Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,578 --> 00:00:03,438
Anteriormente em The Amazing Race.
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,339
Na linha de partida,
o amor estava no ar
3
00:00:06,364 --> 00:00:10,986
para seis casais de namorados
e dez solteiros rec�m conhecidos.
4
00:00:11,021 --> 00:00:12,995
- Sou Hayley.
- Como voc� � muito bonito.
5
00:00:13,019 --> 00:00:15,279
No maior encontro �s cegas
de todos os tempos.
6
00:00:15,303 --> 00:00:16,483
V�o!
7
00:00:16,507 --> 00:00:20,457
Ap�s a bagun�a na lama e
revela��es surpresas...
8
00:00:20,481 --> 00:00:22,481
- Voc� � do New Kids on the Block?
- Sim.
9
00:00:22,505 --> 00:00:24,467
Os times decolaram para T�quio.
10
00:00:24,907 --> 00:00:27,533
No Desvio, o rec�m apresentados
Jeff & Jackie,
11
00:00:27,558 --> 00:00:29,165
brindaram por estarem na frente.
12
00:00:31,196 --> 00:00:33,451
Enquanto isso, outros times
n�o conseguiam seguir o ritmo.
13
00:00:33,900 --> 00:00:35,532
Meu Deus!
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,112
Estou ficando frustrado agora, querida.
15
00:00:37,136 --> 00:00:39,118
A press�o teve efeitos
em Rochelle...
16
00:00:39,143 --> 00:00:40,813
Me deixe sozinha por um segundo.
17
00:00:40,837 --> 00:00:44,183
For�ando ela e Mike numa decis�o
para ficar na corrida.
18
00:00:44,207 --> 00:00:46,555
- Vamos dar Retorno neles.
- R�pido!
19
00:00:47,094 --> 00:00:49,484
Os times de encontros �s cegas
foram os tr�s primeiros,
20
00:00:50,046 --> 00:00:52,764
liderada por Jelani & Jenny,
que ganharam o Passe Expresso.
21
00:00:52,789 --> 00:00:54,371
N�mero um!
22
00:00:55,308 --> 00:00:58,109
Libby e CJ ficaram perdidos
na cidade grande.
23
00:00:58,795 --> 00:01:01,644
Meu Deus.
Tem gente em toda parte.
24
00:01:01,669 --> 00:01:04,825
Mas no fim, Jeff e Lydia
n�o terminam o Retorno a tempo.
25
00:01:04,849 --> 00:01:07,043
Voc�s est�o eliminados da corrida.
26
00:01:08,066 --> 00:01:11,708
Restam dez times.
Quem ser� o pr�ximo eliminado?
27
00:01:12,176 --> 00:01:14,176
Seja homem! Seja homem!
28
00:01:17,690 --> 00:01:19,777
Equipe Amazing Subs apresenta:
29
00:01:19,801 --> 00:01:23,104
Epis�dio 02:
"Tenho o cara mais esperto".
30
00:01:53,042 --> 00:01:55,773
Tradu��o: fantunes, rafaellz,
luancunha, rapha.andrade.
31
00:01:55,797 --> 00:01:58,958
Revis�o: willedu, Wesley da Silva
e Alessandro Cohen.
32
00:01:58,984 --> 00:02:00,984
Amazing Subs.
Legendar � incr�vel!
33
00:02:04,313 --> 00:02:06,334
T�quio, Jap�o.
34
00:02:06,335 --> 00:02:08,997
Estou come�ando
a processar tudo s� agora.
35
00:02:10,118 --> 00:02:15,022
� muita sorte estarmos em T�quio
e termos vencido a primeira etapa
36
00:02:15,057 --> 00:02:17,298
- Do The Amazing Race.
- � loucura!
37
00:02:17,333 --> 00:02:19,640
Espero que a gente durma
em um desses hoteizinhos.
38
00:02:19,664 --> 00:02:22,881
Temos um quarto no oitavo andar,
em um pr�dio do outro lado da rua.
39
00:02:22,906 --> 00:02:25,136
Vamos dar uma olhada
para ver como ele �.
40
00:02:25,160 --> 00:02:26,259
Estamos t�o cansados.
41
00:02:27,187 --> 00:02:30,389
Vamos ver se eu encontro um
amor e ainda ganho um milh�o.
42
00:02:30,413 --> 00:02:33,925
Sem d�vida ele � um cara legal.
Faz meu tipo, meu estilo.
43
00:02:34,836 --> 00:02:36,384
Vamos ver at� onde vai.
44
00:02:36,408 --> 00:02:37,492
Vamos.
45
00:02:38,194 --> 00:02:40,194
Espere, isso n�o �...
46
00:02:41,291 --> 00:02:44,282
Este n�o � um quarto.
Estou t�o confusa.
47
00:02:44,283 --> 00:02:46,704
� como um sala de inform�tica,
mas com camas.
48
00:02:47,327 --> 00:02:50,051
- Vamos compartilhar isso?
- Parece que sim.
49
00:02:50,735 --> 00:02:51,828
� isso.
50
00:02:51,852 --> 00:02:53,432
Um humilde espa�o para a noite.
51
00:02:57,230 --> 00:02:59,711
Eu poderia dormir na mesa,
sou pequeno o suficiente.
52
00:03:01,957 --> 00:03:03,128
O que � isso?
53
00:03:03,476 --> 00:03:04,873
Lar, doce lar.
54
00:03:07,509 --> 00:03:09,228
Boa noite.
55
00:03:11,305 --> 00:03:14,220
- Boa noite, querida, eu te amo.
- Meu Deus.
56
00:03:15,214 --> 00:03:17,328
- Lindo.
- Melhor encontro de todos.
57
00:03:21,825 --> 00:03:24,612
Sigam de trem-bala
para Nagano, Jap�o.
58
00:03:25,540 --> 00:03:29,950
Os times devem pegar o trem-bala
e percorrer 241km de T�quio a Nagano.
59
00:03:30,200 --> 00:03:34,377
Quando chegarem na cidade que sediou
as Olimp�adas de Inverno de 1988,
60
00:03:34,633 --> 00:03:37,274
devem seguir para o
Castelo Matsushiro,
61
00:03:37,299 --> 00:03:38,906
Onde encontrar�o
a pr�xima pista.
62
00:03:38,931 --> 00:03:40,056
Vamos.
63
00:03:40,303 --> 00:03:43,705
Estamos nos dando muito bem,
conseguindo nos comunicar.
64
00:03:43,771 --> 00:03:45,723
Acho que somos
grandes companheiros de equipe.
65
00:03:45,725 --> 00:03:46,925
Companheiros incr�veis.
66
00:03:46,949 --> 00:03:48,165
Esta��o de trem?
67
00:03:49,044 --> 00:03:50,128
Andando?
68
00:03:50,152 --> 00:03:52,465
Jenny est� por dentro
de todos os detalhes.
69
00:03:52,801 --> 00:03:56,485
E eu tenho esp�rito de lideran�a
por isso que funciona.
70
00:03:56,509 --> 00:03:58,129
Sim, estamos pensando positivo.
71
00:03:58,153 --> 00:04:02,072
Fazemos nosso melhor para ajudar
um ao outro a vencer esta corrida.
72
00:04:02,464 --> 00:04:03,861
Eu acho que � aqui.
73
00:04:04,342 --> 00:04:06,413
Sigam de trem-bala
para Nagano, Jap�o.
74
00:04:06,761 --> 00:04:08,692
Ser� que pegamos um t�xi
para a esta��o de trem?
75
00:04:08,716 --> 00:04:12,029
Tenho a parceira mais gostosa.
Ela � super competitiva...
76
00:04:12,054 --> 00:04:14,577
E isso � incr�vel, � exatamente
o que eu estava procurando.
77
00:04:14,602 --> 00:04:16,602
Ela � literalmente
tudo que h� de melhor.
78
00:04:16,626 --> 00:04:18,124
Preciso ir aqui.
79
00:04:18,148 --> 00:04:20,568
Acho que � muito cedo
para responder:
80
00:04:20,592 --> 00:04:22,705
"� poss�vel encontrar o amor
e ganhar um milh�o?"
81
00:04:22,729 --> 00:04:25,809
Se eu acho que � imposs�vel?
Com certeza n�o.
82
00:04:26,212 --> 00:04:28,590
- Vamos.
- Trem-bala ser� demais.
83
00:04:28,614 --> 00:04:31,368
Decidimos que agora vamos
concentrar na corrida.
84
00:04:31,392 --> 00:04:35,057
N�o h� tempo suficiente
para estrat�gia, pensar na corrida,
85
00:04:35,058 --> 00:04:37,442
e ainda pensar em
encontro �s cegas.
86
00:04:37,442 --> 00:04:40,253
Estamos apenas pensando na corrida
e vamos ver o que acontece.
87
00:04:40,277 --> 00:04:42,386
- Trem-bala?
- Sim.
88
00:04:42,410 --> 00:04:45,272
Estamos nos divertindo jogando,
� muito bom estar aqui
89
00:04:45,297 --> 00:04:47,073
e vamos aproveitar
a oportunidade.
90
00:04:49,228 --> 00:04:50,610
Bilheteria. Vamos.
91
00:04:50,634 --> 00:04:53,512
- Pode nos ajudar com as passagens?
- Para Nagano.
92
00:04:53,881 --> 00:04:56,934
- Primeiro hor�rio � �s 06:30.
- Certo.
93
00:04:57,954 --> 00:05:00,457
O �nico problema
� que os demais estar�o no trem.
94
00:05:02,227 --> 00:05:04,021
Nagano, eles t�m uma pista de tren�.
95
00:05:04,045 --> 00:05:07,557
- Jogos Ol�mpicos de Inverno.
- Sei. 1998, querida.
96
00:05:20,659 --> 00:05:22,327
Bilheteria.
Vamos l�.
97
00:05:25,063 --> 00:05:26,780
N�o � legal?
98
00:05:27,740 --> 00:05:29,740
Fico feliz em irmos
em um trem-bala.
99
00:05:29,764 --> 00:05:32,125
N�o vou ao Jap�o h� 20 anos,
100
00:05:32,149 --> 00:05:36,643
dever�amos fazer quatro shows
aqui no ver�o.
101
00:05:36,667 --> 00:05:41,468
Desculpe, Jap�o.
Cancelamos e fomos para Las Vegas.
102
00:05:42,452 --> 00:05:43,719
� bom estar de volta.
103
00:05:43,743 --> 00:05:46,501
Sigam de trem-bala para Nagano.
104
00:05:46,524 --> 00:05:48,988
� �timo estar no grupo dos solteiros,
105
00:05:49,013 --> 00:05:52,378
mas n�o costumo namorar
pessoas que se pare�am comigo.
106
00:05:52,402 --> 00:05:54,666
N�o � algo que voc� procura.
107
00:05:54,760 --> 00:05:59,381
Talvez seja meu destino e devo
namorar um irm�o g�meo perdido.
108
00:05:59,382 --> 00:06:01,535
Parece estranho mas,
quem sabe...
109
00:06:01,560 --> 00:06:02,551
Em frente.
110
00:06:02,576 --> 00:06:07,542
Entrei nessa corrida de encontro
�s cegas porque nunca namorei antes.
111
00:06:07,577 --> 00:06:09,961
Mas, agora que j� nos conhecemos
e sa�mos juntos,
112
00:06:09,996 --> 00:06:12,087
j� podemos pelo menos,
nos chamar de amigos.
113
00:06:12,122 --> 00:06:14,512
Vamos ver no futuro
se rola algo mais.
114
00:06:14,536 --> 00:06:16,943
- Nagano, Jap�o. Vamos.
- Vamos.
115
00:06:16,968 --> 00:06:20,417
Namoramos h� oito meses
e Mike n�o conheceu meu filho ainda.
116
00:06:20,875 --> 00:06:25,364
Vejo isso como um avan�o
para o nosso relacionamento...
117
00:06:25,413 --> 00:06:27,977
e at� agora est� �timo.
118
00:06:28,001 --> 00:06:31,967
Temos nos dado muito bem,
como pasta de amendoim e geleia.
119
00:06:32,643 --> 00:06:34,493
- Tudo certo.
- Vamos partir.
120
00:06:34,518 --> 00:06:35,685
Nagano.
121
00:06:35,686 --> 00:06:39,196
Estou feliz de ter vindo como solteira.
J� � uma grande experi�ncia.
122
00:06:39,221 --> 00:06:41,097
Estamos nos dando bem.
123
00:06:41,121 --> 00:06:45,936
Posso dizer que, no m�nimo, este
encontro �s cegas � muito diferente.
124
00:06:45,971 --> 00:06:49,380
E, quando come�armos
a vencer mais,
125
00:06:49,381 --> 00:06:54,092
nossa rela��o vai crescer junto.
126
00:06:54,588 --> 00:06:57,261
N�o sei onde � o trem-bala
mas temos que descobrir.
127
00:06:57,285 --> 00:07:00,845
Os casais novos s�o uma amea�a,
por mais que n�o se conhe�am,
128
00:07:00,974 --> 00:07:04,680
est�o retendo toda a agressividade,
e isso est� nos afetando.
129
00:07:04,704 --> 00:07:06,704
S� continue,
isso � irritante.
130
00:07:06,740 --> 00:07:10,240
N�s perdemos tempo demais
na coreografia.
131
00:07:10,264 --> 00:07:13,738
E v�rios casais nos passaram.
132
00:07:13,762 --> 00:07:17,216
Quando nos comunicamos bem,
somos invenc�veis.
133
00:07:19,639 --> 00:07:21,301
Isso � legal.
134
00:07:24,660 --> 00:07:26,226
- Mike e Rochelle.
- Oi.
135
00:07:26,250 --> 00:07:27,887
- Conseguiram.
- Sim.
136
00:07:35,161 --> 00:07:38,171
Os times est�o agora viajando
de trem-bala para Nagano.
137
00:07:38,551 --> 00:07:40,729
O primeiro trem leva
Jelani e Jenny,
138
00:07:40,753 --> 00:07:43,084
Jeff e Jackie
e Laura e Tyler.
139
00:07:43,109 --> 00:07:45,489
O segundo trem leva
Aly e Steve.
140
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
O terceiro trem leva
Harley e Jonathan,
141
00:07:48,004 --> 00:07:50,779
Mike e Rochelle,
e Bergen e Kurt.
142
00:07:50,803 --> 00:07:54,395
E o quarto trem leva
Matt e Ashley e Hayley e Blair.
143
00:07:56,235 --> 00:07:58,165
Vai ser incr�vel
andar num trem-bala.
144
00:07:58,189 --> 00:08:01,133
Espero que nos leve l� r�pido
e possamos alcan�ar os times.
145
00:08:01,157 --> 00:08:03,255
Nos conhecemos
desde sempre.
146
00:08:03,279 --> 00:08:05,638
Namoramos h� cerca
de dez anos.
147
00:08:06,152 --> 00:08:08,152
O pr�ximo passo � se casar.
148
00:08:08,177 --> 00:08:09,304
T�xi?
149
00:08:09,328 --> 00:08:12,951
O que est� nos segurando
� nossa situa��o financeira.
150
00:08:14,313 --> 00:08:18,020
Mas eu planejo me casar com ela
em algum momento.
151
00:08:30,280 --> 00:08:31,779
Por onde?
152
00:08:32,345 --> 00:08:33,796
Aqui vamos n�s.
153
00:08:34,580 --> 00:08:35,852
Vamos por aqui.
154
00:08:36,030 --> 00:08:37,531
N�o, t�xi � ali embaixo.
155
00:08:37,989 --> 00:08:39,962
Aqui embaixo!
156
00:08:41,325 --> 00:08:42,670
Voc� est� bem?
157
00:08:44,078 --> 00:08:46,337
Espero que ele esteja bem
depois do tombo.
158
00:08:46,361 --> 00:08:48,361
Porque eu meio que
preciso dele.
159
00:08:49,935 --> 00:08:51,502
� aqui?
160
00:08:51,526 --> 00:08:53,061
Eu vejo a caixa de pista l�.
161
00:08:53,085 --> 00:08:55,470
Pare, por favor.
Vamos, Tyler.
162
00:08:55,494 --> 00:08:57,494
- Estou tentando.
- Caixa de pistas aqui.
163
00:08:58,232 --> 00:09:00,693
Bloqueio.
Quem pode pensar fora da caixa?
164
00:09:01,285 --> 00:09:03,854
Este complexo quebra-cabe�as
japon�s em forma de caixa,
165
00:09:03,878 --> 00:09:06,907
s�o conhecidas pelos belos
padr�es geom�tricos.
166
00:09:07,633 --> 00:09:11,552
Os times devem descobrir como
abrir uma dessas caixas,
167
00:09:11,618 --> 00:09:14,219
usando uma s�rie de
movimentos complexos,
168
00:09:14,254 --> 00:09:17,257
que devem seguir
uma ordem exata.
169
00:09:19,467 --> 00:09:22,980
Ao dominarem os movimentos,
v�o desbloquear uma senha,
170
00:09:23,015 --> 00:09:26,635
que ter�o que repetir aos guardas
do castelo e receber a pr�xima pista.
171
00:09:26,795 --> 00:09:30,629
Escondido em um dos envelopes
estar� um vale-encontro.
172
00:09:30,695 --> 00:09:35,900
Um pacote relaxante que um casal
sortudo aproveitar� no Pit Stop.
173
00:09:36,382 --> 00:09:38,671
Voc� disse que era bom
com quebra-cabe�as.
174
00:09:38,672 --> 00:09:39,672
Eu fa�o.
175
00:09:39,673 --> 00:09:40,695
- Voc� quer fazer?
- Tudo bem, eu fa�o.
176
00:09:40,719 --> 00:09:42,719
Acho que n�s temos que ir l�.
177
00:09:43,312 --> 00:09:45,277
- At� onde? Dirige?
- Pode nos levar?
178
00:09:45,698 --> 00:09:46,715
Vamos.
179
00:09:47,450 --> 00:09:48,745
- Posso fazer.
- Sim?
180
00:09:48,746 --> 00:09:50,038
Vamos chamar o t�xi.
181
00:09:50,061 --> 00:09:51,934
Tenho a sensa��o
de que n�o � aqui.
182
00:09:51,959 --> 00:09:53,590
Tudo bem,
vamos pegar um t�xi.
183
00:09:55,734 --> 00:09:56,867
Voc� consegue.
184
00:10:01,158 --> 00:10:02,863
Isso parece loucura.
185
00:10:04,674 --> 00:10:06,917
- Cara!
- Meu Deus.
186
00:10:08,701 --> 00:10:09,827
� a�.
187
00:10:22,193 --> 00:10:24,130
M�sica para montar quebra-cabe�a.
188
00:10:28,239 --> 00:10:32,409
Esse lugar � incr�vel. Barulhento
e ca�tico, mas absolutamente lindo.
189
00:10:32,459 --> 00:10:34,636
Voc� pode sentir
a energia do Jap�o.
190
00:10:34,685 --> 00:10:36,718
� mesmo incr�vel poder
estar aqui.
191
00:10:42,225 --> 00:10:43,957
- Isso �... interessante!
- Eu sei.
192
00:10:43,981 --> 00:10:45,144
Meu Deus!
193
00:10:46,896 --> 00:10:50,337
Chegamos ao Bloqueio,
entrei e peguei uma caixa.
194
00:10:50,403 --> 00:10:52,809
Parecia que n�o dava
para fazer nada com ela.
195
00:10:55,696 --> 00:10:57,843
Espero que Tyler consiga
terminar logo.
196
00:10:58,054 --> 00:11:00,054
Acredito nele.
Ele � esperto!
197
00:11:00,359 --> 00:11:02,876
Do jeito que a caixa foi feita,
voc� tinha que mover uma pe�a
198
00:11:02,926 --> 00:11:05,217
do lado esquerdo,
depois uma do lado direito.
199
00:11:05,242 --> 00:11:08,378
Depois, outra na esquerda,
outra na direita, depois,
200
00:11:08,413 --> 00:11:11,137
ir para a frente e para tr�s
e continuar dando a volta.
201
00:11:11,172 --> 00:11:12,792
Montei muitos quebra-cabe�as
quando era crian�a.
202
00:11:12,816 --> 00:11:15,922
S� tinha que manter a calma
e ir um passo por vez.
203
00:11:18,531 --> 00:11:20,657
Finalmente pegamos
nossas passagens para Nagano.
204
00:11:20,680 --> 00:11:22,322
Partimos �s 9:04.
205
00:11:23,267 --> 00:11:24,508
Estamos aqui no Jap�o.
206
00:11:24,532 --> 00:11:26,810
E esses s�o os trens-bala.
Eles s�o super r�pidos.
207
00:11:26,834 --> 00:11:29,837
- Mal posso esperar para embarcar.
- Prontos para arrasar.
208
00:11:29,861 --> 00:11:32,646
Ganharemos essa etapa,
todos nos davam como eliminados.
209
00:11:32,670 --> 00:11:35,296
Todos contavam com nossa elimina��o.
Somos fortes.
210
00:11:37,569 --> 00:11:38,936
� o das 9:04?
211
00:11:40,631 --> 00:11:42,140
N�o est� saindo, est�?
212
00:11:48,463 --> 00:11:49,854
Perdemos o trem.
213
00:11:50,817 --> 00:11:52,315
Isso � frustrante!
214
00:12:02,608 --> 00:12:04,859
Perdemos o trem.
� esse a�!
215
00:12:04,883 --> 00:12:06,763
Esse � o trem,
partindo agora.
216
00:12:12,802 --> 00:12:14,370
Vejamos o que conseguimos aqui.
217
00:12:14,394 --> 00:12:16,634
Perdemos o trem.
Precisamos pegar outro.
218
00:12:16,658 --> 00:12:18,290
- Para Nagano.
- Esse.
219
00:12:18,314 --> 00:12:19,740
- Esse?
- Esse, para Nagano?
220
00:12:19,961 --> 00:12:21,227
�, 9:20.
221
00:12:23,755 --> 00:12:24,932
Porcaria!
222
00:12:27,437 --> 00:12:29,963
Tr�s times de novos casais aqui,
os tr�s primeiros.
223
00:12:30,760 --> 00:12:32,203
Tenho o cara mais esperto.
224
00:12:32,227 --> 00:12:36,155
- Tenho o cara mais esperto!
- Eu que tenho, certeza!
225
00:12:39,680 --> 00:12:40,891
Que maluquice!
226
00:12:44,125 --> 00:12:45,170
Certo!
227
00:12:45,824 --> 00:12:46,949
Tyler conseguiu.
228
00:12:55,193 --> 00:12:57,636
Nakana irete Kudas[E]i?
229
00:12:57,700 --> 00:12:59,393
N�o.
230
00:13:00,157 --> 00:13:02,754
Nakana irete Kudasai.
"Por favor, deixe me entrar".
231
00:13:02,767 --> 00:13:04,060
- Isso!
- Excelente.
232
00:13:04,084 --> 00:13:05,693
Obrigada!
233
00:13:05,694 --> 00:13:07,473
- Muito obrigado.
- Obrigada.
234
00:13:07,497 --> 00:13:08,813
Para onde vamos?
235
00:13:08,837 --> 00:13:11,413
V�o para Nishi-Guchi Zenko-Ji,
236
00:13:11,437 --> 00:13:12,875
e procurem pela pr�xima pista.
237
00:13:12,899 --> 00:13:13,923
Vamos l�!
238
00:13:15,479 --> 00:13:17,769
Perdemos o primeiro trem.
239
00:13:17,793 --> 00:13:20,745
Dever�amos sair �s 9:04
e esse parte �s 9:20.
240
00:13:20,769 --> 00:13:22,769
N�o � t�o ruim, mas ainda
pode nos atrapalhar.
241
00:13:28,408 --> 00:13:29,481
Obrigado.
242
00:13:29,957 --> 00:13:33,496
Estamos em Nagano,
terra das Olimp�adas.
243
00:13:34,433 --> 00:13:36,926
Espero que isso nos traga
um pouco de sorte.
244
00:13:39,116 --> 00:13:40,171
Vamos.
245
00:13:43,137 --> 00:13:44,325
T�xi?
246
00:13:46,226 --> 00:13:47,251
Voc� consegue.
247
00:13:47,454 --> 00:13:48,940
N�o � um quebra-cabe�as normal.
248
00:13:50,193 --> 00:13:52,831
Voc� vai conseguir.
Odeio n�o ter o controle.
249
00:13:52,855 --> 00:13:55,875
Queria ir l�
e come�ar a montar.
250
00:13:56,426 --> 00:14:00,882
Mas vou confiar nele.
Espero que ele consiga.
251
00:14:02,341 --> 00:14:03,814
- Isso a�!
- O qu�?
252
00:14:05,754 --> 00:14:06,942
Bom trabalho!
253
00:14:07,607 --> 00:14:10,002
Nakana irete Kudasai.
"Por favor, deixe me entrar".
254
00:14:10,052 --> 00:14:11,909
Arigat�.
"Obrigado".
255
00:14:12,184 --> 00:14:13,680
Temos que escolher um quebra-cabe�a.
256
00:14:14,385 --> 00:14:16,494
N�o devia ter dito
que era bom nisso.
257
00:14:17,494 --> 00:14:18,871
�, voc� disse.
258
00:14:20,362 --> 00:14:22,721
- Isso, consegui mover!
- Boa garota!
259
00:14:23,565 --> 00:14:25,637
Meu Deus,
sinto como se fosse Natal.
260
00:14:31,326 --> 00:14:32,582
- Obrigado.
- Obrigada.
261
00:14:32,606 --> 00:14:34,194
Aqui, vamos.
262
00:14:34,218 --> 00:14:35,731
Isso � muito bonito.
263
00:14:35,755 --> 00:14:37,152
� ali!
264
00:14:38,279 --> 00:14:40,199
Ok. Estamos no Desvio.
265
00:14:40,223 --> 00:14:43,487
Laura e Tyler s�o os primeiros
a terem a oportunidade
266
00:14:43,511 --> 00:14:47,902
de escolher entre ir para o gelo
ou comer um prato favorito.
267
00:14:47,926 --> 00:14:50,100
- Vamos de "Troca".
- "Troca".
268
00:14:50,124 --> 00:14:53,953
Alimente um ao outro
para receber a pr�xima pista.
269
00:14:53,976 --> 00:14:56,051
- Vamos pegar um t�xi.
- Aqui.
270
00:14:56,959 --> 00:14:58,880
- Desvio.
- Temos que escolher um.
271
00:14:58,904 --> 00:15:02,168
Desvio, "Troca".
Parece algo relacionado a comida.
272
00:15:04,085 --> 00:15:05,215
Saindo.
273
00:15:07,766 --> 00:15:09,108
Vimos o casal de Nova York.
274
00:15:09,133 --> 00:15:11,729
De alguma forma, estavam
no mesmo trem que pegamos,
275
00:15:11,752 --> 00:15:13,612
o que foi uma surpresa
desagrad�vel.
276
00:15:16,880 --> 00:15:18,010
Voc� pode!
277
00:15:18,211 --> 00:15:20,035
- Isso.
- Boa garota.
278
00:15:24,898 --> 00:15:27,865
� a coisa mais frustrante
que j� tive que fazer.
279
00:15:28,670 --> 00:15:30,484
- Isso a�!
- Nossa!
280
00:15:32,483 --> 00:15:35,248
Foi t�o frustrante.
Meus dedos doem.
281
00:15:35,272 --> 00:15:38,842
Mas pensava: "N�o posso decepcionar
a Jackie, eu consigo".
282
00:15:41,277 --> 00:15:43,307
Estamos no trem-bala.
283
00:15:43,331 --> 00:15:44,987
Tivemos uma parada
de emerg�ncia,
284
00:15:45,011 --> 00:15:47,775
ent�o n�o estamos indo t�o r�pido
quanto gostar�amos.
285
00:15:49,414 --> 00:15:53,316
Agora n�o parece uma bala.
Talvez uma bala ainda no tambor!
286
00:15:56,876 --> 00:16:01,007
Estou curtindo a percuss�o.
Me ajuda a manter um ritmo.
287
00:16:01,871 --> 00:16:02,941
Vamos.
288
00:16:04,375 --> 00:16:05,492
Vamos, Kurt.
289
00:16:13,283 --> 00:16:14,734
Vamos comer alguma coisa.
290
00:16:15,169 --> 00:16:16,686
Tudo bem.
Eu como.
291
00:16:17,287 --> 00:16:18,304
Ali est�!
292
00:16:18,491 --> 00:16:19,688
Oi.
293
00:16:20,289 --> 00:16:22,992
"Troca" exige que os times
alimentem um ao outro
294
00:16:23,016 --> 00:16:26,315
algo que pode ser a comida
mais estranha para um encontro...
295
00:16:27,014 --> 00:16:28,162
o Talharim.
296
00:16:28,186 --> 00:16:30,707
Usando apenas os pauzinhos...
297
00:16:31,386 --> 00:16:35,071
devem alimentar uns aos outros
com todo o talharim da tigela.
298
00:16:35,468 --> 00:16:37,235
E para esfriar o talharim,
299
00:16:37,259 --> 00:16:41,088
ter�o a mais moderna tecnologia
japonesa em resfriamento...
300
00:16:41,112 --> 00:16:42,617
um ventilador.
301
00:16:42,618 --> 00:16:47,056
Quando tiverem devorado tudo,
receber�o a pr�xima pista.
302
00:16:51,440 --> 00:16:53,436
- Aqui vamos n�s.
- Nossa.
303
00:16:56,280 --> 00:16:58,186
Cara, isso ser� ruim.
304
00:17:00,651 --> 00:17:02,136
- Pronto?
- Vamos.
305
00:17:02,161 --> 00:17:05,038
- Tem que ser r�pido.
- Eu sei, chegue mais perto.
306
00:17:05,772 --> 00:17:07,715
Engula.
Conseguiu?
307
00:17:07,739 --> 00:17:09,549
Engula direto.
308
00:17:09,572 --> 00:17:13,024
O Desvio era rid�culo, mas o
talharim n�o era t�o ruim.
309
00:17:13,049 --> 00:17:14,545
Certo, respire.
310
00:17:15,082 --> 00:17:17,719
- Voc� disse para ir r�pido.
- Muito talharim de uma vez.
311
00:17:17,933 --> 00:17:19,348
Estou tentando passar por isso.
312
00:17:19,372 --> 00:17:22,382
Menos talharim na pr�xima.
Entendi, pronto?
313
00:17:22,407 --> 00:17:24,568
Venha por aqui,
pegarei no vento.
314
00:17:29,603 --> 00:17:31,980
- Aqui, Desvio.
- "Trono".
315
00:17:32,004 --> 00:17:33,701
Antigas t�cnicas.
316
00:17:35,609 --> 00:17:37,401
Afaste o cabelo com as m�os.
317
00:17:40,032 --> 00:17:41,243
J� foi metade.
318
00:17:42,508 --> 00:17:45,771
- Sabe usar pauzinhos?
- Arigat�! Sim.
319
00:17:50,062 --> 00:17:52,625
N�o tem nada que torne
Jenny uma parceira ruim.
320
00:17:52,650 --> 00:17:54,772
A melhor parte � que ela
tamb�m � muito competitiva.
321
00:17:54,837 --> 00:17:58,276
Altamente motivada e confiante.
N�o posso querer mais que isso.
322
00:17:59,709 --> 00:18:01,300
Engula eles.
Apenas engula.
323
00:18:01,629 --> 00:18:04,151
T�o rom�ntico,
com aquele ventilador.
324
00:18:04,175 --> 00:18:07,211
Tinha sopa por toda minha cara.
325
00:18:07,235 --> 00:18:10,637
- Alimentar algu�m n�o � rom�ntico.
- � meio nojento.
326
00:18:10,661 --> 00:18:12,802
- Parecemos "A Dama e o Vagabundo".
- �.
327
00:18:13,481 --> 00:18:15,010
Mas acho que sou o Vagabundo.
328
00:18:17,463 --> 00:18:18,513
Bom trabalho, querido.
329
00:18:18,780 --> 00:18:20,581
� quase como um cubo m�gico.
330
00:18:22,476 --> 00:18:23,828
Continue, querido!
331
00:18:26,833 --> 00:18:29,873
Os parceiros dos outros times gritavam
"voc� consegue, querido".
332
00:18:29,897 --> 00:18:31,759
E eu pensava: " cad� meu parceiro?".
333
00:18:32,646 --> 00:18:34,740
N�o estava gritando pra ele,
pois sei que �s vezes,
334
00:18:34,764 --> 00:18:37,530
se me sinto sob press�o
n�o quero ningu�m falando comigo.
335
00:18:39,916 --> 00:18:42,819
- Consegui abrir.
- Bom trabalho, querido.
336
00:18:44,278 --> 00:18:46,022
Devagar e cont�nuo, querido.
337
00:18:46,771 --> 00:18:48,965
Parece que a caixa est� travada.
338
00:18:52,792 --> 00:18:55,206
Leve o tempo necess�rio,
apenas se mantenha focada.
339
00:19:02,151 --> 00:19:04,151
� algum tipo de algoritmo.
340
00:19:04,652 --> 00:19:05,840
Meu Deus.
341
00:19:05,865 --> 00:19:08,391
Nem imagino como
abrir isso.
342
00:19:11,486 --> 00:19:13,867
- Bem a�.
- Quase acabando.
343
00:19:13,868 --> 00:19:16,349
- Tudo bem, s�...
- N�o tem mais talharim.
344
00:19:16,374 --> 00:19:17,690
Acho que acabamos.
345
00:19:17,715 --> 00:19:19,605
- Acho que acabamos.
- Pode verificar?
346
00:19:19,630 --> 00:19:21,281
- Est� bom?
- Bom?
347
00:19:23,203 --> 00:19:25,398
Est� bom? Viva!
Obrigada.
348
00:19:25,423 --> 00:19:26,696
Continue.
349
00:19:27,416 --> 00:19:29,089
V�o ao pr�ximo Pit Stop.
350
00:19:29,753 --> 00:19:32,600
Os times devem ir
para Patio Daimon,
351
00:19:32,624 --> 00:19:35,929
constru�do h� mais de cem anos
como um armaz�m,
352
00:19:35,953 --> 00:19:38,711
e � agora um popular
complexo de restaurantes.
353
00:19:39,047 --> 00:19:40,961
O �ltimo time a chegar...
354
00:19:42,144 --> 00:19:43,556
poder� ser eliminado.
355
00:19:43,580 --> 00:19:45,507
Obrigada, estava delicioso!
356
00:19:45,532 --> 00:19:47,009
Procure talharim.
357
00:19:47,033 --> 00:19:48,549
Meu Deus!
358
00:19:48,573 --> 00:19:50,399
- Nosso t�xi foi embora?
- Sim.
359
00:19:50,424 --> 00:19:52,728
Vou tentar conseguir outro t�xi.
Eu acho...
360
00:19:53,489 --> 00:19:55,065
- Viva.
- Arigat�.
361
00:19:55,090 --> 00:19:56,886
- Vamos.
- Vou vomitar.
362
00:19:57,928 --> 00:19:59,132
Bom trabalho!
363
00:19:59,156 --> 00:20:01,695
Temos chances
de chegar em primeiro agora.
364
00:20:01,718 --> 00:20:04,988
N�o acredito que deixamos
nosso t�xi ir.
365
00:20:05,443 --> 00:20:06,855
Acho que t� vendo um.
366
00:20:06,887 --> 00:20:08,887
- Est�vamos t�o na frente.
- Eu sei.
367
00:20:09,223 --> 00:20:11,770
- Isso n�o vai se repetir.
- Temos que ser espertos.
368
00:20:15,295 --> 00:20:17,206
Temos que ir pra c�.
Isso.
369
00:20:17,426 --> 00:20:20,341
Estamos muito atr�s,
principalmente por causa do trem.
370
00:20:20,365 --> 00:20:22,365
Temos muito o que alcan�ar.
371
00:20:24,704 --> 00:20:26,246
- Queremos "Trono".
- "Trono".
372
00:20:26,271 --> 00:20:27,522
Vamos de t�xi?
373
00:20:27,546 --> 00:20:30,536
N�o trocamos nada.
N�s somos do trono.
374
00:20:35,720 --> 00:20:38,595
Aqui, perfeito.
� aqui dentro.
375
00:20:39,197 --> 00:20:40,760
Que demais.
376
00:20:42,455 --> 00:20:46,163
"Trono" exige dos times
habilidade em patina��o,
377
00:20:46,187 --> 00:20:49,854
enquanto empurram um ao outro
nesta pista ol�mpica.
378
00:20:50,376 --> 00:20:54,671
Um deles deve empurrar o parceiro
at� completar uma volta,
379
00:20:54,695 --> 00:20:58,618
depois trocar�o de lugar
e fazer tudo de novo.
380
00:20:59,024 --> 00:21:04,253
Caso consigam
se empurrar em 3:55,
381
00:21:04,254 --> 00:21:06,226
eles receber�o a pr�xima pista.
382
00:21:09,803 --> 00:21:12,632
N�o tinha como ser melhor.
Que legal.
383
00:21:12,656 --> 00:21:15,588
Me sinto em casa.
Me sinto em casa.
384
00:21:16,877 --> 00:21:19,990
- S�o meus patins.
- Roupas legais tamb�m.
385
00:21:20,014 --> 00:21:23,119
Nagano tem muito a ver com...
386
00:21:24,072 --> 00:21:28,094
minha experi�ncia, porque
assisti �s Olimp�adas aqui,
387
00:21:28,119 --> 00:21:31,065
em 1988,
patina��o de velocidade,
388
00:21:31,089 --> 00:21:34,220
e falei pros meus pais
que isso era o que eu queria fazer,
389
00:21:34,244 --> 00:21:36,678
ir �s Olimp�adas
e ser uma patinadora, a�...
390
00:21:37,373 --> 00:21:39,027
Foi o que voc� fez.
391
00:21:42,211 --> 00:21:44,567
Meu Deus.
392
00:21:46,747 --> 00:21:49,396
Tr�s minutos pra uma volta
ou pras duas?
393
00:21:49,755 --> 00:21:52,782
Duas voltas, 3:55.
394
00:21:52,806 --> 00:21:55,025
Ok, quer ir primeiro
ou eu vou?
395
00:21:55,050 --> 00:21:56,384
Eu vou.
396
00:21:59,009 --> 00:22:00,372
Tudo certo, amor.
397
00:22:01,189 --> 00:22:03,140
- Prontos?
- Sim.
398
00:22:04,762 --> 00:22:07,076
1� volta.
Steve empurrando.
399
00:22:07,101 --> 00:22:09,362
Eu sou piloto de bobsled.
400
00:22:09,386 --> 00:22:10,930
N�o v� com muita pressa.
401
00:22:10,954 --> 00:22:13,681
Um dos meus pontos fortes
� empurrar.
402
00:22:13,705 --> 00:22:15,476
A reta foi bem f�cil
403
00:22:15,501 --> 00:22:19,311
e fui cuidadoso nas curvas,
pois sabia que
404
00:22:19,336 --> 00:22:21,830
se ca�ssemos ou err�ssemos,
seria l�.
405
00:22:21,831 --> 00:22:24,008
Sabia que aqui que seria dif�cil.
406
00:22:24,032 --> 00:22:28,100
Usei todo o meu corpo
para segur�-la.
407
00:22:30,729 --> 00:22:32,994
No lugar do tren�,
tinha uma cadeira com Aly.
408
00:22:34,049 --> 00:22:35,943
N�o sou pesada como um tren�.
409
00:22:35,944 --> 00:22:37,991
N�o, ela � bem mais leve.
410
00:22:38,015 --> 00:22:41,243
Voc� � t�o pesado.
Como vou te empurrar?
411
00:22:44,018 --> 00:22:45,124
Certo.
412
00:22:45,149 --> 00:22:47,536
2� volta.
Aly empurrando.
413
00:22:47,561 --> 00:22:50,357
Eu balan�ava muito no patins.
414
00:22:50,381 --> 00:22:52,642
Demorei um pouco pra me equilibrar.
415
00:22:52,899 --> 00:22:55,644
- Use os bra�os.
- T� usando.
416
00:22:55,668 --> 00:22:57,668
As curvas eram dif�ceis.
417
00:22:57,975 --> 00:23:00,965
Ele tem o dobro do meu peso,
418
00:23:00,989 --> 00:23:04,419
ent�o patinei usando
todo o peso do meu corpo
419
00:23:04,443 --> 00:23:06,926
pra tentar empurr�-lo
nas curvas.
420
00:23:07,074 --> 00:23:10,159
Quem mais pode dizer que foi
empurrado por uma atleta ol�mpica?
421
00:23:11,175 --> 00:23:13,238
Isso a�, amor.
Voc� consegue.
422
00:23:13,613 --> 00:23:15,824
Isso.
Estamos chegando.
423
00:23:16,543 --> 00:23:19,272
Voc� � de arrasar.
424
00:23:19,788 --> 00:23:21,189
Desacelera.
425
00:23:21,213 --> 00:23:22,576
- Conseguimos?
- Aham.
426
00:23:24,137 --> 00:23:25,485
Muito bom.
427
00:23:26,313 --> 00:23:27,704
- Obrigada.
- Muito obrigado.
428
00:23:27,728 --> 00:23:30,159
- Melhor prova de todas.
- Patinadora ol�mpica.
429
00:23:30,183 --> 00:23:33,978
Foi emocionante
ter feito esse Desvio
430
00:23:34,002 --> 00:23:36,920
no lugar onde
minha carreira come�ou.
431
00:23:36,921 --> 00:23:39,118
Foi como voltar no tempo.
432
00:23:39,142 --> 00:23:41,320
V�o para o pr�ximo Pit Stop.
433
00:23:45,414 --> 00:23:48,092
Bem-vindos a Nagano.
Bem-vindos ao Jap�o.
434
00:23:48,608 --> 00:23:51,246
Jelani e Jenny,
voc�s s�o o time n�mero um.
435
00:23:54,403 --> 00:23:55,936
Tenho boas not�cias.
436
00:23:56,279 --> 00:23:58,954
Como j� sabem,
est�o usando o Fitbit Charge
437
00:23:58,978 --> 00:24:01,672
que acompanha suas atividades
desde Los Angeles.
438
00:24:02,206 --> 00:24:04,206
E como vencedores desta Etapa,
439
00:24:04,230 --> 00:24:06,808
voc�s ganharam o kit
Fitbit Wellness,
440
00:24:06,832 --> 00:24:09,545
que inclui todos os itens
que a Fitbit faz.
441
00:24:10,792 --> 00:24:14,194
Um personal chef
e aulas de culin�ria por um ano
442
00:24:14,218 --> 00:24:16,687
e um ano de academia
443
00:24:16,711 --> 00:24:18,897
ou um ano de compras
entregues em casa.
444
00:24:18,921 --> 00:24:20,247
�timo!
445
00:24:20,778 --> 00:24:23,783
H� quanto tempo voc� acha
que eles se conhecem?
446
00:24:24,908 --> 00:24:27,201
- Sei l�.
- Tr�s dias.
447
00:24:27,202 --> 00:24:28,207
S�rio?
448
00:24:28,232 --> 00:24:30,646
Alguma chance de haver
um romance?
449
00:24:30,670 --> 00:24:33,669
� amizade,
uma amizade de irm�os.
450
00:24:33,670 --> 00:24:35,019
J� conversaram sobre isso?
451
00:24:35,044 --> 00:24:37,044
Estamos focados na corrida agora.
452
00:24:37,068 --> 00:24:38,637
Olha como evitam a pergunta.
453
00:24:39,637 --> 00:24:43,044
Esse encontro �s cegas,
ou sei l� o qu�...
454
00:24:43,068 --> 00:24:44,947
Est� funcionando bem.
455
00:24:47,110 --> 00:24:48,450
- E a�, pessoal?
- E a�?
456
00:24:48,474 --> 00:24:51,999
Esses dois n�o t�m
tempo para um romance.
457
00:24:52,226 --> 00:24:53,900
J� voc�s dois,
458
00:24:53,924 --> 00:24:56,819
j� se olharam nos olhos
e pensaram...?
459
00:24:57,022 --> 00:24:58,470
- N�o?
- Ainda n�o.
460
00:24:58,471 --> 00:24:59,654
N�s vemos cifr�es.
461
00:24:59,655 --> 00:25:01,746
N�o temos do que reclamar,
estamos em segundo
462
00:25:01,771 --> 00:25:03,674
e nos conhecemos
s� h� algumas horas.
463
00:25:03,697 --> 00:25:06,525
Estou confiante com minha dupla.
Estamos fazendo um bom trabalho.
464
00:25:10,622 --> 00:25:12,165
Ashley est� aqui.
465
00:25:12,985 --> 00:25:16,104
Hayley tamb�m
e Bergen ainda est� tentando.
466
00:25:16,128 --> 00:25:18,159
Tenho chances de derrot�-lo.
467
00:25:18,183 --> 00:25:20,053
Tem algum bot�o especial?
468
00:25:22,655 --> 00:25:23,990
Isso!
469
00:25:24,459 --> 00:25:27,312
- Isso, isso!
- Obrigado.
470
00:25:28,134 --> 00:25:29,263
Noite de encontro.
471
00:25:29,287 --> 00:25:32,510
Voc� e seu parceiro est�o cordialmente
convidados para descansar e relaxar
472
00:25:32,534 --> 00:25:35,303
em uma fonte termal japonesa
durante o pr�ximo Pit Stop.
473
00:25:36,694 --> 00:25:38,858
Tivemos a sorte
de pegar o ticket de ouro
474
00:25:38,890 --> 00:25:40,617
e ganhar essa noite de encontro,
o que � bem legal.
475
00:25:40,641 --> 00:25:44,395
Acho que precisamos fazer as unhas,
ganhar massagem...
476
00:25:44,419 --> 00:25:46,432
T� muito animado pra isso.
477
00:25:47,221 --> 00:25:48,712
Vai, Bergen, vai.
478
00:25:50,508 --> 00:25:52,042
- Isso!
- Isso!
479
00:25:53,081 --> 00:25:54,146
Bloqueio.
480
00:25:54,881 --> 00:25:56,511
Quem pode pensar fora da caixa?
481
00:25:57,922 --> 00:25:58,951
Vou tentar.
482
00:25:58,975 --> 00:26:00,047
T�xi?
483
00:26:01,750 --> 00:26:03,030
Encontre essas pe�as, amor.
484
00:26:03,054 --> 00:26:05,336
Foca em um padr�o
que fa�a l�gica.
485
00:26:05,360 --> 00:26:06,561
T� indo bem, Hayley.
486
00:26:07,139 --> 00:26:09,139
� dif�cil pra mim
487
00:26:09,163 --> 00:26:12,258
dar incentivos positivos
sem ser irritante.
488
00:26:13,164 --> 00:26:14,386
Ai meu Deus.
489
00:26:17,328 --> 00:26:18,384
Est� quase l�.
490
00:26:19,619 --> 00:26:20,647
Isso, querida!
491
00:26:21,694 --> 00:26:23,339
Vamos.
492
00:26:23,371 --> 00:26:24,642
Temos que ir.
493
00:26:27,650 --> 00:26:29,890
� muito dif�cil conseguir a...
494
00:26:30,703 --> 00:26:32,127
Isso tem que abrir.
495
00:26:32,779 --> 00:26:34,162
T� em desespero aqui.
496
00:26:34,653 --> 00:26:35,700
Meu Deus.
497
00:26:36,011 --> 00:26:37,137
Vamos, Hayley.
498
00:26:37,162 --> 00:26:39,162
Termina r�pido
para sairmos r�pido.
499
00:26:39,404 --> 00:26:42,269
Ai meu Deus, � t�o frustrante.
500
00:26:53,071 --> 00:26:56,278
- Tenta fazer algum progresso.
- Eu fiz progresso, eu sei.
501
00:26:56,302 --> 00:26:58,979
Eu sei o que estou fazendo,
s� n�o consigo terminar.
502
00:26:59,003 --> 00:27:04,316
Foi t�o frustrante n�o saber
o que fazer com aquela caixa.
503
00:27:04,340 --> 00:27:07,114
Eu vejo onde ela tem que abrir
504
00:27:07,582 --> 00:27:09,958
e toda hora eu pensava
"Ai, meu Deus".
505
00:27:09,983 --> 00:27:12,441
Tem alguma estrat�gia?
Sabe pra onde precisa ir?
506
00:27:12,466 --> 00:27:13,694
Sim.
507
00:27:15,279 --> 00:27:17,372
Isso, isso.
508
00:27:19,002 --> 00:27:20,348
"Troca" ou "Trono"?
509
00:27:21,168 --> 00:27:23,568
Acho que em "Troca"
vamos trabalhar com pessoas.
510
00:27:23,593 --> 00:27:24,657
"Trono".
511
00:27:24,681 --> 00:27:27,037
- Espera.
- Vamos voltar.
512
00:27:27,438 --> 00:27:29,587
Olha, t� ali.
Bem em frente.
513
00:27:29,611 --> 00:27:31,194
Quer "Troca" ou "Trono"?
514
00:27:31,530 --> 00:27:34,043
- Querem fazer o mesmo?
- Sim, sim.
515
00:27:34,067 --> 00:27:35,721
- Qual voc� quer?
- "Troca".
516
00:27:35,746 --> 00:27:37,361
Vamos todos em "Troca".
517
00:27:44,348 --> 00:27:46,348
T�, gente, vou precisar
de um minuto.
518
00:27:46,927 --> 00:27:48,997
Devagar.
Ela tem seis lados.
519
00:27:49,614 --> 00:27:51,683
N�o foca em um lado s�.
520
00:27:51,707 --> 00:27:53,395
Eu sei que ela � ansiosa
521
00:27:53,419 --> 00:27:56,605
em momentos tensos,
sob press�o.
522
00:27:56,629 --> 00:27:59,208
Estou tentando mant�-la calma,
pois se ela se acalmar,
523
00:27:59,232 --> 00:28:02,034
tudo vai se resolver.
Espero que ela consiga.
524
00:28:08,530 --> 00:28:09,581
Oi.
525
00:28:09,615 --> 00:28:11,674
Como � estar aqui
em Nagano?
526
00:28:11,699 --> 00:28:13,991
- Eu amo aqui.
- Falamos disso o dia todo.
527
00:28:14,015 --> 00:28:15,656
� uma das melhores cidades
que existem.
528
00:28:15,681 --> 00:28:16,885
S�rio?
529
00:28:16,909 --> 00:28:19,353
Tem um lugar no meu cora��o.
530
00:28:19,797 --> 00:28:20,981
Certo.
531
00:28:21,005 --> 00:28:23,005
Acho que estou indo bem
agora.
532
00:28:23,029 --> 00:28:26,211
S� falta esse finalzinho aqui.
533
00:28:27,512 --> 00:28:29,045
Isso, isso, isso.
534
00:28:30,321 --> 00:28:32,285
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
535
00:28:33,459 --> 00:28:35,129
- Gra�as a Deus.
- Vamos, amor.
536
00:28:40,779 --> 00:28:43,319
- Faremos "Trono".
- Vamos voltar pro t�xi.
537
00:28:43,897 --> 00:28:45,460
A entrada � aqui.
538
00:28:46,046 --> 00:28:47,046
Ok.
539
00:28:47,070 --> 00:28:49,428
Procurando, procurando.
540
00:28:50,092 --> 00:28:52,092
Casamento. Casamento em Komachi.
541
00:28:52,116 --> 00:28:53,700
CJ, isso � um sinal.
542
00:28:53,724 --> 00:28:56,669
- Eu n�o vi.
- Era um casamento em Komachi.
543
00:28:56,694 --> 00:28:59,301
S� voc�. S� � um sinal
se n�s dois vermos.
544
00:28:59,325 --> 00:29:00,694
Enfim.
545
00:29:00,718 --> 00:29:03,833
Ainda n�o vi.
T� dizendo "bingo".
546
00:29:05,536 --> 00:29:08,652
- H� quanto tempo voc� n�o patina?
- J� faz um tempo.
547
00:29:10,538 --> 00:29:11,939
Ele � t�o fofo.
548
00:29:12,540 --> 00:29:14,346
� como se nos conhec�ssemos h� anos.
549
00:29:15,174 --> 00:29:17,595
- Ah, um coelhinho.
- Obrigado.
550
00:29:19,001 --> 00:29:20,376
Vamos logo.
551
00:29:20,400 --> 00:29:25,171
1� volta.
Jackie empurrando.
552
00:29:25,650 --> 00:29:27,193
Ai, meu Deus.
553
00:29:27,810 --> 00:29:29,196
Ai, n�o.
554
00:29:30,206 --> 00:29:31,786
Aqui, amor.
Aqui.
555
00:29:35,128 --> 00:29:36,225
Ah, n�o.
556
00:29:36,866 --> 00:29:38,406
O cheiro � bom.
557
00:29:38,951 --> 00:29:40,521
Ent�o esse � o talharim.
558
00:29:43,520 --> 00:29:46,799
Ah, pra isso
que serve o ventilador.
559
00:29:46,823 --> 00:29:48,441
- Eu pego.
- Ok.
560
00:29:48,466 --> 00:29:49,739
Foi, foi.
561
00:29:51,919 --> 00:29:54,105
Estou amando,
porque estou faminto.
562
00:29:55,388 --> 00:29:57,223
Vai por baixo
que coloco pra dentro.
563
00:29:58,613 --> 00:30:00,034
Assim n�o cai.
564
00:30:05,053 --> 00:30:06,276
Vai, vai.
565
00:30:07,656 --> 00:30:11,278
� isso, vai.
Vai, vai, vai.
566
00:30:11,302 --> 00:30:13,302
Isso d�i demais.
567
00:30:14,927 --> 00:30:16,367
Isso � rid�culo.
568
00:30:17,578 --> 00:30:20,449
Isso � demais pra mim.
569
00:30:20,473 --> 00:30:23,541
Quer tentar isso de novo
ou ir para o outro Desvio?
570
00:30:23,566 --> 00:30:26,116
Vamos fazer de novo.
N�o vamos a lugar nenhum.
571
00:30:27,014 --> 00:30:28,397
Prontos?
572
00:30:33,280 --> 00:30:35,897
A� vamos n�s.
Vamos. Jackie. Voc� consegue.
573
00:30:35,922 --> 00:30:37,202
R�pido.
574
00:30:38,564 --> 00:30:40,206
Est� ali, est� ali.
575
00:30:41,097 --> 00:30:43,523
Desvio, "Trono".
Certo.
576
00:30:43,547 --> 00:30:44,908
- Vamos l�.
- Vamos.
577
00:30:46,877 --> 00:30:49,529
- Vai, vai.
- Meu Deus.
578
00:30:49,553 --> 00:30:51,380
- Meu Deus.
- Voc� consegue.
579
00:30:51,662 --> 00:30:52,779
R�pido!
580
00:30:57,725 --> 00:30:59,232
Voc� est� bem, querido?
581
00:31:00,920 --> 00:31:04,272
Ei! Ei! Me empurre.
582
00:31:08,874 --> 00:31:10,342
Meu Deus!
583
00:31:11,983 --> 00:31:14,495
Acabei.
Segure-se em mim.
584
00:31:14,792 --> 00:31:16,050
Segure-se em mim.
585
00:31:19,558 --> 00:31:22,298
- Voc� quer trocar?
- Vamos tentar mais uma vez.
586
00:31:22,322 --> 00:31:24,609
N�o � muito longe de t�xi
para voltar.
587
00:31:24,984 --> 00:31:26,651
- Voc� pode ir primeiro?
- Sim.
588
00:31:28,733 --> 00:31:30,955
Vejo uma seta.
Bem ali.
589
00:31:30,980 --> 00:31:32,831
- Est� bem ali.
- Est� mesmo!
590
00:31:33,738 --> 00:31:35,839
Desvio.
Vamos fazer "Troca".
591
00:31:35,864 --> 00:31:37,433
Alimentar um ao outro.
592
00:31:37,458 --> 00:31:39,215
Estou com fome.
Me alimente, papai.
593
00:31:40,715 --> 00:31:41,839
Isso.
594
00:31:41,863 --> 00:31:43,413
Vamos l�.
595
00:31:43,437 --> 00:31:45,279
Odeio o gosto.
Est� me deixando enjoado.
596
00:31:45,304 --> 00:31:46,776
Certo, estou pronto.
597
00:31:46,801 --> 00:31:49,117
Ele gostou do talharim.
Eu n�o.
598
00:31:49,398 --> 00:31:50,544
Mastigue.
599
00:31:51,653 --> 00:31:53,946
Ele me pressionava dizendo
"vamos, isso n�o � dif�cil".
600
00:31:53,971 --> 00:31:56,814
E eu dizia "deixe-me mastigar
no meu ritmo e eu vou terminar,
601
00:31:56,815 --> 00:31:58,278
e vamos sair daqui".
602
00:31:58,302 --> 00:32:01,380
- Preciso que se concentre, certo?
- Estou engolindo, Bergen.
603
00:32:01,405 --> 00:32:03,208
- Mastigue.
- Estou mastigando.
604
00:32:03,427 --> 00:32:04,704
Isso n�o � dif�cil.
Vamos l�.
605
00:32:04,729 --> 00:32:05,829
Pronto?
606
00:32:06,235 --> 00:32:08,664
- Alimentando um ao outro.
- O que � engra�ado.
607
00:32:09,570 --> 00:32:12,040
- Era aguado.
- Isso n�o � rom�ntico?
608
00:32:15,570 --> 00:32:16,830
Engole tudo.
609
00:32:16,831 --> 00:32:20,992
Acaba se tornando uma desvantagem
n�o conhecer bem o seu parceiro.
610
00:32:21,016 --> 00:32:22,350
Isso � demais.
611
00:32:22,374 --> 00:32:26,416
Precisamos nos comunica
e entrar em sintonia rapidamente,
612
00:32:26,440 --> 00:32:28,186
do contr�rio,
vamos desmoronar.
613
00:32:28,210 --> 00:32:29,312
S� um pouquinho.
614
00:32:32,410 --> 00:32:34,410
A� vamos n�s. Conseguimos.
O �ltimo.
615
00:32:39,090 --> 00:32:41,808
- Isso!
- Isso, isso, estamos bem.
616
00:32:42,597 --> 00:32:45,546
Aten��o, o �ltimo time a chegar
poder� ser eliminado.
617
00:32:45,571 --> 00:32:47,569
Vamos l�.
Boa sorte, rapazes.
618
00:32:49,558 --> 00:32:52,697
- Kurt e Bergen...
- Acabamos com eles.
619
00:32:58,009 --> 00:32:59,013
Aqui.
620
00:32:59,775 --> 00:33:00,897
Voc� consegue.
621
00:33:01,169 --> 00:33:02,469
A� vai.
622
00:33:04,726 --> 00:33:06,033
Pronto?
623
00:33:06,975 --> 00:33:08,440
Certo, pegue aquele.
624
00:33:16,165 --> 00:33:18,130
Obrigado!
625
00:33:19,504 --> 00:33:23,582
- Era uma ju�za dura.
- A nazista do talharim.
626
00:33:23,606 --> 00:33:25,870
Estamos fazendo um bom tempo.
Continue empurrando.
627
00:33:25,894 --> 00:33:29,384
Apenas pense, $1 milh�o.
628
00:33:29,408 --> 00:33:31,966
- Meu Deus.
- Continue, amor, voc� consegue.
629
00:33:32,230 --> 00:33:34,059
D� o seu melhor
e vamos terminar.
630
00:33:34,084 --> 00:33:35,904
Estou tentando.
Deus.
631
00:33:36,651 --> 00:33:38,270
Isso � t�o dif�cil.
632
00:33:38,294 --> 00:33:39,802
Voc� consegue.
Voc� est� incr�vel.
633
00:33:40,242 --> 00:33:41,654
Vai, vai, vai, vai!
634
00:33:42,234 --> 00:33:43,342
Cinco segundos.
635
00:33:49,217 --> 00:33:50,409
Voc� est� bem?
636
00:33:50,433 --> 00:33:52,898
Bati contra a parede
e ca� sobre meu pulso.
637
00:33:58,258 --> 00:33:59,942
Posso ver um m�dico,
por favor?
638
00:34:12,998 --> 00:34:14,533
Consegue fazer isso?
639
00:34:15,266 --> 00:34:16,266
Sim.
640
00:34:19,555 --> 00:34:21,177
Aquilo doeu demais.
641
00:34:21,864 --> 00:34:23,371
Voc� pensa em trocar?
642
00:34:24,452 --> 00:34:26,382
N�o acho que seja uma boa ideia,
643
00:34:26,406 --> 00:34:28,114
ainda mais porque
n�o h� outros times aqui.
644
00:34:28,326 --> 00:34:29,994
Meu Deus, olhe pra isso.
645
00:34:31,223 --> 00:34:32,721
Outros times est�o chegando.
646
00:34:32,746 --> 00:34:34,264
- Voc�s terminaram?
- N�o.
647
00:34:34,289 --> 00:34:35,771
- Est�o com problemas?
- Sim.
648
00:34:35,795 --> 00:34:38,330
- Chegaram a ir at� o outro?
- N�o, ainda n�o.
649
00:34:38,354 --> 00:34:40,381
Vamos,
precisamos trocar de roupa.
650
00:34:40,693 --> 00:34:41,832
Vamos tentar.
651
00:34:42,441 --> 00:34:45,193
Parece �timo.
Adoro Nova York.
652
00:34:46,435 --> 00:34:50,408
- Meu Deus. Hora de patinar no gelo.
- Amor, n�o machuque o tornozelo, ok?
653
00:34:50,432 --> 00:34:53,498
- Vamos trocar de Desvio.
- N�o, vamos tentar mais uma vez.
654
00:34:53,522 --> 00:34:56,388
N�o consigo, esse � o problema.
N�o � voc�, sou eu.
655
00:34:57,244 --> 00:34:59,584
Certo.
Vamos trocar.
656
00:34:59,951 --> 00:35:02,493
Acho que eles v�o parar
e ir ao outro Desvio.
657
00:35:02,517 --> 00:35:05,304
N�o posso arriscar quebrar
o pulso ou o joelho.
658
00:35:05,898 --> 00:35:08,578
Uma les�o seria horr�vel
nesse ponto do jogo.
659
00:35:08,602 --> 00:35:12,769
Temos uma longa corrida pela frente,
n�o podemos correr esse risco.
660
00:35:13,675 --> 00:35:15,675
Aquilo foi estressante.
661
00:35:15,698 --> 00:35:17,801
Essa corrida � t�o dif�cil.
662
00:35:17,826 --> 00:35:19,124
Voc� est� indo bem.
663
00:35:19,148 --> 00:35:22,357
Vamos passar do tempo.
Tudo bem. N�o precisa se matar.
664
00:35:22,381 --> 00:35:23,661
Tenho uma ideia.
665
00:35:23,686 --> 00:35:25,885
Voc� vai primeiro
e eu termino, certo?
666
00:35:27,956 --> 00:35:31,465
Estamos sob press�o agora,
667
00:35:31,489 --> 00:35:34,490
porque somos os �ltimos
ou pen�ltimos.
668
00:35:34,514 --> 00:35:36,732
Esperamos chegar
ao Desvio
669
00:35:36,756 --> 00:35:39,675
e encontrar algu�m com problemas,
para sairmos r�pido de l�.
670
00:35:40,212 --> 00:35:43,000
- Estamos indo...
- Completar o Desvio.
671
00:35:43,024 --> 00:35:44,482
Isso, completar esse Desvio.
672
00:35:44,506 --> 00:35:47,684
- Quero chegar logo l�.
- Oh, cara.
673
00:35:51,455 --> 00:35:53,203
A� est�o eles.
674
00:35:53,653 --> 00:35:54,689
Oi.
675
00:35:54,713 --> 00:35:57,948
Acho que voc�s tiveram uma
surpresa durante o percurso hoje?
676
00:35:57,972 --> 00:35:59,448
- Sim. Tivemos.
- Sim.
677
00:35:59,473 --> 00:36:00,630
Aqui diz "noite de encontro".
678
00:36:00,654 --> 00:36:04,072
Voc� e seu parceiro est�o cordialmente
convidados para descansar e relaxar
679
00:36:04,096 --> 00:36:06,753
em uma fonte termal japonesa
durante o pr�ximo Pit Stop.
680
00:36:06,778 --> 00:36:08,943
Ter uma noite de encontro
vai nos ajudar,
681
00:36:08,967 --> 00:36:11,027
porque vamos poder
colocar nossa cabe�a
682
00:36:11,051 --> 00:36:13,215
de volta no lugar,
e tamb�m nossos corpos.
683
00:36:13,239 --> 00:36:16,046
- Estamos nos 40 anos.
- Somos os caras velhos.
684
00:36:16,840 --> 00:36:18,351
$1 milh�o.
685
00:36:18,785 --> 00:36:21,154
Eles tiveram as Olimp�adas
nesse gelo, querido.
686
00:36:21,577 --> 00:36:23,378
Consegui.
Consegui.
687
00:36:23,800 --> 00:36:25,586
Consegui.
Estamos no tempo.
688
00:36:25,610 --> 00:36:27,624
Vai!
Voc� consegue, querido!
689
00:36:27,649 --> 00:36:28,975
55.
690
00:36:29,767 --> 00:36:31,136
No tempo!
691
00:36:33,378 --> 00:36:35,289
- Isso foi...
- Bom trabalho!
692
00:36:38,320 --> 00:36:39,858
Bergen e Kurt...
693
00:36:39,882 --> 00:36:42,533
- Sim.
- S�o o time n�mero 5!
694
00:36:44,338 --> 00:36:46,475
- Meu Deus.
- Obrigado.
695
00:36:50,396 --> 00:36:51,932
Feliz por formar time com ele?
696
00:36:51,955 --> 00:36:53,842
- Estou t�o feliz.
- Estamos indo muito bem.
697
00:36:53,867 --> 00:36:55,059
Ele � perfeito.
698
00:36:55,083 --> 00:36:57,675
- Ele � perfeito?
- Sim, � exatamente...
699
00:36:58,940 --> 00:37:01,458
Quando foi a �ltima vez que
uma mulher o chamou de perfeito?
700
00:37:01,482 --> 00:37:03,908
Enquanto estava pendurada
nos seus b�ceps?
701
00:37:03,932 --> 00:37:06,146
Pela minha m�e, mas ela n�o
se pendura nos meus b�ceps.
702
00:37:06,178 --> 00:37:09,040
Estamos crescendo no relacionamento
e na parceria, com certeza.
703
00:37:09,064 --> 00:37:10,176
Sim, � incr�vel.
704
00:37:14,298 --> 00:37:15,312
Obrigada.
705
00:37:15,336 --> 00:37:16,731
Boa ideia.
706
00:37:16,755 --> 00:37:20,887
A melhor maneira � enrol�-los,
voc� consegue pegar mais.
707
00:37:28,669 --> 00:37:29,835
N�o vomite.
708
00:37:31,166 --> 00:37:33,360
Isso � nojento.
709
00:37:34,267 --> 00:37:37,371
Aprenda a n�o colocar tudo
de uma vez na minha boca.
710
00:37:37,395 --> 00:37:39,885
- Quer tentar?
- Quer experimentar?
711
00:37:43,091 --> 00:37:44,316
Boa.
712
00:37:46,751 --> 00:37:48,202
Tudo certo com voc�s?
713
00:37:48,227 --> 00:37:50,636
Eu a amo, ela me ama.
Temos uma coisa boa.
714
00:37:53,314 --> 00:37:55,314
Meu Deus.
Meu Deus.
715
00:37:55,338 --> 00:37:58,145
1� tentativa.
Blair empurrando.
716
00:38:00,191 --> 00:38:01,515
Pronta?
R�pido.
717
00:38:01,539 --> 00:38:03,035
Um, dois, tr�s...
718
00:38:03,793 --> 00:38:05,793
Voc� est� confiante?
719
00:38:05,817 --> 00:38:08,373
- Sim, e voc�?
- Sim, vamos tentar.
720
00:38:14,756 --> 00:38:16,085
Isso!
721
00:38:17,374 --> 00:38:19,079
- Obrigada.
- Obrigado.
722
00:38:19,103 --> 00:38:21,824
Desafio de comer
� com a gente mesmo.
723
00:38:23,440 --> 00:38:24,903
- Pronto?
- Vamos.
724
00:38:26,119 --> 00:38:27,958
N�o estou indo bem.
725
00:38:27,982 --> 00:38:30,815
Voc� tem que empurrar,
vire suas pernas.
726
00:38:32,167 --> 00:38:33,477
Isso � muito dif�cil.
727
00:38:33,502 --> 00:38:35,224
Voc� est� pesado nessa cadeira.
728
00:38:35,248 --> 00:38:37,787
- Est� me chamando de gordo?
- N�o.
729
00:38:37,811 --> 00:38:41,041
- Voc� � pesado pra empurrar.
- Comi no McDonald's hoje.
730
00:38:41,738 --> 00:38:43,575
Passamos do tempo.
731
00:38:44,051 --> 00:38:46,316
Obrigada.
Arigat�, arigat�.
732
00:38:46,340 --> 00:38:48,451
- Pronto pro talharim?
- Sim.
733
00:38:50,615 --> 00:38:51,801
Pronto?
734
00:38:51,825 --> 00:38:54,035
O talharim estava bom,
porque estava com fome.
735
00:38:54,465 --> 00:38:56,737
Estava faminta,
ent�o foi fant�stico.
736
00:38:58,456 --> 00:39:00,852
- N�o posso com isso.
- Tente ajudar um pouco.
737
00:39:01,852 --> 00:39:03,437
A� vamos n�s,
a� vamos n�s.
738
00:39:03,461 --> 00:39:06,107
Me d� mais.
Est� me dando muito pouco.
739
00:39:13,772 --> 00:39:16,103
Certo, n�o temos muito mais
sobrando.
740
00:39:16,525 --> 00:39:19,339
- Termine forte, estamos quase l�.
- Estou indo.
741
00:39:19,363 --> 00:39:22,334
Vamos l�, d� o seu melhor,
vai com tudo.
742
00:39:28,880 --> 00:39:30,464
- Voc� est� bem?
- Sim.
743
00:39:31,697 --> 00:39:32,761
Desculpe.
744
00:39:32,792 --> 00:39:36,805
Acho que eu deveria come�ar
e ent�o voc� termina.
745
00:39:37,129 --> 00:39:38,416
Podemos fazer isso.
746
00:39:43,167 --> 00:39:45,573
Fico feliz em dizer
que s�o o time n�mero oito.
747
00:39:45,598 --> 00:39:46,711
Incr�vel.
748
00:39:46,735 --> 00:39:48,735
- E sua barba est� crescendo.
- Obrigado.
749
00:39:49,118 --> 00:39:50,515
Vamos conseguir.
750
00:39:51,550 --> 00:39:54,164
Quando chegar ali,
v� o mais r�pido que puder.
751
00:39:54,188 --> 00:39:56,913
Meu Deus, vamos conseguir.
Vamos l�, vamos l�!
752
00:39:56,937 --> 00:39:59,987
O mais r�pido que conseguir!
O mais r�pido que conseguir!
753
00:40:00,894 --> 00:40:06,709
Oito, nove, 50, 51, 52...
754
00:40:09,664 --> 00:40:10,895
Parab�ns.
755
00:40:10,920 --> 00:40:12,454
Jesus Cristo.
756
00:40:12,455 --> 00:40:14,154
Aquilo foi muito dif�cil.
757
00:40:14,810 --> 00:40:16,202
Precisamos achar um t�xi.
758
00:40:18,461 --> 00:40:20,002
O �ltimo,
antes que eu derrube.
759
00:40:23,853 --> 00:40:26,253
Isso a�.
O �ltimo, certo.
760
00:40:26,277 --> 00:40:28,792
Deus.
Est� de brincadeira?
761
00:40:28,816 --> 00:40:30,791
N�o tem nenhum.
762
00:40:31,556 --> 00:40:32,834
Vou p�r pra fora.
763
00:40:37,634 --> 00:40:38,697
Certo.
764
00:40:44,467 --> 00:40:46,101
Certo, obrigado!
765
00:40:46,843 --> 00:40:48,843
Bem aqui,
bem aqui.
766
00:40:48,867 --> 00:40:51,868
Espero que o outro Desvio
n�o seja super f�cil.
767
00:40:51,892 --> 00:40:53,579
Ai, cara.
768
00:40:53,603 --> 00:40:55,506
Patio Daimon.
769
00:40:55,531 --> 00:40:57,672
Foi o desafio mais legal
at� agora.
770
00:40:57,696 --> 00:41:00,125
- Porque est�vamos famintos.
- J� est�vamos com fome.
771
00:41:00,502 --> 00:41:02,100
N�o quero sair hoje.
772
00:41:02,466 --> 00:41:04,466
Ainda n�o acabou,
nunca sabemos.
773
00:41:04,490 --> 00:41:06,880
Sim,
temos que esperar para ver.
774
00:41:06,904 --> 00:41:09,431
Phil pode nos separar hoje.
775
00:41:10,686 --> 00:41:11,947
Tem que ser aqui.
776
00:41:13,913 --> 00:41:16,551
Bem-vindos,
venham!
777
00:41:20,676 --> 00:41:22,482
- Ai, cara.
- Ai, cara.
778
00:41:22,739 --> 00:41:25,237
Voc� dan�a "break"?
Voc� parece que dan�a.
779
00:41:25,262 --> 00:41:26,610
Voc�...
dan�a "break"?
780
00:41:26,634 --> 00:41:28,935
Antigamente, eu sabia
como fazer um moinho.
781
00:41:29,325 --> 00:41:30,356
Vamos ver.
782
00:41:30,381 --> 00:41:31,460
Desse jeito.
783
00:41:34,677 --> 00:41:36,639
Isso.
Meu Deus.
784
00:41:36,664 --> 00:41:38,587
Esse seria um bom momento
pra falar que...
785
00:41:38,612 --> 00:41:40,000
N�o fa�a isso, Phil.
786
00:41:40,024 --> 00:41:43,043
Enquanto est� ca�do,
voc�s continuam na corrida.
787
00:41:45,234 --> 00:41:46,943
Podemos ser muito melhor.
788
00:41:46,968 --> 00:41:48,700
S� n�o conseguimos acertar
nossos passos ainda.
789
00:41:48,724 --> 00:41:50,724
Definitivamente temos
o que � preciso para ganhar.
790
00:41:54,164 --> 00:41:56,708
Bem-vindos a Nagano!
Bem-vindos!
791
00:42:00,820 --> 00:42:05,957
Libby e CJ, infelizmente,
voc�s foram os �ltimos a chegar...
792
00:42:06,690 --> 00:42:08,210
e foram eliminados da corrida.
793
00:42:08,235 --> 00:42:10,121
- Estou feliz.
- Est�?
794
00:42:10,146 --> 00:42:12,149
S� de estar junto dela,
j� fico feliz.
795
00:42:12,173 --> 00:42:14,173
S�rio?
Voc� est� apaixonado por ela.
796
00:42:14,197 --> 00:42:15,433
Sim, estou apaixonado por ela.
797
00:42:15,824 --> 00:42:17,085
Ainda estou tentando o anel.
798
00:42:18,169 --> 00:42:19,245
Isso.
799
00:42:19,680 --> 00:42:21,857
Est� tudo certo, querido.
N�o conseguimos 1 milh�o de d�lares.
800
00:42:22,209 --> 00:42:23,437
Demos nosso melhor.
801
00:42:24,281 --> 00:42:28,281
Tradu��o: fantunes, rafaellz,
luancunha, rapha.andrade.
802
00:42:28,305 --> 00:42:32,305
Revis�o: willedu, Wesley da Silva
e Alessandro Cohen.
803
00:42:32,329 --> 00:42:36,329
Amazing Subs.
Legendar � incr�vel!
804
00:42:38,626 --> 00:42:41,742
A seguir, cenas do pr�ximo epis�dio.
805
00:42:46,055 --> 00:42:48,198
Na pr�xima semana
em "The Amazing Race".
806
00:42:51,754 --> 00:42:54,321
Os times t�m
um encontro na Tail�ndia.
807
00:42:54,345 --> 00:42:56,767
- Vamos festejar a noite toda.
- Com certeza!
808
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
- Inacredit�vel.
- Isso, amor.
809
00:42:58,815 --> 00:43:02,176
E a lua de mel acabou
para Hayley e Blair?
810
00:43:02,200 --> 00:43:04,179
N�o precisa ser um babaca.
811
00:43:04,226 --> 00:43:06,139
Eu te avisei,
voc� precisa me ouvir.
812
00:43:06,237 --> 00:43:08,390
Vamos dar a volta
e fazer errado.
61485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof