01:03:07,981
- WHO -
Colt.
1099
01:03:08,400 --> 01:03:09,758
Nie, nie zrobił tego.
Przyszedł tutaj.
1100
01:03:09,782 --> 01:03:11,600
Przyjdzie zaśpiewać karaoke?
1101
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
Nie, ja. Dałem mu bilety.
1102
01:03:17,780 --> 01:03:19,416
Widzę to! Widzę to!
1103
01:03:39,490 --> 01:03:41,449
Potrzebuję go, by dokończyć film,
1104
01:03:41,473 --> 01:03:44,473
Dlaczego ze mną o tym nie porozmawiałeś?
1105
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Daj mi to.
1106
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
Dobrze. Postawię ci drinka
kiedy to się skończy.
1107
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
Byłeś taki rozkojarzony. Chciałbym
Powinieneś był ze mną porozmawiać.
1108
01:04:23,020 --> 01:04:25,301
Przepraszam. Czy mogę wziąć
kolejny kawałek? Dziękuję.
1109
01:04:49,420 --> 01:04:51,539
Myślałem, że chcesz, żebym się go pozbył.
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,763
I po prostu wyszedł.
1111
01:04:59,587 --> 01:05:01,587
Dla kogo pracujesz?
1112
01:05:11,960 --> 01:05:14,866
Gdzie są dobre rzeczy?
Potrzebuję tego wideo.
1113
01:05:20,890 --> 01:05:22,245
Wow, nie powiedział ci?
1114
01:05:22,590 --> 01:05:26,281
Poproszę o jeszcze jeden.
1115
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Dziękuję.
1116
01:05:29,530 --> 01:05:31,370
- Wykonuję tylko swoją pracę. To wszystko.
To dobrze. To dobrze.
1117
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Ale wiesz co?
1118
01:05:33,230 --> 01:05:34,403
Może robić, co chce.
1119
01:05:34,427 --> 01:05:35,682
To dorosły mężczyzna.
1120
01:05:35,706 --> 01:05:36,973
I powinien robić, co chce.
1121
01:05:36,997 --> 01:05:37,997
Powinniśmy po prostu...
1122
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
Nie idzie na całość.
1123
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Ale to oznacza, że możesz się teraz skoncentrować.
1124
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Masz duży... Wiesz, że masz
duży guz na ręce?
1125
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Ukrywa się na skraju wszechświata.
1126
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Tak, idź spać.
1127
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Zapomnij o nim.
1128
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Chcę tylko, żeby nas oklaskiwali
dla Jody.
1129
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Oto on. Wielkie brawa
dla Jody.
1130
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
Chcę, żebyś zmienił moją piosenkę
1131
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
Chcę tylko, żebyś odszedł. Odejdź
odejdź bez śladu.
1132
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Uwielbiam tę piosenkę.
1133
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
- Hej - nie mogę,
coś się zacięło!
1134
01:09:03,820 --> 01:09:05,220
Wszystko w porządku?
1135
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
Mânz?
1136
01:09:47,910 --> 01:09:50,130
- Gdzie jest Jody?
- Zniknęła.
1137
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Gdzie byłeś?
1138
01:09:51,730 --> 01:09:53,690
Czy zostałeś zgwałcony w kanale?
1139
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
A co z psem?
1140
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Daj mi zachód słońca na lodzie nad wodą.
1141
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Już wkrótce.
1142
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Co to jest?
1143
01:10:08,410 --> 01:10:10,590
- To telefon Rydera.
Dlaczego masz telefon Rydera?
1144
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Wiem tylko, że ci źli
w filmie próbują go zdobyć.
1145
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Mówisz poważnie?
Mówisz poważnie?
1146
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Muszę tylko dowiedzieć się, co tam jest.
1147
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Potem znajdź Rydera i każ mu
dokończył film Jody'ego.
1148
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Tak, Venti. Jest jak geniusz
w tych sprawach.
1149
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
Dziękuję.
1150
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Big Venti.
1151
01:10:28,650 --> 01:10:31,950
- Hej, co się dzieje z chłopcami?
chłopakami? - Tak, Venti.
1152
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
Wiesz, jak się do tego dostać?
1153
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
Widziałem kilku z tych
facetów. To jest sejf.
1154
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Zajmie mi to kilka dni.
1155
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
Jesteś jak geniusz techniczny, wiesz?
1156
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
Co jeśli nie masz trzech dni?
1157
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Potrzebujesz hasła.
To właśnie ci mówię.
1158
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Jesteś następny.
1159
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Nigel.
1160
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Nigel.
1161
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
Znając Rydera, nie miał nic przeciwko
spotkać się z nim gdzieś w jego mieszkaniu.
1162
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
Ok, następny jest Dan.
1163
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Dalej, stary. Dawaj, Dan.
1164
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
Nie wstydź się, dobrze? No dalej,
kumplu. Idziemy, stary.
1165
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Jesteś moim dłużnikiem.
1166
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Jesteś mi winien swoją duszę.
1167
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Gdzieś tu musi być.
1168
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Rozstanie.
1169
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
Oh. Wiesz co? I
zasługuję na to.
1170
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
Idiota.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
Mânz? Mânz! Mam to! Mânz!
1172
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Kończąc film. Myślę, że
Mam to.
1173
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
W porządku. Wydaje mi się, że wspomniałem o wideo.
1174
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
Kochanie, jestem w pracy, ale mam dla ciebie małą niespodziankę.
małą niespodziankę.
1175
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
Jest tuż nad moim tyłkiem.
1176
01:12:18,940 --> 01:12:22,820
O mój Boże. Chyba właśnie zobaczyłem jej tyłek
Tyłek Toma bardziej niż mój.
1177
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
Naprawdę?
1178
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Teraz jest zima naszego niezadowolenia.
1179
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
Mamy tendencję do tworzenia wspaniałego słońca po słońcu.
1180
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
On jest głupcem.
1181
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Ale Boże, to jest dobre.
1182
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
A co powiesz na to?
1183
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
Cóż, tutaj jest część o
o której mówił jego asystent.
1184
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Iggy!
1185
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Tu Henry. To jest
dubler Rydera.
1186
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Wygląda bardzo podobnie do
faceta siedzącego w hotelu.
1187
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
A ty byłeś świetny?
1188
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
Czy widzisz jednorożce?
1189
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Muszę wprowadzić gościa do wyścigu.
1190
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Robię własny wyczyn kaskaderski?
Myślę, że tak.
1191
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
Ryder właśnie zabił Henry'ego?
1192
01:13:30,254 --> 01:13:32,254
Właśnie zabili Henry'ego.
1193
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Co to jest venti?
1194
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
- Halo?
- Zrób jedno
1195
01:13:47,717 --> 01:13:49,861
Aktywuj wiadomości już teraz.
1196
01:13:50,785 --> 01:13:51,785
Nie mogę w to uwierzyć.
1197
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
Ciało znalezione w
dziś rano w
1198
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Hotel Pendleton został zidentyfikowany
jako Henry Herrera,
1199
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
amerykański kaskader znany z
kaskader Tom Ryder.
1200
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Władze prowadzą śledztwo
jego śmierć jako zabójstwo.
1201
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Ich głównym podejrzanym jest
inny kaskader, Colt Seavers,
1202
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
który był ostatnio widziany w pokoju hotelowym
gdzie znaleziono ciało Herrery.
1203
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
Policja opublikowała te
nagrania bezpieczeństwa
1204
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
pokazujące Seaversów opuszczających
miejsce zbrodni.
1205
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
Jeśli posiadasz informacje, prosimy
wyświadczyć nam przysługę
1206
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
i skontaktować się z Crime Stoppers
dzwoniąc pod numer...
1207
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Muszę zadzwonić do Jody'ego.
1208
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
On jest wszechświatem, ludzie.
1209
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
Który to był?
1210
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
To było Take Four.
1211
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
Cholera, Jody.
1212
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Wygląda jak pieprzony Burning Man.
1213
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
Moje jaja są mokre. Mam
Potrzebuję ręcznika.
1214
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Ten facet ciągle zapomina, że jest mój.
1215
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
Wiem. Mówi najbardziej szalone...
najbardziej szalone gówno.
1216
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Wiem, wiem.
1217
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
Co to jest, tryb samolotowy?
1218
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
Gdyby to był Uciekinier
a ty byłbyś Harrisonem Fordem,
1219
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
źli ludzie mogliby się zbliżyć.
1220
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
Michael!
1221
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
Cholera! Pozostać przy życiu.
1222
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Wróciłeś żywy.
1223
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
Nieważne, jak długo to trwa,
nieważne jak daleko,
1224
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
Znajdę cię!
1225
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Ostatni Mohikanin
1226
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Cholera, chłopaki!
1227
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Akcje!
1228
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
To kolejny!
1229
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
Uzyskaj wsparcie!
1230
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Nie!
1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
Dwayne "The Rock" Johnson!
1232
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
Płoniemy!
1233
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
Gdzie jest telefon, kaskaderze?
1234
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Musimy zabrać ten telefon na policję.
1235
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
Dobrze.
1236
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
To jedyna rzecz.
1237
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
Co robisz?
1238
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
Co robisz?
1239
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
Gdzie jest telefon, kaskaderze?
Tak blisko.
1240
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Zaatakuj go!
1241
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
Wezmę to.
1242
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Ostrożnie z tym wielkoludem.
1243
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Idę na przód,
1244
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
i upewnić się, że nikogo tam nie ma.
1245
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
W porządku.
W porządku.
1246
01:17:36,220 --> 01:17:39,560
Zabiera ci czas, prawda?
Wszystko, co widzę. ..
1247
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Ty i mój kaskader.
1248
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Cholera! Zimna stal.
1249
01:17:57,410 --> 01:18:00,370
Zadzwoń do Stana.
Wielki człowiek.
1250
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
Czy możesz to zrobić? Czy możesz to zrobić?
1251
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
Czy możesz to zrobić? Czy możesz to zrobić?
1252
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Nie!
1253
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
To zbyt niebezpieczne!
1254
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
Musisz być drabiną!
1255
01:18:36,100 --> 01:18:37,680
Idź! Hej, stary.
1256
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Kręcisz tutaj film.
1257
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Opuściłeś to miejsce?
1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,300
Dziewczyno, ale napięcie.
1259
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Pamiętasz starą Josie, prawda?
1260
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Kaskader.
1261
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Nigdy nie zapominam ciosu.
1262
01:19:05,980 --> 01:19:07,860
Po pierwsze, będę potrzebował
telefonu. Gdzie on jest?
1263
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
To pilna sprawa, o której muszę wiedzieć.
1264
01:19:12,220 --> 01:19:15,100
Racja. Ten, który udowodni, że
zabiłeś Henry'ego, nie ja.
1265
01:19:15,760 --> 01:19:17,500
- Czy to telefon?
- Cóż, tak.
1266
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
Będę się tego trzymał.
1267
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Wygląda na to, że widzę wszystko, co myślę
co trzyma mnie teraz przy życiu.
1268
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
Co?
1269
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Jest on głównym podejrzanym.
1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Jody.
1271
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
Dobrze.
1272
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
- Żartujesz sobie ze mnie?
- Wiem.
1273
01:19:29,140 --> 01:19:32,360
Mânz. Nie ma sposobu.
Nie ma sposobu.
1274
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
Co poszło nie tak?
1275
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Co poszło nie tak?
1276
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Co poszło nie tak?
1277
01:19:36,684 --> 01:19:38,238
Cóż, ja patrzę na to w ten sposób,
1278
01:19:38,262 --> 01:19:41,661
dręczysz mnie tuż przed super-iah
jak złoczyńca z Bonda.
1279
01:19:41,685 --> 01:19:42,860
Martwe gówno!
1280
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Co poszło nie tak?
1281
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
- Co poszło dobrze?
- Zmieniłeś się.
1282
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Zmieniłeś się.
1283
01:19:52,070 --> 01:19:54,786
Zmieniłeś się.
1284
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Tak.
1285
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Byliśmy jak bracia.
1286
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Ty i ja weszliśmy w świętą więź
między aktorem i kaskaderem, człowieku.
1287
01:20:02,550 --> 01:20:03,750
- O mój Boże.
- Tak.
1288
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
Myślisz, że Colt mógłby
zabić człowieka?
1289
01:20:06,090 --> 01:20:07,390
- Nie, nie mam. - Powiedziałeś im to?
im to powiedziałeś?
1290
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
To jest człowiek. Człowiek, który spędził
23 minuty na usunięcie karalucha z mojego pokoju.
1291
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
Zostałem po prostu nadepnięty.
1292
01:20:12,711 --> 01:20:14,406
A on powiedział, nie, pozwól mu
żyć i jest zimno.
1293
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Powiedziałem im to wszystko.
1294
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
Powiedziałem mu, kim jest i za kogo go uważam.
1295
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
- Tak, z akcentem?
- Tak.
1296
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Tak, ponieważ był na lotnisku
gdzie go wysłałeś.
1297
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Nigdy nie wsiadł do samolotu.
1298
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
Ile filmów znamy?
1299
01:20:26,870 --> 01:20:27,690
- Ile?
Nie wiem.
1300
01:20:27,850 --> 01:20:28,870
- Tak, zbyt wiele do
Zgadza się.
1301
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Bo załatwiłem ci
kontrakt, prawda?
1302
01:20:30,810 --> 01:20:32,030
- Umieściłem cię tam.
- Właśnie tam.
1303
01:20:32,690 --> 01:20:35,923
Tak? Zgadza się. Miałam pielęgniarkę,
fryzjera i makijażystę, trenera
1304
01:20:35,947 --> 01:20:39,090
I wtedy bum. Wyczyn numer jeden.
Rydera. Colt Seavers.
1305
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
To byłem ja.
Ja to zrobiłem.
1306
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Zrobiłem to dla ciebie.
1307
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
Co zamierzasz dla mnie zrobić?
1308
01:20:43,290 --> 01:20:44,870
- Nie? Umrzeć,
Chyba.
1309
01:20:46,210 --> 01:20:48,070
Prawda? Umrzeć?
Czy o to chodzi?
1310
01:20:48,470 --> 01:20:50,250
Nie osobiście. Cóż,
Wezmę twój personel.
1311
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Tak, widzę to.
1312
01:20:51,610 --> 01:20:52,910
Wiesz co? To tylko...
biznes.
1313
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
To tylko biznes.
1314
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Tom Ryder's to marka globalna.
1315
01:20:56,030 --> 01:21:00,350
Mały dosłownie na rynku, jeśli
spada, pieprzony Dow spada.
1316
01:21:01,270 --> 01:21:04,690
Jeśli złamiesz kręgosłup, to
Zastąpię go w ten sposób. Boom.
1317
01:21:05,130 --> 01:21:08,653
Wiesz, gdybyś zachował pracę zamiast
próbując złapać to światło reflektorów,
1318
01:21:08,677 --> 01:21:10,190
to by się nie wydarzyło.
1319
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
To znaczy, Henry'ego nie byłoby na miejscu.
1320
01:21:12,230 --> 01:21:14,210
Jego działanie nie miałoby miejsca.
Ty jesteś działaniem.
1321
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Ty dziwny mały lisie.
1322
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Naciskaj moje przyciski, człowieku.
1323
01:21:17,630 --> 01:21:19,090
- Chwileczkę,
Co? Co?
1324
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
Co?
1325
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
Co powiedziałeś o mojej akcji?
1326
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
No wiesz, popchnąłeś mnie
nad krawędź.
1327
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Dosłownie wcisnąłeś przycisk.
1328
01:21:27,990 --> 01:21:29,990
To znaczy, nie. To znaczy,
Wcisnąłem przycisk.
1329
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
Musiałem go podnieść za pomocą nacięcia.
1330
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
To byłeś ty.
1331
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Tak.
1332
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
Musiałem dać ci małą
lekcję, prawda?
1333
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Chciałbym podziękować za
dzieci, dziękuję.
1334
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry nie jest inny.
1335
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Hej, sam wykonujesz akrobacje?
1336
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
Robię własne akrobacje
przed tymi wszystkimi ludźmi?
1337
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
To upokarzające.
1338
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Tak, w przyszłym tygodniu.
1339
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Ale wtedy Gail, wiesz, pamiętasz
Gail, prawda?
1340
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
Znam ją od 15 lat.
1341
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
O tak.
1342
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Zapomnij o tym, bo wypadłeś
z gry na tak długo.
1343
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
Przedstawiłem was sobie.
1344
01:22:17,950 --> 01:22:19,630
Wyzywa mnie. Po prostu
po prostu nie wygląda to dobrze.
1345
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Złe dla marketingu.
1346
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
I branding.
1347
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Whoa, whoa... morderstwo.
1348
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Wiem.
1349
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Nie... Naprawdę nie.
tego teraz potrzebować.
1350
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
Pieprzyć Henry'ego.
1351
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Nie martw się.
1352
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Usiądź...
1353
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
a ja się wszystkim zajmę.
1354
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Ale może nie znamy tych ludzi
tak dobrze, jak nam się wydaje.
1355
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
Mój Boże, to Colt.
1356
01:22:47,500 --> 01:22:49,060
- Daj mi to. Co?
Co ty robisz? Daj mi to.
1357
01:22:49,480 --> 01:22:51,380
O nie, Jezu Chryste!
Gail! O mój Boże.
1358
01:22:51,680 --> 01:22:53,300
O mój Boże.
1359
01:22:53,800 --> 01:22:55,820
Pozwól sobie pomóc. Pozwól mi
chwilę.
1360
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
Wiesz co? Daj mi
daj mi chwilę.
1361
01:22:57,080 --> 01:22:57,900
- Tak.
Daj mi tylko chwilę.
1362
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Tak.
1363
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Daj spokój.
1364
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Ten plan był taki prosty.
1365
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
Tak.
1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
Umieścimy ciało Henry'ego w lodzie,
żeby się nie rozłożył.
1367
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Możemy wyciągnąć cię z
z klifu, na który się wczołgałeś.
1368
01:23:10,780 --> 01:23:13,060
- Moje życie, tak,
skanowanie twarzy.
1369
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Dressy wbije cię
na filmie o morderstwie.
1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,880
Pozwala się naćpać. Prowadź siebie i zwłoki
Henry'ego przez most Sydney Harbour Bridge.
1371
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
W samochodzie
samochód. Boom.
1372
01:23:21,540 --> 01:23:25,780
Masz morderstwo, samobójstwo, cięcie, sprawdź gejów,
iść dalej. Pięknie.
1373
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Mamy różne wyobrażenia na temat tego, co jest proste.
1374
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Po prostu nie usiadłeś, prawda?
1375
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Trzeba było stworzyć dużą scenę.
1376
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Podobnie jak Colt Seavers.
1377
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Ale wiesz co?
1378
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
To może nadal działać dla
złapaliśmy zabójcę.
1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Teraz potrzebujemy tylko samobójstwa.
1380
01:23:42,060 --> 01:23:44,080
- Smutne.
ciężka fabuła.
1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Gubimy się w naszej ekspozycji.
1382
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Stracić ostatnią część, samobójstwo.
1383
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Tracisz publiczność, jeśli
jest za dużo, kod.
1384
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
- Gdzie jest telefon?
- Tom.
1385
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
Potrzebujesz węglowodanów!
1386
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
Twój mózg działa na glukozie!
1387
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Dla prostych funkcji poznawczych,
potrzebujesz ich.
1388
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Ty jesteś ofiarą.
1389
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
To ty jesteś ofiarą.
1390
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
Gdzie jest telefon?
1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
To znaczy, możesz przyjmować ciosy
całą noc, ale wiesz co?
1392
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Możesz pomyśleć o kilku innych
którzy tego nie potrafią.
1393
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Możesz przyprowadzić tu Dana,
może Jody'ego.
1394
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
To znaczy, lubię Jody, ale wiesz.
1395
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Brak telefonu.
1396
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
W porządku? To jest to.
zwrot akcji.
1397
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Wyrwał mi go z ręki.
1398
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
Tam na górze. Sprawdź to.
1399
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
Ty też. Poczekam.
1400
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Zastrzelił ją.
1401
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
Nie wiedziałeś, że to zrobiłeś?
to? To jest szalone.
1402
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
Chciałem ci powiedzieć
cały czas.
1403
01:24:37,420 --> 01:24:39,700
- Wcale nie.
Byłem blisko ościeżnicy.
1404
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
I odstrzelił mi ręce.
1405
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
- Nie.
opaski.
1406
01:24:43,900 --> 01:24:45,520
- Boże, co za ulga.
- To szaleństwo.
1407
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Miałeś rację co do jednej rzeczy
która trzymała cię przy życiu.
1408
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Naprawdę chciałbym zobaczyć, co Jody robi z Metal Storm.
Jody zrobi z Metal Storm.
1409
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
Będzie świetnie.
1410
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
Szczerze mówiąc, nie wiem.
1411
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
To będzie mocne uderzenie.
1412
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
Nie jesteś już taki zadowolony, kolego?
1413
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
Jezu, Mike, Mike, przykryj to!
1414
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Chciałbym, żebyś nie zrywał tej więzi, bracie.
1415
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Przerwij to połączenie, człowieku.
1416
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Obawiam się, że ją znajdziesz.
1417
01:25:14,790 --> 01:25:16,430
W porządku? Proszę bardzo.
1418
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
W porządku?
1419
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Pomocy!
1420
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
Pomocy!
1421
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
Pomocy! O Boże.
1422
01:27:19,540 --> 01:27:20,560
- Colt?
- Hej.
1423
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Co się dzieje?
1424
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
- Co zaśpiewałeś?
- Co?
1425
01:27:23,300 --> 01:27:25,140
Karaoke. Myślę
Przepraszam, że nie zdążyłem.
1426
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
Nieważne. Słuchaj, wszyscy
mówią, że zabiłeś Henry'ego.
1427
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
To nieprawda.
1428
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
Usłyszysz wiele rzeczy
które nie są prawdziwe.
1429
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Miałem na myśli, że kiedy
pierwszy raz tu przyjechałem...
1430
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Kiedy zapytałeś mnie, jak mi idzie
a oni dali ci kciuka w górę.
1431
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
Byłeś jak ten kaskader robiący głupie rzeczy.
1432
01:27:37,080 --> 01:27:38,720
Masz rację. To
totalny banał.
1433
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Ale wiesz, jest powód.
nie widzisz kaskadera.
1434
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Wiesz, to część treningu
naszego treningu, prawda?
1435
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
No wiesz, potrącenie przez samochód.
1436
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Zostajesz wyrzucony przez okno.
1437
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
płoniesz. Podnosisz
kciuki w górę.
1438
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Ale po moim wypadku...
1439
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Najwyraźniej nie był to
Przy okazji, to nie był wypadek.
1440
01:28:01,300 --> 01:28:03,270
Ja... nie byłem
w porządku.
1441
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
I to nie dlatego, że złamałem kręgosłup.
1442
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Ponieważ czułem się wielką... porażką.
1443
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
I zdałem sobie sprawę, że...
Wiesz, nie jestem niepokonany.
1444
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
Ogromny szok.
1445
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
I... Nie chodzi o to, że może nie byłem
wyjątkowy czy coś.
1446
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
Więc ja...
1447
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
Domyśliłem się, że wersja z kciukiem w twarz
nie była tym, co sugerowałeś.
1448
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Więc zniknąłem.
1449
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Ale wiesz, nie zniknąłem tak po prostu.
1450
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Po prostu na nich zniknąłem.
1451
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
I ja.
1452
01:28:43,630 --> 01:28:45,151
W każdym razie, przepraszam.
1453
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Zasługujesz na więcej, przykro mi.
1454
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Chciałem tylko, żebyś był szczery.
1455
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Wiesz, szczerze mówiąc, wszystko boli.
1456
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Potrącenie przez samochód boli.
1457
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
A bycie wyrzuconym przez okno boli.
1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Bycie podpalonym naprawdę boli.
1459
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Ale...
1460
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
Żaden z nich nie zranił mnie tak
jak nie bycie z tobą.
1461
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Gdzie jesteś?
1462
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
Czy to z filmu, czy
Po prostu myślę, że cię kocham?
1463
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Całkiem nieźle.
1464
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Możesz go użyć, jeśli chcesz.
1465
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
Za to, co jest warte, są nadal
w tobie zakochani!
1466
01:29:37,184 --> 01:29:39,184
I nie sądzę, że powinieneś rezygnować z tego szczęśliwego zakończenia.
z tego szczęśliwego zakończenia.
1467
01:29:39,508 --> 01:29:40,508
Mânz.
1468
01:29:41,532 --> 01:29:42,532
Muszę kończyć.
1469
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Gail...
1470
01:31:08,885 --> 01:31:09,885
Jody...
1471
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Colt nie żyje.
1472
01:31:16,345 --> 01:31:18,345
Policja prowadzi dochodzenie w sprawie eksplozji
w porcie w Sydney,
1473
01:31:18,369 --> 01:31:20,369
tuż przed budynkiem opery.
1474
01:31:20,393 --> 01:31:22,393
Gdzie pojawia się...
1475
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
Koordynator kaskaderów Dan Tucker.
1476
01:31:24,441 --> 01:31:26,441
- Ten to
on? - Nie.
1477
01:31:26,465 --> 01:31:28,465
Hej!
1478
01:31:28,989 --> 01:31:32,224
Wy dwoje! Słuchawki
wyłączone!
1479
01:31:32,248 --> 01:31:33,907
Szukam koordynatora kaskaderów, Dana Tuckera.
1480
01:31:33,931 --> 01:31:35,637
Po dramatycznej eksplozji
w porcie w Sydney.
1481
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
Policja... Po dramatycznej eksplozji
na łodzi w porcie w Sydney.
1482
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
Policja prowadzi śledztwo w sprawie samobójstwa
amerykańskiego kaskadera Colta...
1483
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
Nie krzycz, musimy być cicho.
1484
01:32:42,880 --> 01:32:44,800
Nie krzycz.
1485
01:32:45,320 --> 01:32:47,320
Myślisz, że możesz przyjść na mój set?
1486
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
- I podkradnij się
Proszę.
1487
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
Proszę.
1488
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
Wiedziałem o tym.
Wiedziałem.
1489
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
Wiedziałem, że żyjesz.
1490
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
Trzy występy dziennie, sześć dni
tygodniowo przez trzy lata.
1491
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
Mężczyzna w mojej stonji...
Pamiętasz.
1492
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
Tak.
1493
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Jesteś mój, Colt.
1494
01:34:27,560 --> 01:34:29,480
Colt, cieszę się, że żyjesz.
1495
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
- Wiedziałem.
O mój Boże.
1496
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Kiedyś.
1497
01:34:35,360 --> 01:34:38,860
- Tak mi przykro.
- Nie, było świetnie.
1498
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Obudziłeś się. Myślę, że z czasem
zatrucie nie było przygotowane.
1499
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
- Tylko pocałunek.
Co się dzieje?
1500
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Wszyscy mówią, że zabiłeś Henry'ego.
1501
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
Ryder zabił Henry'ego.
Wrobił mnie.
1502
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
- Jest nagranie z tobą.
- Udawali mnie.
1503
01:34:47,120 --> 01:34:48,340
- Co? Robię to cały czas.
w Internecie.
1504
01:34:48,500 --> 01:34:50,960
Udawaj twarz Toma Cruise'a
i przynieś swoją.
1505
01:34:51,060 --> 01:34:53,380
I nie widać różnicy.
1506
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Nie, ponieważ było to prawdziwe nagranie Rydera
zabijającego Henry'ego. Jak je zdobędziemy?
1507
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
Był na telefonie Rydera, a potem został zniszczony
z powodu ostatniej limuzyny Dana.
1508
01:34:57,140 --> 01:34:58,940
- Może wyjaśnić, że
nie zadziałało. Co?
1509
01:34:59,520 --> 01:35:01,865
To nie jego wina. Najpierw nazwał go
Tomahawk jako pierwszy. Dobra, w porządku.
1510
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Mam tylko puste miejsca. I szło całkiem
dobrze. I wtedy pojawił się Trezler.
1511
01:35:04,800 --> 01:35:05,700
Więc on, wiesz, on nie śpi.
1512
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
Ona jest urodzonym gównem.
1513
01:35:09,100 --> 01:35:11,759
Dobra, mam tyle pytań.
1514
01:35:11,783 --> 01:35:13,060
- Dobrze. Kto jeszcze wie, że
że żyjesz? - Nikt.
1515
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
Świetnie. Nie,
o to chodzi.
1516
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
To znaczy, chyba nie możemy dokończyć filmu.
chyba że pomyślą, że nie żyję.
1517
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
- Jaki film? - Kamień
metal.
1518
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
A co z Metal Stone?
1519
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Jeśli pomyślą, że nie żyję.
wrócą i to dokończą.
1520
01:35:25,940 --> 01:35:30,540
KTO? Ryder.
1521
01:35:30,580 --> 01:35:31,809
Co skończyć?
- Film.
1522
01:35:31,833 --> 01:35:33,816
Metalowy kamień.
- Zgadza się.
1523
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Zwariowałeś?
Jesteś szalony.
1524
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
Musisz wypalić na mnie swoje odciski palców.
jak najszybciej przekroczyć granice.
1525
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
Będziemy cię ukrywać, dopóki
oczyścimy twoje imię.
1526
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
Nic z tego nie ma już znaczenia.
To po prostu kiepski film.
1527
01:35:40,684 --> 01:35:41,993
- Co?
kiepski film.
1528
01:35:42,117 --> 01:35:43,471
Nie mów tak. To jest Metal
Storm, o którym mówisz.
1529
01:35:43,495 --> 01:35:45,420
To jest film, który
całe życie próbując go nakręcić.
1530
01:35:45,980 --> 01:35:49,406
Kto wie, może zainspirujesz całe
pokolenie małych Jodys
1531
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
wziąć do ręki kamery i
tworzyć własne filmy.
1532
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Po prostu jesteś, jesteś wyjątkowy.
1533
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
I wszyscy możemy być częścią czegoś
wyjątkowego, ponieważ pochodzi od ciebie.
1534
01:35:55,240 --> 01:35:58,660
Oczywiście nie udało nam się uzyskać
szczęśliwego zakończenia.
1535
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
Ale niech mnie diabli.
1536
01:36:01,900 --> 01:36:04,969
Jeśli mam zamiar zostawić kosmicznego kowboja i kosmitę
nie mają własnych.
1537
01:36:04,993 --> 01:36:07,180
Jesteś tam, kochanie?
1538
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Co to jest?
1539
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
Ciii.
1540
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Nie.
1541
01:36:20,740 --> 01:36:21,440
Jest w to zaangażowana.
1542
01:36:21,525 --> 01:36:24,260
Co?
1543
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Tak. Pocałujmy się.
1544
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
Nie, daj spokój.
1545
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Daj spokój.
1546
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
Daj spokój.
1547
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Chrystus.
1548
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
Wszystko w porządku, kochanie.
Kochanie? Otwórz to.
1549
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
Potrzyj nim mój brzuch.
1550
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
Daj spokój.
1551
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Cisza.
1552
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
Nie zmuszaj nas, byśmy cię skrzywdzili.
1553
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Co?
1554
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
Cześć.
1555
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Chodź tutaj.
1556
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
Jaki jest mój ulubiony reżyser?
1557
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
Trochę emocji.
1558
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
Jezu, przecież Johnny i Amber dopiero co tu byli.
1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Po prostu muszę dać upust, bo to było...
1560
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Poddajmy się.
1561
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
Tak mi przykro z powodu Colta.
1562
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
Nie, to taka szkoda, ale co za bałagan.
1563
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
Racja. Kto
wiedział?
1564
01:37:15,820 --> 01:37:18,200
Próbowałem mu pomóc.
Mam nadzieję, że o tym wiesz.
1565
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Ale czasami nie można pomóc ludziom
którzy nie chcą być zbawieni.
1566
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Ale srebrna podszewka dla tej bardzo ciemnej chmury.
1567
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Każę Ryderowi wrócić.
1568
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
- I mam plan.
- Naprawdę?
1569
01:37:27,140 --> 01:37:28,480
Ale nie będziemy w stanie wykonać twojego wielkiego zagrania
trzeciego aktu, czyli skoku samochodem.
1570
01:37:28,660 --> 01:37:31,080
To niemożliwe, Jody.
1571
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Zwłaszcza teraz. Mam
byliśmy martwi.
1572
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
- On odszedł.
Jest taki martwy.
1573
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Zostań ze mną. Rozmawiałem
rozmawiałem z Venti.
1574
01:37:41,460 --> 01:37:43,400
Mówi, że może to zrobić
w VFX. Maszyna podskakuje.
1575
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Wszystko, na czym musimy się skupić, to nowy monolog
Końcowy monolog Rydera... Bomb-Fastic.
1576
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
Przeczytaj strony.
1577
01:37:49,860 --> 01:37:51,500
Boże, zepsułeś to.
Wiedziałem, że to zrobisz.
1578
01:37:52,540 --> 01:37:54,000
Zajmiemy się tym.
1579
01:37:54,200 --> 01:37:55,900
Tymczasem ty.
1580
01:37:55,924 --> 01:37:59,200
Proszę, jedź i odpocznij na Fidżi, na mnie.
1581
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
- Wiesz? - Odpocznij
na plaży.
1582
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Zajmę się wszystkim.
1583
01:38:07,040 --> 01:38:08,480
- Dla ciebie.
- Tak.
1584
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
- Masz tyle
Nie.
1585
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Mogę zająć się wszystkim.
1586
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
To jest mój film.
1587
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
Posłuchaj mnie.
1588
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
Tak wiele się od ciebie nauczyłem.
1589
01:38:20,600 --> 01:38:21,600
- Wiem. Jestem bardzo
wdzięczny.
1590
01:38:21,950 --> 01:38:23,700
Ale lekcja, za którą się teraz opowiadam
której mnie nauczyłeś.
1591
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
- Tak
upadasz.
1592
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Zaraz wrócisz.
1593
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Reżyseruję ten film.
1594
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
Boże, to moja dziewczyna.
1595
01:38:30,620 --> 01:38:32,050
Ty wygrywasz. Oboje jesteśmy
dumni.
1596
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Dobrze.
Dziękuję.
1597
01:38:36,581 --> 01:38:38,100
- W porządku.
Jeszcze jedno.
1598
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
Widziałeś Dana?
1599
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Nie, myślę, że jest obok ciężarówki z taco.
1600
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
- Prawdopodobnie gdzieś tam.
- Dziękuję bardzo.
1601
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję.
1602
01:38:48,420 --> 01:38:50,160
- Ok, pa.
- Kocham cię, kochanie.
1603
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
Ja też cię kocham. Pa.
1604
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Zamierzasz ukończyć film.
1605
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Zamierzam wymazać twoje imię.
1606
01:38:54,680 --> 01:38:55,980
Dobrze.
Dobrze.
1607
01:38:56,120 --> 01:38:57,140
- Dlaczego nie możemy zrobić tego na
obu? - Myślę, że możemy.
1608
01:38:57,880 --> 01:38:59,140
Sprowadzimy go na plan w kontrolowanym środowisku.
kontrolowanym środowisku.
1609
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
A potem otaczamy go.
1610
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
I pokonałem go.
1611
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
Nie.
1612
01:39:06,060 --> 01:39:07,060
Wymusimy na nim przyznanie się do winy
umieszczając go w scenie.
1613
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
- Racja. - Wiesz, on zawsze
zawsze zapomina o swoich myślach.
1614
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Czy to lepiej?
1615
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
- Wciąż muszę to zrobić i...
- Wiem, jak to zrobić.
1616
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
Niech wykona swój własny wyczyn kaskaderski.
1617
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
Niemożliwa praca.
1618
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Wtedy go pobiłem.
1619
01:39:21,600 --> 01:39:23,461
Jedna sekunda.
1620
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
Jedna sekunda.
1621
01:39:24,280 --> 01:39:31,160
- Jedna sekunda.
- Akcja.
1622
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
Jest samo południe.
1623
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
Krawędź wszechświata, ludzie.
1624
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Czeka nas mocny finisz.
1625
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Zasadniczo, gatunek zrodzony z
najgorszych cech ludzkości.
1626
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Czego nasz wróg nie widzi,
jego śmierć jest nieuchronna.
1627
01:39:47,890 --> 01:39:52,730
I najpotężniejsza broń
we wszystkich galaktykach.
1628
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Miłość.
1629
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
Wewnątrz każdego z nich
rodzi się dziecko.
1630
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Pamiętaj, to cholerny pożar!
1631
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Miłość jest sposobem, w jaki wygrywamy.
1632
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
I nawet jeśli przegramy, zginiemy
zginiemy walcząc o wszystko.
1633
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
Jak najbardziej.
1634
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
Jesteśmy tam i wyjeżdżamy.
1635
01:40:43,300 --> 01:40:48,841
Tak dobrze.
Dziękuję.
1636
01:40:49,165 --> 01:40:53,680
- Czy to było to?
- Boże, tak.
1637
01:40:57,204 --> 01:40:59,793
- Dostaliśmy go?
tak dobrze.
1638
01:40:59,817 --> 01:41:06,617
- Czy jestem rozumiany?
- Tak.
1639
01:41:06,641 --> 01:41:08,041
O mój Boże. Gail
była w środku.
1640
01:41:13,766 --> 01:41:15,766
- Naprawdę to poczułem.
- Oczywiście, że tak.
1641
01:41:21,855 --> 01:41:23,855
Ponieważ miałem łzy.
1642
01:41:23,880 --> 01:41:24,980
Tak, wiem, widzę je.
1643
01:41:25,140 --> 01:41:26,280
Tak, to było fantastyczne.
1644
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Została nam tylko osłona
ciężarówki obcych, ok? To wszystko.
1645
01:41:27,800 --> 01:41:30,180
Tak, jesteśmy w samochodzie hop.
1646
01:41:30,320 --> 01:41:31,560
Nikt nie powiedział mi o innej konfiguracji.
1647
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Istnieje jeszcze jedna konfiguracja.
1648
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Potrzebowałem jego bliskości,
jest blisko, ok?
1649
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Musiałem być blisko,
tutaj, dla ochrony.
1650
01:41:35,825 --> 01:41:39,280
Ok, maksymalnie 15 minut.
1651
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
To wszystko, czego potrzebuję.
To jest ten kawałek.
1652
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Pamiętasz? Gdzie kosmiczny kowboj
kradnie pojazd obcych.
1653
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Daj spokój, to jego moment.
1654
01:41:44,380 --> 01:41:45,640
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Nawet nie będę musiał prowadzić.
1655
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
Będę miał mdłości.
1656
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
Jest to konfiguracja niebieskiego ekranu.
1657
01:41:48,600 --> 01:41:49,780
Potrzebuję tego. Mam
Potrzebuję tego, ok?
1658
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
Brak powiadomienia. Poruszamy się
tak szybko, jak to możliwe, ok?
1659
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Wszyscy! Teraz
przesuń łóżko!
1660
01:41:53,780 --> 01:41:55,776
I jesteśmy na pozycji!
1661
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Potrzebujemy dodatkowej opłaty za
aby wrzucić tę beczkę, ludzie!
1662
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
Dobra, gdzie jesteśmy?
1663
01:41:58,820 --> 01:42:00,600
Idźcie z nim szybko, znajomi.
1664
01:42:01,880 --> 01:42:05,040
Jesteśmy tak gotowi, jak to tylko możliwe.
1665
01:42:05,420 --> 01:42:07,300
Hej, przygotuj się do wejścia i sprawdź
mikrofony zanim pójdziemy.
1666
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
Sam, możesz tu podejść i sprawdzić
gdzie jest jego pluskwa?
1667
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
- Tom, jesteś gotowy?
Gotowy?
1668
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Zapamiętaj to.
będziesz w pojeździe obcych?
1669
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
- Mm-hmm.
- W porządku?
1670
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
- Tak.
Dobrze?
1671
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
I nie mając dokąd pójść, będziesz
skoczysz samochodem z klifu.
1672
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Więc muszę tylko szybko do ciebie zajrzeć.
1673
01:42:40,390 --> 01:42:42,490
Kosmiczny kowboj, nie boi się wąwozu.
1674
01:42:42,570 --> 01:42:44,466
Myślę, że może tylko kilka
ujęć reakcji.
1675
01:42:44,467 --> 01:42:45,250
Tak.
1676
01:42:45,430 --> 01:42:46,010
Zgrzytam zębami jak
cholera... To jest to.
1677
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
Zróbmy to, tak, tak.
1678
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
- W porządku.
Lubię to. Dobrze, dobrze.
1679
01:42:49,770 --> 01:42:51,570
Myślę, że będzie świetnie.
1680
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Tak, podoba mi się ten wybór.
1681
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
- Dobra, załóżmy to.
- Co to jest?
1682
01:42:53,490 --> 01:42:56,210
Nie, to dlatego, że po prostu
kosmitom.
1683
01:42:56,230 --> 01:42:57,290
- To konieczne, trochę za bardzo,
prawda? - To jest fajne.
1684
01:42:57,470 --> 01:42:58,650
- Podnieść stawkę.
- Rodzaj mieszanki.
1685
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Tak, jest spoko. Okej.
zróbmy to.
1686
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Bo wiesz, kosmiczny kowboj. Nikt
nie może zdobyć kosmicznego kowboja.
1687
01:43:01,230 --> 01:43:02,750
Nie dlatego. Wiesz
kiedy przyjedzie?
1688
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
- Tom, przepraszam.
Mówiłem wam to już wcześniej.
1689
01:43:04,650 --> 01:43:06,530
Doceniam cię, Tom.
1690
01:43:06,810 --> 01:43:09,170
Dziękuję bardzo.
Ok, świetnie.
1691
01:43:09,330 --> 01:43:10,470
Po twojej lewej stronie zbliża się ten facet.
1692
01:43:10,510 --> 01:43:13,406
W porządku. Wyciągnij to
na zewnątrz.
1693
01:43:13,430 --> 01:43:14,505
Ktoś inny schodzi
na masce.
1694
01:43:14,529 --> 01:43:16,570
- Wydostaniesz go.
- Nie, nie, nie.
1695
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Widzisz, myślę sobie
to może zejdę na dół,
1696
01:43:18,950 --> 01:43:20,890
Najpierw go wyjmuję i
mówię: pow, pow, pow.
1697
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
Wślizguję się i idę się ubrać.
1698
01:43:23,650 --> 01:43:25,010
I może trochę kłamię.
1699
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
Na przykład, strzelaliśmy do kosmitów na długo przed tym.
1700
01:43:26,770 --> 01:43:27,990
- Otrzymałem zapłatę.
- Fantastycznie.
1701
01:43:28,050 --> 01:43:29,547
W porządku, zamknijmy go.
1702
01:43:29,671 --> 01:43:32,590
- Strzelajmy, Nigel.
- Nie ruszaj się, proszę.
1703
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
- Dobrze.
- Weź to.
1704
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
- Mark. Za trzy,
dwa, jeden. Akcja.
1705
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
To twój szczęśliwy dzień, kosmito.
Musimy lecieć.
1706
01:43:38,550 --> 01:43:40,030
Zostaw mnie.
1707
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
Jestem kosmicznym kowbojem.
1708
01:43:41,630 --> 01:43:43,230
Zbliżasz się do księżyca.
1709
01:43:43,790 --> 01:43:44,990
Nie ma nigdzie indziej.
Obowiązkowe prawo.
1710
01:43:45,230 --> 01:43:48,931
Nie masz wyboru.
1711
01:43:50,430 --> 01:43:53,590
Będziesz musiał wykonać skok.
1712
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
Za trzy, dwa, jeden.
1713
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Kto jest z nim w samochodzie?
1714
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Jesteśmy w środku strzelaniny
w tej chwili, idioto.
1715
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
Co robisz?
1716
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
Po prostu cię dopadnie. Bezpieczeństwo
jest najważniejsze.
1717
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Jest bardzo ciasno. Czy to
to konieczne?
1718
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
- Hej, właśnie kręcimy
w tej chwili.
- Śmiało. Kręć dalej.
1719
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
Powiedziałeś to, Tom.
Wygląda niesamowicie.
1720
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
To nie tak, że... Wyjdź
samochodu.
1721
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
Co się dzieje?
1722
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
Co ty do cholery robisz?
1723
01:44:22,370 --> 01:44:24,550
Robię coś prawdziwego.
Zawieram umowę.
1724
01:44:24,990 --> 01:44:28,070
Brak osłony.
1725
01:44:28,430 --> 01:44:30,210
Hej, Dan.
1726
01:44:30,530 --> 01:44:32,230
Zbliżamy się do ambushadi
w tej chwili.
1727
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
Jesteśmy gotowi.
1728
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
- Wypuść mnie.
- Co teraz?
1729
01:44:49,341 --> 01:44:50,760
Co zamierzasz zrobić, co?
1730
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
Chcesz mnie dorwać
mnie zabić? Jeszcze raz.
1731
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
- Możesz mnie rozwiązać?
- Nie.
1732
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Smoke krzyczy trzy, dwa, jeden.
1733
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
To nie brzmi bezpiecznie.
1734
01:45:00,460 --> 01:45:02,860
Widzę ich. Wszystko
stanie się czarne.
1735
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
Nie przejdą.
1736
01:45:04,120 --> 01:45:06,400
Widzę ich. Wchodzą do
Amber Valley.
1737
01:45:10,820 --> 01:45:12,360
Nie widzę, do cholery.
1738
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
Ponownie.
1739
01:45:26,450 --> 01:45:29,010
Jeden!
1740
01:45:36,880 --> 01:45:38,840
Ponownie.
1741
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
Dwa!
1742
01:45:45,770 --> 01:45:47,890
Ponownie.
1743
01:45:52,370 --> 01:45:54,153
Teraz
1744
01:45:55,677 --> 01:45:56,630
Aww, mamo!
1745
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
O cholera!
1746
01:45:59,738 --> 01:46:00,338
Nie mogę jasno myśleć
kiedy tak jeździsz.
1747
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
Powinieneś być martwy.
1748
01:46:04,760 --> 01:46:05,460
Eksplodowałeś na tysiąc kawałków.
1749
01:46:05,499 --> 01:46:06,499
Zrobiłeś kaboom!
1750
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
Dlaczego miałbym wysadzić Toma Rydera?
1751
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
Dlaczego tak mnie nazywasz?
1752
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Panie i panowie, to
po raz pierwszy
1753
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
że niewidomy wydaje się robić
akrobacje, Ryder.
1754
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Dobra, zróbmy to. Zróbmy to.
1755
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Obróć kamery, zmierzamy
do skoczni.
1756
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
Tom Ryders, wykonujący swój własny wyczyn kaskaderski.
1757
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
Wszyscy się kręcą.
1758
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Wujek, sprawdzone,
Penny, sprawdzone.
1759
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Skończyłem robić kulki dla ciebie.
1760
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
Od teraz będziesz wykonywać własne akrobacje.
1761
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
Nie chcę wykonywać własnych akrobacji.
1762
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
To jest 250-metrowy skok
który prawdopodobnie nas zabije.
1763
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Nigdy wcześniej tego nie robiono.
1764
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Komiks, Paul H. East
wielka sprawa.
1765
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
- Co ty wyprawiasz, człowieku?
że tam zostanie.
1766
01:46:57,660 --> 01:46:59,146
Ty i ja, Tom Ryder, ostatni wyczyn.
1767
01:46:59,170 --> 01:47:00,070
No wiesz, jak Kilmer i Louise.
1768
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
Kilmer i Louise.
1769
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
- Tak, - Mor
na końcu.
1770
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Zgadza się, samobójstwo
morderstwo.
1771
01:47:06,220 --> 01:47:08,620
Możesz mnie zastrzelić i zostawić
i wypuść mnie teraz.
1772
01:47:08,820 --> 01:47:11,312
Nie wysiadaj z tego samochodu
dopóki ty, Tom Ryder,
1773
01:47:11,336 --> 01:47:14,040
powiedz mi. Colt Seavers, prawda.
1774
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Dobrze.
1775
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Wszystko jest Gail.
1776
01:47:17,220 --> 01:47:18,960
Kiedy zabiłem Henry'ego.
Dlaczego jej nie kryjesz?
1777
01:47:19,680 --> 01:47:21,660
Ponieważ, szczerze mówiąc, Space Cowboy był jednym z moich najlepszych celów.
moich najlepszych celów do tej pory, Colt.
1778
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
I nie chcę, żeby ten film zawiódł.
1779
01:47:25,940 --> 01:47:28,270
Więc twierdzisz, że Gail Meyer
była odpowiedzialna
1780
01:47:28,294 --> 01:47:30,400
bo wrobiłeś mnie w zabójstwo Henry'ego.
1781
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Tak! Tak!
1782
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
Ale jakie jest twoje prawdziwe imię?
1783
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Tom Ryder.
1784
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Rozumiesz, Jody?
1785
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
Mam! On
wyznał.
1786
01:47:40,221 --> 01:47:42,608
Masz na sobie podsłuch, brachu. Nagrywasz to?
to? To jest uwięzienie?
1787
01:47:42,632 --> 01:47:44,720
- Nie możesz tego zrobić.
To nie pułapka.
1788
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
- Co ty wyprawiasz?
podsłuch w kurtce.
1789
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
Idź, idź teraz.
1790
01:47:48,900 --> 01:47:49,900
Jestem tylko aktorem!
1791
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Wszystko w porządku.
1792
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
Żyjesz.
1793
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Wszystko w porządku?
1794
01:47:58,140 --> 01:47:59,420
Mówiłem ci, że wymyślę dla ciebie kamerę?
1795
01:47:59,421 --> 01:48:01,860
To było fantastyczne.
1796
01:48:07,020 --> 01:48:08,020
Christopher, zgłoś się!
1797
01:48:08,081 --> 01:48:09,880
Słyszysz mnie? Wydostaniemy się stąd!
wydostaniemy się stąd!
1798
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
Tak!
1799
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
Christopher, zabierz helikopter
do rowu.
1800
01:49:07,650 --> 01:49:08,800
- Co z Rogerem?
- Teraz!
1801
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
Teraz o tej dacie.
1802
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
Włóż to do etui, głupku.
1803
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
Czy możemy to nazwać randką?
1804
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
To znaczy, to wszystko, prawda?
1805
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
Co za idiota.
1806
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
O mój Boże! Gail, Gail.
1807
01:49:26,360 --> 01:49:27,300
Posłuchaj.
1808
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Daj mi kasetę, Gail.
1809
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Kochanie, uspokój się.
1810
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Po prostu chodź ze mną. Nie potrzebujemy całej tej
toksycznej męskości, ponieważ jesteśmy tacy sami.
1811
01:49:32,700 --> 01:49:34,580
Ty i ja jesteśmy ocalałymi.
1812
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
NIE NIE NIE Nie
nic takiego jak ty.
1813
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
Nie chcę być wybredny, mam na myśli...
1814
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Nazwijmy to przeznaczeniem.
To jest przeznaczenie
1815
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
Dlatego dałem ci tę pracę.
1816
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
Cóż, stary, bo jesteś
taki łatwy do formowania.
1817
01:49:46,860 --> 01:49:51,160
Oh!
1818
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
To jest produkcja Gail Meyer!
1819
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
Nie twój!
1820
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
Rondo z bossem w kanionie.
1821
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Ekstrakcja do zestawu statku kosmicznego.
1822
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Zestaw statków kosmicznych?
1823
01:50:02,020 --> 01:50:05,960
O nie, duży czerwony.
1824
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
Nie sądzę, że to zrobisz.
zrobić tego.
1825
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
Zestaw kaskaderski!
Zestaw kaskaderski!
1826
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
To działa!
1827
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Zaufaj mi, nie wezmę za to piłki.
to dlatego, że strzelam.
1828
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Zapraszamy wszystkich małych ludzi.
1829
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
Ten pies to bałagan!
1830
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
Tylko nie znowu, psie.
1831
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
Ten projekt mi się podoba.
1832
01:50:23,480 --> 01:50:25,420
Opuść ramię. Muszę
wskoczyć.
1833
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
Opuść ramię.
Opuść ramię.
1834
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
- Mam plan.
- Jaki?
1835
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Jaki jest plan?
1836
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
Zabierz mnie do helikoptera.
1837
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
Będą skakać po tych dzieciakach
a ja go pobiję.
1838
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Nie, po prostu weź nagranie.
1839
01:52:17,090 --> 01:52:18,450
To działa! Połączenie!
1840
01:52:19,280 --> 01:52:20,780
Cholera.
1841
01:52:25,731 --> 01:52:27,731
To działa!
1842
01:52:27,756 --> 01:52:28,756
Na ziemię!
1843
01:52:28,780 --> 01:52:29,733
Na ziemię!
1844
01:52:29,757 --> 01:52:32,496
Zastanawiam się, no wiesz, po tym filmie,
1845
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
jeśli nie pójdę do więzienia i
wiesz, nie jesteś zajęty, kochanie,
1846
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
możemy pójść gdzieś na plażę,
założyć kilka kostiumów kąpielowych.
1847
01:52:50,080 --> 01:52:50,740
Wystarczy wypić pikantną margaritę lub coś podobnego.
1848
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
Tak, tak, podejmuje złe decyzje.
1849
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
Ok, jasne, tak.
1850
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
- Czy to brzmi jak plan?
Lepszy plan niż ten.
1851
01:53:01,510 --> 01:53:03,208
- Dobrze, proszę, bądź ostrożny.
- Chodź, idź.
1852
01:53:03,232 --> 01:53:05,770
Zabierz nas stąd.
Co ty wyprawiasz?
1853
01:53:05,794 --> 01:53:09,510
Bobry, zmobilizujcie ten bufor.
1854
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Zastrzel go.
1855
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
jest po prostu kiepskim kaskaderem.
1856
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
To jeden z najlepszych wyczynów kaskaderskich
jaki kiedykolwiek miałem.
1857
01:53:15,230 --> 01:53:17,370
Zamknij się.
1858
01:53:17,570 --> 01:53:21,234
Daj mi to albo odstrzelę ci łeb!
1859
01:53:40,774 --> 01:53:42,474
I cel, Gail.
1860
01:54:00,014 --> 01:54:03,438
Od wizjonerskiego filmowca Jody'ego Moreno
1861
01:55:16,225 --> 01:55:18,225
I uniwersalne obrazy
1862
01:55:20,050 --> 01:55:21,321
Następuje kosmiczna historia miłosna
1863
01:55:21,345 --> 01:55:23,907
Epickie proporcje.
1864
01:55:23,931 --> 01:55:27,008
Z nominacją do nagrody MTV
za najlepszy pocałunek,
1865
01:55:27,032 --> 01:55:28,050
Jason Momoa.
1866
01:55:30,765 --> 01:55:32,765
Jest południe na krańcu wszechświata.
1867
01:55:33,490 --> 01:55:35,150
Znam te stworzenia.
1868
01:57:00,690 --> 01:57:04,021
Walczyłem z nimi.
1869
01:57:04,845 --> 01:57:06,270
Uwielbiam je.
1870
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Nie zamierzam cię okłamywać.
1871
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
Mamy do czynienia z potężnym wrogiem.
1872
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Ale nasz wróg nie wie, że
że wewnątrz każdego z was
1873
01:57:20,330 --> 01:57:21,330
To pieprzony pożar!
1874
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Sprawiedliwość jest na horyzoncie.
1875
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Metalowa burza.
1876
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Metalowa burza okazała się wielkim sukcesem.
1877
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
Aliena i Kosmiczny Kowboj otrzymali
w końcu szczęśliwe zakończenie.
1878
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
Jeśli chodzi o Jody'ego i mnie,
1879
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Mamy coś jeszcze lepszego.
1880
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Mamy nowy początek.
1881
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
Nadziewane pikantnymi margaritami
i złymi decyzjami.
1882
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
Nie chcę zbytnio romantyzować.
za bardzo czy coś,
1883
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Ale myślę, że to, co mam z Jody
1884
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
Jest nawet lepszy niż
to, co widzimy w filmach.
135238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
