Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,651 --> 00:00:16,651
Απόδοση διαλόγων -
συγχρονισμός: Sousourada.
2
00:00:16,751 --> 00:00:21,751
Διορθώσεις / Επιμέλεια
(και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.
3
00:00:21,851 --> 00:00:25,851
Τα μυστήρια του Μπρόκενγουντ.
Σεζόν 3η. Επεισόδιο 3ο.
4
00:00:25,951 --> 00:00:27,951
Ο εξολοθρευτής.
5
00:01:00,644 --> 00:01:02,351
Τι φιγουρατζής...
6
00:01:02,669 --> 00:01:04,125
Νόμιζα ότι αυτός είναι ο σκοπός.
7
00:01:06,509 --> 00:01:08,391
Ο Όλσον, αποκλείεται να κερδίσει πάλι.
8
00:01:08,680 --> 00:01:10,734
Αυτό είπες και πριν από
το περσινό φεστιβάλ.
9
00:01:11,101 --> 00:01:11,934
Και το προπέρσινο.
10
00:01:11,989 --> 00:01:16,272
Εγώ βάζω στοίχημα την "Κάντιλακ"
μου στο "Θάντερμπερντ" του, οποτεδήποτε.
11
00:01:16,495 --> 00:01:19,283
Εσύ θα στοιχημάτιζες οτιδήποτε,
οποτεδήποτε.
12
00:01:30,992 --> 00:01:32,778
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
13
00:01:33,987 --> 00:01:36,274
Μη! Μην αγγίξεις τίποτα.
14
00:01:37,528 --> 00:01:38,893
Κάλεσε την αστυνομία.
15
00:01:53,378 --> 00:01:54,729
Τον μετακινήσατε;
16
00:01:54,829 --> 00:01:56,826
Όχι.
Είναι ακριβώς όπως τον βρήκαμε.
17
00:01:56,926 --> 00:01:59,443
Όχι, μόλις μπήκαμε,
τον είδαμε και σας τηλεφωνήσαμε,
18
00:01:59,602 --> 00:02:00,531
Τον ξέρετε;
19
00:02:00,631 --> 00:02:02,039
Όχι. Δεν τον έχει πάρει ποτέ,
το μάτι μου.
20
00:02:02,139 --> 00:02:04,572
- Όχι
- Ωστόσο, τούς ξέρω κάτι τέτοιους.
21
00:02:04,950 --> 00:02:08,126
Είναι απ' αυτούς που κλέβουν ό,τι δεν
μπορούν ν' αποκτήσουν με την δουλειά τους.
22
00:02:09,839 --> 00:02:12,144
Πανέμορφο.
Έχει πέσει πολλή δουλειά σ' αυτό.
23
00:02:12,244 --> 00:02:13,283
Ναι,
24
00:02:13,385 --> 00:02:15,838
"Κάντιλακ Ελντοράντο" τού 1969.
25
00:02:16,185 --> 00:02:19,052
Ευέξαπτη πρίμα-ντόνα,
αλλά χαλάλι της.
26
00:02:19,609 --> 00:02:22,385
Από τα τραύματα του, φαίνεται
ότι έπεσε απ' τον φεγγίτη.
27
00:02:22,517 --> 00:02:24,758
Θα προκλήθηκε τεράστια
εσωτερική αιμορραγία,
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,977
ενώ η γωνία με την οποία χτύπησε
το κεφάλι στο τσιμέντο,
29
00:02:27,105 --> 00:02:28,699
ώθησε τον αυχένα προς τα πίσω.
30
00:02:28,799 --> 00:02:29,834
Τον έσπασε.
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,775
Κάποιο αναγνωριστικό;
32
00:02:37,453 --> 00:02:39,527
Δεν υπάρχουν ούτε πορτοφόλι,
ούτε κάρτες, ούτε τηλέφωνο.
33
00:02:39,788 --> 00:02:41,705
Προτίμησε να παραμείνει ανώνυμος.
34
00:02:41,807 --> 00:02:43,577
Σαν να ήξερε ότι μπορεί
να μην τα καταφέρει.
35
00:02:44,294 --> 00:02:46,581
Δεν τον λες και ιδιαίτερα αισιόδοξο,
για διαρρήκτη.
36
00:02:49,275 --> 00:02:50,752
Ποιος είσαι και ποιος σ' έστειλε;
37
00:02:50,852 --> 00:02:52,376
Πιστεύεις ότι τον έστειλε κάποιος;
38
00:02:52,581 --> 00:02:54,805
Είναι παιδί.
Για κάποιον άλλον δουλεύει.
39
00:02:54,905 --> 00:02:58,126
Αποκλείεται να το έκανε με
δική του πρωτοβουλία;
40
00:02:58,576 --> 00:03:00,844
Βλέπει ένα ωραίο αυτοκίνητο, το θέλει...
41
00:03:01,108 --> 00:03:04,226
Μάλλον υποτιμάς τα κίνητρα και την
φιλοδοξία της νεότερης γενιάς, Μάικ.
42
00:03:04,339 --> 00:03:06,684
Ίσως υποτιμώ την
αίσθηση τού δικαιώματος.
43
00:03:08,044 --> 00:03:11,726
Γιατί οι άντρες, ανεξαρτήτως ηλικίας,
γοητεύονται από τ' αυτοκίνητα;
44
00:03:12,123 --> 00:03:13,315
Οι μεγάλες μηχανές,
45
00:03:13,415 --> 00:03:14,983
συχνά αντισταθμίζουν
άλλα πράγματα.
46
00:03:15,112 --> 00:03:16,862
Για λέγε, κύριε Φεμινιστή...
47
00:03:16,962 --> 00:03:18,987
Όχι, βασικά αυτό
ισχυρίζεται η Ρόξι.
48
00:03:19,320 --> 00:03:21,824
Και πώς ήξερε ότι
το Ελντοράντο ήταν εδώ;
49
00:03:22,336 --> 00:03:25,161
Αν όντως ήταν αυτό που ήθελε,
50
00:03:25,565 --> 00:03:27,495
μπορούμε να υποθέσουμε
ότι ήταν ντόπιος.
51
00:03:27,827 --> 00:03:30,034
Θα ξεκινήσω να το ψάχνω.
52
00:03:38,209 --> 00:03:39,966
Δικό σου είναι αυτό;
53
00:03:41,656 --> 00:03:43,030
Ωραίο αμάξι!
54
00:03:43,130 --> 00:03:44,589
Κάτι θα μπορούσα να κάνω με αυτό.
55
00:03:44,945 --> 00:03:46,481
Μού αρέσει έτσι όπως είναι.
56
00:03:46,608 --> 00:03:51,103
Ναι όμως, άλλο το πρωτότυπο
κι άλλο το κορυφαίο.
57
00:03:51,687 --> 00:03:52,938
Να σού πω κάτι;
58
00:03:53,292 --> 00:03:56,080
Γιατί δεν το φέρνεις, να γνωρίσεις
ομοϊδεάτες;
59
00:03:58,617 --> 00:03:59,903
Ίσως να το κάνω.
60
00:04:09,040 --> 00:04:12,003
Αυτά οι κοντράκηδες,
είναι η μάστιγα τού αθλήματος.
61
00:04:12,330 --> 00:04:15,456
Νόμιζα ότι οι λάτρεις τού αυτοκινήτου
ήταν μια μεγάλη, χαρούμενη, οικογένεια.
62
00:04:16,133 --> 00:04:17,623
Κούνια που σε κούναγε...
63
00:04:27,285 --> 00:04:30,555
-Χαίρομαι που σε βλέπω, κοπελιά!
-Κι εγώ.
64
00:04:30,786 --> 00:04:33,554
-Γκρεγκ...
-Τι γίνεται;
65
00:04:33,690 --> 00:04:36,057
- Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
66
00:04:36,433 --> 00:04:38,981
- Πόσος καιρός πάει;
- Όχι πολύς, αδερφέ!
67
00:04:39,124 --> 00:04:40,138
Ναι!
68
00:04:40,238 --> 00:04:42,195
Κάποια πράγματα, δεν αλλάζουν ποτέ.
69
00:04:45,643 --> 00:04:46,675
Καφέ;
70
00:04:46,868 --> 00:04:50,033
-Ναι, εμείς θα φέρουμε τούς σάκους.
-Ναι, φέρτε τους.
71
00:04:50,947 --> 00:04:52,827
Βλέπεις το αιμάτωμα
στο πίσω μέρος τού κρανίου;
72
00:04:53,201 --> 00:04:54,996
Προήλθε από κάτι αμβλύ.
73
00:04:55,412 --> 00:04:57,210
- Αυτό είναι που τον σκότωσε;
- Πιθανόν.
74
00:04:57,634 --> 00:04:59,296
Πώς το έπαθε όμως;
75
00:04:59,809 --> 00:05:02,801
Δεν μπορεί να το έπαθε
λόγω τής πτώσης.
76
00:05:08,691 --> 00:05:11,868
Κρίστιν, μπορείς να ελέγξεις
το σημείο που έπεσε, πριν φύγεις;
77
00:05:12,172 --> 00:05:13,226
Φυσικά.
78
00:05:13,355 --> 00:05:15,312
Υπάρχει περίπτωση να χτύπησε κάπου,
πέφτοντας;
79
00:05:16,284 --> 00:05:20,275
Υπάρχει μία σωλήνα πυρόσβεσης.
Πρέπει να το ελέγξω από κοντά.
80
00:05:26,636 --> 00:05:28,943
Ψάχνεις κάτι;
81
00:05:29,373 --> 00:05:30,955
Γιατί το παραβάν;
82
00:05:31,899 --> 00:05:33,636
Για να κόβει το φως
από την ηλεκτροκόλληση.
83
00:05:33,736 --> 00:05:35,428
Το απαιτούν οι κανονισμοί ασφαλείας.
84
00:05:35,528 --> 00:05:37,037
Σωστά, έτσι πρέπει.
85
00:05:37,398 --> 00:05:39,929
Σε αντίθεση με τις μπάρες
ασφαλείας πάνω από το φεγγίτη.
86
00:05:40,029 --> 00:05:42,039
- Ποιες μπάρες ασφαλείας;
- Ακριβώς.
87
00:05:42,272 --> 00:05:43,485
Σαμ...
88
00:05:43,688 --> 00:05:45,509
Ώρα για έλεγχο ασφαλείας.
89
00:05:46,999 --> 00:05:48,546
Ελέγχθηκε, είναι ασφαλές.
90
00:05:48,682 --> 00:05:50,639
-Ευχαριστώ, Σαμ.
-Ωραία.
91
00:05:50,767 --> 00:05:53,822
Καλύτερα να μην πέσει
κι άλλος από την οροφή.
92
00:05:54,010 --> 00:05:57,093
Πρόσεχε να πατάς στις ραφές
της συγκόλλησης.
93
00:06:29,431 --> 00:06:31,047
Από εδώ φαίνεται
να μην χτύπησε κάπου.
94
00:06:33,851 --> 00:06:36,593
Αποκλείεται να χτύπησε κάποιος
στα πλάγια πέφτοντας από εκεί.
95
00:06:39,114 --> 00:06:41,401
Πώς σκόπευε να κατεβεί;
96
00:06:43,057 --> 00:06:45,121
- Είχε κάποιο σχοινί μαζί του;
- Έχεις δίκιο.
97
00:06:46,216 --> 00:06:48,613
Χωρίς σχοινί, αποκλείεται
να τα κατάφερνε.
98
00:06:54,474 --> 00:06:56,425
Οι σόλες ταιριάζουν
με τις πατημασιές.
99
00:06:56,594 --> 00:06:58,460
Ευχαριστώ. Απλά ήθελα να το ελέγξω.
100
00:07:03,465 --> 00:07:06,881
Νόμιζα ότι το Σαββατοκύριακο αφορούσε
το Φεστιβάλ, την μεγάλη παρέλαση.
101
00:07:07,010 --> 00:07:08,125
Ναι, ναι, αλλά απόψε
102
00:07:08,261 --> 00:07:10,719
θα γίνει μια μικρή ιδιωτική εκδήλωση
για κόντρες.
103
00:07:11,520 --> 00:07:12,754
-Στην υγειά μας, αδερφέ.
-Εκδήλωση;
104
00:07:12,778 --> 00:07:15,804
Ναι. Όλα τα αυτοκίνητα
κυκλοφορούν νόμιμα.
105
00:07:15,990 --> 00:07:19,725
Και αυτό που κάνετε
στο δρόμο, είναι νόμιμο;
106
00:07:20,230 --> 00:07:22,143
Βρήκαμε έναν μικρό
δρόμο έξω από την πόλη.
107
00:07:22,566 --> 00:07:24,983
Εκείνη την ώρα, δεν έχει κίνηση.
108
00:07:25,111 --> 00:07:27,319
Είσαι για μια κόντρα στα 400 μέτρα;
109
00:07:27,546 --> 00:07:30,739
Κόντρα;
Όχι, φίλε, είμαι καλά.
110
00:07:31,116 --> 00:07:33,699
Είμαστε όλοι φίλοι
εδώ, έτσι δεν είναι;
111
00:07:34,624 --> 00:07:36,490
Και χρειάζομαι πλήρωμα γι' απόψε.
112
00:07:37,714 --> 00:07:40,206
- Πού την βάζεις;
- Την σκάλα;
113
00:07:40,430 --> 00:07:42,117
Μέσα, μαζί με τον υπόλοιπο εξοπλισμό.
114
00:07:42,222 --> 00:07:44,004
Το συνεργείο, ήταν
κλειδωμένο χθες το βράδυ;
115
00:07:44,183 --> 00:07:46,205
Αν δεν ήταν, γιατί να
έμπαινε απ' τον φεγγίτη;
116
00:07:46,398 --> 00:07:47,417
Έχεις δίκιο.
117
00:07:47,517 --> 00:07:49,337
Απ' όσο μπορώ να δω,
δεν λείπει κάτι.
118
00:07:49,535 --> 00:07:50,568
Καλώς.
119
00:07:51,482 --> 00:07:54,672
Για ατύχημα, υπάρχουν
πάρα πολλά ανεξήγητα πράγματα.
120
00:07:54,974 --> 00:07:57,516
Δεν υπάρχει καν λούκι
για να μπορούσε ν΄ ανέβει.
121
00:07:57,644 --> 00:07:59,760
Τότε, πώς ανέβηκε στην οροφή,
122
00:07:59,896 --> 00:08:02,513
αφού η σκάλα ήταν
κλειδωμένη μέσα χθες το βράδυ;
123
00:08:03,429 --> 00:08:05,357
Μπορεί να είχε κάποιον συνεργό
ή φίλο
124
00:08:05,485 --> 00:08:08,443
που να την κοπάνησε με την
σκάλα τους, όταν στράβωσε η δουλειά;
125
00:08:08,846 --> 00:08:10,403
Κάποιο φίλο...
126
00:08:10,762 --> 00:08:13,741
Ακόμα κι έτσι, γιατί δεν υπάρχει σχοινί;
127
00:08:13,868 --> 00:08:16,836
Πώς σκόπευε να
κατέβει από τον φεγγίτη;
128
00:08:17,259 --> 00:08:18,897
Βασικά, το να ανέβει
στην οροφή φορώντας
129
00:08:18,997 --> 00:08:20,984
παπούτσια εργασίας, δεν
ήταν και η καλύτερη ιδέα.
130
00:08:21,084 --> 00:08:22,916
Πρωτάρης, ίσως;
131
00:08:23,044 --> 00:08:24,626
Παναγία μου...
132
00:08:24,754 --> 00:08:25,960
Ο Φρόντο.
133
00:08:36,924 --> 00:08:38,466
Τι κάνεις εδώ;
134
00:08:38,739 --> 00:08:40,013
Εδώ δουλεύω. Εσείς;
135
00:08:40,337 --> 00:08:41,931
Τι έγινε με το βουλκανιζατέρ;
136
00:08:42,786 --> 00:08:44,304
Έχω άσχημες αναμνήσεις, θυμάσαι;
137
00:08:44,688 --> 00:08:47,937
Ο Τσάρλι και ο Κιθ, μού είπαν να
έρθω ως μαθητευόμενος οπότε, είπα ναι.
138
00:08:48,127 --> 00:08:49,275
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
139
00:08:49,567 --> 00:08:51,529
Μού τηλεφώνησε ο Κιθ
ότι έγινε κάποιο ατύχημα,
140
00:08:51,629 --> 00:08:53,119
και να πάρω ρεπό το πρωί.
141
00:08:53,482 --> 00:08:55,098
Ωραίο αμάξι για μαθητευόμενο.
142
00:08:56,873 --> 00:08:58,234
Ευχαριστώ.
143
00:08:58,426 --> 00:08:59,831
Αύριο, θα πάρω μέρος
στον διαγωνισμό.
144
00:09:01,473 --> 00:09:02,868
Πρέπει να πάω για δουλειά.
145
00:09:03,194 --> 00:09:04,605
Καλύτερα να πας λοιπόν.
146
00:09:11,779 --> 00:09:14,758
Θα έλεγα τουλάχιστον
35 με 40 χιλιάρικα.
147
00:09:15,869 --> 00:09:17,338
Πώς κατάφερε να βρει τόσο χρήμα;
148
00:09:19,588 --> 00:09:22,978
Ο Φρόντο άκουσε κάτι κουτσομπολιά
που μπορεί να σάς ενδιαφέρουν.
149
00:09:32,867 --> 00:09:35,154
Το λατρεύει αυτό.
150
00:09:48,129 --> 00:09:50,166
Τι στο διάολο κάνετε;
151
00:09:50,422 --> 00:09:51,756
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, φίλε;
152
00:09:51,856 --> 00:09:52,909
Ηρέμησε, φίλε.
153
00:09:53,009 --> 00:09:54,841
Ξέρετε, αυτό που κάνετε, είναι έγκλημα.
154
00:09:54,969 --> 00:09:57,736
Αυτό είναι "Κάστομλαϊν" τού '56.
Είναι αντίκα.
155
00:09:57,836 --> 00:09:59,713
Αυτό λέγεται ιεροσυλία!
156
00:09:59,849 --> 00:10:02,161
Εμείς τα τρέχουμε. Εσείς
οι «λελέδες», τα κάνετε σόου.
157
00:10:02,293 --> 00:10:03,303
Λελέδες;
158
00:10:03,436 --> 00:10:05,636
Ναι, γυρίστε στο αμαξάκι σας
και πηγαίνετε στους λόφους.
159
00:10:05,772 --> 00:10:06,933
Και αν εμφανιστούν απόψε μπάτσοι,
160
00:10:07,065 --> 00:10:08,591
θα ξέρω σίγουρα
ποιος τούς ενημέρωσε.
161
00:10:08,691 --> 00:10:09,781
Ναι, σίγουρα θα ξέρεις.
162
00:10:09,918 --> 00:10:13,247
Γιατί λοιπόν δεν πηγαίνετε
σπίτι να πιείτε κανένα κακάο;
163
00:10:14,322 --> 00:10:16,484
Εσύ, Μόρεχιου! Τι κάνεις εδώ;
164
00:10:16,616 --> 00:10:18,656
- Τώρα, έγινες και μαμά του;
- Απλά περνάω την ώρα μου, Τσάρλι.
165
00:10:18,718 --> 00:10:21,486
-Εδώ είναι δημόσιος χώρος.
-Γύρνα στ' αμάξι σου.
166
00:10:21,621 --> 00:10:24,830
Είδατε ποιος κάλεσε την
αστυνομία; Αυτός και ο γκόμενος του.
167
00:10:24,958 --> 00:10:28,041
Λοιπόν, ο δρόμος είναι δημόσιος
και πρέπει να φύγετε.
168
00:10:28,169 --> 00:10:30,702
Σωστά. Αυτό να το πεις σ' αυτούς
τούς μαλάκες. Σκοτώνουν το άθλημα,
169
00:10:30,839 --> 00:10:32,830
δίνοντας στους γνήσιους
λάτρεις το κακό όνομα.
170
00:10:32,966 --> 00:10:34,172
- Τι;
- Ισχύει και για σένα, Τσάρλι.
171
00:10:34,300 --> 00:10:35,335
- Τι;
- Φύγε!
172
00:10:35,468 --> 00:10:37,374
Πάμε φίλε.
173
00:10:37,476 --> 00:10:39,507
Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι.
174
00:10:39,876 --> 00:10:41,867
Ναι, καληνύχτα, φίλε!
175
00:11:15,133 --> 00:11:18,216
Δεν είναι πολύ ωραίο;
176
00:11:18,344 --> 00:11:20,581
Φροντς, αυτό δεν είναι
το αυτοκίνητο τού αφεντικού σου;
177
00:11:36,321 --> 00:11:38,688
-Αφεντικό...
-Το δικό του δεν είναι;
178
00:11:39,245 --> 00:11:40,254
Έτσι νομίζω.
179
00:11:40,657 --> 00:11:42,068
Τσάρλι, θέλεις βοήθεια;
180
00:11:43,814 --> 00:11:46,453
-Δεν μπορείς να τον παρατήσεις έτσι.
-Έχει δουλειά.
181
00:11:46,762 --> 00:11:47,802
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
182
00:11:48,376 --> 00:11:50,037
Πολύ αργά.
183
00:11:51,502 --> 00:11:52,663
Περίμενε.
184
00:12:10,174 --> 00:12:11,664
Ελάτε, ντετέκτιβ.
185
00:12:11,988 --> 00:12:14,584
-Μη μάς δίνετε σημασία.
-Ταινία ήταν αυτό;
186
00:12:14,709 --> 00:12:16,437
- Τι;
- "Ελάτε ντετέκτιβ."
187
00:12:16,569 --> 00:12:18,747
Ξέρεις, γύρισε
πολλές με "Ελάτε".
188
00:12:18,847 --> 00:12:20,196
Η Μπάρμπαρα Ουίντσορ.
189
00:12:20,296 --> 00:12:23,017
Ξανθιά. Με τεράστια στήθη.
190
00:12:23,176 --> 00:12:24,775
Ναι, αυτή.
191
00:12:26,101 --> 00:12:28,130
Θαυμαστής αυτοκινήτων, πεθαίνει
από κατάποση βενζίνης.
192
00:12:28,230 --> 00:12:29,490
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν ειρωνεία.
193
00:12:29,590 --> 00:12:32,708
Κάποιοι άλλοι, φυσική επιλογή;
194
00:12:33,207 --> 00:12:35,543
"Κατάποση";
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
195
00:12:35,862 --> 00:12:39,461
Το σενάριο ενώπιον μας, Τζίνα...
196
00:12:39,785 --> 00:12:41,531
Το μόνο που γνωρίζουμε
για την ώρα
197
00:12:41,656 --> 00:12:45,045
είναι ότι έχει έναν πλαστικό σωλήνα
στο στόμα του.
198
00:12:45,420 --> 00:12:48,139
Έναν πλαστικό σωλήνα
199
00:12:48,268 --> 00:12:51,181
που καταλήγει στο ρεζερβουάρ
τής βενζίνης.
200
00:12:51,710 --> 00:12:53,349
Τα κλειδιά είναι ακόμα εδώ.
201
00:12:53,481 --> 00:12:54,659
Η βενζίνη είναι στη μέση,
202
00:12:54,759 --> 00:13:01,521
οπότε να μετέφερε βενζίνη από το
αμάξι του σε κάποιο άλλο;
203
00:13:01,914 --> 00:13:04,659
Ο Τσάρλι έπρεπε να σταθμεύσει κάπου
κοντά για να χρησιμοποιήσει τον σωλήνα
204
00:13:04,759 --> 00:13:08,682
οπότε το άλλο αυτοκίνητο
πρέπει να ήταν... εδώ;
205
00:13:08,782 --> 00:13:12,823
Ίσως να σταμάτησε στην άκρη
όταν έμεινε από βενζίνη;
206
00:13:13,552 --> 00:13:16,452
Δεν φαίνεται όμως να υπάρχουν
ίχνη ελαστικών.
207
00:13:16,904 --> 00:13:19,487
"Καλός Σαμαρείτης", σού λένε μετά...
208
00:13:21,911 --> 00:13:24,092
Αλλά αν ήταν ατύχημα,
209
00:13:24,481 --> 00:13:26,893
γιατί δεν το ανέφερε ο άλλος;
210
00:13:28,450 --> 00:13:30,691
-Κρύο.
-Όπως αυτός.
211
00:13:37,656 --> 00:13:41,567
Άρα, χθες το πρωί
βρήκες έναν νεκρό στο συνεργείο σου
212
00:13:41,783 --> 00:13:44,209
και το επόμενο πρωί
καταλήγεις νεκρός.
213
00:13:44,424 --> 00:13:46,402
Πρόκειται για σύμπτωση, Τσάρλι;
214
00:13:50,271 --> 00:13:51,740
Σκέψου το και πες μου.
215
00:13:52,179 --> 00:13:54,194
Μιλώντας για σύμπτωση,
216
00:13:54,591 --> 00:13:56,269
τον θυμάσαι;
217
00:13:57,770 --> 00:13:58,834
Φρόντο, σωστά;
218
00:13:58,963 --> 00:14:00,294
Τα έχουμε ήδη πει όλα.
219
00:14:00,677 --> 00:14:02,835
- Μπορούμε να φύγουμε πια;
- Είναι πολύ τρομαγμένη.
220
00:14:03,375 --> 00:14:04,897
Αυτό είναι κατανοητό.
221
00:14:04,997 --> 00:14:06,197
Μάς χάλασε η μέρα
222
00:14:06,297 --> 00:14:08,624
ελπίζουμε όμως να προλάβουμε
τα προκριματικά στο φεστιβάλ.
223
00:14:08,724 --> 00:14:11,473
Βρήκες μόλις, το αφεντικό
σου νεκρό στο δρόμο.
224
00:14:11,922 --> 00:14:13,057
Έχεις ακόμα διάθεση;
225
00:14:13,157 --> 00:14:14,664
Ο Τσάρλι ήταν ωραίος τύπος
226
00:14:14,764 --> 00:14:16,673
αλλά το φεστιβάλ,
είναι το γεγονός τής χρονιάς.
227
00:14:16,860 --> 00:14:19,560
Δεν θα ήθελε να μπει εμπόδιο
επειδή είχε ένα ατύχημα.
228
00:14:19,946 --> 00:14:21,478
Κι αν δεν ήταν ατύχημα;
229
00:14:21,954 --> 00:14:22,986
Τι;
230
00:14:23,086 --> 00:14:25,107
Αυτό θα σε έκανε να
νιώσεις διαφορετικά;
231
00:14:27,805 --> 00:14:29,325
Ο Τσάρλι είχε γυναίκα;
232
00:14:29,476 --> 00:14:30,478
Ναι.
233
00:14:30,578 --> 00:14:32,819
Μένουν στον
λόφο έξω από την πόλη.
234
00:14:33,168 --> 00:14:34,912
Κοντά στην Κονεμάρα.
235
00:14:35,618 --> 00:14:36,817
Μπορούμε να φύγουμε;
236
00:14:40,208 --> 00:14:42,792
Μπορείς να τούς
πάρεις εσύ κατάθεση;
237
00:14:43,011 --> 00:14:44,506
Νόμιζα ότι ήθελες να
πάω στο Φεστιβάλ.
238
00:14:44,634 --> 00:14:46,295
-Ναι, όμως...
-Άλλωστε...
239
00:14:46,824 --> 00:14:49,657
Νομίζω ότι θα προτιμούσαν
εσένα παρά εμένα.
240
00:14:53,559 --> 00:14:54,845
Ντετέκτιβ Σέπερντ!
241
00:14:54,977 --> 00:14:58,561
-Δεν είδαμε τίποτα.
-Μίλα για τον εαυτό σου.
242
00:14:58,689 --> 00:15:01,021
Εκτός από την πράσινη Κάντιλακ.
243
00:15:01,357 --> 00:15:02,413
Μπρονζέ.
244
00:15:02,513 --> 00:15:03,641
Μπρονζέ Κάντιλακ.
245
00:15:03,778 --> 00:15:06,315
Ίσα που φαινόταν
πίσω απ' την καφέ Μάσταγκ.
246
00:15:06,447 --> 00:15:07,512
Κόκκινη.
247
00:15:08,377 --> 00:15:10,102
Την κόκκινη Μάσταγκ.
248
00:15:20,996 --> 00:15:25,289
Τόσα αυτοκίνητα και τεστοστερόνη,
μαζεμένα σ' ένα μέρος.
249
00:15:25,770 --> 00:15:28,518
-Θα το λατρέψεις.
-Μάλλον όχι.
250
00:15:28,819 --> 00:15:31,719
Τι κάνουμε λοιπόν;
251
00:15:32,120 --> 00:15:35,283
Αν χωριστούμε, καλύπτουμε μεγαλύτερη
περιοχή και γρηγορότερα.
252
00:15:50,938 --> 00:15:52,370
Η Βάλερι Μπάξτερ;
253
00:15:52,631 --> 00:15:54,363
Βαλ...Ορίστε;
254
00:15:54,495 --> 00:15:56,907
Ε.Α. Μάικ Σέπερντ.
255
00:15:57,310 --> 00:15:58,766
Άσχημα νέα, έτσι δεν είναι;
256
00:15:59,907 --> 00:16:00,949
Δυστυχώς.
257
00:16:01,800 --> 00:16:04,808
- Υπάρχει κάπου να καθίσουμε;
- Συγγνώμη, δεν θέλω να καθίσω.
258
00:16:05,440 --> 00:16:06,879
Τι έκανε τώρα;
259
00:16:07,220 --> 00:16:10,626
Κυρία Μπάξτερ, ο σύζυγός
σας, ο Τσάρλι, βρέθηκε νεκρός.
260
00:16:31,044 --> 00:16:33,405
Συγγνώμη. Πρέπει να ελέγξω
το μακιγιάζ μου στον καθρέφτη.
261
00:16:33,505 --> 00:16:34,677
Τι λες;
262
00:16:35,908 --> 00:16:36,741
Ναι, καλό.
263
00:16:37,857 --> 00:16:39,583
Σού αρέσει το "Τ-Μπερντ";
264
00:16:39,683 --> 00:16:42,199
Το καλύτερο αυτοκίνητο
όλων των εποχών.
265
00:16:42,685 --> 00:16:43,707
Ο κύριος Σιόλα;
266
00:16:43,807 --> 00:16:46,377
Όλσον, παρακαλώ.
267
00:16:46,582 --> 00:16:48,488
Είσαι φίλος τού
Τσάρλι Μπάξτερ, έτσι δεν είναι;
268
00:16:48,716 --> 00:16:51,538
Ο Τσάρλι είναι ο πρόεδρος της
Ομάδας Αποκατάστασης Αυτοκινήτων.
269
00:16:51,638 --> 00:16:54,972
Εγώ είμαι ο ταμίας.
Ναι, συνεργαζόμαστε πολύ στενά.
270
00:16:56,174 --> 00:16:58,552
Βρέθηκε... Ατύχημα.
271
00:16:58,842 --> 00:16:59,924
Τι, σοβαρό;
272
00:17:00,366 --> 00:17:01,527
Θανατηφόρο, φοβάμαι.
273
00:17:03,605 --> 00:17:05,095
Παναγία μου.
274
00:17:07,979 --> 00:17:08,999
Γκρεγκ...
275
00:17:09,139 --> 00:17:10,186
Διάλειμμα για καφέ;
276
00:17:10,286 --> 00:17:11,492
Ναι, αδελφέ.
277
00:17:13,077 --> 00:17:14,408
Ευχαριστώ.
278
00:17:17,887 --> 00:17:20,154
Το θυμήθηκες.
279
00:17:20,533 --> 00:17:21,745
Χωρίς ζάχαρη.
280
00:17:21,862 --> 00:17:24,506
"Είσαι τόσο γλυκιά, που δεν
χρειάζεσαι ζάχαρη", συνήθιζες να λες.
281
00:17:24,606 --> 00:17:25,654
Αλήθεια;
282
00:17:27,426 --> 00:17:29,045
Θεέ μου, μισώ αυτόν τον θόρυβο.
283
00:17:29,762 --> 00:17:30,959
Θα τον ξαναφωνάξω.
284
00:17:31,092 --> 00:17:32,173
Περίμενε.
285
00:17:36,663 --> 00:17:38,255
Τις θυμάσαι;
286
00:17:38,749 --> 00:17:39,777
Τις σάρωσα.
287
00:17:39,962 --> 00:17:41,645
Εμείς. Πιτσουνάκια.
288
00:17:41,745 --> 00:17:42,826
Ναι.
289
00:17:44,681 --> 00:17:46,305
Πάει καιρός από τότε.
290
00:17:46,642 --> 00:17:49,558
-Υπάρχουν κι άλλες.
-Όπως τον παλιό καλό καιρό;
291
00:17:49,896 --> 00:17:51,276
Φίλε, ο καφές σου.
292
00:17:51,540 --> 00:17:52,860
Ευχαριστώ αδερφέ.
293
00:17:53,229 --> 00:17:55,183
Πάνε πόσα;
10 χρόνια; Πού ήμουν εγώ;
294
00:17:55,283 --> 00:17:58,603
Σωστά, στο Αφγανιστάν.
Πολεμούσα για το δίκαιο.
295
00:17:58,703 --> 00:18:00,826
Στην μονάδα ανοικοδόμησης
τής "Μπάμιαν".
296
00:18:00,955 --> 00:18:02,616
Ναι, με ό,τι σημαίνει αυτό.
297
00:18:03,119 --> 00:18:04,238
Τέλος ο καφές.
298
00:18:04,372 --> 00:18:06,698
Ο "Εξολοθρευτής" είναι
ρυθμισμένος και έτοιμος για δράση.
299
00:18:06,798 --> 00:18:07,959
Φεύγουμε για το Φεστιβάλ.
300
00:18:17,165 --> 00:18:18,684
Έτσι, μετά τον τσακωμό με
301
00:18:18,784 --> 00:18:20,555
τούς κοντράκηδες, πού πήγατε;
302
00:18:20,683 --> 00:18:23,141
Στο συνεργείο τού Τσάρλι, όπου
είχα αφήσει το αυτοκίνητό μου.
303
00:18:23,269 --> 00:18:25,601
Άφησα τον Τσάρλι εκεί
και πήγα στο σπίτι.
304
00:18:26,040 --> 00:18:28,332
- Ο Τσάρλι πήγε σπίτι;
- Όχι, μπήκε στο συνεργείο.
305
00:18:28,432 --> 00:18:30,502
Είπε ότι ήθελε να κάνει ένα
ακόμη τρίψιμο και γυάλισμα.
306
00:18:30,602 --> 00:18:33,777
Αλήθεια;
Η Κάντιλακ ήταν άψογη.
307
00:18:34,107 --> 00:18:36,314
Όχι στο αμάξωμα, στον κινητήρα.
308
00:18:36,842 --> 00:18:38,481
Ήθελε να τρίψει και να
γυαλίσει τον κινητήρα;
309
00:18:38,618 --> 00:18:40,058
Ναι, να τον επιχρωμιώσει,
σαν τον δικό μου.
310
00:18:40,275 --> 00:18:42,191
Ο Τσάρλι ήταν μερακλής.
311
00:18:42,305 --> 00:18:44,885
-Απλά καβαλούσε λάθος άλογο.
-Τι άλογο;
312
00:18:44,985 --> 00:18:46,876
"Τζένεραλ Μότορς".
Θα έπρεπε να έχει "Φορντ".
313
00:18:48,043 --> 00:18:49,098
Σωστά.
314
00:18:49,198 --> 00:18:50,664
Κοίτα, πρέπει
να σού πάρω κατάθεση.
315
00:18:50,952 --> 00:18:52,958
Ναι... Μετά χαράς.
316
00:18:53,322 --> 00:18:55,172
Αλλά προηγούνται τα παιδιά.
317
00:18:55,527 --> 00:18:57,484
Δεν μπορείς να τα απογοητεύσεις.
318
00:19:06,436 --> 00:19:07,973
Λοιπόν, μερικοί συμμετέχοντες
319
00:19:08,105 --> 00:19:10,142
είδαν το "Ελντοράντο",
νωρίτερα σήμερα το πρωί,
320
00:19:10,274 --> 00:19:12,982
τα χαράματα,
αλλά δεν σταμάτησε κανείς,
321
00:19:13,110 --> 00:19:16,193
οπότε, ο Τσάρλι θα μπορούσε
να ήταν εκεί για ώρες.
322
00:19:16,492 --> 00:19:17,670
Κάτι από τον Όλσον;
323
00:19:17,770 --> 00:19:19,314
Όχι ακόμα.
324
00:19:19,687 --> 00:19:21,894
Τι κάνει έναν ενήλικο
να θέλει να ντυθεί έτσι;
325
00:19:22,941 --> 00:19:25,074
Για να κάνει χαρούμενα τα παιδιά ;
326
00:19:25,356 --> 00:19:27,618
Μάλλον τα τρομάζει.
327
00:19:28,029 --> 00:19:30,333
Ο Τσάρλι δεν επέστρεψε καθόλου χθες
το βράδυ;
328
00:19:30,648 --> 00:19:31,792
Όχι.
329
00:19:32,848 --> 00:19:33,958
Ήταν κάτι ασυνήθιστο;
330
00:19:34,390 --> 00:19:37,151
Όχι, το συνήθιζε πριν τα μεγάλα σόου.
331
00:19:37,430 --> 00:19:40,214
Όπως το φεστιβάλ αυτού τού
Σαββατοκύριακου;
332
00:19:40,561 --> 00:19:43,349
Είχε εμμονή με αυτό
το παλιο-αυτοκίνητο.
333
00:19:43,768 --> 00:19:47,112
Η αποκατάσταση αυτού τού αυτοκινήτου
τού είχε γίνει εθισμός, όπως τα ναρκωτικά.
334
00:19:48,479 --> 00:19:49,560
Το μισούσα.
335
00:19:49,782 --> 00:19:50,914
Τού το είπα αμέτρητες φορές,
336
00:19:51,014 --> 00:19:54,382
"Θα έρθει μια μέρα, Τσάρλι, που θα
είναι ή το αυτοκίνητο ή εγώ."
337
00:19:56,922 --> 00:19:58,504
Η ειρωνεία είναι ότι ήταν αυτός.
338
00:20:00,122 --> 00:20:02,605
Εσύ φυσικά, δεν καταλαβαίνεις.
339
00:20:02,705 --> 00:20:04,526
- Ορίστε;
- Τέτοιος είσαι κι εσύ.
340
00:20:04,882 --> 00:20:06,077
Τέτοιος, τι;
341
00:20:06,177 --> 00:20:07,292
Είδα το αμάξι σου.
342
00:20:08,151 --> 00:20:10,248
Παραδέχομαι ότι έχω αδυναμία στα
παλιά "Κίνγκσγουντ"
343
00:20:10,376 --> 00:20:12,583
αλλά δεν θα το έλεγα "εμμονή".
344
00:20:12,830 --> 00:20:14,578
Κι εκεί να μείνεις, ντετέκτιβ.
345
00:20:15,381 --> 00:20:18,248
Η εμμονή μπορεί να σε σκοτώσει.
346
00:20:21,875 --> 00:20:23,786
Ευχαριστώ που ήρθες.
347
00:20:27,102 --> 00:20:29,098
Δύο θύματα σε διαδοχικές νύχτες.
348
00:20:29,414 --> 00:20:30,874
Τι είναι όμως αυτό που τα συνδέει;
349
00:20:30,988 --> 00:20:32,010
Ευχαριστώ.
350
00:20:32,110 --> 00:20:33,187
Το αυτοκίνητο τού Τσάρλι.
351
00:20:33,530 --> 00:20:35,162
Ο τύπος με την κουκούλα
προσπάθησε να το κλέψει,
352
00:20:35,262 --> 00:20:36,742
και ο Τσάρλι προσπάθησε
να το προστατεύσει.
353
00:20:37,014 --> 00:20:38,868
Μάθαμε κάτι για τον
κουκουλοφόρο;
354
00:20:39,026 --> 00:20:41,488
Περιμένουμε ταυτοποίηση
από τα δακτυλικά αποτυπώματα.
355
00:20:41,943 --> 00:20:44,357
Η Σήμανση εξέτασε
την Κάντιλακ τού Τσάρλι.
356
00:20:44,493 --> 00:20:47,201
Δεν βρήκε τίποτα ασυνήθιστο.
357
00:20:47,329 --> 00:20:50,593
Πέρα από το ότι είναι ένα ανεκτίμητο
κομμάτι της αυτοκινητοβιομηχανίας.
358
00:20:50,933 --> 00:20:53,749
Η ομορφιά είναι σχετική.
359
00:20:53,911 --> 00:20:55,875
Δηλαδή, σού αρέσει;
360
00:20:56,228 --> 00:20:58,546
Λέω ότι πραγματικά
δεν με νοιάζει.
361
00:20:58,841 --> 00:21:01,049
Η Βαλ Μπάξτερ αντιπαθεί το πάθος
στ' αυτοκίνητα.
362
00:21:01,369 --> 00:21:03,965
Αυτό την καθιστά
ύποπτη ή απλά λογική;
363
00:21:04,226 --> 00:21:05,427
Δεν φάνηκε ιδιαίτερα ταραγμένη.
364
00:21:05,692 --> 00:21:07,557
Είναι σίγουρα ταραγμένη,
365
00:21:07,727 --> 00:21:09,870
αλλά μάλλον από θυμό, παρά θλίψη.
366
00:21:10,916 --> 00:21:12,874
Μπορεί να ξέρει
περισσότερα από όσα δείχνει.
367
00:21:13,438 --> 00:21:16,834
Θα δω αν κερδίζει κάτι από
τον θάνατο τού Τσάρλι.
368
00:21:17,511 --> 00:21:20,963
Χθες το βράδυ, ο τσακωμός
στην οδό Μπάνταρι, με τον Τσάρλι,
369
00:21:21,063 --> 00:21:22,428
με ποιους ήρθε αντιμέτωπος;
370
00:21:22,579 --> 00:21:23,667
Με κάτι ξένους.
371
00:21:23,767 --> 00:21:25,698
-Και με τον Τζάρεντ Μόρεχιου.
-Τον Τζάρεντ;
372
00:21:25,971 --> 00:21:27,863
Και ο Όλσον Σιόλα ήταν με τον Τσάρλι.
373
00:21:28,140 --> 00:21:29,589
Είναι...ήταν,
374
00:21:29,689 --> 00:21:33,034
πρόεδρος και ταμίας της Ομάδας
Αποκατάστασης Αυτοκινήτων και αντίπαλοι.
375
00:21:33,167 --> 00:21:35,124
-Έδειχναν φίλοι.
-Μέχρι ενός σημείου.
376
00:21:35,441 --> 00:21:37,744
Το καμάρι όμως τού Τσάρλι
ήταν μια Κάντιλακ Ελντοράντο
377
00:21:37,880 --> 00:21:39,996
ενώ τού Όλσον
ένα Φορντ Θάντερμπερντ.
378
00:21:40,834 --> 00:21:43,041
Δηλαδή, διαφορετικά αυτοκίνητα.
379
00:21:43,983 --> 00:21:45,343
Είναι οπαδικό.
380
00:21:45,854 --> 00:21:48,730
Είσαι ή με την Φορντ,
ή με την Τζένεραλ Μότορς.
381
00:21:48,830 --> 00:21:50,842
Αγόρια και τα παιχνίδια τους...
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
382
00:21:50,942 --> 00:21:54,386
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο
φεστιβάλ, πριν από τη μεγάλη παρέλαση.
383
00:21:55,670 --> 00:21:59,812
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη πόσο
ακόμη μπορώ να αντέξω τ' αυτοκίνητα.
384
00:21:59,944 --> 00:22:02,185
Βαθιά μέσα σου, νομίζω ότι υπάρχει μια
λάτρης των αυτοκινήτων
385
00:22:02,321 --> 00:22:03,411
που περιμένει να βγει.
386
00:22:03,511 --> 00:22:05,593
Ούτε κατά διάνοια.
387
00:22:31,756 --> 00:22:32,973
Εντυπωσιακό θηρίο.
388
00:22:33,102 --> 00:22:35,844
Ναι, έχεις δίκιο για το θηρίο.
500 ίπποι.
389
00:22:37,022 --> 00:22:40,231
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι πάει γρήγορα, νομίζω.
390
00:22:40,618 --> 00:22:42,536
400 μέτρα σε
λιγότερο από 12 δευτερόλεπτα.
391
00:22:42,636 --> 00:22:43,689
Αυτό σημαίνει.
392
00:22:43,821 --> 00:22:45,257
Το αποκαλώ "Εξολοθρευτή".
393
00:22:45,357 --> 00:22:48,739
Μάικ, Κρίστιν, από εδώ ο
Γκρεγκ και η Κάρλι ΜακΚουίν.
394
00:22:49,060 --> 00:22:49,910
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
395
00:22:50,010 --> 00:22:52,448
Δεν έχουμε συστηθεί, αλλά...
396
00:22:52,550 --> 00:22:55,160
Αυτό θα γινόταν χθες, στο επεισόδιο,
στην οδό Μπάνταρι;
397
00:22:55,260 --> 00:22:56,167
Μια κόντρα;
398
00:22:56,269 --> 00:22:58,787
400 μέτρα ήταν, φίλε.
Τίποτα σοβαρό.
399
00:22:59,395 --> 00:23:03,059
Αλλά τότε εμφανίστηκαν εκείνοι
οι ηλίθιοι και χάλασαν το πάρτι.
400
00:23:03,610 --> 00:23:04,956
Ποιοι ηλίθιοι;
401
00:23:05,515 --> 00:23:06,958
Ο Τσάρλι και ο φίλος του.
402
00:23:07,363 --> 00:23:09,794
Αλλά το ξέρετε ήδη, οπότε τι
ακριβώς αφορά αυτή η παρενόχληση;
403
00:23:10,115 --> 00:23:12,374
Γκρεγκ, απλά προσπαθούν να
κάνουν τη δουλειά τους, αδερφέ.
404
00:23:12,474 --> 00:23:13,938
Τίποτα δεν συνέβη χθες το βράδυ.
405
00:23:14,038 --> 00:23:16,141
Μπορείς να ρωτήσεις τούς δικούς σου.
406
00:23:16,700 --> 00:23:17,681
Κι όμως, κάτι συνέβη.
407
00:23:18,072 --> 00:23:20,054
- Αλήθεια;
- Χθες το βράδυ,
408
00:23:20,566 --> 00:23:23,228
ο Τσάρλι Μπάξτερ πέθανε
κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
409
00:23:23,587 --> 00:23:25,115
Δεν το πιστεύω...
410
00:23:25,251 --> 00:23:26,504
"Αδιευκρίνιστες";
411
00:23:27,049 --> 00:23:28,196
Τι εννοείς;
412
00:23:28,296 --> 00:23:29,856
Τι ειπώθηκε στην οδό Μπάνταρι
πριν φτάσουμε;
413
00:23:29,992 --> 00:23:31,511
Γιατί "Αδιευκρίνιστες";
414
00:23:31,611 --> 00:23:32,901
Αυτό προσπαθούμε
να ξεκαθαρίσουμε.
415
00:23:33,037 --> 00:23:34,063
Μιλώντας μαζί μου;
416
00:23:34,163 --> 00:23:35,403
Μιλάμε με όλους.
417
00:23:37,461 --> 00:23:39,533
Φίλε, αν πιστεύεις ότι έχεις κάτι
εναντίον μου, εμπρός,
418
00:23:39,805 --> 00:23:41,500
συνέλαβε με, εδώ και τώρα.
419
00:23:41,846 --> 00:23:43,832
Αλλιώς εσύ κι η ξανθούλα
εδώ, πάρτε δρόμο.
420
00:23:43,932 --> 00:23:46,255
Πρέπει να προλάβουμε το φεστιβάλ.
421
00:23:46,655 --> 00:23:47,736
Το ίδιο κι εμείς.
422
00:23:49,430 --> 00:23:50,636
Καλή διασκέδαση.
423
00:23:55,872 --> 00:23:58,955
Από πότε έγινες κολλητός
με τούς μπάτσους, φίλε;
424
00:24:06,586 --> 00:24:07,892
Τέλειωσε ο κλόουν;
425
00:24:07,992 --> 00:24:09,487
Για την ώρα, ναι.
426
00:24:10,044 --> 00:24:11,481
Ώρα για σοβαρή δουλειά.
427
00:24:11,938 --> 00:24:13,949
Το Κύπελλο "Prix de la Concours".
428
00:24:14,183 --> 00:24:15,534
Είσαι ο περυσινός
πρωταθλητής, έτσι;
429
00:24:15,663 --> 00:24:18,075
Βασικά, αυτό είναι.
430
00:24:19,668 --> 00:24:22,166
Ερώτηση, εάν ο Τσάρλι ήθελε να
τρίψει και να γυαλίσει τον κινητήρα του,
431
00:24:22,294 --> 00:24:23,593
πόση ώρα θα χρειαζόταν;
432
00:24:23,693 --> 00:24:25,252
Δύο, τρεις ώρες.
433
00:24:25,707 --> 00:24:27,292
Ο Τσάρλι όμως, ήταν τελειομανής.
434
00:24:27,535 --> 00:24:28,880
Αλλά δεν θα χρειαζόταν όλη τη νύχτα;
435
00:24:29,009 --> 00:24:30,798
Ούτε καν ο Τσάρλι.
436
00:24:32,274 --> 00:24:34,916
Πάμε ομορφιά μου!
437
00:24:44,637 --> 00:24:46,519
Αν υποθέσουμε ότι το πρώτο θύμα
438
00:24:46,799 --> 00:24:49,464
προσπαθούσε να κλέψει το αυτοκίνητο τού
δεύτερου θύματος, τότε το συμπέρασμα είναι
439
00:24:49,488 --> 00:24:52,208
ότι οι δολοφονίες αφορούσαν
τα αυτοκίνητα.
440
00:24:52,786 --> 00:24:56,534
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος
μπορεί να είναι κάπου ανάμεσά μας.
441
00:24:56,934 --> 00:24:58,725
Αμφιβάλλω αν θα έχανε
ένα τέτοιο γεγονός.
442
00:24:58,861 --> 00:25:00,906
Τότε, αυτό το περιορίζει κάπως.
443
00:25:01,041 --> 00:25:03,373
Νομίζεις ότι γελάει μαζί μας τώρα;
444
00:25:03,805 --> 00:25:07,291
Γελάει ή επιλέγει
τον επόμενο στόχο του;
445
00:25:10,259 --> 00:25:11,900
Κάπως ευέξαπτος αυτός ο τύπος.
446
00:25:12,164 --> 00:25:13,575
Λιγάκι...
447
00:25:17,728 --> 00:25:19,010
-Μπριν.
-Προϊστάμενε...
448
00:25:19,401 --> 00:25:21,976
Ο Όλσον άφησε τον Τσάρλι
στο συνεργείο στις 10:30 μ.μ.
449
00:25:22,271 --> 00:25:23,811
Ο Τσάρλι έτριψε και γυάλισε
τον κινητήρα του,
450
00:25:23,939 --> 00:25:26,351
που σύμφωνα με τον Όλσον, θα
τού έπαιρνε τρεις ώρες το πολύ,
451
00:25:26,483 --> 00:25:28,815
οπότε φτάνουμε στις 1:30 π.μ. το αργότερο,
452
00:25:29,230 --> 00:25:31,777
Η Κρίστιν είπε ότι κάποιος είδε
το "Ελντοράντο" τού Τσάρλι
453
00:25:31,905 --> 00:25:33,526
στις 7:30 σήμερα το πρωί,
454
00:25:33,626 --> 00:25:36,225
άρα ο Τσάρλι πέθανε
μεταξύ 1:30 και 7:30.
455
00:25:36,325 --> 00:25:37,767
Ευχαριστώ.
456
00:25:37,867 --> 00:25:40,194
Ξέρεις, νομίζω ότι αρχίζω
να το καταλαβαίνω όλο αυτό...
457
00:25:40,551 --> 00:25:44,574
το χρώμα, τον ενθουσιασμό
για το χόμπι τους...
458
00:25:44,939 --> 00:25:46,997
Εκείνοι που σού είπαν ότι είδαν
την Κάντιλακ,
459
00:25:47,129 --> 00:25:48,210
γιατί δεν σταμάτησαν;
460
00:25:48,709 --> 00:25:50,750
Πίστεψαν ότι ήταν κάποιος
που μαστόρευε την μηχανή του
461
00:25:50,883 --> 00:25:52,999
ή πήγε για κατούρημα.
462
00:25:56,359 --> 00:25:58,095
Αντίθετα, ο Φρόντο
463
00:25:58,195 --> 00:26:02,183
είπε ότι σταμάτησε, επειδή
αναγνώρισε τ' αμάξι τού αφεντικού του.
464
00:26:02,549 --> 00:26:04,506
Ξέρουμε τι έκανε χθες το βράδυ;
465
00:26:10,580 --> 00:26:11,861
Τζίνα.
466
00:26:12,984 --> 00:26:14,987
Ναι, έρχομαι.
467
00:26:15,115 --> 00:26:17,462
-Επιστρέφω σύντομα.
-Τι τρέχει;
468
00:26:18,041 --> 00:26:20,658
Η Τζίνα έχει την αιτία θανάτου.
469
00:26:22,564 --> 00:26:24,305
Πες μου τι βλέπεις.
470
00:26:26,688 --> 00:26:30,081
Πέθανε από επιφανειακά τραύματα;
471
00:26:30,577 --> 00:26:31,830
Πώς θα ήταν αυτό δυνατό;
472
00:26:32,808 --> 00:26:35,110
Εντάξει, τότε πέθανε
από κατάποση βενζίνης.
473
00:26:35,415 --> 00:26:39,800
Αν την είχε καταπιεί, πιθανότατα
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
474
00:26:40,162 --> 00:26:42,549
Αντέχει το πεπτικό μας σύστημα
την βενζίνη;
475
00:26:42,940 --> 00:26:45,551
Στη Ρωσία, κάποιες βότκες
είναι σα να πίνεις βενζίνη.
476
00:26:46,228 --> 00:26:48,225
Αλλά για φυσιολογικούς
ανθρώπους, όπως ο Τσάρλι Μπάξτερ;
477
00:26:48,325 --> 00:26:50,627
Αυτό που σκότωσε τον Τσάρλι Μπάξτερ,
θα σκότωνε και οποιονδήποτε Ρώσο.
478
00:26:50,651 --> 00:26:51,732
Δηλαδή;
479
00:26:52,041 --> 00:26:54,367
Φταίει ότι η βενζίνη έφτασε
στους πνεύμονες του.
480
00:26:54,467 --> 00:26:56,875
Ακόμη και μια μικρή σταγόνα,
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη
481
00:26:56,975 --> 00:27:00,149
επειδή απλώνεται γρήγορα, επικαλύπτοντας
και καταστρέφοντας τον ιστό
482
00:27:00,285 --> 00:27:02,026
και καθιστά αδύνατη την αναπνοή.
483
00:27:02,412 --> 00:27:04,529
Άρα, ποια είναι η
πραγματική αιτία θανάτου;
484
00:27:04,665 --> 00:27:05,700
Ασφυξία.
485
00:27:06,093 --> 00:27:07,879
Λόγω της βενζίνης
στους πνεύμονές του;
486
00:27:09,401 --> 00:27:10,521
Πώς όμως έφτασε εκεί;
487
00:27:10,785 --> 00:27:12,948
Με την εισπνοή.
Ή...
488
00:27:13,048 --> 00:27:14,504
Γιατί όμως να ανέπνευσε βενζίνη;
489
00:27:14,633 --> 00:27:16,624
Εάν η αναπνοή του
διακόπηκε ξαφνικά...
490
00:27:17,125 --> 00:27:18,342
Αν άρχισε να βήχει...
491
00:27:18,707 --> 00:27:22,491
Σαν κάποιος να τού επιτέθηκε ενώ
προσπαθούσε να ρουφήξει βενζίνη,
492
00:27:23,046 --> 00:27:26,757
αναγκάζοντάς τον να πέσει
στα τέσσερα.
493
00:27:26,857 --> 00:27:28,313
Ακριβώς.
494
00:27:32,480 --> 00:27:34,767
Δεν ήταν λοιπόν τυχαίο,
έτσι δεν είναι Τσάρλι;
495
00:27:41,404 --> 00:27:42,815
Όλσον Σιόλα!
496
00:27:44,830 --> 00:27:47,162
Ευχαριστώ πολύ.
497
00:27:47,531 --> 00:27:50,329
Θα ήθελα να αφιερώσω
το φετινό "Prix de la Concours"
498
00:27:51,874 --> 00:27:53,805
στον αγαπημένο μου φίλο,
Τσάρλι Μπάξτερ.
499
00:27:53,922 --> 00:27:55,333
Συγγνώμη, Σαμ.
500
00:27:55,465 --> 00:27:56,705
Να σε απασχολήσουμε λίγο;
501
00:27:56,842 --> 00:27:58,791
Μόλις θυμηθήκαμε κάτι που
μπορεί να είναι σημαντικό.
502
00:27:58,891 --> 00:27:59,959
"Θυμηθήκαμε";
503
00:28:00,095 --> 00:28:02,632
-Βασικά, η κυρία Μάρλοου θυμήθηκε.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
504
00:28:03,370 --> 00:28:04,550
Εκείνος ο νεαρός...
505
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
-Με το κόκκινο πουκάμισο.
-Καφέ.
506
00:28:06,685 --> 00:28:07,641
Το καφέ.
507
00:28:07,769 --> 00:28:11,228
Ήταν ο πρώτος που έφτασε
στον τόπο τού εγκλήματος.
508
00:28:11,603 --> 00:28:12,846
Αν όντως ήταν έγκλημα.
509
00:28:12,983 --> 00:28:15,020
Ένα από τα νεαρά κορίτσια
βγήκε από το αυτοκίνητό του
510
00:28:15,152 --> 00:28:19,515
-και βρήκε τον Τσάρλι Μπάξτερ.
-Ναι.
511
00:28:19,615 --> 00:28:22,107
Και το ενδιαφέρον, Σαμ, είναι...
512
00:28:22,924 --> 00:28:26,577
Όπως ξέρεις, δεν είμαι ντετέκτιβ,
513
00:28:26,867 --> 00:28:31,120
αλλά όταν σταματήσαμε και ο
Έντουαρντ ρώτησε τον Φρόντο...
514
00:28:31,251 --> 00:28:32,491
"Μπορούμε να βοηθήσουμε";
515
00:28:32,749 --> 00:28:33,914
Πολύ αργά.
516
00:28:34,046 --> 00:28:35,536
...είπε, "Πολύ αργά"...
517
00:28:35,672 --> 00:28:37,003
Περίμενε.
518
00:28:38,842 --> 00:28:41,049
...πριν ουρλιάξει η νεαρή κοπέλα.
519
00:28:41,976 --> 00:28:42,994
Δηλαδή;
520
00:28:43,094 --> 00:28:45,096
Ο νεαρός φάνηκε ήδη να ήξερε
521
00:28:45,224 --> 00:28:47,261
τι επρόκειτο να
βρει η νεαρή κοπέλα,
522
00:28:47,392 --> 00:28:51,010
και ότι ήταν πολύ αργά για να
βοηθήσουμε τον Τσάρλι Μπάξτερ.
523
00:28:53,247 --> 00:28:54,811
Εσύ, το επιβεβαιώνεις αυτό, Έντουαρντ;
524
00:28:54,911 --> 00:28:58,688
Λοιπόν, κάτσε να δω,
πώς να το θέσω...
525
00:28:58,788 --> 00:29:00,107
Αν η κυρία Μάρλοου λέει ότι
526
00:29:00,239 --> 00:29:03,732
ο νεαρός της είπε
ότι ήταν πολύ αργά,
527
00:29:03,922 --> 00:29:05,778
πριν ουρλιάξει η νεαρή κοπέλα,
528
00:29:06,271 --> 00:29:08,278
τότε αυτό ακριβώς συνέβη.
529
00:29:08,890 --> 00:29:10,575
Κατάλαβα.
530
00:29:10,931 --> 00:29:12,664
Σάς ευχαριστώ.
531
00:29:12,793 --> 00:29:14,158
-Με συγχωρείτε.
-Φρόντο!
532
00:29:28,741 --> 00:29:30,773
Πολύ "Θέλμα & Λουίζ".
(Αμερικ. ταινία)
533
00:29:30,873 --> 00:29:33,582
Όχι. Εγώ είμαι η Κίμπερλι
και αυτή είναι η Τόνι.
534
00:29:35,555 --> 00:29:36,689
Πρέπει να είσαι περήφανη.
535
00:29:36,789 --> 00:29:38,436
Μπράβο!
536
00:29:39,238 --> 00:29:42,580
Άρα, εσύ κι ο Φρόντο,
είστε ζευγάρι;
537
00:29:42,716 --> 00:29:43,931
Φυσικά όχι.
538
00:29:44,031 --> 00:29:45,731
Συγγνώμη. Τότε εσύ...
539
00:29:45,867 --> 00:29:48,780
Βασικά, και οι δύο είμαστε...
Κατά κάποιον τρόπο
540
00:29:49,130 --> 00:29:53,748
Εντάξει, οπότε ήσαστε και οι δύο
με τον Φρόντο χθες το βράδυ;
541
00:29:53,875 --> 00:29:55,331
Όχι...
542
00:29:55,562 --> 00:29:57,178
Δεν είναι έτσι.
543
00:30:05,751 --> 00:30:06,952
Συγχαρητήρια.
544
00:30:07,270 --> 00:30:10,386
Δεν έχει καμία αξία,
αφού δεν είναι εδώ ο Τσάρλι.
545
00:30:10,517 --> 00:30:12,804
Ωστόσο, ώρα για τα σημαντικά
546
00:30:12,936 --> 00:30:14,597
να κάνω τα παιδιά να γελάνε.
547
00:30:16,947 --> 00:30:18,893
Όντως γελούν τα παιδιά;
548
00:30:19,221 --> 00:30:20,526
Ναι φυσικά.
549
00:30:20,809 --> 00:30:26,443
Ναι, αλλά το γέλιο είναι
από χαρά, ή... από νεύρα;
550
00:30:26,543 --> 00:30:27,611
Όταν ήμουν παιδί,
551
00:30:27,743 --> 00:30:29,734
έβρισκα πολύ τρομακτικούς τούς κλόουν.
552
00:30:31,301 --> 00:30:33,258
Θέλεις κάτι;
553
00:30:34,247 --> 00:30:37,329
Η Βαλ Μπάξτερ
δεν φάνηκε να σε συνεχάρη.
554
00:30:37,635 --> 00:30:38,722
Είναι ταραγμένη.
555
00:30:38,937 --> 00:30:40,290
Σχετικά με τι;
556
00:30:40,551 --> 00:30:41,628
Χρειάζεται εξήγηση;
557
00:30:42,432 --> 00:30:43,888
Θα βοηθούσε.
558
00:30:44,943 --> 00:30:46,750
Δεν καταλαβαίνεις;
559
00:30:47,521 --> 00:30:49,316
Μόλις έχασε τον σύζυγό της.
560
00:30:50,641 --> 00:30:51,935
Φυσικά.
561
00:30:52,873 --> 00:30:54,329
Σ' ευχαριστώ.
562
00:30:56,416 --> 00:30:59,860
Επομένως ο Τσάρλι έπεσε
προς τα εμπρός στα τέσσερα,
563
00:30:59,960 --> 00:31:03,328
πνίγηκε και η βενζίνη, κατέληξε
στους πνεύμονές του.
564
00:31:03,695 --> 00:31:07,025
Το ερώτημα είναι,
έπεσε ή σπρώχτηκε;
565
00:31:07,864 --> 00:31:10,689
Βασικά, αν ήταν ατύχημα,
566
00:31:10,789 --> 00:31:14,199
γιατί δεν έχει εμφανιστεί αυτός
που προσπαθούσε να βοηθήσει ο Τσάρλι;
567
00:31:14,837 --> 00:31:16,369
Εάν κάποιος τον
υποχρέωσε να καταπιεί τη βενζίνη
568
00:31:16,393 --> 00:31:18,033
τότε πρόκειται τουλάχιστον
για ανθρωποκτονία.
569
00:31:18,930 --> 00:31:20,247
Τότε, χρειαζόμαστε το κίνητρο.
570
00:31:20,551 --> 00:31:22,211
Ποιο ήταν και ποιος το είχε.
571
00:31:22,524 --> 00:31:25,457
Ο Γκρεγκ ΜακΚουίν
έδειχνε πολύ τσαντισμένος
572
00:31:25,592 --> 00:31:27,503
στον καβγά με
τον Τσάρλι χθες το βράδυ.
573
00:31:27,636 --> 00:31:30,288
Φτάσαμε πολύ αργά για να
ακούσουμε τι ακριβώς ειπώθηκε.
574
00:31:30,388 --> 00:31:32,880
Θα μιλήσω με τον Τζάρεντ,
χωρίς να είναι μπροστά ο ΜακΚουίν
575
00:31:33,416 --> 00:31:34,632
μήπως καταφέρω να μάθω
τι ειπώθηκε.
576
00:31:34,768 --> 00:31:36,776
Ο Όλσον Σιόλα λογομάχησε
με την Βαλ,
577
00:31:36,876 --> 00:31:38,765
την χήρα τού Τσάρλι,
μετά την απονομή.
578
00:31:39,221 --> 00:31:41,387
Αυτή είπε ότι μισεί τα αυτοκίνητα.
Τι έκανε εκεί;
579
00:31:41,670 --> 00:31:43,523
Για να κλάψει στον ώμο τού
Όλσον, προφανώς.
580
00:31:43,652 --> 00:31:46,269
- Μόνο γι' αυτό;
- Το ψάχνω.
581
00:31:46,799 --> 00:31:50,519
Μικρής σημασίας, αλλά κανένα
από τα δύο κορίτσια στ' αμάξι τού Φρόντο
582
00:31:50,619 --> 00:31:51,709
δεν είναι η κοπέλα του.
583
00:31:52,205 --> 00:31:53,943
Δηλαδή, τις είχε για συνοδούς;
584
00:31:54,079 --> 00:31:56,411
Πιθανόν, αλλά καμία τους,
δεν μπορεί να επιβεβαιώσει
585
00:31:56,540 --> 00:31:59,077
πού ήταν ο Φρόντο χθες βράδυ.
586
00:32:01,208 --> 00:32:04,282
Και η κυρία Μάρλοου και ο
Έντουαρντ ισχυρίζονται ότι ο Φρόντο
587
00:32:04,382 --> 00:32:06,321
τούς είπε ότι ήταν "πολύ αργά"
για να βοηθήσουν τον Τσάρλι
588
00:32:06,421 --> 00:32:08,002
πριν βρει το πτώμα του
η Κίμπερλι.
589
00:32:08,371 --> 00:32:10,948
Αύριο το πρωί, φέρε μέσα
τον Φρόντο για να τα πούμε.
590
00:32:11,048 --> 00:32:12,209
Ναι, αφεντικό.
591
00:32:28,780 --> 00:32:31,442
Φαίνεται διαφορετικός
από τότε που πήγε στο Αφγανιστάν.
592
00:32:32,778 --> 00:32:33,811
Ίσως.
593
00:32:34,315 --> 00:32:37,369
Υποθέτω ότι είδε
δυσάρεστα πράγματα.
594
00:32:37,802 --> 00:32:39,418
Είναι πολύ σκληρός τύπος.
595
00:32:42,076 --> 00:32:43,441
Έτσι ήταν πάντα.
596
00:32:46,755 --> 00:32:50,253
- Θέλεις κάτι;
- Κάνε πέρα!
597
00:32:50,553 --> 00:32:51,750
Το θέμα έληξε!
598
00:32:51,887 --> 00:32:53,193
Μην κάνεις τον κόπο να σηκωθείς.
599
00:32:53,321 --> 00:32:55,178
Ηρέμησε φίλε...
600
00:32:58,393 --> 00:32:59,724
Αδερφέ, είσαι τύφλα.
601
00:33:06,735 --> 00:33:08,191
Μάλιστα...
602
00:33:12,365 --> 00:33:14,493
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
603
00:33:14,976 --> 00:33:17,013
Πρόσεχε.
604
00:33:25,275 --> 00:33:26,941
Είσαι καλός φίλος, αδερφέ.
605
00:33:27,041 --> 00:33:28,782
Είσαι καλός φίλος.
606
00:33:34,621 --> 00:33:36,358
Θα χαρεί που τον έφερες μέσα.
607
00:33:36,458 --> 00:33:38,421
Συνήθως αναγκάζομαι να τον
αφήσω στο αυτοκίνητο.
608
00:33:38,646 --> 00:33:40,307
Τού αρέσει πολύ;
609
00:33:40,755 --> 00:33:42,301
Σωστά.
610
00:33:42,612 --> 00:33:44,346
Τα πάτε καλά;
611
00:33:45,616 --> 00:33:48,201
Ναι. Γιατί; Φαινόμαστε...
612
00:33:48,303 --> 00:33:50,404
Όχι, απλά...
613
00:33:50,730 --> 00:33:51,996
Αυτό είναι καλό.
614
00:33:52,190 --> 00:33:53,992
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
615
00:33:58,680 --> 00:34:01,244
Εύχεσαι, μερικές φορές, να είχαν
πάει αλλιώς τα πράγματα ;
616
00:34:01,798 --> 00:34:02,853
Τι;
617
00:34:03,635 --> 00:34:04,681
Μεταξύ μας.
618
00:34:05,596 --> 00:34:08,956
-Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
-Πες μου ότι δεν το σκέφτεσαι.
619
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Δεν το σκέφτομαι.
620
00:34:11,769 --> 00:34:12,915
Ειλικρινά;
621
00:34:13,482 --> 00:34:16,725
Είχες ποτέ κάτι άλλο
σαν αυτό που είχαμε εμείς;
622
00:34:19,637 --> 00:34:21,264
Κοίτα, Κάρλι,
623
00:34:21,631 --> 00:34:24,123
τώρα πια, προτιμώ
να είμαι μόνος και...
624
00:34:25,782 --> 00:34:27,558
Έτσι μού αρέσει.
625
00:34:29,926 --> 00:34:31,257
Καληνύχτα.
626
00:34:42,272 --> 00:34:44,684
Κάπως νωρίς για
τον ταχυδρόμο, Μάικ.
627
00:34:44,871 --> 00:34:45,910
Μπορεί.
628
00:34:46,042 --> 00:34:48,655
Και θεωρώ ότι δεν ψήνεσαι
για τρέξιμο πάλι.
629
00:34:48,755 --> 00:34:50,682
Ναι, δεν είμαι κατάλληλα
ντυμένος γι' αυτό.
630
00:34:51,022 --> 00:34:52,329
Εντάξει.
631
00:34:52,610 --> 00:34:53,831
Τι;
632
00:34:54,511 --> 00:34:57,089
Τότε, στην οδό Μπάνταρι, πριν
έρθουν η Κρίστιν κι ο Μπριν,
633
00:34:57,220 --> 00:34:58,426
υπήρξε μια λογομαχία
634
00:34:58,555 --> 00:35:01,013
μεταξύ τού Γκρεγκ ΜακΚουίν και
τού Τσάρλι Μπάξτερ.
635
00:35:01,371 --> 00:35:02,802
Τι ειπώθηκε;
636
00:35:03,203 --> 00:35:06,014
Πρόκειται για κάτι επίσημο
ή πρόκειται να είμαι ο κ. Ανώνυμος,
637
00:35:06,146 --> 00:35:07,577
που σε βοηθάει στις έρευνες;
638
00:35:07,677 --> 00:35:09,259
Ο κ. Ανώνυμος μου κάνει.
639
00:35:10,695 --> 00:35:12,350
Προς το παρόν κουβεντιάζουμε.
640
00:35:13,123 --> 00:35:14,173
Εντάξει.
641
00:35:14,536 --> 00:35:16,169
Τα λέμε, περπατώντας.
642
00:35:16,803 --> 00:35:18,840
Περπατώντας, όχι τρέχοντας.
643
00:35:21,536 --> 00:35:22,992
Ο Γκρεγκ ήταν τσαντισμένος, εντάξει;
644
00:35:23,470 --> 00:35:24,828
Και αν εμφανιστούν απόψε μπάτσοι,
645
00:35:24,956 --> 00:35:26,913
θα ξέρω σίγουρα
ποιος τούς ενημέρωσε.
646
00:35:27,042 --> 00:35:30,251
Άρα ο Γκρεγκ απείλησε ευθέως
τον Τσάρλι Μπάξτερ;
647
00:35:30,601 --> 00:35:32,210
Ήταν όντως απειλή;
648
00:35:32,514 --> 00:35:33,533
Κοίτα, Μάικ,
649
00:35:34,329 --> 00:35:36,086
κατά βάθος, ο Γκρεγκ είναι
καλό παιδί.
650
00:35:36,217 --> 00:35:38,183
Υπηρέτησε στο Αφγανιστάν
651
00:35:39,011 --> 00:35:41,007
και κάτι συνέβη.
Δεν ξέρω.
652
00:35:41,310 --> 00:35:43,722
Τον κούρασε η ανοικοδόμηση;
653
00:35:44,077 --> 00:35:46,322
Έχει αφήσει να εννοηθεί
ότι υπήρξε και κάτι άλλο.
654
00:35:46,526 --> 00:35:49,307
Πιθανόν να έχει κάποιο
"μετατραυματικό στρες".
655
00:35:49,742 --> 00:35:52,727
Άρα, εσύ, ο Γκρεγκ και η Κάρλι
γυρίσατε κατ' ευθείαν σπίτι μετά;
656
00:35:53,087 --> 00:35:54,315
Ναι.
657
00:35:54,693 --> 00:35:56,229
Και ο Γκρεγκ έμεινε στο
σπίτι σου όλη τη νύχτα;
658
00:35:56,330 --> 00:35:58,370
Ναι, έτσι πρέπει να έγινε,
αλλιώς θα είχα ακούσει το αμάξι του
659
00:35:58,461 --> 00:36:00,313
αν προσπαθούσε να φύγει.
660
00:36:00,545 --> 00:36:02,361
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
661
00:36:02,744 --> 00:36:05,703
Θέλω να πω, αποκλείεται. Το τέρας εκείνο,
θα ξυπνούσε και νεκρούς.
662
00:36:06,146 --> 00:36:09,323
Ο "Εξολοθρευτής".
Γιατί το λέει έτσι;
663
00:36:09,760 --> 00:36:11,541
Εξολοθρεύει τούς ανταγωνιστές.
664
00:36:11,919 --> 00:36:13,375
Μεταφορικά...
665
00:36:17,876 --> 00:36:19,958
Είναι απλώς ένα ηλίθιο όνομα, Μάικ.
666
00:36:21,096 --> 00:36:22,302
Σωστά.
667
00:36:33,025 --> 00:36:34,932
Πού ήσουν προχθές το βράδυ;
668
00:36:35,304 --> 00:36:37,776
Τη νύχτα που πέθανε ο Τσάρλι;
Είμαι στο στόχαστρο γι' αυτό;
669
00:36:38,150 --> 00:36:40,205
Αυτή, δεν είναι κι η καλύτερη
διατύπωση, Φρόντο.
670
00:36:40,305 --> 00:36:42,717
Μήπως να απαντούσες στην ερώτηση;
671
00:36:42,988 --> 00:36:45,985
Δούλευα μέχρι αργά στο αυτοκίνητό μου,
το ετοίμαζα για τον διαγωνισμό.
672
00:36:46,287 --> 00:36:49,666
Επομένως, ήσουν στο συνεργείο,
όταν γύρισαν ο Τσάρλι με τον Όλσον;
673
00:36:49,949 --> 00:36:52,203
Όχι. Πότε γύρισαν;
674
00:36:52,534 --> 00:36:54,892
- Πότε έφυγες;
- Πριν γυρίσουν.
675
00:36:55,073 --> 00:36:56,829
Μπορείς να μού πεις την ώρα;
676
00:36:57,318 --> 00:36:58,797
Περίπου στις 10:30.
677
00:36:59,087 --> 00:37:01,337
Τότε γύρισε ο Τσάρλι
με τον Όλσον.
678
00:37:01,729 --> 00:37:02,653
Τότε στις 10:00.
679
00:37:02,753 --> 00:37:05,120
Ίσως ήταν νωρίτερα,
γιατί δεν τούς είδα.
680
00:37:07,390 --> 00:37:10,601
Γιατί έκανες ότι
η Κίμπερλι ήταν το κορίτσι σου;
681
00:37:10,956 --> 00:37:12,572
Είναι κορίτσι. Είναι φίλη.
682
00:37:14,038 --> 00:37:16,611
Εντάξει, τής αρέσει το αυτοκίνητό μου.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
683
00:37:16,749 --> 00:37:19,034
Αλλά έχεις περισσότερες
πιθανότητες να κερδίσεις μ' ένα
684
00:37:19,134 --> 00:37:21,803
κουκλί στ' αμάξι σου, οπότε
βόλευε και τις δυο πλευρές.
685
00:37:21,938 --> 00:37:22,971
Σωστά.
686
00:37:23,291 --> 00:37:25,480
Στην Κάντιλακ του Τσάρλι,
687
00:37:25,672 --> 00:37:28,281
έφτασαν αμέσως μετά από εσάς,
η κυρία Μάρλοου και ο Έντουαρντ.
688
00:37:28,663 --> 00:37:29,869
Ναι.
689
00:37:30,225 --> 00:37:32,911
Όταν ο Έντουαρντ ρώτησε αν
μπορούσαν να βοηθήσουν, είπες,
690
00:37:33,011 --> 00:37:34,541
"Είναι κάπως αργά γι' αυτό."
691
00:37:34,837 --> 00:37:37,252
Ναι, αυτό νομίζω ότι είπα.
692
00:37:37,660 --> 00:37:41,339
Αυτό το είπες, πριν βρει η
Κίμπερλι το πτώμα.
693
00:37:41,468 --> 00:37:42,478
Και λοιπόν;
694
00:37:43,076 --> 00:37:46,344
Σαν να ήξερες ήδη ότι το
πτώμα τού Τσάρλι βρισκόταν εκεί.
695
00:37:46,470 --> 00:37:49,204
- Πώς να το ήξερα αυτό;
- Γιατί είπες, "Είναι κάπως αργά γι' αυτό";
696
00:37:49,304 --> 00:37:51,183
Επειδή ήμασταν ήδη εκεί.
Το είχα ήδη αναλάβει.
697
00:37:51,311 --> 00:37:54,203
- Τι είχες αναλάβει;
- Το πρόβλημα με το αυτοκίνητο τού Τσάρλι.
698
00:37:54,319 --> 00:37:56,375
Κοίτα, ξέρεις την κυρία
Μάρλοου και τον Έντουαρντ;
699
00:37:56,552 --> 00:37:57,637
Ναι.
700
00:37:57,737 --> 00:38:00,142
Λοιπόν, σε τι θα μπορούσαν
να βοηθήσουν;
701
00:38:13,374 --> 00:38:15,035
Οι μπότες.
702
00:38:15,246 --> 00:38:16,253
Τι;
703
00:38:16,353 --> 00:38:17,409
Οι μπότες σου.
704
00:38:18,262 --> 00:38:19,295
Και λοιπόν;
705
00:38:19,686 --> 00:38:21,129
Τι μάρκα είναι;
706
00:38:21,914 --> 00:38:23,404
Δεν ξέρω.
Το γράφει στην ετικέτα.
707
00:38:24,864 --> 00:38:26,175
Στάινμαν.
708
00:38:26,870 --> 00:38:28,684
Δεν ξέρεις τι μάρκα
είναι οι μπότες σου;
709
00:38:28,889 --> 00:38:32,279
Μού τις έδωσε ο Τσάρλι.
Υποχρεωτικός εξοπλισμός.
710
00:38:32,474 --> 00:38:35,045
"Κάντιλακ Ελντοράντο" τού 1969.
711
00:38:35,525 --> 00:38:38,337
Ευέξαπτη πρίμα-ντόνα,
αλλά χαλάλι της.
712
00:38:38,451 --> 00:38:40,259
Είσαι σίγουρος ότι είναι
υποχρεωτικός εξοπλισμός;
713
00:38:40,359 --> 00:38:42,922
-Ναι.
-Τι μέγεθος είναι;
714
00:38:47,302 --> 00:38:48,335
45.
715
00:38:49,396 --> 00:38:50,525
Φοράς 45;
716
00:38:55,935 --> 00:38:57,901
Οι σόλες σου ταιριάζουν
με τα ίχνη.
717
00:38:58,001 --> 00:38:59,622
Εντάξει είναι λίγο μεγάλες.
718
00:38:59,754 --> 00:39:01,244
Μού αρέσουν έτσι.
719
00:39:01,679 --> 00:39:02,871
Ιδιαίτερα όταν είναι δωρεάν;
720
00:39:03,664 --> 00:39:06,497
Μ' ένα επιπλέον ζευγάρι κάλτσες,
είναι μια χαρά.
721
00:39:21,192 --> 00:39:22,808
- Θέλεις ένα;
- Όχι...
722
00:39:22,944 --> 00:39:25,857
Κοίτα, Κάρλι, ο Γκρεγκ πρέπει να μαζευτεί
και να είναι προσεκτικός.
723
00:39:26,053 --> 00:39:28,373
Η αστυνομία ξέρει ότι απείλησε
τον Τσάρλι Μπάξτερ τη νύχτα που πέθανε
724
00:39:28,468 --> 00:39:30,552
και αναγκάστηκα να τούς
διαβεβαιώσω ότι ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
725
00:39:30,747 --> 00:39:31,609
Εντάξει.
726
00:39:32,583 --> 00:39:34,327
Τζάρεντ...
727
00:39:34,578 --> 00:39:35,961
Αυτό που είπα χθες το βράδυ...
728
00:39:36,109 --> 00:39:38,628
Δεν έγινε κάτι.
Είχες πιει.
729
00:39:38,728 --> 00:39:41,029
Όχι. Τα εννοούσα όλα.
730
00:39:42,265 --> 00:39:43,804
Έλα τώρα, Κάρλι.
731
00:39:43,940 --> 00:39:46,105
Σκέψου την θέση μου.
732
00:39:47,209 --> 00:39:48,745
Είναι έτοιμος εκείνος ο καφές;
733
00:40:05,012 --> 00:40:08,773
Σε είδαν να τσακώνεσαι με τον
Όλσον Σιόλα χθες στην απονομή.
734
00:40:08,954 --> 00:40:11,448
- Γιατί τσακωθήκατε;
- Τίποτα σημαντικό.
735
00:40:11,808 --> 00:40:14,910
Νόμιζα ότι δεν σού άρεσε το όλο
θέμα με τ' αυτοκίνητα.
736
00:40:15,266 --> 00:40:18,622
Όντως. Πού καλύτερα μπορείς να βρεις
αγοραστή για την Κάντιλακ τού Τσάρλι;
737
00:40:19,099 --> 00:40:22,368
Πίστευα ότι μπορεί να το αγόραζε ο Όλσον,
δεδομένου ότι έχει λεφτά.
738
00:40:22,532 --> 00:40:24,244
Δεν με νοιάζει το ποσόν.
739
00:40:24,380 --> 00:40:27,758
Λυπάμαι, Βαλ.
Τα συλλυπητήρια μου.
740
00:40:27,996 --> 00:40:30,059
Αλλά δεν έχω καμία διάθεση
να αποκτήσω αυτό το αυτοκίνητο.
741
00:40:30,159 --> 00:40:31,093
Είναι σαν να
742
00:40:31,193 --> 00:40:34,449
πάρεις τα παπούτσια ενός
πεθαμένου από τα πόδια του.
743
00:40:34,671 --> 00:40:36,181
Χρειάζομαι τα χρήματα.
744
00:40:36,508 --> 00:40:39,251
Δεν μπορείς να το πάρεις και να το δώσεις
σε κάποιον άλλο τρελαμένο με τ' αμάξια;
745
00:40:39,351 --> 00:40:41,098
Ίσως αν ήταν Φορντ.
746
00:40:41,449 --> 00:40:42,528
Γιατί χρειαζόσουν τα χρήματα;
747
00:40:42,628 --> 00:40:45,231
Η τράπεζα τηλεφώνησε φιλικά
πριν από μια εβδομάδα.
748
00:40:45,562 --> 00:40:48,498
Το σπίτι είναι πνιγμένο
στις υποθήκες.
749
00:40:48,736 --> 00:40:50,320
Μίλησες με τον Τσάρλι γι' αυτό;
750
00:40:50,448 --> 00:40:52,359
-Όχι.
-Γιατί όχι;
751
00:40:53,158 --> 00:40:54,357
Προσπάθησα.
752
00:40:54,686 --> 00:40:56,036
Έγινε έξαλλος.
753
00:40:57,112 --> 00:41:00,502
Πριν τηλεφωνήσει η τράπεζα,
δεν είχες ιδέα πόση ήταν η υποθήκη;
754
00:41:01,329 --> 00:41:03,620
Η υποθήκη καλύπτει
το χρέος στην τράπεζα,
755
00:41:03,889 --> 00:41:05,521
συμπεριλαμβανομένου
τυχόν επιχειρηματικού χρέους.
756
00:41:05,545 --> 00:41:07,461
Δεν είχα ιδέα πόσο ήταν.
757
00:41:07,794 --> 00:41:09,910
Ο Τσάρλι, ήταν βίαιος άνθρωπος;
758
00:41:11,374 --> 00:41:12,926
-Όχι μαζί μου.
-Με ποιον ;
759
00:41:13,405 --> 00:41:15,942
Απλά δεν θα ήθελες να τον
προδώσεις, αυτό είναι όλο.
760
00:41:17,225 --> 00:41:20,308
Οπότε, εσύ δεν το έκανες ποτέ.
Μέχρι τη νύχτα που πέθανε.
761
00:41:21,536 --> 00:41:23,279
Είπες ότι ήταν ατύχημα.
762
00:41:24,912 --> 00:41:27,808
Πιστεύουμε ότι ο Τσάρλι σταμάτησε
στην άκρη τού δρόμου, για κάποιον.
763
00:41:27,944 --> 00:41:30,982
Κάποιον που τού τέλειωσε η βενζίνη
και πήγε να τον βοηθήσει.
764
00:41:31,406 --> 00:41:33,968
- Ήσουν εσύ;
- Τι; Όχι!
765
00:41:34,150 --> 00:41:35,685
Εξετάζουμε διάφορες εκδοχές.
766
00:41:35,785 --> 00:41:38,438
Για παράδειγμα, είναι
σκοτάδι, λίγο μετά τα μεσάνυχτα...
767
00:41:38,538 --> 00:41:41,700
Ποιο είναι το μοναδικό άτομο στον κόσμο
για το οποίο θα σταματούσε ο Τσάρλι;
768
00:41:41,833 --> 00:41:44,147
Για την σύζυγό του, αν
τής είχε τελειώσει η βενζίνη.
769
00:41:44,247 --> 00:41:45,877
Όχι, δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
770
00:41:46,104 --> 00:41:48,287
Εντάξει. Όπως είπα,
είναι απλά μια εκδοχή.
771
00:41:48,423 --> 00:41:49,902
Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι!
772
00:41:50,049 --> 00:41:51,308
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος ;
773
00:41:52,151 --> 00:41:53,607
Όχι.
774
00:41:54,949 --> 00:41:56,587
Καταλαβαίνω πώς φαίνεται.
775
00:41:56,990 --> 00:41:59,373
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Έλειπε συχνά.
776
00:41:59,473 --> 00:42:01,216
- Έλειπε;
- Όλη νύχτα.
777
00:42:01,457 --> 00:42:04,937
Έλεγε ότι δούλευε την Κάντιλακ,
αλλά κάτι άλλο συνέβαινε. Ήμουν σίγουρη.
778
00:42:05,037 --> 00:42:07,723
Τον ρωτούσα συνέχεια, τι τρέχει,
και αυτός απλά...
779
00:42:08,030 --> 00:42:11,022
Έλεγε ότι αφορούσε την δουλειά
και να μην ανησυχώ.
780
00:42:11,599 --> 00:42:13,639
Σού πέρασε ποτέ απ' το μυαλό
ότι μπορεί να υπήρχε κάποια άλλη;
781
00:42:13,673 --> 00:42:14,657
Φυσικά.
782
00:42:14,841 --> 00:42:16,569
Τον ρώτησα αν υπήρχε άλλη γυναίκα.
783
00:42:17,109 --> 00:42:18,567
Τουλάχιστον ήταν ειλικρινής.
784
00:42:19,122 --> 00:42:20,032
Υπήρχε;
785
00:42:20,338 --> 00:42:22,738
Ναι. Είπε ότι την έλεγαν Ελντοράντο.
786
00:42:23,455 --> 00:42:26,333
Στις εξυπνάδες, ήταν πρώτος.
787
00:42:28,821 --> 00:42:30,061
Μπριν...
788
00:42:32,427 --> 00:42:33,417
Ευχαριστώ.
789
00:42:34,794 --> 00:42:36,234
Ταυτοποιήθηκαν
τα δακτυλικά αποτυπώματα
790
00:42:36,304 --> 00:42:38,011
τού τύπου που
έπεσε από τον φεγγίτη.
791
00:42:43,087 --> 00:42:44,434
Σόνι Σμιθ.
792
00:42:44,754 --> 00:42:47,520
Αρκετά μεγάλο ιστορικό.
Από διαρρήξεις
793
00:42:47,917 --> 00:42:49,514
μέχρι μετατροπές αυτοκινήτων.
794
00:42:49,844 --> 00:42:51,294
Άλλος ένας λάτρης των αυτοκινήτων.
795
00:42:51,667 --> 00:42:53,811
Πιθανόν να ήθελε την Κάντιλακ τού Τσάρλι.
796
00:42:54,546 --> 00:42:56,054
Ή μπορεί
797
00:42:56,224 --> 00:42:59,323
να τον ενδιέφερε κάτι άλλο
στο συνεργείο
798
00:42:59,796 --> 00:43:00,629
Ντόπιος;
799
00:43:00,768 --> 00:43:02,364
Μέχρι πρόσφατα έμενε στον Βορρά.
800
00:43:02,500 --> 00:43:05,368
Έκανε διάφορες δουλειές,
κυνηγός Πόσουμ,
801
00:43:06,015 --> 00:43:08,621
δασοκομία, εργάτης σε φάρμες...
802
00:43:08,753 --> 00:43:12,667
Έφτασε εδώ πριν από έξι εβδομάδες και
έπιασε δουλειά καθαρίζοντας αυτοκίνητα.
803
00:43:13,059 --> 00:43:13,941
Ποιανού;
804
00:43:14,170 --> 00:43:17,675
Τού κλόουν. Τού Όλσον Σιόλα,
στην "Τ Μπερντ Καρς".
805
00:43:17,804 --> 00:43:19,734
Ειλικρινά, τον αντιπαθείς.
806
00:43:19,882 --> 00:43:21,675
Γιατί να θέλει κάποιος
να κάνει τον κλόουν;
807
00:43:21,775 --> 00:43:24,813
Για να προσφέρει λίγη χαρά στον κόσμο;
808
00:43:25,018 --> 00:43:27,339
Όχι. Υπάρχει κάτι
παράξενο με τούς κλόουν.
809
00:43:27,453 --> 00:43:29,711
Τέλος πάντων,
για να ξαναγυρίσουμε στα γεγονότα,
810
00:43:29,811 --> 00:43:32,607
ο Όλσον Σιόλα απασχολούσε
τον νεκρό, τον Σόνι Σμιθ.
811
00:43:32,735 --> 00:43:33,816
Έναν από τούς νεκρούς.
812
00:43:34,171 --> 00:43:36,733
Ίσως ο Σόνι να έκλεβε για
λογαριασμό τού Όλσον.
813
00:43:37,200 --> 00:43:39,082
Μια Κάντιλακ; Τζένεραλ Μότορς;
814
00:43:39,182 --> 00:43:41,053
Ο Όλσον δεν θα γινόταν ρεζίλι.
815
00:43:41,167 --> 00:43:42,567
Τι έκανε εκεί το παιδί;
816
00:43:42,969 --> 00:43:44,014
Και ποιος τον έστειλε;
817
00:43:44,114 --> 00:43:46,078
Κι εγώ επιμένω να μάθω
πώς ανέβηκε στη στέγη.
818
00:43:46,340 --> 00:43:48,790
Τι ξέρουμε για την
επιχείρηση, "Μπάξτερ & Μπάλανς";
819
00:43:48,918 --> 00:43:51,626
Διαφημίζονται ως "γενικό
συνεργείο αυτοκινήτων".
820
00:43:51,919 --> 00:43:53,528
Επισκευές, φανοποιεία και βαφές.
821
00:43:53,653 --> 00:43:55,751
Και κάνουν εργασίες
συμμόρφωσης για εισαγωγείς.
822
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
Παίρνουν δηλαδή τα αυτοκίνητα
από το λιμάνι όταν έρθουν;
823
00:43:59,111 --> 00:44:01,966
Όχι, αυτό το κάνει ο έμπορος
ή ο εισαγωγέας.
824
00:44:02,320 --> 00:44:06,473
Ύστερα ο έμπορος πηγαίνει τα
αυτοκίνητα σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο
825
00:44:06,602 --> 00:44:08,434
όπως η "Μπάξτερ & Μπάλανς".
826
00:44:08,563 --> 00:44:10,483
Αυτοί τα ελέγχουν και βεβαιώνουν
ότι μπορούν να εκδοθούν
827
00:44:10,606 --> 00:44:12,142
δελτία καταλληλότητας
για τούς δρόμους μας,
828
00:44:12,275 --> 00:44:15,142
και ύστερα τα αυτοκίνητα
επιστρέφουν στον έμπορο για πώληση.
829
00:44:15,646 --> 00:44:16,828
Ακούγεται επικερδές.
830
00:44:16,928 --> 00:44:20,419
Η "Μπάξτερ & Μπάλανς" είναι το μοναδικό
εξουσιοδοτημένο συνεργείο στην περιοχή.
831
00:44:20,519 --> 00:44:21,519
Πολύ χρήμα!
832
00:44:21,619 --> 00:44:25,403
Τότε γιατί τόσο μεγάλη υποθήκη
στο σπίτι τού Μπάξτερ;
833
00:44:27,498 --> 00:44:30,490
Μπριν, μάθε την διεύθυνση ή τον
αριθμό τηλεφώνου τού Σόνι από τον Όλσον,
834
00:44:30,626 --> 00:44:33,493
πήγαινε εκεί, βρες κάποιον,
να τον αναγνωρίσει στο νεκροτομείο,
835
00:44:33,629 --> 00:44:35,870
και μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτόν.
836
00:44:37,425 --> 00:44:40,918
Κάποια σχέση πρέπει να υπάρχει
με τον Τσάρλι Μπάξτερ.
837
00:44:42,883 --> 00:44:45,671
Ο "θαυμαστής" των κλόουν!
838
00:44:46,662 --> 00:44:48,619
Κύριε Σιόλα.
839
00:44:48,891 --> 00:44:50,208
Έχετε κάποιο στοιχείο επικοινωνίας
840
00:44:50,308 --> 00:44:52,766
ενός παιδιού που δούλευε
εδώ ως καθαριστής, τού Σόνι Σμιθ;
841
00:44:53,222 --> 00:44:54,208
Ποιανού;
842
00:44:54,662 --> 00:44:56,090
Πόσους καθαριστές έχετε;
843
00:44:56,587 --> 00:44:59,329
Ονομάζονται "υπεύθυνοι αυτοκινήτων".
844
00:44:59,512 --> 00:45:00,569
Για πες πάλι το όνομα;
845
00:45:01,791 --> 00:45:03,163
Σμιθ.
846
00:45:03,265 --> 00:45:04,682
Σμιθ.
847
00:45:05,186 --> 00:45:07,011
Πολύ ασυνήθιστο όνομα.
848
00:45:07,226 --> 00:45:08,927
Πώς και δεν το θυμάμαι...
849
00:45:09,381 --> 00:45:11,118
- Σόνι;
- Σόνι.
850
00:45:12,158 --> 00:45:13,816
Ένα λεπτό.
851
00:45:13,916 --> 00:45:15,535
Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα.
852
00:45:15,911 --> 00:45:18,076
Ήρθε ψάχνοντας για
δουλειά στα αυτοκίνητα,
853
00:45:18,176 --> 00:45:19,992
γι' αυτό τον προσέλαβα
μερικές μέρες, δοκιμαστικά.
854
00:45:20,092 --> 00:45:21,878
Έπρεπε να τον διώξω.
855
00:45:22,226 --> 00:45:24,467
Τις περισσότερες φορές
ήταν μαστουρωμένος.
856
00:45:26,780 --> 00:45:28,876
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι
που έχει μπελάδες.
857
00:45:29,681 --> 00:45:31,259
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
858
00:45:31,599 --> 00:45:34,341
Τότε, γιατί ρωτάει ένας ντετέκτιβ
γι' αυτόν;
859
00:45:43,296 --> 00:45:45,003
Μείνε εδώ.
860
00:45:57,845 --> 00:45:59,085
Είναι εδώ ο Κιθ Μπάλανς;
861
00:45:59,992 --> 00:46:01,586
Μόλις έφυγε.
862
00:46:04,091 --> 00:46:05,372
Επείγουσα δουλειά;
863
00:46:05,633 --> 00:46:06,466
Διανομή.
864
00:46:06,641 --> 00:46:08,598
Μόλις τελείωσα τη
συμμόρφωση σε αυτό το αγροτικό.
865
00:46:10,678 --> 00:46:11,863
Τι γίνεται εκεί πίσω;
866
00:46:12,560 --> 00:46:15,102
Εκεί γίνονται οι εργασίες συμμόρφωσης
των εισαγόμενων.
867
00:46:15,231 --> 00:46:17,188
- Γιατί το παραβάν;
- Το απαιτούν οι κανονισμοί.
868
00:46:17,354 --> 00:46:19,204
Πρέπει να είσαι διαπιστευμένος
για τέτοιες εργασίες.
869
00:46:19,304 --> 00:46:21,935
Είναι ξεχωριστή επιχείρηση.
Απαγορεύεται να μπω εκεί μέσα.
870
00:46:22,071 --> 00:46:23,482
Ούτε κι εσείς.
Αυτό λένε οι κανονισμοί.
871
00:46:23,614 --> 00:46:24,934
-Δεν πειράζει.
-Θα χάσω τη δουλειά μου.
872
00:46:25,006 --> 00:46:26,606
-Πρέπει να είσαι διαπιστευμένος.
-Αυτή αρκεί;
873
00:46:33,298 --> 00:46:35,247
-Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
-Το πήρε ο Κιθ.
874
00:46:35,376 --> 00:46:38,539
- Πού πάει;
- Για παράδοση υποθέτω.
875
00:46:38,909 --> 00:46:41,401
- Να παραδώσει το αυτοκίνητο;
- Ναι.
876
00:46:42,670 --> 00:46:45,125
- Σε ποιον;
- Δεν νομίζω ότι είναι μυστικό.
877
00:46:45,448 --> 00:46:47,520
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
αφορά την "Τ Μπερντ Καρς"
878
00:46:47,792 --> 00:46:49,383
απ' όσο γνωρίζω.
879
00:47:16,729 --> 00:47:18,720
Σταμάτα! Αστυνομία!
880
00:47:20,671 --> 00:47:22,958
Έλα!
881
00:47:34,027 --> 00:47:35,513
Γαμώτο!
882
00:47:36,336 --> 00:47:37,635
Μην το βάλεις στα πόδια, εντάξει;
883
00:47:37,992 --> 00:47:40,230
Όταν ένας αστυνομικός
λέει "σταμάτα", να σταματάς.
884
00:47:41,155 --> 00:47:43,896
-Δεν ήξερα ότι με κυνηγούσες.
-Γιατί έτρεχες;
885
00:47:44,209 --> 00:47:45,324
Γυμνάζομαι.
886
00:47:49,507 --> 00:47:51,028
Είναι για προσωπική μου χρήση.
887
00:47:51,730 --> 00:47:52,946
Πώς σε λένε;
888
00:47:53,634 --> 00:47:56,413
-Τάι.
-Τάι, ξέρεις τον Σόνι Σμιθ;
889
00:47:57,399 --> 00:47:58,656
Θα με συλλάβεις για τα ναρκωτικά;
890
00:47:58,793 --> 00:48:00,753
Ναι ή όχι; Τον ξέρεις;
891
00:48:02,989 --> 00:48:04,650
Είναι ξάδερφός μου.
892
00:48:07,603 --> 00:48:09,139
Πού είναι;
893
00:48:23,321 --> 00:48:24,710
Καθάρματα...
894
00:48:26,739 --> 00:48:28,025
Ποιοι;
895
00:48:29,387 --> 00:48:31,424
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
896
00:48:32,769 --> 00:48:34,136
Πώς συνέβη;
897
00:48:34,776 --> 00:48:37,832
Έπεσε από ένα φεγγίτη.
Πιθανόν να ήταν ατύχημα.
898
00:48:38,721 --> 00:48:40,303
Ναι καλά...
899
00:49:06,262 --> 00:49:07,646
Διακόπτουμε κάτι;
900
00:49:07,827 --> 00:49:08,721
Τίποτα απολύτως.
901
00:49:08,821 --> 00:49:13,315
Μόλις παρέδωσα μια εισαγωγή
και πρόκειται να παραλάβω ένα καινούργιο.
902
00:49:15,494 --> 00:49:17,694
Χρειάζονται μια έως τρεις μέρες
για να τελειώσεις με το Τελωνείο.
903
00:49:17,759 --> 00:49:19,221
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
904
00:49:19,346 --> 00:49:21,592
Γιατί το έσκασες
όταν ήρθαμε στο συνεργείο;
905
00:49:21,840 --> 00:49:22,786
Δεν σάς είδα.
906
00:49:23,054 --> 00:49:25,501
Είχαμε μια μικρή
κουβεντούλα με τον Φρόντο.
907
00:49:26,093 --> 00:49:28,255
Το IQ τού Φρόντο,
κινείται στο όριο.
908
00:49:29,000 --> 00:49:30,808
Τότε, γιατί τον πήρες μαθητευόμενο;
909
00:49:31,148 --> 00:49:32,622
Ο Τσάρλι τον πήρε.
910
00:49:33,053 --> 00:49:34,121
Ο Τσάρλι έκανε πολλά πράγματα.
911
00:49:34,221 --> 00:49:36,074
Σάς παρακαλώ, ντετέκτιβ, δεν
μπορείτε να καταλάβετε...
912
00:49:36,098 --> 00:49:37,179
Τι έκανε ο Τσάρλι, Κιθ;
913
00:49:37,308 --> 00:49:39,912
Υπάρχουν πολλά στάδια στη θλίψη.
Υπάρχει θυμός...
914
00:49:40,012 --> 00:49:41,092
Σ' αυτόν απευθύνομαι.
915
00:49:45,323 --> 00:49:48,577
Ο Τσάρλι ήταν κάπως, ξεροκέφαλος
κατά καιρούς, αυτό είναι όλο.
916
00:49:49,798 --> 00:49:51,380
Ο Φρόντο δεν είναι κακό παιδί.
917
00:49:51,808 --> 00:49:54,007
Κοίτα, έχω δουλειά να κάνω,
918
00:49:54,291 --> 00:49:56,558
Πρέπει να πάρω αυτό το
καινούργιο αγροτικό στο συνεργείο.
919
00:49:56,683 --> 00:49:57,590
Ο χρόνος είναι χρήμα.
920
00:49:57,690 --> 00:49:59,952
Γι' αυτό ήθελα να σού μιλήσω.
921
00:50:00,748 --> 00:50:01,783
Για χρήματα;
922
00:50:06,734 --> 00:50:08,697
Φαίνεσαι αναστατωμένος
για τον Τσάρλι.
923
00:50:08,797 --> 00:50:11,084
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει
να κρατήσω το μαγαζί.
924
00:50:11,324 --> 00:50:12,860
Υπάρχει κάτι που
θα ήθελες να μάς πεις;
925
00:50:13,162 --> 00:50:15,343
Ίσως στο Τμήμα,
δίνοντας μια κατάθεση;
926
00:50:15,702 --> 00:50:17,087
Γιατί; Είμαι ύποπτος;
927
00:50:17,223 --> 00:50:19,922
Αυτό θα σήμαινε ότι πιστεύεις,
πως ο Τσάρλι δολοφονήθηκε. Γιατί;
928
00:50:20,059 --> 00:50:23,031
Μπορείς να βάλεις όσα λόγια
θέλεις στο στόμα μου. Δεν λέω τίποτα.
929
00:50:29,860 --> 00:50:31,623
Ο ξάδερφος μου, αποκλείεται να έπεσε.
930
00:50:31,862 --> 00:50:33,902
-Ήταν σαν γάτα.
-Όπως ένας διαρρήκτης;
931
00:50:35,217 --> 00:50:37,274
Ο Σόνι δούλευε όταν έπεσε.
932
00:50:37,734 --> 00:50:39,195
Για ποιον δούλευε, Τάι;
933
00:50:40,044 --> 00:50:43,196
Κάποιος τον έστειλε
στο συνεργείο τού Μπάξτερ.
934
00:50:43,672 --> 00:50:45,032
Κάποιος τού τηλεφώνησε
εκείνο το βράδυ.
935
00:50:45,271 --> 00:50:46,552
Ποιος;
936
00:50:47,029 --> 00:50:49,378
Δεν είπε.
Δεν θα το έλεγε ποτέ.
937
00:50:50,392 --> 00:50:52,759
Το έκανε για να με προστατεύσει.
938
00:50:54,055 --> 00:50:56,918
Κάποιος τηλεφώνησε στον Σόνι.
Πού; Στο σταθερό;
939
00:50:57,525 --> 00:51:00,198
-Είχε κινητό.
-Ποιος δεν έχει;
940
00:51:22,578 --> 00:51:24,489
Τι πιστεύεις ότι
συνέβη στον Τσάρλι;
941
00:51:31,425 --> 00:51:34,838
Ο Τσάρλι χρωστούσε
ένα κάρο λεφτά.
942
00:51:35,843 --> 00:51:38,335
Ξέρουμε ότι το σπίτι του
ήταν υποθηκευμένο μέχρι τον λαιμό.
943
00:51:40,027 --> 00:51:42,638
Η Βαλ είπε ότι έγινε επειδή
είχε προβλήματα με την δουλειά.
944
00:51:43,074 --> 00:51:45,633
Το πρόβλημα,
δεν ήταν η επιχείρηση.
945
00:51:46,022 --> 00:51:47,851
-Το πρόβλημα ήταν ο Τσάρλι.
-Γιατί;
946
00:51:48,664 --> 00:51:50,192
Έχετε το τηλέφωνό του.
947
00:51:50,351 --> 00:51:52,517
Ρίξτε μια ματιά στις εφαρμογές.
948
00:51:59,617 --> 00:52:00,527
Τι τρέχει;
949
00:52:00,817 --> 00:52:03,900
Το κινητό τού Μπάξτερ; Κάτι
σχετικά με τις εφαρμογές.
950
00:52:19,698 --> 00:52:21,280
Χριστέ μου...
951
00:52:28,233 --> 00:52:33,086
"Γκέιμινγκ Κλαμπ", "Τζάκποτ Σίτι",
"Ρόαγιαλ Βέγκας".
952
00:52:33,732 --> 00:52:35,141
Ο Τσάρλι είχε πρόβλημα με τον τζόγο;
953
00:52:35,546 --> 00:52:37,142
Δεν ήταν πρόβλημα.
954
00:52:37,278 --> 00:52:38,888
Ήταν καταστροφικό.
955
00:52:39,069 --> 00:52:40,980
- Σε ποιον χρωστούσε χρήματα;
- Σε ποιον δεν χρωστούσε;
956
00:52:41,405 --> 00:52:43,357
Χρωστάει σε μένα γιατί πήρε
χρήματα από την επιχείρηση.
957
00:52:43,684 --> 00:52:45,451
Χρωστάει στην Βαλ,
γιατί δεν τής άφησε τίποτα.
958
00:52:45,837 --> 00:52:47,551
Αυτό δίνει σε
σένα και την Βαλ, κίνητρο.
959
00:52:47,651 --> 00:52:48,913
Αυτό παράγινε!
960
00:52:49,306 --> 00:52:50,304
Αρκετά πια!
961
00:52:51,359 --> 00:52:52,799
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να μείνω, εντάξει;
962
00:52:52,991 --> 00:52:54,318
Σωστά. Δεν είσαι.
963
00:52:54,545 --> 00:52:56,001
Αυτό μού αρκεί.
964
00:53:09,523 --> 00:53:11,348
Σταματάει ποτέ;
965
00:53:11,706 --> 00:53:14,243
Να παίζει με το
αυτοκίνητο ή να πίνει;
966
00:53:16,043 --> 00:53:16,876
Τζάρεντ, μωρό μου...
967
00:53:16,972 --> 00:53:19,481
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς
να με λες έτσι πια.
968
00:53:19,894 --> 00:53:20,727
Συγγνώμη.
969
00:53:20,994 --> 00:53:22,718
Τι γίνεται αν ο Γκρεγκ
μπει μέσα και το ακούσει;
970
00:53:23,273 --> 00:53:24,357
Μόνο γι' αυτό;
971
00:53:25,132 --> 00:53:27,406
Όχι, αλλά αυτό που
συνέβη μεταξύ μας, ήταν...
972
00:53:28,202 --> 00:53:29,106
ήταν πολύ καιρό πριν.
973
00:53:29,206 --> 00:53:30,617
-Το ξέρω αυτό.
-Εντάξει.
974
00:53:35,163 --> 00:53:36,605
Υπάρχει κάτι ακόμα
που πρέπει να σού πω.
975
00:53:36,705 --> 00:53:39,756
-Κάρλι, άστο καλύτερα.
-Δεν πρόκειται γι' αυτό.
976
00:53:40,117 --> 00:53:41,089
Τι;
977
00:53:41,444 --> 00:53:42,837
Προχθές το βράδυ,
978
00:53:42,937 --> 00:53:46,678
το βράδυ τού τσακωμού, μεταξύ
τού Γκρεγκ και τού Τσάρλι Μπάξτερ,
979
00:53:46,985 --> 00:53:49,048
ο Γκρεγκ έφυγε.
980
00:53:49,445 --> 00:53:51,271
Όχι...Αποκλείεται
Θα τον άκουγα.
981
00:53:51,371 --> 00:53:54,363
Δεν πήρε το "Κάστομλαϊν".
Πήρε το αυτοκίνητό σου.
982
00:53:59,475 --> 00:54:00,810
Αποκλείεται.
983
00:54:01,184 --> 00:54:03,175
Ο Γκρεγκ έχει προβλήματα, αλλά...
984
00:54:04,618 --> 00:54:06,359
δεν είναι δολοφόνος.
985
00:54:13,129 --> 00:54:14,156
Ο Γκρεγκ το έκανε αυτό;
986
00:54:14,569 --> 00:54:16,204
Με χτυπά εκεί που δεν βλέπουν οι άλλοι.
987
00:54:17,095 --> 00:54:18,775
Ποτέ στο πρόσωπο.
988
00:54:19,922 --> 00:54:22,084
Μερικές φορές πίσω από το κεφάλι.
989
00:54:25,322 --> 00:54:26,780
Όχι, ο Γκρεγκ.
990
00:54:26,880 --> 00:54:30,273
Όταν πρόκειται για τούς φίλους σας,
δεν βλέπετε τίποτα.
991
00:54:34,532 --> 00:54:35,373
Τι τού συνέβη;
992
00:54:35,473 --> 00:54:37,722
Έτσι ήταν πάντα.
993
00:54:38,016 --> 00:54:39,882
Το Αφγανιστάν τον έκανε
απλώς χειρότερο.
994
00:54:52,371 --> 00:54:55,196
Η ξαδέρφη τού Σόνι, η Τάι,
επιβεβαίωσε ότι τη νύχτα που σκοτώθηκε
995
00:54:55,296 --> 00:54:56,616
κάποιος τού
τηλεφώνησε στο κινητό του,
996
00:54:56,644 --> 00:54:58,260
το οποίο φαίνεται να
έχει εξαφανιστεί.
997
00:54:58,685 --> 00:55:01,803
Βγήκε για να συναντήσει
κάποιον και δεν ξαναγύρισε.
998
00:55:02,015 --> 00:55:04,635
Άρα ήταν σε αποστολή
στο συνεργείο τού Μπάξτερ.
999
00:55:04,787 --> 00:55:07,204
Η Τάι είπε επίσης ότι ο
Σόνι ήταν "ευκίνητος σαν γάτα",
1000
00:55:07,304 --> 00:55:08,886
και δεν πιστεύει ότι έπεσε.
1001
00:55:09,263 --> 00:55:12,132
Εκτός αν η "ευκίνητη γάτα"
φορούσε πολύ μεγαλύτερες μπότες.
1002
00:55:12,267 --> 00:55:15,441
Εντελώς λάθος παπούτσια
για να σκαρφαλώνεις σε οροφές.
1003
00:55:15,541 --> 00:55:18,821
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτός και η
ξαδέρφη του δεν είχαν φράγκο.
1004
00:55:18,921 --> 00:55:20,211
Ίσως αυτές οι μπότες να
ήταν οι μόνες που είχε.
1005
00:55:20,235 --> 00:55:23,730
Ή κάποιος προσπαθεί
να καλύψει τα ίχνη του.
1006
00:55:23,862 --> 00:55:25,913
Επίσης σύμφωνα με τον Όλσον,
ήταν ναρκομανής,
1007
00:55:26,013 --> 00:55:27,599
αλλά δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
(τον Όλσον).
1008
00:55:27,623 --> 00:55:29,858
- Και ο λόγος;
- Επειδή είναι κλόουν.
1009
00:55:30,309 --> 00:55:31,858
Αυτό είναι όλο;
1010
00:55:32,181 --> 00:55:33,396
Προς το παρόν.
1011
00:55:33,496 --> 00:55:36,160
Για το ότι ο Σόνι ήταν ναρκομανής,
δεν φταίει ο Όλσον,
1012
00:55:36,260 --> 00:55:38,484
φταίει η τσάντα με τα ναρκωτικά
που βρήκες στην ξαδέρφη του.
1013
00:55:38,584 --> 00:55:42,875
Πιθανόν να ήταν τόσο μαστουρωμένος,
που να έβαλε λάθος παπούτσια.
1014
00:55:43,289 --> 00:55:44,369
Το 45 ήταν
πολύ μεγάλο για αυτόν,
1015
00:55:44,466 --> 00:55:45,866
αλλά είναι ακριβώς
το μέγεθος τού Τσάρλι.
1016
00:55:45,926 --> 00:55:48,668
Ναι, και το 45 είναι το
ίδιο μέγεθος που φοράει ο Φρόντο.
1017
00:55:50,549 --> 00:55:51,671
Άρα,
1018
00:55:51,784 --> 00:55:54,870
αντί για ένας επιτυχημένος
μεσήλικας,
1019
00:55:54,970 --> 00:55:56,884
με δικό του σπίτι,
δική του επιχείρηση,
1020
00:55:57,020 --> 00:55:58,681
η εικόνα που έχουμε πια είναι
1021
00:55:58,814 --> 00:56:01,727
ενός πολύ διαφορετικού
Τσάρλι Μπάξτερ.
1022
00:56:01,983 --> 00:56:03,628
Ένας απελπιστικά
εθισμένος στον τζόγο
1023
00:56:03,728 --> 00:56:07,214
που οδήγησε τη σύζυγό του και τον
συνέταιρο του σε οικονομική δυσχέρεια.
1024
00:56:07,444 --> 00:56:09,464
Πράγμα που μπορεί να αποτελεί
κίνητρο και για τούς δύο.
1025
00:56:09,564 --> 00:56:10,773
Αρκετό όμως για δολοφονία;
1026
00:56:10,909 --> 00:56:13,656
Σίγουρα πάντως θα έβαζε
ένα φρένο στα χρέη του.
1027
00:56:13,756 --> 00:56:15,903
Μήπως η Βαλ κι ο Κιθ, ήταν μαζί;
1028
00:56:16,444 --> 00:56:17,655
Εραστές που συνωμότησαν;
1029
00:56:18,269 --> 00:56:21,568
Η Βάλερι Μπάξτερ είναι η ζωντανή
απόδειξη γι' αυτό που έλεγε η μητέρα μου,
1030
00:56:21,668 --> 00:56:24,913
"Όταν το χρέος μπαίνει απ' την πόρτα,
η αγάπη φεύγει απ' το παράθυρο."
1031
00:56:25,293 --> 00:56:27,446
Βρες τα οικονομικά αρχεία της
εταιρείας "Μπάξτερ & Μπάλανς"
1032
00:56:27,546 --> 00:56:29,751
ισολογισμούς, ταμειακές
ροές, ποιος οφείλει σε ποιον.
1033
00:56:29,851 --> 00:56:31,927
Και ύστερα φέρνουμε
έναν ορκωτό λογιστή.
1034
00:56:32,055 --> 00:56:34,342
Ας δούμε κατ' αρχή,
τι μπορούμε να βρούμε εμείς.
1035
00:56:34,734 --> 00:56:35,974
Εσύ δηλαδή.
1036
00:56:44,329 --> 00:56:45,735
Τι κάνεις εδώ;
1037
00:56:45,996 --> 00:56:47,368
Δεν θέλω να με δουν.
1038
00:56:47,553 --> 00:56:48,606
Εγώ σε βλέπω.
1039
00:56:49,600 --> 00:56:53,013
Μπορούμε να πάμε κάπου,
χωρίς παράθυρα;
1040
00:56:55,857 --> 00:56:57,047
Τι ώρα συνέβη αυτό;
1041
00:56:57,147 --> 00:57:01,241
Η Κάρλι πιστεύει ότι το ρολόι
στο κομοδίνο, έγραφε 2:23 π.μ.
1042
00:57:01,659 --> 00:57:03,237
Εσύ δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα;
1043
00:57:03,337 --> 00:57:04,542
Κοιμόμουν βαθιά.
1044
00:57:04,940 --> 00:57:08,960
Άρα ο Γκρεγκ σηκώθηκε απ' το κρεβάτι,
πήρε το αυτοκίνητό σου και πήγε πού;
1045
00:57:09,305 --> 00:57:12,277
Η Κάρλι δεν έχει ιδέα. Ξανάπεσε για
ύπνο και δεν τον άκουσε που γύρισε.
1046
00:57:12,377 --> 00:57:15,763
Όταν όμως ξύπνησε λίγο μετά τις 6:00,
ο Γκρεγκ ήταν στο κρεβάτι δίπλα της.
1047
00:57:16,175 --> 00:57:18,599
Το χρονικό πλαίσιο μεταξύ 2:30
και 6:00 συμπίπτει σίγουρα με
1048
00:57:18,727 --> 00:57:20,217
τον θάνατο τού Τσάρλι Μπάξτερ.
1049
00:57:20,728 --> 00:57:22,389
Το σκέφτηκα.
1050
00:57:27,694 --> 00:57:28,775
Δεν γίνεται να τ' αποφύγουμε.
1051
00:57:29,086 --> 00:57:31,566
Πρέπει να ανακρίνουμε τον Γκρεγκ,
ώστε να πάρουμε μια κατάθεση.
1052
00:57:31,698 --> 00:57:33,919
Αν ο Γκρεγκ πάρει
μυρωδιά από πού το έμαθες,
1053
00:57:34,019 --> 00:57:35,949
η Κάρλι μπορεί να είναι το
επόμενο πτώμα που θα βρείτε.
1054
00:57:36,287 --> 00:57:37,500
Πιστεύεις ότι είναι τόσο κακός;
1055
00:57:37,669 --> 00:57:39,303
Ποτέ δεν ξέρεις τούς φίλους σου.
1056
00:57:39,686 --> 00:57:41,614
Χτυπάει την Κάρλι.
1057
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
Μού έδειξε τις μελανιές.
Τον τρέμει.
1058
00:57:45,048 --> 00:57:46,288
Μπορούμε να τον συλλάβουμε γι' αυτό.
1059
00:57:46,380 --> 00:57:48,212
Αμφιβάλλω αν θα
καταθέσει εναντίον του.
1060
00:57:48,517 --> 00:57:51,292
Εντάξει. Μπορούμε να φροντίσουμε
ώστε να μην μάθει γι' αυτήν.
1061
00:57:51,405 --> 00:57:53,918
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψουμε
ποιος είναι ο μάρτυρας μας.
1062
00:57:54,371 --> 00:57:55,736
Ευχαριστώ.
1063
00:58:10,065 --> 00:58:11,811
Ο φίλος σου
κρύβεται στην κουζίνα.
1064
00:58:12,923 --> 00:58:13,984
Βασικά, ήρθαμε για σένα.
1065
00:58:14,986 --> 00:58:16,156
Σάς το είπα ήδη,
1066
00:58:16,256 --> 00:58:18,776
αν θέλετε να μού μιλήσετε,
θα πρέπει να με συλλάβετε.
1067
00:58:19,555 --> 00:58:20,823
Εάν επιμένεις.
1068
00:58:21,211 --> 00:58:23,191
Διάβασε του τα δικαιώματα του, Σιμς.
1069
00:58:23,291 --> 00:58:24,521
Τι;
1070
00:58:24,621 --> 00:58:26,254
Για ποιο λόγο;
1071
00:58:31,224 --> 00:58:32,473
-Καλημέρα, Τζάρεντ.
-Μάικ...
1072
00:58:32,573 --> 00:58:34,764
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι νομίζεις ότι έχεις εναντίον μου;
1073
00:58:34,864 --> 00:58:36,855
Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου,
μωρό μου. Χαλάρωσε.
1074
00:58:37,664 --> 00:58:39,027
Καλή ιδέα. Χαλάρωσε.
1075
00:58:39,127 --> 00:58:40,977
Αν έχετε κάτι να
πείτε, πείτε το εδώ.
1076
00:58:41,077 --> 00:58:43,718
Θα θέλαμε.
Αλλά είναι εμπιστευτικό για σένα.
1077
00:58:43,943 --> 00:58:44,818
Σαν τι;
1078
00:58:44,918 --> 00:58:47,174
Πρόκειται για έναν
μάρτυρα που εμφανίστηκε.
1079
00:58:47,378 --> 00:58:49,294
- Μάρτυρας, μωρό μου;
- Δεν θα είναι τίποτα.
1080
00:58:49,396 --> 00:58:50,768
Μάρτυρας σε τι;
1081
00:58:50,961 --> 00:58:53,185
Σχετικά με τις κινήσεις σου τη νύχτα
που ήσουν στην οδό Μπάνταρι.
1082
00:58:57,707 --> 00:58:59,019
Εντάξει.
1083
00:58:59,972 --> 00:59:03,366
Επέτρεψε μου να μαζέψω τα πράγματά μου,
και θα σάς συναντήσω στο τμήμα.
1084
00:59:03,498 --> 00:59:05,080
Ευχαριστώ.
1085
00:59:07,906 --> 00:59:09,146
Ας ελπίσουμε να εμφανιστεί.
1086
00:59:09,805 --> 00:59:12,888
Με ένα αυτοκίνητο σαν το δικό
του, δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
1087
00:59:22,809 --> 00:59:25,020
Ο φίλος σου έχει έρθει
κατευθείαν απ' την Γκεστάπο.
1088
00:59:25,120 --> 00:59:26,400
Τι στο διάολο
προσπαθεί να αποδείξει;
1089
00:59:26,469 --> 00:59:27,727
Τη δουλειά τους κάνουν, Γκρεγκ.
1090
00:59:28,071 --> 00:59:29,939
Ξέρεις, τσεκάρουν τα κουτάκια.
1091
00:59:30,404 --> 00:59:33,563
Ελπίζω να είναι μόνο αυτό.
Τα λέμε σύντομα.
1092
00:59:39,581 --> 00:59:41,167
Φρόντο...
1093
00:59:41,507 --> 00:59:42,864
Θεέ μου.
1094
00:59:45,053 --> 00:59:45,918
Τι;
1095
00:59:46,043 --> 00:59:47,533
Πού είναι το αφεντικό;
1096
00:59:48,435 --> 00:59:49,604
Εδώ ήταν.
1097
00:59:50,043 --> 00:59:51,142
Αλλά δεν είναι.
1098
00:59:51,661 --> 00:59:52,822
Μπορεί να είναι.
1099
00:59:59,926 --> 01:00:02,607
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
1100
01:00:02,942 --> 01:00:04,042
Ήθελα να ρωτήσω ευγενικά
1101
01:00:04,142 --> 01:00:06,850
αν μπορούσα να έχω πρόσβαση στα
οικονομικά στοιχεία της εταιρείας σας
1102
01:00:06,978 --> 01:00:09,845
τραπεζικοί λογαριασμοί, εξασφαλίσεις,
προϋπολογισμοί, ταμειακές ροές.
1103
01:00:09,981 --> 01:00:12,769
Πάρε δρόμο από εδώ. Χρειάζεσαι
ένταλμα για να το κάνεις αυτό.
1104
01:00:13,286 --> 01:00:14,437
Αυτό είναι το σχέδιο Β.
1105
01:00:14,807 --> 01:00:16,252
Ούτως ή άλλως, θα γίνει.
1106
01:00:16,687 --> 01:00:18,938
Κοίτα, θέλουμε απλώς να
μάθουμε την οικονομική σου κατάσταση.
1107
01:00:19,074 --> 01:00:21,602
Την κατάσταση μου; Τι γίνεται
με τον Τσάρλι Μπάξτερ,
1108
01:00:21,702 --> 01:00:24,611
που μού πήρε και τα σώβρακα.
1109
01:00:25,001 --> 01:00:27,339
Σωστά.
Εξ αιτίας τού τζόγου τού Τσάρλι.
1110
01:00:27,439 --> 01:00:28,404
Λίγο πολύ.
1111
01:00:28,504 --> 01:00:30,293
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
1112
01:00:30,848 --> 01:00:33,775
Κοίτα, έβαλε χέρι στο ταμείο και
ξεζούμισε την επιχείρηση, αυτό είναι όλο.
1113
01:00:33,875 --> 01:00:35,621
-Εξοργιστικό.
-Αλλά συνεχίζεις.
1114
01:00:35,860 --> 01:00:39,292
Ή παίρνεις τα πράγματα στα
χέρια σου, και αναλαμβάνεις τον έλεγχο.
1115
01:00:39,719 --> 01:00:41,668
Μαλακίες!
1116
01:00:42,898 --> 01:00:44,050
Αυτό!
1117
01:00:44,295 --> 01:00:45,581
Και αυτό!
1118
01:00:49,141 --> 01:00:50,720
Αυτά είναι τα φετινά.
1119
01:00:51,100 --> 01:00:53,723
Όταν τελειώσεις μ' αυτά,
έχεις μόνο άλλα εφτά χρόνια.
1120
01:00:53,957 --> 01:00:55,065
Και αυτό!
1121
01:00:55,431 --> 01:00:56,558
Και αυτό!
1122
01:00:57,370 --> 01:00:59,562
Κοίτα τα, όσο θέλεις!
1123
01:01:03,909 --> 01:01:06,321
Ο Κιθ Μπάλανς είναι πρόθυμος να
βοηθήσει.
1124
01:01:08,308 --> 01:01:10,655
-Περίπου.
-Έτσι φαίνεται.
1125
01:01:12,308 --> 01:01:13,871
Ο Γκρεγκ ΜακΚουίν είναι καθ' οδόν.
1126
01:01:14,235 --> 01:01:15,460
Πώς το κατάφερες;
1127
01:01:15,856 --> 01:01:17,670
Θέλει να μάθει τι ξέρουμε.
1128
01:01:18,248 --> 01:01:19,414
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
1129
01:01:19,618 --> 01:01:21,212
Ο Τσάρλι πήγαινε νύχτα στο σπίτι,
1130
01:01:21,344 --> 01:01:23,085
και σταμάτησε για να βοηθήσει
κάποιον που ήξερε.
1131
01:01:23,368 --> 01:01:26,035
Αναγνωρίζει το αυτοκίνητο τού
Τζάρεντ, και υποθέτει ότι είναι αυτός.
1132
01:01:26,135 --> 01:01:29,509
Αυτό έχει λογική. Αποκλείεται να
σταματούσε αν έβλεπε το αμάξι τού Γκρεγκ.
1133
01:01:29,876 --> 01:01:31,726
Υπάρχουν κι άλλα.
1134
01:01:32,088 --> 01:01:35,252
Δεδομένου ότι ο Γκρεγκ γνωρίζει ότι είμαι
φίλος τού Τζάρεντ, θα τον ανακρίνεις εσύ.
1135
01:01:35,501 --> 01:01:37,399
-Εντάξει.
-Να θυμάσαι...
1136
01:01:37,667 --> 01:01:40,360
Πριν επιβεβαιωθούν τα λεγόμενα
τής Κάρλι, κάνε τον να τα αρνηθεί.
1137
01:01:40,488 --> 01:01:41,552
Το έχεις. Και;
1138
01:01:41,652 --> 01:01:43,893
Δεν πρέπει να αναφέρω
τα ονόματα τους.
1139
01:01:54,044 --> 01:01:56,494
Λοιπόν, προσπαθούμε απλά, να μάθουμε
τις κινήσεις όλων,
1140
01:01:56,630 --> 01:01:59,793
οπότε, μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι δεν έφυγες με οποιοδήποτε αυτοκίνητο
1141
01:01:59,925 --> 01:02:03,384
μεταξύ 1:30 π.μ.
και 6:30 π.μ. εκείνο το πρωί;
1142
01:02:03,588 --> 01:02:04,701
Δεν έφυγα.
1143
01:02:04,801 --> 01:02:08,051
Έχουμε πληροφορίες ότι έφυγες με
το αυτοκίνητο τού Τζάρεντ Μόρεχιου.
1144
01:02:08,869 --> 01:02:10,898
Και αυτό το λέει
ο μάρτυρας που ανέφερες;
1145
01:02:10,998 --> 01:02:12,739
-Σωστά.
-Ποιος είναι;
1146
01:02:17,525 --> 01:02:20,847
Δηλαδή, ο μάρτυρας που δεν
κατονομάζεις, ισχυρίζεται ότι...
1147
01:02:20,947 --> 01:02:22,978
Αυτός; Αυτή; Αυτό;
1148
01:02:23,249 --> 01:02:25,355
- Αυτοί;
- Αυτοί...
1149
01:02:25,766 --> 01:02:27,557
ότι με είδαν με το σαράβαλο τού Τζάρεντ
1150
01:02:27,657 --> 01:02:29,774
τις πρώτες πρωινές ώρες
τής ημέρας που πέθανε ο Τσάρλι;
1151
01:02:29,874 --> 01:02:32,286
- Τα λέω σωστά;
- Ναι.
1152
01:02:35,667 --> 01:02:39,193
Και πώς είναι σίγουρος ο μάρτυρας
ότι δεν ήταν ο Τζάρεντ στο αυτοκίνητό του;
1153
01:02:40,905 --> 01:02:42,627
Ο μάρτυρας λέει ότι ήσουν εσύ.
1154
01:02:43,026 --> 01:02:47,299
Ναι, αλλά πώς είναι σίγουρος;
Αυτός, αυτή, αυτό ή αυτοί.
1155
01:02:47,475 --> 01:02:48,590
Θα ήταν σκοτάδι.
1156
01:02:48,969 --> 01:02:50,844
Και πόσα άτομα στην περιοχή,
με γνωρίζουν;
1157
01:02:51,293 --> 01:02:53,159
Ο μάρτυρας σε είδε στο Φεστιβάλ.
1158
01:02:54,729 --> 01:02:56,948
Το Φεστιβάλ, ξεκίνησε την επόμενη μέρα.
1159
01:02:58,660 --> 01:03:00,562
Το αυτοκίνητο σου, τραβάει την προσοχή.
1160
01:03:00,694 --> 01:03:02,184
Όχι πριν ξεκινήσει το Φεστιβάλ.
1161
01:03:03,411 --> 01:03:06,449
Εκτός αν ήταν στην κόντρα
που δεν έγινε, στην οδό Μπάνταρι.
1162
01:03:06,549 --> 01:03:09,578
Κοίτα, εμείς θέλουμε να μάθουμε
πού αλλού πήγες εκείνο το βράδυ.
1163
01:03:09,678 --> 01:03:11,659
Μα δεν πήγα κάπου αλλού.
1164
01:03:12,206 --> 01:03:14,200
Ήμουν στο κρεβάτι και κοιμόμουν.
1165
01:03:14,924 --> 01:03:17,370
Και έχω δύο άτομα
που θα στηρίξουν το άλλοθι μου.
1166
01:03:17,780 --> 01:03:20,561
Εκτός εάν ο Τζάρεντ έφυγε
με το αυτοκίνητό του.
1167
01:03:21,019 --> 01:03:23,431
Αλλά δεν θα το ήξερα. Εγώ κοιμόμουν.
1168
01:03:24,471 --> 01:03:27,296
- Μίλησες με τον Τζάρεντ;
- Θα μιλήσουμε με τον Τζάρεντ.
1169
01:03:27,643 --> 01:03:30,003
Αφού δεν μίλησες με τον Τζάρεντ,
πώς ξέρεις ότι ήταν το αυτοκίνητό του;
1170
01:03:30,049 --> 01:03:31,320
Ο μάρτυρας ξέρει
το αυτοκίνητό του,
1171
01:03:31,420 --> 01:03:33,473
και ξέρει ότι δεν το οδηγούσε ο Τζάρεντ,
το οδηγούσες εσύ.
1172
01:03:33,573 --> 01:03:34,759
Αυτός;
1173
01:03:35,681 --> 01:03:38,426
Περίεργο, γιατί όπως είπα,
ήμουν στο κρεβάτι όλη τη νύχτα.
1174
01:03:38,526 --> 01:03:41,018
Και μπορείς εύκολα να βρεις δύο
μάρτυρες για να το επιβεβαιώσεις.
1175
01:03:41,234 --> 01:03:43,191
Θα μπορούσες να το σκάσεις
χωρίς να το καταλάβουν
1176
01:03:43,320 --> 01:03:45,652
γι' αυτό πήρες το αυτοκίνητο τού
Τζάρεντ, για να μην ακούσουν τίποτα.
1177
01:03:45,780 --> 01:03:46,768
Άρα δεν άκουσαν τίποτα;
1178
01:03:46,868 --> 01:03:47,992
Δεν ξέρω. Υποθέτω.
1179
01:03:48,092 --> 01:03:49,652
Έχεις ήδη μιλήσει με τον Τζάρεντ
και την Κάρλι.
1180
01:03:49,745 --> 01:03:52,822
-Όχι, δεν είπα αυτό.
-Δεν έχεις τίποτα. Ψαρεύεις.
1181
01:03:55,822 --> 01:03:59,453
Δεν ξέρω ποιος στα είπε αυτά, αλλά
κάποιος προσπαθεί να μού την φέρει.
1182
01:04:15,226 --> 01:04:18,469
Τον έκανες να αρνηθεί
ότι βρισκόταν έξω;
1183
01:04:18,945 --> 01:04:24,104
Ο Τζάρεντ όμως δεν μπορεί να επιβεβαιώσει
ότι έφυγε με το αυτοκίνητο του.
1184
01:04:24,543 --> 01:04:25,376
Όχι.
1185
01:04:25,700 --> 01:04:26,992
Εξαρτάται από την Κάρλι.
1186
01:04:27,129 --> 01:04:28,465
Πρέπει να καταθέσει.
1187
01:04:28,714 --> 01:04:31,582
Μήπως να φέρναμε εδώ την Κάρλι
και τον Τζάρεντ τώρα.
1188
01:04:31,866 --> 01:04:35,077
Θέλω να πω, μπορούν απλά να πουν στον
Γκρεγκ ότι επιβεβαίωσαν το άλλοθι του.
1189
01:04:35,177 --> 01:04:37,079
Βασικά, αν δεν το κάνουμε αυτό,
1190
01:04:37,204 --> 01:04:38,984
ο Γκρεγκ θα υποψιαστεί.
1191
01:04:44,628 --> 01:04:46,612
Έχεις τα προσόντα.
1192
01:04:46,847 --> 01:04:49,585
- Για τι;
- Για ορκωτός λογιστής.
1193
01:05:05,652 --> 01:05:07,768
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζάρεντ θα φανεί
από λεπτό σε λεπτό.
1194
01:05:07,904 --> 01:05:10,737
Δεν θα έχανε την ευκαιρία να φάει
με μια παλιά του αγάπη.
1195
01:05:10,865 --> 01:05:11,900
Μωρό μου...
1196
01:05:13,676 --> 01:05:15,071
Προς τι η παράνοια;
1197
01:05:15,431 --> 01:05:19,030
Το ότι είσαι παρανοϊκός δεν σημαίνει ότι
δεν ψάχνουν την αφορμή να σε συλλάβουν.
1198
01:05:19,368 --> 01:05:20,950
Για ποιο πράγμα μιλάς;
1199
01:05:22,981 --> 01:05:25,588
Οι μπάτσοι λένε
ότι έχουν κάποιον μάρτυρα
1200
01:05:25,940 --> 01:05:27,767
που με είδε να οδηγώ το
αυτοκίνητο τού Τζάρεντ
1201
01:05:27,867 --> 01:05:29,376
τη νύχτα που
σκοτώθηκε εκείνος ο τύπος.
1202
01:05:29,602 --> 01:05:30,435
Αποκλείεται!
1203
01:05:30,510 --> 01:05:32,126
Ήσουν στο κρεβάτι
μαζί μου όλη τη νύχτα.
1204
01:05:33,264 --> 01:05:34,469
Τούς το είπες αυτό;
1205
01:05:37,180 --> 01:05:38,256
Θα τούς το πω.
1206
01:05:38,461 --> 01:05:40,054
Δεν τούς έχεις όμως, μιλήσει ήδη;
1207
01:05:40,378 --> 01:05:41,789
Όχι, στ' ορκίζομαι.
1208
01:05:44,356 --> 01:05:46,142
Κατά φωνή...
1209
01:05:47,026 --> 01:05:49,358
Τι σού είπα; Δεν μπορεί
να μείνει μακριά σου.
1210
01:05:54,434 --> 01:05:56,846
-Γεια.
-Γεια σου αδερφέ.
1211
01:05:59,956 --> 01:06:01,282
Καθαρίζεις το τουφέκι σου;
1212
01:06:01,382 --> 01:06:04,492
Ναι. Οι συνήθειες απ' τον στρατό
πεθαίνουν τελευταίες.
1213
01:06:04,930 --> 01:06:06,493
Βλέπεις, στην έρημο,
1214
01:06:06,937 --> 01:06:09,917
η ζωή σου εξαρτάται από το αν
έχεις καθαρό τουφέκι.
1215
01:06:10,276 --> 01:06:12,439
Όπως νόμιζα ότι θα μπορούσα
να εξαρτώμαι από σένα.
1216
01:06:16,883 --> 01:06:18,339
Νόμιζα ότι ήμαστε φίλοι.
1217
01:06:18,652 --> 01:06:19,527
Τι εννοείς;
1218
01:06:19,627 --> 01:06:21,804
Δεν περίμενα να πας στους
μπάτσους, πίσω από την πλάτη μου...
1219
01:06:21,936 --> 01:06:22,796
Τι; Όχι.
1220
01:06:22,896 --> 01:06:24,623
-και να με καρφώσεις.
-Έλα τώρα, Γκρεγκ...
1221
01:06:24,723 --> 01:06:27,021
Όχι, μίλησες με τον φίλο σου
τον ντετέκτιβ.
1222
01:06:27,317 --> 01:06:30,119
Οι μπάτσοι ισχυρίζονται ότι έχουν μάρτυρα
που με είδε να οδηγώ το αυτοκίνητό σου,
1223
01:06:30,219 --> 01:06:31,695
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τσάρλι.
1224
01:06:31,795 --> 01:06:33,635
-Νόμιζα ότι ήσουν εδώ και κοιμόσουν.
-Αυτό τούς είπες;
1225
01:06:33,712 --> 01:06:35,232
- Σε ποιους;
- Στους μπάτσους! Ποιους άλλους;
1226
01:06:35,283 --> 01:06:37,245
- Τι λες;
- Δικό σου ήταν τ' αμάξι.
1227
01:06:37,345 --> 01:06:39,985
Θα έπρεπε πρώτα να μιλήσουν μαζί σου για
να βεβαιωθούν ότι δεν το οδηγούσες εσύ.
1228
01:06:40,038 --> 01:06:42,832
-Όχι αν είχαν δει...
-Ξέρω πώς λειτουργούν οι μπάτσοι.
1229
01:06:45,121 --> 01:06:47,033
Ποιον έχουμε εδώ;
1230
01:06:55,553 --> 01:06:57,840
Δεν σε άκουσα να χτυπάς.
1231
01:06:58,448 --> 01:06:59,633
Είναι εδώ η Κάρλι;
1232
01:07:00,013 --> 01:07:01,475
Εξαρτάται.
1233
01:07:01,623 --> 01:07:03,210
Επιστρέφω.
1234
01:07:06,509 --> 01:07:09,690
Εντάξει, αγαπούλες, ποιος από
εσάς μίλησε στους μπάτσους;
1235
01:07:12,570 --> 01:07:14,356
Κέντρο, εδώ Ε.Α. Σέπερντ.
1236
01:07:14,489 --> 01:07:17,447
Κάποιος καλύτερα να αρχίσει
να μιλάει σύντομα!
1237
01:07:19,200 --> 01:07:20,935
Όλα καλά εκεί μέσα, Γκρεγκ;
1238
01:07:21,309 --> 01:07:22,281
Εσύ να μού πεις.
1239
01:07:22,678 --> 01:07:25,455
Εάν υπάρχει πρόβλημα, ας
ηρεμήσουμε και ας το συζητήσουμε.
1240
01:07:25,555 --> 01:07:28,166
Άκου τον φίλο σου. Σού
δίνει την ευκαιρία να πεις την αλήθεια.
1241
01:07:28,294 --> 01:07:29,489
Εντάξει...
1242
01:07:30,431 --> 01:07:31,918
Εγώ ήμουν.
1243
01:07:32,018 --> 01:07:33,629
Έχεις δίκιο πού με υποπτεύτηκες.
1244
01:07:34,379 --> 01:07:37,634
Ήθελα να είμαι με την Κάρλι και βρήκα
την ευκαιρία να σε βγάλω από την μέση.
1245
01:07:40,773 --> 01:07:42,722
Αυτή δεν είχε ιδέα.
1246
01:07:42,850 --> 01:07:44,421
- Είναι αλήθεια ;
- Δεν ήξερα τίποτα.
1247
01:07:44,533 --> 01:07:45,568
Ειλικρινά, μωρό μου.
1248
01:07:47,230 --> 01:07:49,016
Πρέπει να σού φυτέψω
μια σφαίρα στο κεφάλι.
1249
01:07:49,148 --> 01:07:50,574
Όχι, μωρό μου.
1250
01:07:50,812 --> 01:07:52,672
Δεν αξίζει τον κόπο.
1251
01:07:56,752 --> 01:07:58,663
Πες τους τι μού είπες.
1252
01:07:59,951 --> 01:08:00,861
Πες τους!
1253
01:08:03,979 --> 01:08:05,265
Τα έβγαλα απ' το μυαλό μου.
1254
01:08:06,108 --> 01:08:08,908
Ο Γκρεγκ δεν πήρε ποτέ το αυτοκίνητό μου.
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
1255
01:08:10,881 --> 01:08:13,958
Προσπάθησα να τού την στήσω, για
να μείνω εγώ με την Κάλι.
1256
01:08:15,878 --> 01:08:17,137
Εντάξει.
1257
01:08:17,681 --> 01:08:20,381
- Το καταλάβατε;
- Το καταλάβαμε.
1258
01:08:20,796 --> 01:08:22,537
Τώρα κατέβασε το τουφέκι.
1259
01:08:29,267 --> 01:08:30,849
Κατέβασε το τουφέκι.
1260
01:08:41,075 --> 01:08:42,156
Καλώς.
1261
01:08:43,034 --> 01:08:44,650
Τώρα άστο κάτω.
1262
01:08:51,410 --> 01:08:52,992
Μπείτε μέσα.
1263
01:09:02,125 --> 01:09:03,832
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
1264
01:09:06,068 --> 01:09:07,399
Τώρα!
1265
01:09:31,344 --> 01:09:33,273
Αυτό πού έκανες,
ήταν πολύ γενναίο.
1266
01:09:33,373 --> 01:09:34,418
Σ' ευχαριστώ.
1267
01:09:34,518 --> 01:09:36,499
Εντάξει. Τελείωσε.
1268
01:09:37,474 --> 01:09:39,129
Ο Γκρεγκ θα μπει μέσα
1269
01:09:39,436 --> 01:09:41,499
κι εσύ
θα μπορέσεις να καταθέσεις.
1270
01:09:44,038 --> 01:09:46,255
Ο Γκρεγκ δεν θα σε
ξαναχτυπήσει πια.
1271
01:09:48,003 --> 01:09:49,925
Ίσως να μην πρέπει να καταθέσω.
1272
01:09:50,555 --> 01:09:51,598
Τι εννοείς;
1273
01:09:51,734 --> 01:09:53,474
Ο Γκρεγκ θα πάει
φυλακή για ό,τι έκανε σήμερα.
1274
01:09:53,999 --> 01:09:57,599
Ίσως. Αλλά πρέπει να δικαστεί και για
την δολοφονία τού Τσάρλι Μπάξτερ.
1275
01:10:00,396 --> 01:10:02,808
Μόνο, πού ήταν αδύνατον
να τον σκότωσε αυτός.
1276
01:10:04,769 --> 01:10:06,400
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
1277
01:10:06,717 --> 01:10:09,584
Ούτε έφυγε, ούτε
πήρε το αυτοκίνητό σου.
1278
01:10:10,733 --> 01:10:13,441
Ήθελα να τον ξεφορτωθώ, ώστε να
μπορέσουμε να είμαστε πάλι μαζί.
1279
01:10:15,156 --> 01:10:16,396
Όλα ήταν ψέματα;
1280
01:10:16,945 --> 01:10:18,458
Ένα αθώο ψέμα.
1281
01:10:18,747 --> 01:10:20,677
-Για καλό σκοπό.
-Καταλαβαίνεις τι έκανες;
1282
01:10:20,777 --> 01:10:22,920
Είπες στον Γκρεγκ την αλήθεια, ότι
όντως θέλεις είμαστε μαζί.
1283
01:10:23,248 --> 01:10:25,339
Και το θέλω κι εγώ,
μωρό μου, όπως παλιά.
1284
01:10:25,583 --> 01:10:27,073
Μπες στ΄ αμάξι.
1285
01:10:27,261 --> 01:10:29,681
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
1286
01:10:30,013 --> 01:10:32,050
Μπες στ΄ αμάξι, Κάρλι.
1287
01:10:40,942 --> 01:10:43,065
Κατηγόρησε τον για επικίνδυνη
χρήση όπλου.
1288
01:10:43,391 --> 01:10:47,111
Θα πάρω κατάθεση από την Κάρλι,
και μετά βλέπουμε.
1289
01:11:03,307 --> 01:11:05,218
Θέλει να σού πει κάτι.
1290
01:11:20,783 --> 01:11:21,899
Απίστευτο.
1291
01:11:22,563 --> 01:11:24,232
Ξέρω ότι θα ήθελες να την
κατηγορήσεις για κάτι,
1292
01:11:24,332 --> 01:11:26,438
αλλά το μόνο που έκανε είναι
να πει ψέματα στον Τζάρεντ.
1293
01:11:26,804 --> 01:11:30,108
Νιώθω σα να κάνουμε κύκλους
και να μην καταλήγουμε πουθενά.
1294
01:11:32,015 --> 01:11:34,446
Ντόνατς. Κάνουμε ντόνατς.
1295
01:11:34,582 --> 01:11:37,199
Κάνουμε γύρω-γύρω κύκλους,
χωρίς να πηγαίνουμε πουθενά.
1296
01:11:37,335 --> 01:11:38,917
Το κάνουν αυτό οι κοντράκηδες.
1297
01:11:39,260 --> 01:11:42,128
Εγώ ξέρω τι είναι ένα ντόνατ.
Απλώς εκπλήσσομαι που το ξέρεις εσύ.
1298
01:11:42,256 --> 01:11:45,965
Βασικά, σε φαντάζομαι να κάνεις κόλπα
με αμάξια, στα νιάτα σου.
1299
01:11:46,323 --> 01:11:48,084
Έχω δίκιο; Δεν έκανες ντόνατς;
1300
01:11:48,221 --> 01:11:50,713
Ας πούμε ότι προτιμώ τα δικά μου
με μαρμελάδα και κρέμα.
1301
01:11:52,443 --> 01:11:54,168
Αξίζει να δείτε
την πορεία των χρημάτων, εδώ.
1302
01:11:54,268 --> 01:11:55,679
Πάρα πολλά λεφτά.
1303
01:11:55,812 --> 01:11:58,975
Τεράστια ποσά που πηγαίνουν στα
τυχερά παιχνίδια τού Μπάξτερ.
1304
01:11:59,264 --> 01:12:01,762
Αυτοκίνητα, αθλητισμός,
διαδικτυακό πόκερ...
1305
01:12:01,862 --> 01:12:04,518
Διάλεξε και πάρε, ο Τσάρλι
ήταν χωμένος παντού.
1306
01:12:04,783 --> 01:12:07,271
Άρα ήταν εθισμένος στον τζόγο.
Αυτό μάς βοηθά;
1307
01:12:07,406 --> 01:12:10,013
Όχι, το μυστήριο δεν
είναι πώς έχασε τόσα λεφτά,
1308
01:12:10,113 --> 01:12:11,532
αλλά πού στον διάολο τα βρήκε.
1309
01:12:11,632 --> 01:12:13,188
Η επιχείρηση πηγαίνει καλά.
1310
01:12:13,288 --> 01:12:15,189
Η φανοποιεία, οι
επισκευές των αυτοκινήτων,
1311
01:12:15,289 --> 01:12:18,031
οι εργασίες συμμόρφωσης
των εισαγόμενων, είναι όλα εδώ,
1312
01:12:18,167 --> 01:12:19,749
όλα περασμένα στα βιβλία.
1313
01:12:20,080 --> 01:12:23,289
- Δηλαδή, τα ξόδεψε όλα;
- Και πολλά άλλα.
1314
01:12:23,470 --> 01:12:26,883
Σύμφωνα με την Βαλ, δανείστηκε με εγγύηση
τήν επιχείρηση και τού σπιτιού τους.
1315
01:12:26,985 --> 01:12:28,481
Ναι, μέχρι ενός σημείου.
1316
01:12:28,581 --> 01:12:30,293
Οι λογαριασμοί όμως στα
διαδικτυακά παιχνίδια
1317
01:12:30,429 --> 01:12:32,492
τού Τσάρλι δείχνουν
πολύ περισσότερα.
1318
01:12:32,708 --> 01:12:34,464
Και δεν φαίνεται
τίποτα στα βιβλία,
1319
01:12:34,600 --> 01:12:36,762
οπότε πρέπει να είχε ένα
τεράστιο εισόδημα
1320
01:12:36,894 --> 01:12:38,976
που δεν περνούσε από τα βιβλία.
1321
01:12:39,372 --> 01:12:41,109
Από πού; Από αυτά που κέρδιζε;
1322
01:12:41,209 --> 01:12:43,569
Αποκλείεται. Κανείς από τούς
λογαριασμούς δεν ήταν ποτέ πιστωτικός.
1323
01:12:43,658 --> 01:12:45,347
Άρα, τα χρήματα που έριχνε
στον τζόγο ο Μπάξτερ,
1324
01:12:45,447 --> 01:12:47,455
ήταν πολύ περισσότερα από
τα έσοδα τής επιχείρησης;
1325
01:12:47,555 --> 01:12:48,635
Πολύ, πολύ περισσότερα.
1326
01:12:48,735 --> 01:12:50,940
Και παρόλο το χρήμα που
έμπαινε στην επιχείρηση,
1327
01:12:51,075 --> 01:12:53,567
η ίδια η επιχείρηση, είναι υποθηκευμένη
μέχρι τον λαιμό.
1328
01:12:53,963 --> 01:12:56,470
Το οικόπεδο που
βρίσκεται το συνεργείο είναι
1329
01:12:56,570 --> 01:12:59,077
υποθηκευμένο σε μια
εταιρεία "Τάουρους Α.Ε.".
1330
01:12:59,179 --> 01:13:01,786
Και επίσης, τα περιουσιακά
στοιχεία της επιχείρησης
1331
01:13:01,886 --> 01:13:03,418
σε κάποια "Έντσελ Α.Ε.".
1332
01:13:03,684 --> 01:13:04,536
Ποιοι είναι αυτοί;
1333
01:13:04,672 --> 01:13:05,823
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
1334
01:13:05,923 --> 01:13:08,180
Ήταν εικονικές (ανενεργές) εταιρίες,
τώρα όμως ένας λογιστής
1335
01:13:08,280 --> 01:13:10,817
κρατάει τις μετοχές
για τους πραγματικούς κατόχους.
1336
01:13:11,303 --> 01:13:13,634
Αυτό σημαίνει ότι
αναζητούμε μια πηγή χρημάτων,
1337
01:13:13,734 --> 01:13:16,223
που προέρχονται από
βρομοδουλειές;
1338
01:13:16,323 --> 01:13:17,477
Αυτό πρέπει να συμβαίνει.
1339
01:13:17,910 --> 01:13:20,097
Ο Κιθ Μπάλανς πρέπει να γνωρίζει
από πού προέρχονται τα χρήματα.
1340
01:13:20,197 --> 01:13:21,286
Είναι αδύνατον να μη ξέρει.
1341
01:13:21,502 --> 01:13:24,155
Και γιατί δεν εμπόδισε
τον Μπάξτερ να τα τινάξει όλα στον αέρα;
1342
01:13:24,843 --> 01:13:29,259
Εντάξει μέιλ από την ασφαλιστική
εταιρεία τής Βαλ και τού Τσάρλι.
1343
01:13:29,359 --> 01:13:32,101
Η ασφάλεια ζωής τού Τσάρλι
αυξήθηκε πριν από 10 ημέρες.
1344
01:13:32,408 --> 01:13:36,151
Μοναδικός δικαιούχος,
η σύζυγος, Βάλερι Μπάξτερ.
1345
01:13:42,676 --> 01:13:46,332
Μάθαμε ότι αυξήσατε
το ασφαλιστήριο ζωής τού Τσάρλι,
1346
01:13:46,758 --> 01:13:48,696
διπλασιάζοντας το,
σε μισό εκατομμύριο
1347
01:13:48,798 --> 01:13:50,929
μια μόλις εβδομάδα πριν πεθάνει.
1348
01:13:51,032 --> 01:13:52,211
Το έκανα.
1349
01:13:52,311 --> 01:13:53,808
Ήταν η πενταετής αναθεώρηση.
1350
01:13:54,113 --> 01:13:57,335
Ξέρω ότι η χρονική στιγμή δείχνει άσχημα,
αλλά ορκίζομαι ότι είναι απλά σύμπτωση.
1351
01:13:57,435 --> 01:14:00,971
Και πότε ακριβώς έμαθες από την τράπεζα
το μέγεθος της υποθήκης στο σπίτι;
1352
01:14:01,222 --> 01:14:04,560
Πριν ή μετά την αύξηση
τής ασφάλειας ζωής;
1353
01:14:05,424 --> 01:14:06,433
Πριν.
1354
01:14:06,533 --> 01:14:11,193
Οπότε, η αύξηση τής ασφάλειας
ζωής, δεν ήταν τελείως συμπτωματική.
1355
01:14:12,610 --> 01:14:13,665
Όχι.
1356
01:14:13,835 --> 01:14:16,528
Εγώ τούς κάλεσα.
Άδικο είχα;
1357
01:14:17,051 --> 01:14:19,073
Το θέμα είναι ότι διπλασίασες
την κάλυψη
1358
01:14:19,205 --> 01:14:23,039
της ασφάλειας ζωής τού συζύγου σου,
λίγες μόνο μέρες πριν σκοτωθεί.
1359
01:14:23,322 --> 01:14:25,463
Αυτό ήταν
σύμπτωση, τ' ορκίζομαι!
1360
01:14:25,563 --> 01:14:26,705
Και καλά κάνεις.
1361
01:14:26,947 --> 01:14:29,454
Απ' τη στιγμή που περιμένεις
μισό εκατομμύριο
1362
01:14:29,804 --> 01:14:32,332
γιατί τέτοιο άγχος να πουλήσεις
την Κάντιλακ τού Τσάρλι;
1363
01:14:32,854 --> 01:14:35,130
Επειδή όταν πέθανε, κατάλαβα αμέσως
1364
01:14:35,262 --> 01:14:37,094
ότι αυτό το μισό εκατομμύριο
δεν αρκούσε.
1365
01:14:37,953 --> 01:14:39,926
Ξέρεις τι θα είχα
κάνει αν το ήξερα;
1366
01:14:40,028 --> 01:14:44,181
Θα το ανέβαζα στα δύο εκατομμύρια
και θα σκότωνα εγώ η ίδια, το κάθαρμα!
1367
01:14:52,596 --> 01:14:54,107
Συγγνώμη, μωρό μου.
1368
01:14:54,342 --> 01:14:55,856
Η συγγνώμη δεν αρκεί.
1369
01:14:56,301 --> 01:14:58,484
Δεν πήγε όπως ακριβώς
σκεφτόμουν, αλλά...
1370
01:14:58,619 --> 01:15:00,701
Κάρλι...
1371
01:15:00,983 --> 01:15:02,286
Δε σε κατηγορώ.
1372
01:15:03,477 --> 01:15:07,071
Έκανες ό,τι έκανες, για
να τελειώνεις με μια τοξική σχέση...
1373
01:15:08,214 --> 01:15:09,824
Το καταλαβαίνω.
1374
01:15:10,799 --> 01:15:12,443
Αλλά δεν είμαι εγώ η απάντηση.
1375
01:15:14,019 --> 01:15:16,488
Για λίγο καιρό, κατάφερες
να ξεφορτωθείς τον Γκρεγκ και...
1376
01:15:18,315 --> 01:15:20,522
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
1377
01:15:21,862 --> 01:15:24,820
Πήγαινε να δεις τούς δικούς σου.
Άσε αυτούς να σε βοηθήσουν.
1378
01:15:27,766 --> 01:15:29,563
Εγώ παραμένω φίλος σου, εντάξει;
1379
01:15:30,837 --> 01:15:32,006
Εντάξει.
1380
01:15:37,986 --> 01:15:41,488
Ο Όλσον ισχυρίζεται ότι μετά το
επεισόδιο στην οδό Μπάνταρι,
1381
01:15:42,050 --> 01:15:45,509
ο Τσάρλι τον πήγε πίσω
στο συνεργείο "Μπάξτερ & Μπάλανς".
1382
01:15:47,967 --> 01:15:50,004
Δεν είναι πολύ αργά
για να πάρεις ένα Φορντ.
1383
01:15:52,137 --> 01:15:54,414
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1384
01:15:54,790 --> 01:15:56,962
Ο Όλσον γύρισε σπίτι,
1385
01:15:57,456 --> 01:15:59,493
κι ο Τσάρλι δούλεψε το Ελντοράντο.
1386
01:16:00,769 --> 01:16:04,720
Το επόμενο πρωί, ο Τσάρλι
βρέθηκε νεκρός δίπλα στο Ελντοράντο του,
1387
01:16:04,852 --> 01:16:06,889
κάπου ανάμεσα στο συνεργείο
και το σπίτι του.
1388
01:16:07,311 --> 01:16:10,354
Ωστόσο, όταν έφτασα εδώ εκείνο το
πρωί για να πω τα άσχημα νέα στην Βαλ,
1389
01:16:10,743 --> 01:16:14,657
το αγροτικό του, ήταν εκεί στην άκρη.
1390
01:16:20,228 --> 01:16:22,220
Το αγροτικό τού Τσάρλι, πώς κατέληξε
στο σπίτι εκείνο το βράδυ;
1391
01:16:22,244 --> 01:16:24,021
Το έφερε ή ο Τσάρλι ή εσύ.
1392
01:16:24,121 --> 01:16:26,738
Όπως και να 'χει, δεν
μάς λες την αλήθεια, Βαλ.
1393
01:16:27,157 --> 01:16:28,363
Ήρθε όντως στο σπίτι.
1394
01:16:29,445 --> 01:16:31,942
Αυτοί οι κοντράκηδες, μάς παίρνουν
όλους στον λαιμό τους!
1395
01:16:32,042 --> 01:16:33,745
Μού ζήτησε να τον πάω
στο συνεργείο,
1396
01:16:33,881 --> 01:16:36,122
γιατί είχε ακόμα δουλειά
να κάνει στο αυτοκίνητο.
1397
01:16:36,258 --> 01:16:37,999
Είπε ότι θα το έφερνε
σπίτι όταν τελείωνε,
1398
01:16:38,135 --> 01:16:41,377
ώστε να πάει κατευθείαν στο
φεστιβάλ με το Ελντοράντο, το πρωί.
1399
01:16:41,733 --> 01:16:44,725
Ήταν γύρω στις 10:30 με 10:45.
1400
01:16:44,825 --> 01:16:47,390
Και δεν γύρισε στο σπίτι
εκείνο το βράδυ με το Ελντοράντο;
1401
01:16:47,490 --> 01:16:50,595
Όχι. Δεν ήταν η πρώτη φορά που
υποσχέθηκε ότι θα γύριζε και δεν το έκανε.
1402
01:16:51,039 --> 01:16:53,314
Αφού τον άφησες στο συνεργείο,
ήρθες κατ 'ευθείαν στο σπίτι;
1403
01:16:54,921 --> 01:16:56,839
Και δεν ξαναβγήκες
από το σπίτι εκείνο το βράδυ;
1404
01:16:56,939 --> 01:16:57,772
Όχι.
1405
01:16:57,914 --> 01:16:59,696
Γιατί λέτε ότι δεν το ανέφερα;
1406
01:16:59,796 --> 01:17:01,735
Γιατί ήμουν το τελευταίο άτομο
που τον είδε ζωντανό.
1407
01:17:02,110 --> 01:17:03,459
Κατάλαβα,
1408
01:17:03,685 --> 01:17:06,703
ότι το θέμα με την ασφάλεια ζωής
θα με καθιστούσε ύποπτη.
1409
01:17:09,657 --> 01:17:11,693
Και λέγοντας ψέματα στην αστυνομία,
1410
01:17:11,793 --> 01:17:13,033
δεν βοηθάει.
1411
01:17:15,427 --> 01:17:17,580
Το άγγιξε κανείς από τότε που το
άφησε εδώ ο Τσάρλι;
1412
01:17:17,840 --> 01:17:20,502
Όχι. Τον πήγα στο συνεργείο
με το αυτοκίνητό μου.
1413
01:17:26,073 --> 01:17:27,091
Το κλειδί;
1414
01:17:27,250 --> 01:17:29,082
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
1415
01:17:52,949 --> 01:17:54,124
Σόνι Σμιθ.
1416
01:17:54,900 --> 01:17:57,462
Ορκίζομαι ότι δεν έχω
ξαναδεί τίποτα απ' αυτά.
1417
01:17:57,590 --> 01:17:59,297
Πού διάολο ήταν μπλεγμένος ο Τσάρλι;
1418
01:17:59,674 --> 01:18:01,631
Πάντως όχι σε κάτι καλό.
1419
01:18:03,576 --> 01:18:06,034
Αν το παπούτσι ταιριάζει,
πράγμα που υποψιάζομαι,
1420
01:18:07,224 --> 01:18:09,591
στο πόδι τού Σόνι.
1421
01:18:10,073 --> 01:18:12,272
Η Τάι επιβεβαίωσε
ότι αυτά ανήκουν στον Σόνι
1422
01:18:12,397 --> 01:18:15,096
και ταιριάζουν
τέλεια στα πόδια του.
1423
01:18:15,504 --> 01:18:17,711
Δεν είναι τα μοναδικά που ταιριάζουν.
1424
01:18:19,842 --> 01:18:21,148
Προήλθε από κάτι αμβλύ.
1425
01:18:21,690 --> 01:18:24,085
Δεν μπορεί να το έπαθε
λόγω τής πτώσης.
1426
01:18:24,185 --> 01:18:26,946
Σ' αυτό υπάρχουν ίχνη
αίματος και μαλλιών τού Σόνι.
1427
01:18:27,337 --> 01:18:28,711
Η Τάι ανέφερε επίσης ότι ο Σόνι
1428
01:18:28,811 --> 01:18:30,953
δέχτηκε ένα τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ
πριν φύγει.
1429
01:18:31,081 --> 01:18:33,163
-Λέει την αλήθεια.
-Εντοπίστε το.
1430
01:18:33,527 --> 01:18:34,958
Να εξεταστεί και το μπιτόνι.
1431
01:18:35,058 --> 01:18:39,629
Είμαι σίγουρος ότι πάνω του, θα βρεθούν τα
αποτυπώματα τού Σόνι όπως και τού Τσάρλι.
1432
01:18:39,998 --> 01:18:42,811
Ο Σόνι στάλθηκε στο
συνεργείο "Μπάξτερ & Μπάλανς"
1433
01:18:42,911 --> 01:18:46,854
όχι για να κλέψει την Κάντιλακ Ελντοράντο
τού 1969, αλλά για να το κάψει.
1434
01:18:47,503 --> 01:18:48,524
Γιατί;
1435
01:18:48,761 --> 01:18:51,165
Υποθέτω για την ασφάλεια.
1436
01:18:52,571 --> 01:18:54,185
Ο Τσάρλι όμως δούλευε μέχρι αργά.
1437
01:18:56,850 --> 01:18:59,557
Ο Τσάρλι άκουσε ή είδε κάτι
1438
01:18:59,843 --> 01:19:02,310
και έπιασε τον Σόνι, να προσπαθεί
να βάλει φωτιά.
1439
01:19:02,604 --> 01:19:04,561
Ο Τσάρλι τον χτύπησε.
1440
01:19:13,668 --> 01:19:16,453
Ο Τσάρλι έπρεπε να το
παρουσιάσει ως ατύχημα.
1441
01:19:16,843 --> 01:19:18,496
Είχε πολλά να κρύψει.
1442
01:19:18,629 --> 01:19:21,641
Πήρε λοιπόν την
σκάλα από το συνεργείο
1443
01:19:21,741 --> 01:19:24,461
και πέταξε τον Σόνι
απ' τον φεγγίτη
1444
01:19:26,747 --> 01:19:29,205
ώστε να φανεί σαν διάρρηξη
που στράβωσε.
1445
01:19:29,863 --> 01:19:33,341
Γι' αυτό υπάρχει μόνο ένα
σετ πατημασιές στην οροφή.
1446
01:19:33,477 --> 01:19:36,330
Και ένας διαρρήκτης δεν θα
πρόσεχε να πατάει στις ραφές.
1447
01:19:36,430 --> 01:19:38,671
Ο Τσάρλι όμως νοιαζόταν για
εκείνες τις πατημασιές εκεί πάνω.
1448
01:19:43,153 --> 01:19:46,111
Και σκέφτηκε τον τέλειο τρόπο
να τα τις συνδέσει με τον Σόνι.
1449
01:19:50,326 --> 01:19:54,555
Άρα, είναι σαφές ότι ο
Τσάρλι σκότωσε τον Σόνι.
1450
01:19:55,202 --> 01:19:56,288
Ποιος όμως σκότωσε τον Τσάρλι;
1451
01:19:57,209 --> 01:19:58,685
Να έγινε για λόγους εκδίκησης
για τον Σόνι;
1452
01:19:58,785 --> 01:20:00,785
Αυτός που έβαλε τον Σόνι
να κάψει το συνεργείο
1453
01:20:00,921 --> 01:20:03,629
θα θύμωσε που ο Τσάρλι
τού χάλασε τα σχέδια.
1454
01:20:04,088 --> 01:20:07,462
Αυτό θα το μάθουμε μόνο όταν μάθουμε
ποιος έστειλε εκεί τον Σόνι.
1455
01:20:07,594 --> 01:20:10,586
Η δουλειά πρέπει να έγινε εκ των έσω.
Ή ο Κιθ Μπάλανς ή η Βαλ.
1456
01:20:10,993 --> 01:20:12,054
Πιθανόν.
1457
01:20:12,454 --> 01:20:15,071
Και ποια η σχέση τού
Φρόντο με όλα αυτά;
1458
01:20:20,441 --> 01:20:22,227
Πού είναι το αφεντικό;
1459
01:20:25,612 --> 01:20:27,770
Δεν πρέπει να μπεις εκεί μέσα.
1460
01:20:29,491 --> 01:20:31,528
Φρόντο! Έλα εδώ αμέσως!
1461
01:20:34,282 --> 01:20:35,864
Κάνε πίσω!
1462
01:20:55,881 --> 01:20:57,679
-Είναι ζωντανός.
-Εντάξει.
1463
01:20:58,248 --> 01:21:00,599
Μείνε μαζί του μέχρι να
μπορέσει να μιλήσει για τα μυστικά
1464
01:21:00,731 --> 01:21:03,063
που ήθελε τόσο
πολύ να πάρει μαζί του στον τάφο.
1465
01:21:06,953 --> 01:21:09,027
Πολλές εκκρεμότητες
γύρω σου, Φρόντο.
1466
01:21:09,156 --> 01:21:10,942
Ολοκαίνουργιες μπότες την επόμενη μέρα
1467
01:21:11,075 --> 01:21:12,837
που ο διαρρήκτης βρέθηκε
νεκρός στο γκαράζ
1468
01:21:12,937 --> 01:21:14,947
φορώντας την ίδια
μάρκα και μέγεθος.
1469
01:21:15,049 --> 01:21:16,366
Μού τις έδωσε ο Τσάρλι.
1470
01:21:16,466 --> 01:21:17,528
Τι να έκανα;
1471
01:21:17,664 --> 01:21:19,280
Να έλεγα όχι και να
ξηλωνόμουν να πάρω άλλες;
1472
01:21:19,416 --> 01:21:22,124
Πόσα ξηλώθηκες για
εκείνο το αυτοκίνητο;
1473
01:21:23,625 --> 01:21:25,441
Θα αξίζει κάπου
30 με 40 χιλιάρικα.
1474
01:21:25,541 --> 01:21:28,957
Και πώς ένας μαθητευόμενος
μηχανικός έβγαλε τόσα λεφτά;
1475
01:21:29,408 --> 01:21:30,757
Για την ακρίβεια,
1476
01:21:31,018 --> 01:21:32,832
δεν είναι δικό μου.
1477
01:21:33,195 --> 01:21:34,216
Δηλαδή;
1478
01:21:34,714 --> 01:21:35,782
Είναι τής εταιρείας.
1479
01:21:35,882 --> 01:21:37,056
Ποιας εταιρείας;
1480
01:21:37,156 --> 01:21:39,827
Ο Τσάρλι και ο Κιθ το κανόνισαν
οπότε υποθέτω ότι ήταν δικό τους.
1481
01:21:40,112 --> 01:21:41,761
Θα ελέγξουμε σε ποιον
ανήκει η άδεια.
1482
01:21:42,063 --> 01:21:43,854
Με άφηναν να το
οδηγώ σαν να ήταν δικό μου.
1483
01:21:44,126 --> 01:21:46,325
-Γενναιόδωρα αφεντικά.
-Δεν υπάρχει κάτι κακό σ' αυτό.
1484
01:21:46,496 --> 01:21:48,069
Ποιο ήταν το "δούναι και λαβείν";
1485
01:21:48,273 --> 01:21:49,350
Το ποιο;
1486
01:21:50,008 --> 01:21:51,835
Τι έπρεπε να κάνεις
σε αντάλλαγμα;
1487
01:21:51,935 --> 01:21:53,826
Τίποτα!
Τίποτα ιδιαίτερο.
1488
01:21:53,926 --> 01:21:55,963
Να πηγαίνω μέχρι την μάντρα
τού Όλσον για καθάρισμα.
1489
01:21:56,482 --> 01:21:58,570
- Πόσο συχνά;
- Μια φορά την εβδομάδα, συνήθως.
1490
01:21:58,705 --> 01:22:00,195
Δεν μπορούσες να το καθαρίσεις
ο ίδιος;
1491
01:22:00,332 --> 01:22:02,573
Δεν έπρεπε να το αγγίξω.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
1492
01:22:05,511 --> 01:22:07,332
Μια φορά την εβδομάδα,
δεν είναι λίγο υπερβολικό;
1493
01:22:07,464 --> 01:22:09,626
Μπορεί, αλλά δεν είχα λόγο
να διαφωνήσω, σωστά;
1494
01:22:09,937 --> 01:22:11,590
Είχα το ελεύθερο να οδηγώ
ένα άψογο Μάσταγκ
1495
01:22:11,718 --> 01:22:13,155
και δεν χρειαζόταν ούτε
καν να το καθαρίζω.
1496
01:22:13,179 --> 01:22:14,381
Γιατί να πω όχι;
1497
01:22:14,653 --> 01:22:16,408
Και κέρδισα το βραβείο
"καλύτερης μηχανής" στο Φεστιβάλ.
1498
01:22:16,432 --> 01:22:20,050
Ναι, η Κίμπερλι και η Τόνι
εντυπωσιάστηκαν πολύ.
1499
01:22:20,386 --> 01:22:22,517
Ναι. Σωστά.
1500
01:22:23,651 --> 01:22:26,205
Σάς πειράζει να μην
το πείτε στην Κίμπερλι;
1501
01:22:26,305 --> 01:22:28,729
Δεν χρειάζεται να μάθει ότι
το αυτοκίνητό δεν είναι δικό μου, έτσι;
1502
01:22:38,581 --> 01:22:39,868
Δεν καταλαβαίνω.
1503
01:22:40,315 --> 01:22:43,991
Ο Φρόντο φαίνεται ότι ήταν
πιόνι σε ένα πολύ περίεργο παιχνίδι.
1504
01:22:44,352 --> 01:22:46,242
Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι.
1505
01:22:46,605 --> 01:22:48,972
Μόνο μια ερώτηση. Εντάξει;
1506
01:22:55,587 --> 01:22:57,669
Είχατε μια ροή μαύρου χρήματος.
1507
01:22:57,909 --> 01:23:00,973
Τεράστια. Από πού προερχόταν;
1508
01:23:03,351 --> 01:23:05,720
Ρίξε μια ματιά στο
αγροτικό στο ανυψωτικό.
1509
01:23:06,173 --> 01:23:07,183
Το είδα.
1510
01:23:09,878 --> 01:23:11,317
Κάνε την δουλειά σου,
1511
01:23:12,420 --> 01:23:14,481
κοίτα το προσεκτικά.
1512
01:23:43,239 --> 01:23:44,329
Διάνα.
1513
01:23:52,684 --> 01:23:55,566
Ψευδοεφεδρίνη,
πρόδρομος της αμφεταμίνης.
1514
01:23:55,972 --> 01:23:58,234
Έρχονταν μέσα στα αγροτικά.
1515
01:23:58,716 --> 01:24:00,358
Τα ασιατικά.
1516
01:24:00,723 --> 01:24:01,958
Βγάζαμε λεφτά.
1517
01:24:02,367 --> 01:24:03,657
Πώς ξεπλένατε τα χρήματα;
1518
01:24:04,036 --> 01:24:07,282
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
ο Τσάρλι, ήταν να πάει στο καζίνο
1519
01:24:07,584 --> 01:24:09,032
να αγόραζε μερικές μάρκες,
1520
01:24:09,146 --> 01:24:11,747
να μην τις παίξει όλες,
να εξαργυρώσει ένα καλό ποσό
1521
01:24:12,222 --> 01:24:14,497
και θα ήμασταν ασφαλείς
με καθαρό χρήμα.
1522
01:24:14,914 --> 01:24:18,212
Ο Τσάρλι όμως κόλλησε με τον τζόγο
και δεν μπορούσε να σταματήσει.
1523
01:24:18,382 --> 01:24:21,171
Γι' αυτό, οι δυο σας βάλατε τον
Σόνι Σμιθ να βάλει φωτιά στο συνεργείο
1524
01:24:21,306 --> 01:24:22,499
για να εισπράξετε την ασφάλεια.
1525
01:24:22,599 --> 01:24:24,089
Δεν θα κερδίζαμε τίποτα εμείς.
1526
01:24:24,226 --> 01:24:27,264
Τα χρήματα θα πήγαιναν στο δανειστή,
όχι σε μένα ούτε στον Τσάρλι.
1527
01:24:27,948 --> 01:24:29,183
Ποιος είναι λοιπόν ο δανειστής;
1528
01:24:29,283 --> 01:24:30,763
Ποιος είναι πίσω
από εκείνες τις εταιρείες;
1529
01:24:30,836 --> 01:24:32,807
Την "Τάουρους Α.Ε."
και την "Έντσελ Α.Ε.";
1530
01:24:32,943 --> 01:24:34,535
Σε ποιον δίνατε τα ναρκωτικά;
1531
01:24:34,635 --> 01:24:36,052
Επέστρεφαν σ' αυτούς που τα έστελναν.
1532
01:24:36,152 --> 01:24:37,854
- Σε ποιον ανήκαν;
- Αρκετά!
1533
01:24:38,224 --> 01:24:40,249
- Πόσο πίσω στην αλυσίδα;
- Σάς παρακαλώ!
1534
01:24:40,349 --> 01:24:42,135
Θέλω να φύγετε.
1535
01:24:50,038 --> 01:24:50,903
Κρίστιν...
1536
01:24:51,038 --> 01:24:53,999
Το κινητό τού Σόνι είναι
προπληρωμένο, όπως περιμέναμε.
1537
01:24:54,250 --> 01:24:55,212
Μη ανιχνεύσιμο.
1538
01:24:55,340 --> 01:24:57,279
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το πήρε.
1539
01:24:57,379 --> 01:24:59,796
Και όσον αφορά,
το Μάσταγκ τού Φρόντο
1540
01:24:59,928 --> 01:25:02,991
είναι καταχωρημένο σε μία από
εκείνες τις εταιρείες, την "Έντσελ Α.Ε.".
1541
01:25:03,105 --> 01:25:04,012
Ευχαριστώ.
1542
01:25:04,141 --> 01:25:06,382
Το Μάσταγκ ανήκει στην "Έντσελ Α.Ε.".
1543
01:25:06,824 --> 01:25:08,940
Πώς μού διέφυγε;
1544
01:25:09,110 --> 01:25:10,176
Τι;
1545
01:25:10,323 --> 01:25:11,357
Η "Τάουρους" και η "Έντσελ",
1546
01:25:11,457 --> 01:25:13,425
οι εταιρείες που κατέχουν την υποθήκη
τού συνεργείου
1547
01:25:13,525 --> 01:25:15,198
πρέπει να είναι, Φορντ!
1548
01:25:15,356 --> 01:25:16,399
Φορντ τι; Φορντ ποιος;
1549
01:25:16,499 --> 01:25:18,290
"Τάουρους" και "Έντσελ" είναι
ονομασίες μοντέλων
1550
01:25:18,390 --> 01:25:20,282
των πιο επιτυχημένων αυτοκινήτων Φορντ
που έχουν κατασκευαστεί ποτέ.
1551
01:25:20,306 --> 01:25:23,108
Ο άγνωστος μέτοχος
πρέπει να είναι ο Όλσον Σιόλα,
1552
01:25:23,208 --> 01:25:24,956
ο μεγαλύτερος οπαδός
των Φορντ στην πόλη.
1553
01:25:25,056 --> 01:25:27,912
Ο Φρόντο λοιπόν ήταν
το ανυποψίαστο μουλάρι,
1554
01:25:28,012 --> 01:25:31,368
που πηγαινόφερνέ το αγαπημένο του
Μάσταγκ, στον Όλσον
1555
01:25:31,788 --> 01:25:32,833
για καθάρισμα.
1556
01:25:32,933 --> 01:25:35,787
Αν τυχόν τον σταματούσαν,
θα την πλήρωνε ο Φρόντο.
1557
01:25:36,681 --> 01:25:38,191
Ναι.
1558
01:25:40,236 --> 01:25:41,326
Μπράβο σου.
1559
01:25:55,464 --> 01:25:57,046
Κύριε Σιόλα!
1560
01:25:58,558 --> 01:26:00,219
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
1561
01:26:03,509 --> 01:26:05,091
Τι κάνει;
1562
01:26:28,767 --> 01:26:31,475
Όλσον, ηλίθιε! Κάνε στην άκρη!
1563
01:26:47,994 --> 01:26:49,735
Μπορώ να βοηθήσω, αστυφύλακα;
1564
01:26:50,079 --> 01:26:52,642
Ναι, μπορείς να μάς
συνοδεύσεις μέχρι το Τμήμα.
1565
01:26:53,005 --> 01:26:56,408
Πρέπει να παραδεχτώ ότι
είναι μια υπέροχη βραδιά για τσάρκα
1566
01:26:56,508 --> 01:26:57,783
αλλά γιατί να το κάνω;
1567
01:26:57,883 --> 01:27:00,080
Για να μάς βοηθήσεις στις έρευνες μας.
1568
01:27:00,180 --> 01:27:01,255
Χρειάζεστε βοήθεια;
1569
01:27:01,656 --> 01:27:03,124
Από σένα, ναι.
1570
01:27:03,504 --> 01:27:06,378
Και τι θα συμβεί αν δεν θέλω;
1571
01:27:06,758 --> 01:27:08,765
Θα μπορούσαμε να σε
συλλάβουμε αν αυτό θα βοηθούσε.
1572
01:27:08,878 --> 01:27:10,013
Για ποιο λόγο;
1573
01:27:10,425 --> 01:27:12,209
Γιατί δεν σταμάτησες, κατ' αρχή.
1574
01:27:12,639 --> 01:27:14,510
Με ακολουθούσες;
1575
01:27:14,692 --> 01:27:18,473
Αν ήξερα ότι θα παίζαμε
"κλέφτες κι αστυνόμους",
1576
01:27:18,807 --> 01:27:20,619
θα έπαιρνα το άσπρο μου "Μπρόνκο".
1577
01:27:20,741 --> 01:27:22,277
Εσύ αποφασίζεις, Όλσον.
1578
01:27:23,646 --> 01:27:25,219
Μπορώ να φέρω μια φίλη;
1579
01:27:25,809 --> 01:27:28,199
Την Μιράντα Τεμπλ.
Είναι η δικηγόρος μου.
1580
01:27:29,255 --> 01:27:30,514
Φυσικά.
1581
01:27:31,928 --> 01:27:34,956
Ο Τσάρλι Μπάξτερ αποδείχτηκε
ένα ανεξέλεγκτο άτομο
1582
01:27:35,083 --> 01:27:37,370
που έθετε σε κίνδυνο το
προσοδοφόρο σχέδιο σας.
1583
01:27:37,733 --> 01:27:40,244
- Προσοδοφόρο σχέδιο";
- Όλσον. Σε παρακαλώ...
1584
01:27:40,610 --> 01:27:42,789
Κυρία Τεμπλ, συμβουλεύσατε
τον πελάτη σας να μην πει τίποτα;
1585
01:27:42,889 --> 01:27:44,227
Φυσικά και όχι.
1586
01:27:44,465 --> 01:27:45,583
Χειρονομώντας...
1587
01:27:45,876 --> 01:27:48,476
Ο εμπρησμός τού συνεργείου ήταν ένας
τρόπος για να απαλλαγείτε απ' τον Τσάρλι
1588
01:27:48,555 --> 01:27:52,715
και ταυτόχρονα να πάρετε χρήμα
εισπράττοντας την ασφάλεια πυρός.
1589
01:27:52,851 --> 01:27:54,888
Ο Τσάρλι έπιασε στα πράσα
τον Σόνι και τον σκότωσε.
1590
01:27:55,275 --> 01:27:58,348
Έτσι, προχωρήσατε στο σχέδιο Β',
ώστε να απαλλαγείτε από τον Τσάρλι.
1591
01:27:58,448 --> 01:28:01,486
Γνωρίζατε ότι ο Τσάρλι είχε σκοπό
να γυαλίσει τον κινητήρα τού Ελντοράντο
1592
01:28:02,041 --> 01:28:04,467
και πόσο ακριβώς χρόνο θα χρειαζόταν.
1593
01:28:04,592 --> 01:28:08,068
Και ήξερες ότι θα το
πήγαινε στο σπίτι.
1594
01:28:08,200 --> 01:28:09,406
Στάθμευσες το "Τ-Μπερντ"
1595
01:28:09,534 --> 01:28:12,777
κάπου που ήξερες ότι ο Τσάρλι
θα το έβλεπε πηγαίνοντας στο σπίτι του.
1596
01:28:28,601 --> 01:28:30,842
Ήξερες ότι θα έκανε στην άκρη.
1597
01:28:40,938 --> 01:28:42,849
Έρχεται.
1598
01:29:13,027 --> 01:29:15,844
Όσο και αν, ο πελάτης μου κι
εγώ, απολαμβάνουμε μια ωραία ιστορία,
1599
01:29:15,976 --> 01:29:19,494
δεν έχουμε μάθει ακόμη, ποιο ήταν το
προσοδοφόρο σχέδιο στο οποίο αναφέρεστε.
1600
01:29:22,627 --> 01:29:26,825
Αυτά βρέθηκαν στο τελευταίο αγροτικό
που εισήγαγε ο πελάτης σας.
1601
01:29:26,925 --> 01:29:29,034
Εκείνο που ο Κιθ Μπάλανς
χαρακτήρισε "ακατάλληλο για πώληση"
1602
01:29:29,134 --> 01:29:30,595
λόγω των εκπομπών
μονοξειδίου τού άνθρακα;
1603
01:29:30,619 --> 01:29:32,148
Ο Κιθ κάρφωσε τον πελάτη σας.
1604
01:29:32,284 --> 01:29:34,116
Φυσικό δεν είναι;
1605
01:29:34,244 --> 01:29:35,324
Αν και ο πελάτης μου δεν γνωρίζει
1606
01:29:35,386 --> 01:29:37,202
σε τι είχαν μπλέξει εκείνος και
ο Τσάρλι Μπάξτερ,
1607
01:29:37,667 --> 01:29:40,705
είναι φανερό ότι η ψυχολογική πίεση
πάνω στον Κιθ,
1608
01:29:40,834 --> 01:29:42,575
τον οδήγησε να ρίξει σε κάποιον
άλλον την ευθύνη.
1609
01:29:42,711 --> 01:29:44,827
Ο Κιθ είναι πρόθυμος να καταθέσει.
1610
01:29:45,053 --> 01:29:47,590
Αυτό ξεπερνάει την υπόθεση
Τσάρλι Μπάξτερ.
1611
01:29:50,878 --> 01:29:52,073
Αυτό είναι όλο;
1612
01:29:52,831 --> 01:29:54,883
Ένας ψυχολογικά ασταθής
μάρτυρας που προφανώς εμπλέκεται
1613
01:29:55,015 --> 01:29:57,302
σε μια υπόθεση
εισαγωγής ναρκωτικών
1614
01:29:57,434 --> 01:29:59,425
και λέει ψέματα για να
σώσει το τομάρι του;
1615
01:30:01,577 --> 01:30:02,936
Αν τελειώσαμε, ντετέκτιβ,
1616
01:30:03,595 --> 01:30:05,806
μπορώ να φύγω με τον πελάτη μου.
1617
01:30:06,279 --> 01:30:07,899
Γαμώτο.
1618
01:30:08,028 --> 01:30:09,610
Υπάρχει κι ο Φρόντο.
1619
01:30:12,458 --> 01:30:13,448
Φρόντο;
1620
01:30:14,946 --> 01:30:16,732
Όπως ο ανιψιός τού Μπίλμπο Μπάγκινς;
1621
01:30:17,018 --> 01:30:19,866
Φρόντο,
γνωστός και ως Φράνκι Όουντς.
1622
01:30:19,966 --> 01:30:22,404
-Ο μαθητευόμενος...
-Τι σχέση έχει με τον πελάτη μου;
1623
01:30:22,504 --> 01:30:24,444
Έκανε παραδόσεις
απευθείας στον πελάτη σας
1624
01:30:24,544 --> 01:30:26,029
κάθε βδομάδα με το
Μάσταγκ που δανείστηκε,
1625
01:30:26,129 --> 01:30:28,541
και παραμένει καταχωρημένο
στο όνομα εταιρείας τού Όλσον.
1626
01:30:28,673 --> 01:30:30,004
Ο Φρόντο δεν ξέρει τίποτα.
1627
01:30:30,133 --> 01:30:32,545
Όλσον, δεν χρειάζεται να μιλάς.
1628
01:30:36,240 --> 01:30:38,305
Χόμπιτ που οδηγεί Μάσταγκ;
1629
01:30:38,655 --> 01:30:40,098
Μέχρι να μάς
δώσεις κάτι λιγότερο φανταστικό
1630
01:30:40,122 --> 01:30:42,047
για να συνεχίσουμε, ντετέκτιβ,
1631
01:30:42,147 --> 01:30:44,229
θα σε καληνυχτίσουμε.
1632
01:31:06,924 --> 01:31:08,332
Προσπάθησα να σάς το πω.
1633
01:31:08,432 --> 01:31:10,955
Να μην εμπιστεύεστε ποτέ
έναν κλόουν.
1634
01:31:11,198 --> 01:31:14,611
Ο δολοφόνος ενός δολοφόνου.
Πρέπει να μάς ενδιαφέρει;
1635
01:31:14,943 --> 01:31:18,591
Και δεν μ' αρέσει, αλλά φαίνεται
ότι έμπλεξες τον Φρόντο σε αυτό.
1636
01:31:19,013 --> 01:31:21,340
Καλύτερα να τον προειδοποιήσουμε.
1637
01:31:21,757 --> 01:31:23,092
Φουκαρά Φρόντο.
1638
01:31:23,432 --> 01:31:27,771
Στο έλεος αυτού τού παλαβού κλόουν
και μάλλον απίθανο να πεθάνει από γέλιο.
1639
01:31:28,182 --> 01:31:31,425
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Τι κάνουμε;
1640
01:31:49,719 --> 01:31:52,381
Φρόντο, φίλε μου.
1641
01:31:53,299 --> 01:31:55,415
Έκανα ότι μπορούσα
για να σε βοηθήσω,
1642
01:31:55,552 --> 01:31:58,135
δίνοντας σου,
ένα Μάσταγκ για να παίζεις,
1643
01:31:58,263 --> 01:32:01,351
και σε αντάλλαγμα
με κάρφωσες στους μπάτσους;
1644
01:32:04,455 --> 01:32:05,977
Υποτίθεται ότι δεν
έπρεπε να μάθεις
1645
01:32:06,158 --> 01:32:07,682
το κομμάτι με την
εισαγωγή ναρκωτικών,
1646
01:32:07,814 --> 01:32:11,933
αλλά όπως και με τα υπόλοιπα,
ο Τσάρλι και ο Κιθ τα σκάτωσαν!
1647
01:32:15,068 --> 01:32:17,654
Δυστυχώς, φίλε μου,
1648
01:32:17,782 --> 01:32:20,114
πρέπει εσύ να πληρώσεις
για τα λάθη τους
1649
01:32:20,243 --> 01:32:25,158
με ένα άλλο μικρό
ατύχημα, όπως και ο Τσάρλι.
1650
01:32:26,291 --> 01:32:30,034
Αυτοί οι χώροι εργασίας
δεν είναι και τόσο ασφαλείς.
1651
01:32:31,027 --> 01:32:33,828
Πέτα το όπλο!
1652
01:32:37,435 --> 01:32:38,866
Ωραία παράσταση, Όλσον.
1653
01:32:38,966 --> 01:32:42,233
Εισαγωγές ναρκωτικών, η δολοφονία
τού Τσάρλι, όλα καταγεγραμμένα.
1654
01:32:42,333 --> 01:32:44,965
Και απόπειρα δολοφονίας
μπροστά στην κάμερα.
1655
01:32:51,357 --> 01:32:52,894
Όλσον Σιόλα,
1656
01:32:52,994 --> 01:32:55,434
συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία
τού Τσάρλι Μπάξτερ.
1657
01:32:55,570 --> 01:32:57,402
Έχεις το δικαίωμα να
παραμείνεις σιωπηλός...
1658
01:32:57,530 --> 01:32:59,771
- Είσαι καλά;
- Καλύτερα από ποτέ.
1659
01:33:02,049 --> 01:33:03,460
Ήταν καταπληκτικό!
1660
01:33:06,491 --> 01:33:07,587
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
1661
01:33:07,784 --> 01:33:10,412
Όχι, όπως είπα, αυτό ήταν
γαμάτο. Όποτε θέλεις.
1662
01:33:10,543 --> 01:33:12,750
Ας ελπίσουμε ότι
δεν θα ξαναχρειαστεί.
1663
01:33:13,182 --> 01:33:15,086
Να προσέχεις, Φρόντο.
1664
01:33:16,606 --> 01:33:19,675
Τώρα που τον πιάσατε, θα χάσω το
αυτοκίνητο;
1665
01:33:20,098 --> 01:33:21,544
Προϊόν εγκλήματος.
1666
01:33:21,879 --> 01:33:23,716
Θα το εκμεταλλευόμουν στο έπακρο.
1667
01:33:24,812 --> 01:33:26,942
Θέλεις να το πάρεις για μια βόλτα;
1668
01:33:28,667 --> 01:33:31,149
Ναι. Αν μπορώ να οδηγήσω εγώ.
1669
01:33:31,249 --> 01:33:32,637
Δώσ' του να καταλάβει.
1670
01:33:47,003 --> 01:33:49,290
Πάτα το!
Είναι ωραίο!
1671
01:33:49,390 --> 01:33:56,390
Ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.
173777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof