Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Na linha de partida, o amor estava no ar

para seis casais de namorados e dez solteiros rec�m conhecidos.

- Sou Hayley. - Como voc� � muito bonito.

No maior encontro �s cegas de todos os tempos.

V�o!

Ap�s a bagun�a na lama e revela��es surpresas...

- Voc� � do New Kids on the Block? - Sim.

Os times decolaram para T�quio.

No Desvio, o rec�m apresentados Jeff & Jackie,

brindaram por estarem na frente.

Enquanto isso, outros times n�o conseguiam seguir o ritmo.

Meu Deus!

Estou ficando frustrado agora, querida.

A press�o teve efeitos em Rochelle...

Me deixe sozinha por um segundo.

For�ando ela e Mike numa decis�o para ficar na corrida.

- Vamos dar Retorno neles. - R�pido!

Os times de encontros �s cegas foram os tr�s primeiros,

liderada por Jelani & Jenny, que ganharam o Passe Expresso.

N�mero um!

Libby e CJ ficaram perdidos na cidade grande.

Meu Deus. Tem gente em toda parte.

Mas no fim, Jeff e Lydia n�o terminam o Retorno a tempo.

Voc�s est�o eliminados da corrida.

Restam dez times. Quem ser� o pr�ximo eliminado?

Seja homem! Seja homem!

Equipe Amazing Subs apresenta:

Epis�dio 02: "Tenho o cara mais esperto".

Tradu��o: fantunes, rafaellz, luancunha, rapha.andrade.

Revis�o: willedu, Wesley da Silva e Alessandro Cohen.

Amazing Subs. Legendar � incr�vel!

T�quio, Jap�o.

Estou come�ando a processar tudo s� agora.

� muita sorte estarmos em T�quio e termos vencido a primeira etapa

- Do The Amazing Race. - � loucura!

Espero que a gente durma em um desses hoteizinhos.

Temos um quarto no oitavo andar, em um pr�dio do outro lado da rua.

Vamos dar uma olhada para ver como ele �.

Estamos t�o cansados.

Vamos ver se eu encontro um amor e ainda ganho um milh�o.

Sem d�vida ele � um cara legal. Faz meu tipo, meu estilo.

Vamos ver at� onde vai.

Vamos.

Espere, isso n�o �...

Este n�o � um quarto. Estou t�o confusa.

� como um sala de inform�tica, mas com camas.

- Vamos compartilhar isso? - Parece que sim.

� isso.

Um humilde espa�o para a noite.

Eu poderia dormir na mesa, sou pequeno o suficiente.

O que � isso?

Lar, doce lar.

Boa noite.

- Boa noite, querida, eu te amo. - Meu Deus.

- Lindo. - Melhor encontro de todos.

Sigam de trem-bala para Nagano, Jap�o.

Os times devem pegar o trem-bala e percorrer 241km de T�quio a Nagano.

Quando chegarem na cidade que sediou as Olimp�adas de Inverno de 1988,

devem seguir para o Castelo Matsushiro,

Onde encontrar�o a pr�xima pista.

Vamos.

Estamos nos dando muito bem, conseguindo nos comunicar.

Acho que somos grandes companheiros de equipe.

Companheiros incr�veis.

Esta��o de trem?

Andando?

Jenny est� por dentro de todos os detalhes.

E eu tenho esp�rito de lideran�a por isso que funciona.

Sim, estamos pensando positivo.

Fazemos nosso melhor para ajudar um ao outro a vencer esta corrida.

Eu acho que � aqui.

Sigam de trem-bala para Nagano, Jap�o.

Ser� que pegamos um t�xi para a esta��o de trem?

Tenho a parceira mais gostosa. Ela � super competitiva...

E isso � incr�vel, � exatamente o que eu estava procurando.

Ela � literalmente tudo que h� de melhor.

Preciso ir aqui.

Acho que � muito cedo para responder:

"� poss�vel encontrar o amor e ganhar um milh�o?"

Se eu acho que � imposs�vel? Com certeza n�o.

- Vamos. - Trem-bala ser� demais.

Decidimos que agora vamos concentrar na corrida.

N�o h� tempo suficiente para estrat�gia, pensar na corrida,

e ainda pensar em encontro �s cegas.

Estamos apenas pensando na corrida e vamos ver o que acontece.

- Trem-bala? - Sim.

Estamos nos divertindo jogando, � muito bom estar aqui

e vamos aproveitar a oportunidade.

Bilheteria. Vamos.

- Pode nos ajudar com as passagens? - Para Nagano.

- Primeiro hor�rio � �s 06:30. - Certo.

O �nico problema � que os demais estar�o no trem.

Nagano, eles t�m uma pista de tren�.

- Jogos Ol�mpicos de Inverno. - Sei. 1998, querida.

Bilheteria. Vamos l�.

N�o � legal?

Fico feliz em irmos em um trem-bala.

N�o vou ao Jap�o h� 20 anos,

dever�amos fazer quatro shows aqui no ver�o.

Desculpe, Jap�o. Cancelamos e fomos para Las Vegas.

� bom estar de volta.

Sigam de trem-bala para Nagano.

� �timo estar no grupo dos solteiros,

mas n�o costumo namorar pessoas que se pare�am comigo.

N�o � algo que voc� procura.

Talvez seja meu destino e devo namorar um irm�o g�meo perdido.

Parece estranho mas, quem sabe...

Em frente.

Entrei nessa corrida de encontro �s cegas porque nunca namorei antes.

Mas, agora que j� nos conhecemos e sa�mos juntos,

j� podemos pelo menos, nos chamar de amigos.

Vamos ver no futuro se rola algo mais.

- Nagano, Jap�o. Vamos. - Vamos.

Namoramos h� oito meses e Mike n�o conheceu meu filho ainda.

Vejo isso como um avan�o para o nosso relacionamento...

e at� agora est� �timo.

Temos nos dado muito bem, como pasta de amendoim e geleia.

- Tudo certo. - Vamos partir.

Nagano.

Estou feliz de ter vindo como solteira. J� � uma grande experi�ncia.

Estamos nos dando bem.

Posso dizer que, no m�nimo, este encontro �s cegas � muito diferente.

E, quando come�armos a vencer mais,

nossa rela��o vai crescer junto.

N�o sei onde � o trem-bala mas temos que descobrir.

Os casais novos s�o uma amea�a, por mais que n�o se conhe�am,

est�o retendo toda a agressividade, e isso est� nos afetando.

S� continue, isso � irritante.

N�s perdemos tempo demais na coreografia.

E v�rios casais nos passaram.

Quando nos comunicamos bem, somos invenc�veis.

Isso � legal.

- Mike e Rochelle. - Oi.

- Conseguiram. - Sim.

Os times est�o agora viajando de trem-bala para Nagano.

O primeiro trem leva Jelani e Jenny,

Jeff e Jackie e Laura e Tyler.

O segundo trem leva Aly e Steve.

O terceiro trem leva Harley e Jonathan,

Mike e Rochelle, e Bergen e Kurt.

E o quarto trem leva Matt e Ashley e Hayley e Blair.

Vai ser incr�vel andar num trem-bala.

Espero que nos leve l� r�pido e possamos alcan�ar os times.

Nos conhecemos desde sempre.

Namoramos h� cerca de dez anos.

O pr�ximo passo � se casar.

T�xi?

O que est� nos segurando � nossa situa��o financeira.

Mas eu planejo me casar com ela em algum momento.

Por onde?

Aqui vamos n�s.

Vamos por aqui.

N�o, t�xi � ali embaixo.

Aqui embaixo!

Voc� est� bem?

Espero que ele esteja bem depois do tombo.

Porque eu meio que preciso dele.

� aqui?

Eu vejo a caixa de pista l�.

Pare, por favor. Vamos, Tyler.

- Estou tentando. - Caixa de pistas aqui.

Bloqueio. Quem pode pensar fora da caixa?

Este complexo quebra-cabe�as japon�s em forma de caixa,

s�o conhecidas pelos belos padr�es geom�tricos.

Os times devem descobrir como abrir uma dessas caixas,

usando uma s�rie de movimentos complexos,

que devem seguir uma ordem exata.

Ao dominarem os movimentos, v�o desbloquear uma senha,

que ter�o que repetir aos guardas do castelo e receber a pr�xima pista.

Escondido em um dos envelopes estar� um vale-encontro.

Um pacote relaxante que um casal sortudo aproveitar� no Pit Stop.

Voc� disse que era bom com quebra-cabe�as.

Eu fa�o.

- Voc� quer fazer? - Tudo bem, eu fa�o.

Acho que n�s temos que ir l�.

- At� onde? Dirige? - Pode nos levar?

Vamos.

- Posso fazer. - Sim?

Vamos chamar o t�xi.

Tenho a sensa��o de que n�o � aqui.

Tudo bem, vamos pegar um t�xi.

Voc� consegue.

Isso parece loucura.

- Cara! - Meu Deus.

� a�.

M�sica para montar quebra-cabe�a.

Esse lugar � incr�vel. Barulhento e ca�tico, mas absolutamente lindo.

Voc� pode sentir a energia do Jap�o.

� mesmo incr�vel poder estar aqui.

- Isso �... interessante! - Eu sei.

Meu Deus!

Chegamos ao Bloqueio, entrei e peguei uma caixa.

Parecia que n�o dava para fazer nada com ela.

Espero que Tyler consiga terminar logo.

Acredito nele. Ele � esperto!

Do jeito que a caixa foi feita, voc� tinha que mover uma pe�a

do lado esquerdo, depois uma do lado direito.

Depois, outra na esquerda, outra na direita, depois,

ir para a frente e para tr�s e continuar dando a volta.

Montei muitos quebra-cabe�as quando era crian�a.

S� tinha que manter a calma e ir um passo por vez.

Finalmente pegamos nossas passagens para Nagano.

Partimos �s 9:04.

Estamos aqui no Jap�o.

E esses s�o os trens-bala. Eles s�o super r�pidos.

- Mal posso esperar para embarcar. - Prontos para arrasar.

Ganharemos essa etapa, todos nos davam como eliminados.

Todos contavam com nossa elimina��o. Somos fortes.

� o das 9:04?

N�o est� saindo, est�?

Perdemos o trem.

Isso � frustrante!

Perdemos o trem. � esse a�!

Esse � o trem, partindo agora.

Vejamos o que conseguimos aqui.

Perdemos o trem. Precisamos pegar outro.

- Para Nagano. - Esse.

- Esse? - Esse, para Nagano?

�, 9:20.

Porcaria!

Tr�s times de novos casais aqui, os tr�s primeiros.

Tenho o cara mais esperto.

- Tenho o cara mais esperto! - Eu que tenho, certeza!

Que maluquice!

Certo!

Tyler conseguiu.

Nakana irete Kudas[E]i?

N�o.

Nakana irete Kudasai. "Por favor, deixe me entrar".

- Isso! - Excelente.

Obrigada!

- Muito obrigado. - Obrigada.

Para onde vamos?

V�o para Nishi-Guchi Zenko-Ji,

e procurem pela pr�xima pista.

Vamos l�!

Perdemos o primeiro trem.

Dever�amos sair �s 9:04 e esse parte �s 9:20.

N�o � t�o ruim, mas ainda pode nos atrapalhar.

Obrigado.

Estamos em Nagano, terra das Olimp�adas.

Espero que isso nos traga um pouco de sorte.

Vamos.

T�xi?

Voc� consegue.

N�o � um quebra-cabe�as normal.

Voc� vai conseguir. Odeio n�o ter o controle.

Queria ir l� e come�ar a montar.

Mas vou confiar nele. Espero que ele consiga.

- Isso a�! - O qu�?

Bom trabalho!

Nakana irete Kudasai. "Por favor, deixe me entrar".

Arigat�. "Obrigado".

Temos que escolher um quebra-cabe�a.

N�o devia ter dito que era bom nisso.

�, voc� disse.

- Isso, consegui mover! - Boa garota!

Meu Deus, sinto como se fosse Natal.

- Obrigado. - Obrigada.

Aqui, vamos.

Isso � muito bonito.

� ali!

Ok. Estamos no Desvio.

Laura e Tyler s�o os primeiros a terem a oportunidade

de escolher entre ir para o gelo ou comer um prato favorito.

- Vamos de "Troca". - "Troca".

Alimente um ao outro para receber a pr�xima pista.

- Vamos pegar um t�xi. - Aqui.

- Desvio. - Temos que escolher um.

Desvio, "Troca". Parece algo relacionado a comida.

Saindo.

Vimos o casal de Nova York.

De alguma forma, estavam no mesmo trem que pegamos,

o que foi uma surpresa desagrad�vel.

Voc� pode!

- Isso. - Boa garota.

� a coisa mais frustrante que j� tive que fazer.

- Isso a�! - Nossa!

Foi t�o frustrante. Meus dedos doem.

Mas pensava: "N�o posso decepcionar a Jackie, eu consigo".

Estamos no trem-bala.

Tivemos uma parada de emerg�ncia,

ent�o n�o estamos indo t�o r�pido quanto gostar�amos.

Agora n�o parece uma bala. Talvez uma bala ainda no tambor!

Estou curtindo a percuss�o. Me ajuda a manter um ritmo.

Vamos.

Vamos, Kurt.

Vamos comer alguma coisa.

Tudo bem. Eu como.

Ali est�!

Oi.

"Troca" exige que os times alimentem um ao outro

algo que pode ser a comida mais estranha para um encontro...

o Talharim.

Usando apenas os pauzinhos...

devem alimentar uns aos outros com todo o talharim da tigela.

E para esfriar o talharim,

ter�o a mais moderna tecnologia japonesa em resfriamento...

um ventilador.

Quando tiverem devorado tudo, receber�o a pr�xima pista.

- Aqui vamos n�s. - Nossa.

Cara, isso ser� ruim.

- Pronto? - Vamos.

- Tem que ser r�pido. - Eu sei, chegue mais perto.

Engula. Conseguiu?

Engula direto.

O Desvio era rid�culo, mas o talharim n�o era t�o ruim.

Certo, respire.

- Voc� disse para ir r�pido. - Muito talharim de uma vez.

Estou tentando passar por isso.

Menos talharim na pr�xima. Entendi, pronto?

Venha por aqui, pegarei no vento.

- Aqui, Desvio. - "Trono".

Antigas t�cnicas.

Afaste o cabelo com as m�os.

J� foi metade.

- Sabe usar pauzinhos? - Arigat�! Sim.

N�o tem nada que torne Jenny uma parceira ruim.

A melhor parte � que ela tamb�m � muito competitiva.

Altamente motivada e confiante. N�o posso querer mais que isso.

Engula eles. Apenas engula.

T�o rom�ntico, com aquele ventilador.

Tinha sopa por toda minha cara.

- Alimentar algu�m n�o � rom�ntico. - � meio nojento.

- Parecemos "A Dama e o Vagabundo". - �.

Mas acho que sou o Vagabundo.

Bom trabalho, querido.

� quase como um cubo m�gico.

Continue, querido!

Os parceiros dos outros times gritavam "voc� consegue, querido".

E eu pensava: " cad� meu parceiro?".

N�o estava gritando pra ele, pois sei que �s vezes,

se me sinto sob press�o n�o quero ningu�m falando comigo.

- Consegui abrir. - Bom trabalho, querido.

Devagar e cont�nuo, querido.

Parece que a caixa est� travada.

Leve o tempo necess�rio, apenas se mantenha focada.

� algum tipo de algoritmo.

Meu Deus.

Nem imagino como abrir isso.

- Bem a�. - Quase acabando.

- Tudo bem, s�... - N�o tem mais talharim.

Acho que acabamos.

- Acho que acabamos. - Pode verificar?

- Est� bom? - Bom?

Est� bom? Viva! Obrigada.

Continue.

V�o ao pr�ximo Pit Stop.

Os times devem ir para Patio Daimon,

constru�do h� mais de cem anos como um armaz�m,

e � agora um popular complexo de restaurantes.

O �ltimo time a chegar...

poder� ser eliminado.

Obrigada, estava delicioso!

Procure talharim.

Meu Deus!

- Nosso t�xi foi embora? - Sim.

Vou tentar conseguir outro t�xi. Eu acho...

- Viva. - Arigat�.

- Vamos. - Vou vomitar.

Bom trabalho!

Temos chances de chegar em primeiro agora.

N�o acredito que deixamos nosso t�xi ir.

Acho que t� vendo um.

- Est�vamos t�o na frente. - Eu sei.

- Isso n�o vai se repetir. - Temos que ser espertos.

Temos que ir pra c�. Isso.

Estamos muito atr�s, principalmente por causa do trem.

Temos muito o que alcan�ar.

- Queremos "Trono". - "Trono".

Vamos de t�xi?

N�o trocamos nada. N�s somos do trono.

Aqui, perfeito. � aqui dentro.

Que demais.

"Trono" exige dos times habilidade em patina��o,

enquanto empurram um ao outro nesta pista ol�mpica.

Um deles deve empurrar o parceiro at� completar uma volta,

depois trocar�o de lugar e fazer tudo de novo.

Caso consigam se empurrar em 3:55,

eles receber�o a pr�xima pista.

N�o tinha como ser melhor. Que legal.

Me sinto em casa. Me sinto em casa.

- S�o meus patins. - Roupas legais tamb�m.

Nagano tem muito a ver com...

minha experi�ncia, porque assisti �s Olimp�adas aqui,

em 1988, patina��o de velocidade,

e falei pros meus pais que isso era o que eu queria fazer,

ir �s Olimp�adas e ser uma patinadora, a�...

Foi o que voc� fez.

Meu Deus.

Tr�s minutos pra uma volta ou pras duas?

Duas voltas, 3:55.

Ok, quer ir primeiro ou eu vou?

Eu vou.

Tudo certo, amor.

- Prontos? - Sim.

1� volta. Steve empurrando.

Eu sou piloto de bobsled.

N�o v� com muita pressa.

Um dos meus pontos fortes � empurrar.

A reta foi bem f�cil

e fui cuidadoso nas curvas, pois sabia que

se ca�ssemos ou err�ssemos, seria l�.

Sabia que aqui que seria dif�cil.

Usei todo o meu corpo para segur�-la.

No lugar do tren�, tinha uma cadeira com Aly.

N�o sou pesada como um tren�.

N�o, ela � bem mais leve.

Voc� � t�o pesado. Como vou te empurrar?

Certo.

2� volta. Aly empurrando.

Eu balan�ava muito no patins.

Demorei um pouco pra me equilibrar.

- Use os bra�os. - T� usando.

As curvas eram dif�ceis.

Ele tem o dobro do meu peso,

ent�o patinei usando todo o peso do meu corpo

pra tentar empurr�-lo nas curvas.

Quem mais pode dizer que foi empurrado por uma atleta ol�mpica?

Isso a�, amor. Voc� consegue.

Isso. Estamos chegando.

Voc� � de arrasar.

Desacelera.

- Conseguimos? - Aham.

Muito bom.

- Obrigada. - Muito obrigado.

- Melhor prova de todas. - Patinadora ol�mpica.

Foi emocionante ter feito esse Desvio

no lugar onde minha carreira come�ou.

Foi como voltar no tempo.

V�o para o pr�ximo Pit Stop.

Bem-vindos a Nagano. Bem-vindos ao Jap�o.

Jelani e Jenny, voc�s s�o o time n�mero um.

Tenho boas not�cias.

Como j� sabem, est�o usando o Fitbit Charge

que acompanha suas atividades desde Los Angeles.

E como vencedores desta Etapa,

voc�s ganharam o kit Fitbit Wellness,

que inclui todos os itens que a Fitbit faz.

Um personal chef e aulas de culin�ria por um ano

e um ano de academia

ou um ano de compras entregues em casa.

�timo!

H� quanto tempo voc� acha que eles se conhecem?

- Sei l�. - Tr�s dias.

S�rio?

Alguma chance de haver um romance?

� amizade, uma amizade de irm�os.

J� conversaram sobre isso?

Estamos focados na corrida agora.

Olha como evitam a pergunta.

Esse encontro �s cegas, ou sei l� o qu�...

Est� funcionando bem.

- E a�, pessoal? - E a�?

Esses dois n�o t�m tempo para um romance.

J� voc�s dois,

j� se olharam nos olhos e pensaram...?

- N�o? - Ainda n�o.

N�s vemos cifr�es.

N�o temos do que reclamar, estamos em segundo

e nos conhecemos s� h� algumas horas.

Estou confiante com minha dupla. Estamos fazendo um bom trabalho.

Ashley est� aqui.

Hayley tamb�m e Bergen ainda est� tentando.

Tenho chances de derrot�-lo.

Tem algum bot�o especial?

Isso!

- Isso, isso! - Obrigado.

Noite de encontro.

Voc� e seu parceiro est�o cordialmente convidados para descansar e relaxar

em uma fonte termal japonesa durante o pr�ximo Pit Stop.

Tivemos a sorte de pegar o ticket de ouro

e ganhar essa noite de encontro, o que � bem legal.

Acho que precisamos fazer as unhas, ganhar massagem...

T� muito animado pra isso.

Vai, Bergen, vai.

- Isso! - Isso!

Bloqueio.

Quem pode pensar fora da caixa?

Vou tentar.

T�xi?

Encontre essas pe�as, amor.

Foca em um padr�o que fa�a l�gica.

T� indo bem, Hayley.

� dif�cil pra mim

dar incentivos positivos sem ser irritante.

Ai meu Deus.

Est� quase l�.

Isso, querida!

Vamos.

Temos que ir.

� muito dif�cil conseguir a...

Isso tem que abrir.

T� em desespero aqui.

Meu Deus.

Vamos, Hayley.

Termina r�pido para sairmos r�pido.

Ai meu Deus, � t�o frustrante.

- Tenta fazer algum progresso. - Eu fiz progresso, eu sei.

Eu sei o que estou fazendo, s� n�o consigo terminar.

Foi t�o frustrante n�o saber o que fazer com aquela caixa.

Eu vejo onde ela tem que abrir

e toda hora eu pensava "Ai, meu Deus".

Tem alguma estrat�gia? Sabe pra onde precisa ir?

Sim.

Isso, isso.

"Troca" ou "Trono"?

Acho que em "Troca" vamos trabalhar com pessoas.

"Trono".

- Espera. - Vamos voltar.

Olha, t� ali. Bem em frente.

Quer "Troca" ou "Trono"?

- Querem fazer o mesmo? - Sim, sim.

- Qual voc� quer? - "Troca".

Vamos todos em "Troca".

T�, gente, vou precisar de um minuto.

Devagar. Ela tem seis lados.

N�o foca em um lado s�.

Eu sei que ela � ansiosa

em momentos tensos, sob press�o.

Estou tentando mant�-la calma, pois se ela se acalmar,

tudo vai se resolver. Espero que ela consiga.

Oi.

Como � estar aqui em Nagano?

- Eu amo aqui. - Falamos disso o dia todo.

� uma das melhores cidades que existem.

S�rio?

Tem um lugar no meu cora��o.

Certo.

Acho que estou indo bem agora.

S� falta esse finalzinho aqui.

Isso, isso, isso.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

- Gra�as a Deus. - Vamos, amor.

- Faremos "Trono". - Vamos voltar pro t�xi.

A entrada � aqui.

Ok.

Procurando, procurando.

Casamento. Casamento em Komachi.

CJ, isso � um sinal.

- Eu n�o vi. - Era um casamento em Komachi.

S� voc�. S� � um sinal se n�s dois vermos.

Enfim.

Ainda n�o vi. T� dizendo "bingo".

- H� quanto tempo voc� n�o patina? - J� faz um tempo.

Ele � t�o fofo.

� como se nos conhec�ssemos h� anos.

- Ah, um coelhinho. - Obrigado.

Vamos logo.

1� volta. Jackie empurrando.

Ai, meu Deus.

Ai, n�o.

Aqui, amor. Aqui.

Ah, n�o.

O cheiro � bom.

Ent�o esse � o talharim.

Ah, pra isso que serve o ventilador.

- Eu pego. - Ok.

Foi, foi.

Estou amando, porque estou faminto.

Vai por baixo que coloco pra dentro.

Assim n�o cai.

Vai, vai.

� isso, vai. Vai, vai, vai.

Isso d�i demais.

Isso � rid�culo.

Isso � demais pra mim.

Quer tentar isso de novo ou ir para o outro Desvio?

Vamos fazer de novo. N�o vamos a lugar nenhum.

Prontos?

A� vamos n�s. Vamos. Jackie. Voc� consegue.

R�pido.

Est� ali, est� ali.

Desvio, "Trono". Certo.

- Vamos l�. - Vamos.

- Vai, vai. - Meu Deus.

- Meu Deus. - Voc� consegue.

R�pido!

Voc� est� bem, querido?

Ei! Ei! Me empurre.

Meu Deus!

Acabei. Segure-se em mim.

Segure-se em mim.

- Voc� quer trocar? - Vamos tentar mais uma vez.

N�o � muito longe de t�xi para voltar.

- Voc� pode ir primeiro? - Sim.

Vejo uma seta. Bem ali.

- Est� bem ali. - Est� mesmo!

Desvio. Vamos fazer "Troca".

Alimentar um ao outro.

Estou com fome. Me alimente, papai.

Isso.

Vamos l�.

Odeio o gosto. Est� me deixando enjoado.

Certo, estou pronto.

Ele gostou do talharim. Eu n�o.

Mastigue.

Ele me pressionava dizendo "vamos, isso n�o � dif�cil".

E eu dizia "deixe-me mastigar no meu ritmo e eu vou terminar,

e vamos sair daqui".

- Preciso que se concentre, certo? - Estou engolindo, Bergen.

- Mastigue. - Estou mastigando.

Isso n�o � dif�cil. Vamos l�.

Pronto?

- Alimentando um ao outro. - O que � engra�ado.

- Era aguado. - Isso n�o � rom�ntico?

Engole tudo.

Acaba se tornando uma desvantagem n�o conhecer bem o seu parceiro.

Isso � demais.

Precisamos nos comunica e entrar em sintonia rapidamente,

do contr�rio, vamos desmoronar.

S� um pouquinho.

A� vamos n�s. Conseguimos. O �ltimo.

- Isso! - Isso, isso, estamos bem.

Aten��o, o �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

Vamos l�. Boa sorte, rapazes.

- Kurt e Bergen... - Acabamos com eles.

Aqui.

Voc� consegue.

A� vai.

Pronto?

Certo, pegue aquele.

Obrigado!

- Era uma ju�za dura. - A nazista do talharim.

Estamos fazendo um bom tempo. Continue empurrando.

Apenas pense, $1 milh�o.

- Meu Deus. - Continue, amor, voc� consegue.

D� o seu melhor e vamos terminar.

Estou tentando. Deus.

Isso � t�o dif�cil.

Voc� consegue. Voc� est� incr�vel.

Vai, vai, vai, vai!

Cinco segundos.

Voc� est� bem?

Bati contra a parede e ca� sobre meu pulso.

Posso ver um m�dico, por favor?

Consegue fazer isso?

Sim.

Aquilo doeu demais.

Voc� pensa em trocar?

N�o acho que seja uma boa ideia,

ainda mais porque n�o h� outros times aqui.

Meu Deus, olhe pra isso.

Outros times est�o chegando.

- Voc�s terminaram? - N�o.

- Est�o com problemas? - Sim.

- Chegaram a ir at� o outro? - N�o, ainda n�o.

Vamos, precisamos trocar de roupa.

Vamos tentar.

Parece �timo. Adoro Nova York.

- Meu Deus. Hora de patinar no gelo. - Amor, n�o machuque o tornozelo, ok?

- Vamos trocar de Desvio. - N�o, vamos tentar mais uma vez.

N�o consigo, esse � o problema. N�o � voc�, sou eu.

Certo. Vamos trocar.

Acho que eles v�o parar e ir ao outro Desvio.

N�o posso arriscar quebrar o pulso ou o joelho.

Uma les�o seria horr�vel nesse ponto do jogo.

Temos uma longa corrida pela frente, n�o podemos correr esse risco.

Aquilo foi estressante.

Essa corrida � t�o dif�cil.

Voc� est� indo bem.

Vamos passar do tempo. Tudo bem. N�o precisa se matar.

Tenho uma ideia.

Voc� vai primeiro e eu termino, certo?

Estamos sob press�o agora,

porque somos os �ltimos ou pen�ltimos.

Esperamos chegar ao Desvio

e encontrar algu�m com problemas, para sairmos r�pido de l�.

- Estamos indo... - Completar o Desvio.

Isso, completar esse Desvio.

- Quero chegar logo l�. - Oh, cara.

A� est�o eles.

Oi.

Acho que voc�s tiveram uma surpresa durante o percurso hoje?

- Sim. Tivemos. - Sim.

Aqui diz "noite de encontro".

Voc� e seu parceiro est�o cordialmente convidados para descansar e relaxar

em uma fonte termal japonesa durante o pr�ximo Pit Stop.

Ter uma noite de encontro vai nos ajudar,

porque vamos poder colocar nossa cabe�a

de volta no lugar, e tamb�m nossos corpos.

- Estamos nos 40 anos. - Somos os caras velhos.

$1 milh�o.

Eles tiveram as Olimp�adas nesse gelo, querido.

Consegui. Consegui.

Consegui. Estamos no tempo.

Vai! Voc� consegue, querido!

55.

No tempo!

- Isso foi... - Bom trabalho!

Bergen e Kurt...

- Sim. - S�o o time n�mero 5!

- Meu Deus. - Obrigado.

Feliz por formar time com ele?

- Estou t�o feliz. - Estamos indo muito bem.

Ele � perfeito.

- Ele � perfeito? - Sim, � exatamente...

Quando foi a �ltima vez que uma mulher o chamou de perfeito?

Enquanto estava pendurada nos seus b�ceps?

Pela minha m�e, mas ela n�o se pendura nos meus b�ceps.

Estamos crescendo no relacionamento e na parceria, com certeza.

Sim, � incr�vel.

Obrigada.

Boa ideia.

A melhor maneira � enrol�-los, voc� consegue pegar mais.

N�o vomite.

Isso � nojento.

Aprenda a n�o colocar tudo de uma vez na minha boca.

- Quer tentar? - Quer experimentar?

Boa.

Tudo certo com voc�s?

Eu a amo, ela me ama. Temos uma coisa boa.

Meu Deus. Meu Deus.

1� tentativa. Blair empurrando.

Pronta? R�pido.

Um, dois, tr�s...

Voc� est� confiante?

- Sim, e voc�? - Sim, vamos tentar.

Isso!

- Obrigada. - Obrigado.

Desafio de comer � com a gente mesmo.

- Pronto? - Vamos.

N�o estou indo bem.

Voc� tem que empurrar, vire suas pernas.

Isso � muito dif�cil.

Voc� est� pesado nessa cadeira.

- Est� me chamando de gordo? - N�o.

- Voc� � pesado pra empurrar. - Comi no McDonald's hoje.

Passamos do tempo.

Obrigada. Arigat�, arigat�.

- Pronto pro talharim? - Sim.

Pronto?

O talharim estava bom, porque estava com fome.

Estava faminta, ent�o foi fant�stico.

- N�o posso com isso. - Tente ajudar um pouco.

A� vamos n�s, a� vamos n�s.

Me d� mais. Est� me dando muito pouco.

Certo, n�o temos muito mais sobrando.

- Termine forte, estamos quase l�. - Estou indo.

Vamos l�, d� o seu melhor, vai com tudo.

- Voc� est� bem? - Sim.

Desculpe.

Acho que eu deveria come�ar e ent�o voc� termina.

Podemos fazer isso.

Fico feliz em dizer que s�o o time n�mero oito.

Incr�vel.

- E sua barba est� crescendo. - Obrigado.

Vamos conseguir.

Quando chegar ali, v� o mais r�pido que puder.

Meu Deus, vamos conseguir. Vamos l�, vamos l�!

O mais r�pido que conseguir! O mais r�pido que conseguir!

Oito, nove, 50, 51, 52...

Parab�ns.

Jesus Cristo.

Aquilo foi muito dif�cil.

Precisamos achar um t�xi.

O �ltimo, antes que eu derrube.

Isso a�. O �ltimo, certo.

Deus. Est� de brincadeira?

N�o tem nenhum.

Vou p�r pra fora.

Certo.

Certo, obrigado!

Bem aqui, bem aqui.

Espero que o outro Desvio n�o seja super f�cil.

Ai, cara.

Patio Daimon.

Foi o desafio mais legal at� agora.

- Porque est�vamos famintos. - J� est�vamos com fome.

N�o quero sair hoje.

Ainda n�o acabou, nunca sabemos.

Sim, temos que esperar para ver.

Phil pode nos separar hoje.

Tem que ser aqui.

Bem-vindos, venham!

- Ai, cara. - Ai, cara.

Voc� dan�a "break"? Voc� parece que dan�a.

Voc�... dan�a "break"?

Antigamente, eu sabia como fazer um moinho.

Vamos ver.

Desse jeito.

Isso. Meu Deus.

Esse seria um bom momento pra falar que...

N�o fa�a isso, Phil.

Enquanto est� ca�do, voc�s continuam na corrida.

Podemos ser muito melhor.

S� n�o conseguimos acertar nossos passos ainda.

Definitivamente temos o que � preciso para ganhar.

Bem-vindos a Nagano! Bem-vindos!

Libby e CJ, infelizmente, voc�s foram os �ltimos a chegar...

e foram eliminados da corrida.

- Estou feliz. - Est�?

S� de estar junto dela, j� fico feliz.

S�rio? Voc� est� apaixonado por ela.

Sim, estou apaixonado por ela.

Ainda estou tentando o anel.

Isso.

Est� tudo certo, querido. N�o conseguimos 1 milh�o de d�lares.

Demos nosso melhor.

Tradu��o: fantunes, rafaellz, luancunha, rapha.andrade.

Revis�o: willedu, Wesley da Silva e Alessandro Cohen.

Amazing Subs. Legendar � incr�vel!

A seguir, cenas do pr�ximo epis�dio.

Na pr�xima semana em "The Amazing Race".

Os times t�m um encontro na Tail�ndia.

- Vamos festejar a noite toda. - Com certeza!

- Inacredit�vel. - Isso, amor.

E a lua de mel acabou para Hayley e Blair?

N�o precisa ser um babaca.

Eu te avisei, voc� precisa me ouvir.

Vamos dar a volta e fazer errado.