Original subtitles

Aqui � Miami, Fl�rida, entrada do continente.

Desta grande cidade tropical...

onze de nossos times mais memor�veis embarcar�o na primeira edi��o All-Star...

do The Amazing Race.

Quem s�o esses times?

Eles s�o os melhores dos melhores.

Com um relacionamento que evoluiu desde suas �ltimas corridas.

Eles far�o tudo...

na segunda chance de ganharem 1 milh�o.

Os 11 times do All-star s�o:

Kevin e Drew, amigos de inf�ncia de Nova York.

Drew e eu participamos da primeira temporada...

e tivemos muitas mudan�as em nossas vidas pessoais.

N�s casamos.

Estamos 5 anos mais velhos, e 5 anos mais fora de forma.

Era um circulo, agora sou oval, eu acho.

Da temporada 7, os rec�m-casados Rob e Amber.

Nos casamos h� um ano e meio.

E nosso casamento est� maravilhoso.

A primeira vez que participamos...

terminamos em segundo lugar.

Desta vez temos um novo saco de truques.

Os outros times usar�o nossos velhos truques.

Mas isso � not�cia velha, temos novos truques para voc�s.

Viu o que eu criei?

Te amo.

Uchenna e Joyce, marido e mulher de Houston, Texas.

Competimos na temporada 7 e n�s ganhamos...

mas ficamos distanciados.

O fato de n�o termos conseguido ter um beb�...

a fertiliza��o In Vitro falhou.

Est� causando estresse.

Ainda tentamos descobrir o segredo da felicidade...

e de um longo casamento.

Da temporada 10, as misses Dustin e Kandice.

Acho que desta vez...

os times est�o querendo sangue.

Todos com quem competiremos j� tem experi�ncia na corrida.

De algum jeito � como competir contra seus professores...

� um pouco intimidante.

Joe e Bill, companheiros da temporada 1.

Somos chamados de Time "Guido"...

pois este � o nosso "xar�".

N�o somos como 2 machos alfas competindo na corrida.

Vamos, somos 2 caras gay.

2 av�s gay.

Charla e Mirna, primas da temporada 5.

Por ser baixinha...

sempre tive aten��o da pessoas...

mas desde que estive na corrida...

eles me olham de forma positiva.

Vamos ser fortes e vamos ganhar agora.

Da temporada 10...

o mineiro de carv�o de Kentucky e sua esposa, David e Mary.

Ter participado da corrida nos abriu novas portas.

Desde a corrida, Mary tem mais confian�a em si mesma.

Ela acha que tudo � poss�vel quando se acredita.

Minha estrat�gia nesta corrida ser� completamente diferente.

N�o precisarei esperar...

que aliados fa�am algo por mim.

Eu posso ganhar sem a ajuda de ningu�m.

Teri e Ian, casal de pais de Palm City, Fl�rida.

Competimos na temporada 3...

e chegamos em segundo, foi por 2 minutos, est�vamos arrasando.

Vem peixinho, peixinho!

Discordamos sobre coisas, mas somos assim.

Vamos competir melhor...

e com mais for�a para ganhar.

Sei que Ian concorda.

Estamos de volta.

Oswald e Danny, melhores amigos da temporada 2.

N�s discutimos muito por um ano...

est�vamos em dire��es diferentes.

Conseguimos superar essa fase �spera...

porque acho que sempre nos respeitamos.

Agora somos esposos plat�nicos.

John Vito e Jill, ex-namorados da temporada 3.

John e eu nos conhecemos atrav�s do meu irm�o.

Meu irm�o faleceu no 11 de Setembro.

Ele est� me ajudando na hora do luto...

e acabamos nos envolvendo.

Sab�amos que o pr�ximo passo era ficarmos noivos...

e nos casar, mas paramos de funcionar como um casal.

Mesmo estando separados...

ainda estou aberta a qualquer coisa que aconte�a com John Vito.

Espero que a gente se aproxime mais...

e vivermos um dia por vez.

Eric e Danielle...

cada um de um time diferente da temporada 9.

Eles se apaixonaram e agora est�o namorando.

Gosto dela porque ela tem atitude.

Quando o vi pela primeira vez, pensei que ele era conquistador...

que s� queria sair com muitas meninas.

Mas ele � um cavalheiro, n�o temos muitos assim em New York.

Na �ltima corrida, estava com meu melhor amigo.

Estou mais ansioso desta vez, pois isto pode nos ajudar ou nos separar.

Qual time provar� ser o melhor de todos ganhando um milh�o?

Esta � a pergunta que espera ser respondida...

enquanto nos preparamos para come�ar The Amazing Race.

Bem-vindos de volta, pessoal.

Em minutos, partir�o na segunda corrida de voc�s ao redor do mundo.

Mas primeiro, deem uma olhada...

nos fortes competidores em sua volta.

Ningu�m deve subestimar os oponentes.

Alguns de voc�s j� brigaram antes.

Alguns s�o amigos.

Alguns s�o inimigos

Como j� sabem, no final de cada etapa tem um pit stop.

Oito destes pit stops s�o eliminat�rios...

portanto devem chegar o mais r�pido poss�vel porque se forem os �ltimos...

voc�s ser�o eliminados.

Quando autorizar...

poder�o correr at� suas mochilas...

ler a pista que est� em cima delas...

e entrar em um dos carros que est�o fora do port�o.

Depois daqui, tudo depender� de voc�s...

mas os primeiros a chegar na linha de chegada...

ganhar� um milh�o de d�lares.

Prontos?

Certo.

O mundo os espera.

Boa sorte.

Viajem com seguran�a.

J�!

Vamos, Charla.

Voem para Quito, Equador.

Equador. Meu Deus

Passe pelas �rvores.

Estamos de volta na corrida!

- Charla, voc� est� indo bem. - Vamos, Drew.

Estou fazendo o meu melhor.

Est� me matando.

Vamos.

Somos os primeiros a sair.

N�o acredito.

Tenho uma grande vantagem aqui em Miami.

Moro aqui, vou regularmente ao aeroporto.

Todos v�o nos seguir.

Siga Ozzy e Danny, eles s�o daqui e sabem o caminho.

- N�o os perca de vista. - Pode deixar.

- Somos os terceiros? - Sim.

- Os caras de Miami est�o na frente. - Perfeito.

Boa corrida.

Vamos, esquerda.

Acho que s�o os Guido. Vamos com eles.

Estamos nos arriscando um pouco.

Vamos, vamos.

Certo.

N�o acredito que estamos fazendo isto de novo!

Est� � a grande chance, s�o duas vezes.

Tradu��o: Andr� Massuia.

Revis�o e Resync: Faria

Tenho que recuperar o f�lego.

Te avisei, menos Mart�nis e mais exerc�cios.

� por aqui que vamos, via 826.

� bom estar de volta.

Bom trabalho, Jill.

Cara, bom trabalho.

N�s nos amamos muito...

e acho que ainda temos esse...

carinho um pelo outro que tivemos na temporada 3.

E espero que isso funcione em nosso favor, desta vez.

Quais s�o as duas linhas a�reas?

Copa Airlines e American Airlines.

Bom trabalho, amor.

N�o estou em t�o boa forma como pensava.

Esta � a via expressa, Joe. � isto.

Que bom que a gente v�m a Miami a cada 7 anos.

Ali est�o os Guidos.

Eles v�o pela Turnpike.

Turnpike?

N�o queremos ser lembradas como as misses que terminaram em quarto lugar...

queremos ser as primeiras mulheres a ganhar.

As loiras est�o de volta.

Estou animada por estar de volta.

Tenho uma nova parceira, nunca competi junto com ela.

Enquanto ela souber que estou no comando, ficaremos bem.

Voc� � o chefe.

Quem s�o estes na direita?

Uchenna e Joyce.

Quem eram eles?

O Frat Boy e o duplo D est�o na nossa frente.

Ele cresceu aqui.

Sim, e vamos segu�-los.

O que voc� achou daquele barco?

O barco foi legal, foi como Miami Vice.

Como se estivesse perseguindo narcotraficantes dos anos 80, de novo.

Sou um policial aposentado, trabalhei disfar�ado por v�rios anos.

� algo que tem que se pensar antes.

E tenho certeza que usaremos como vantagem para n�s.

Quem est�o nesse carro? Diga-me.

Uchenna e Joyce?

- Olha quem est� nos passando. - Conseguimos. Quem est� nesse?

- � a rosa e... - Eric.

Voc� tem que pass�-los como Teri e Ian.

- Tem que ir at� l�. - Eu sei, Mary.

Aqui est� Kentucky!

As pessoas est�o jogando!

- Aqui est�o os caipiras. - Os caipiras.

Como sabem aonde v�o?

Estamos seguindo Teri e Ian.

Se algu�m sabe aonde ir � o casal da Fl�rida.

Estamos perto da 826, Teri.

Siga.

Fique com eles, por favor.

Algu�m foi por aquela sa�da?

Sim, d� para chegar ao aeroporto por l�...

mas � uma via expressa diferente.

Vamos seguir Eric e Danielle.

Vamos pegar a 826.

Isto � t�o bom!

Bate aqui!

N�o acredito que corri mais r�pido que Drew.

- Correu mais r�pido que Drew? - Sim.

Que bom para voc�!

Voc� viu todos me passando?

Pare�o um idiota.

Sim, parece.

N�o d� para correr com mochila.

Isso!

Viu o lindo s�mbolo de avi�o ali?

Est� indo muito bem, voc� � demais.

Continue me animando, eu gosto.

Temos que ir no primeiro voo.

Vamos apenas segu�-los.

Vamos pegar a lideran�a.

Ali est�o Rob e Amber e J.V.

Dois carros j� nos passaram.

De nada por ter trazido voc�s aqui.

Agora estamos em primeiro.

N�s n�o viemos de novo ao The Amazing Race...

para terminar em segundo.

Guarde minhas palavras.

Estacionamento na direita. Bem ali.

Alamo. N�o, n�o � aqui.

V� por ali.

Acho que n�o � aqui.

- Aqui, aqui. - Estacionamento aqui.

� isso que acontece deixar outra pessoa na lideran�a.

N�o � aqui.

J.V., J.V.!

Eu vi, eu vi.

Demais, amor.

- Deixe no primeiro lugar vazio. - Sim, estou procurando.

Deixe aqui, primeira vaga.

Bom trabalho.

- Ol�, n�o deixe mais ningu�m entrar. - Muito obrigada.

Cad� o �nibus? L�, vamos.

- Tem um �nibus ali. - Pare-o, pare-o.

- R�pido, por favor. - Feche a porta, v� r�pido!

N�o deixe-os subir.

Pare, pare, deixe-os subir.

Eles nos mostraram como chegar aqui.

- � o m�nimo que podemos fazer. - Obrigado.

Foi o primeiro gesto bom que fiz...

e quero que eles notem.

Acabou comigo ter que fazer aquilo.

Vamos nos apresentar, Danny.

Ouvi falar que voc�s t�m um pr�prio canal a cabo, e que voc�s aparecem l�.

Cad� os outros carros?

Est�o ali, na sua frente.

Certo, temos que alcan��-los.

Estamos passando os carros.

Droga, Charla e Mirna.

Aqui vamos estamos passando outro carro.

Teri e Ian!

Quem acabou de nos passar?

Mirna e Smirna.

� legal ver como todos t�m apelidos.

Temos um apelido?

Espero que a gente seja os "Big Kahunas".

Copa Airlines sai �s 15:30. Americam Airlines sai �s 15:50.

O que quer fazer?

O que os times devem descobrir � que American sai antes...

mas decola 2 horas antes que Copa.

- American � a entrada A? - Sim.

Copa � D, American � A.

Vamos na A primeiro.

Como sabemos em que voo ir?

O voo que sair mais tarde n�o quer dizer que chegue em �ltimo.

- Qual vem primeiro, Copa ou Americam? - Americam vem primeiro.

Certo, vamos na American.

Ali est�o Rob e Amber.

Certo, vamos.

- Por aqui, Amber. - J.V., J.V.!

Pode dizer qual voo � o mais r�pido � Equador.

Qual � o mais r�pido? Este.

Temos um que sai as 15:50 e chega �s 19:50.

A que horas chega o voo da Copa das 15:30?

21:45.

Perfeito. Pegaremos este, American.

- American chega antes. - Certo, vamos pegar esse.

Bom trabalho, pessoal.

Eles j� estacionaram.

Vamos, vamos. Por aqui.

Mirna, est� pronta?

Pare esse �nibus!

Pare, espere!

Deus, David. H� um �nibus.

Vamos, vamos.

Sim, sim, sim.

Eles j� se foram!

Ali est�o David e Mary.

Ali est�o David e Mary, vai.

3 ou 4 times est�o chegando, vamos.

- Podemos recolher. - N�o, n�o recolha nada!

Podemos ir direto ao aeroporto? Pode fechar e ir?

N�o.

Ol�!

Grande trabalho!

Os Guidos.

Copa sai �s 15:30...

American Airlines sai �s 15:50, ent�o digo que vamos com a Copa.

Vamos � Copa.

Se tivesse que escolher qual seria 15:30 ou 15:50.

- 15:30. - Obrigada.

- � o mais perto. - Ent�o deixa de discutir.

Quer ir � American ou Copa?

American Airlines.

Copa ou American?

Digo que vamos � Copa.

Charla, vamos!

Bem vindas.

Um prazer v�-los.

Garotos, sabem qual destes s�o mais r�pido?

Esse nos deixa 40 minutos antes que o outro voo.

Que bom.

Desculpe.

Estou t�o errada.

Meu Deus.

Parece como se estiv�ssemos dando volta em c�rculos.

S� cale a boca por 2 minutos.

Agora me diz pra me calar.

Kevin � teimoso como eu.

N�o sabemos se vamos pelo caminho certo.

Copa.

Precisamos ir � Quito, Equador.

- Podem me dar seus passaportes? - Sim, como n�o.

Este � mais r�pido que American?

American chega �s 19:50.

Copa chega �s 21:45.

N�o pode ser.

J� os registrei.

Bom trabalho.

Eu realmente n�o senti que...

David e Mary estivessem felizes de nos ver.

Como � a quest�o?

Copa chega mais r�pido.

Eu simplesmente menti para as rainhas da beleza.

N�o queremos ajudar elas, queremos elas fora.

Acha que est�o nos dizendo a verdade?

Elas mentiram, fizeram todo o tipo de armadilhas. N�o as ajudar�amos.

Isso � um jogo totalmente diferente.

� o melhor do melhor, e deve se fazer o que tiver que fazer.

Como � a pergunta?

Copa chega mais r�pido.

Eu simplesmente menti para as rainhas da beleza.

N�o queremos ajudar elas, queremos elas fora.

- Fiquem aqui. - Certo.

Este � o voo mais lento.

Voc�s tem tempo, se registrem na American.

- Ele falou � Teri e Ian. - N�s os seguimos ao aeroporto.

Como que se dev�ssemos.

De onde conseguiu as passagens?

Copa.

Ele nos registrou antes de pedirmos.

Vamos � American.

Vamos. Vamos para American.

Sabe se a Copa chega primeiro do que a American?

American. Era esse.

Pode n�o ser tarde.

Estou com raiva.

Se algu�m nos tirar dessa fila voc� poderia

N�o, n�o se preocupe. Se...

algu�m tentar pegar eu me encarregarei.

Obrigada. Voc� � ador�vel.

Isso � American.

- Ol� pessoal. - Elas s�o as seguintes, bonecas.

- Porta A7. - Obrigada.

- Desfrutem de seu voo. - Porta A7 � sua sa�da.

- Obrigado. - Porta A7.

- Obrigado. - Garotas.

- Ol� garotos. - Ol� querido.

Sabem quantos tem?

Est� quase completo.

Precisamo de um Atlas.

Deus.

Ol� Rob e Kim, prazer conhec�-los.

- Digo Rob e Amber, desculpe. - Prazer em conhec�-los, certo.

Somos f�s deles, para n�s, s� conhecer eles

j� ganhamos.

Ol�, crian�as.

Ol�.

Primeiro voo ou segundo?

- Esse � para o primeiro. - Quantos j� est�o nele?

N�o temos certeza.

Que saco.

Obrigada.

Queremos.

Aqui, me d� para mim.

Esperamos entrar neste voo.

Estou nervosa, estou nervosa.

Precisamos entrar nesse voo.

Damas e cavaleiros, se esgotaram os assentos.

- N�o h� assentos. - N�o tem mais assentos.

O voo da Copa Airlines

programado para chegar quase 2 horas depois que o voo da American

leva David e Mary, Uchenna e Joyce, Joe e Bill...

Dustin e Kandice, Eric e Danielle...

e Kevin e Andrew.

O voo da American Airlines, programado para chegar primeiro...

leva John Vito e Jill, Rob e Amber, Oswald e Danny...

Charla e Mirna, e Teri e Ian.

Todos os times est�o indo � Quito, Equador.

Ao chegar ir�o de t�xi at� a Pra�a de San Francisco onde encontrar�o a pr�xima pista.

Vamos Charla.

Somos os primeiros a deixar o aeroporto.

Turista, indo em seu caminho.

T�xi, vamos!

Mais r�pido. Pise fundo!

T�xi, t�xi!

Estamos apressados.

Sabe aonde est�? Certeza, cara?

Estamos em �ltimos.

Bem agora, minhas m�os suam e minha cara est� como se eu estivesse na menopausa.

Mais r�pido, r�pido. Isso est� pouco r�pido.

Cara, v� na frente deles, v� na frente deles.

Acabamos de passar Charla e Mirna.

Excelente!

Diabos.

O time nos passou.

Aqui, Aqui. Bom motorista. Grande atalho. Gostei disso.

Vamos Amber.

Rob e Amber nos ganharam.

Acho que provavelmente seja aqui na esquerda.

Ali est�o Rob e Amber. Os vi. Vamos.

Maldi��o.

Ali est�o Rob e Amber, vamos Mirna.

Encontrem o Restaurante Pim's...

Os times devem ir 5 km ao Restaurante Pim's

onde pegar�o um n�mero para receber uma destas

horas de sa�da para a manh� seguinte: 7:00, 7:15 e 7:30.

Vamos pegar um n�mero. Vamos.

Restaurante Pim's.

- Devemos pegar um n�mero. - Temos que chegar r�pido.

Encontrem o restaurante Pim's. Sim, vamos comer!

- Conhece? - Sim.

Restaurante Pim's.

Chegamos no t�xi antes deles, como chegaram primeiro?

Temos um grande motorista, nos levou � pra�a antes de qualquer outro.

O gerente tem algo para voc�s.

Estamos de baixo do fogo neste momento.

Pim's? J� vi, bem ali.

Eu vi, vamos.

- Bem-vindos � Pim's. - 07:00.

Temos o segundo. Obrigada Senhor.

Sa�da �s 07:00.

Cara, olha Charla e Mirna.

A garotas est�o aqui. Vamos, vamos.

- Para que ser� o numero? - Para comer torta.

Tem sa�da �s 07:00.

Sa�da �s 07:00, amanhecer especial.

O glamour de tudo isso.

Tem insetos aqui?

Conseguimos a primeira hora de sa�da, 07:00.

Se nos perguntarem com quem queremos competir na corrida

realmente com ningu�m, mas acho que todos os demais te responderiam

a essa pregunta como Rob e Amber. Eu gostaria de competir com Rob e Amber.

Conhecemos Rob e Amber porque obviamente vivemos neste planeta.

Rob e Amber s�o realmente uns fortes competidores, eles s�o

um time a vencer.

Estou farto de Rob e Amber, acho que Am�rica tamb�m pode estar.

Querida, voc� fez muito bem hoje.

- Fizemos muito bem. - Fizemos muito bem.

N�o perdemos. Tem passado anos, mas ainda conseguimos.

- Ol�. - Bem-vindos.

Qual � sua hora de partida?

7:15. E voc�s?

7:00.

Todo mundo sai �s 7:00?

N�s somos os primeiros de 7:15.

Sempre h� uma coisa boa, h� um voo atr�s de n�s.

T�xi!

- Pra�a de San Francisco. - Certo.

Parece que fomos as primeiras a sair dali.

Acho que os demais times n�o est�o cansados ainda mas aqui v�o av�s.

Pra�a de San Francisco.

Estamos em Quito.

T�xi!

Pra�a de San Francisco.

Temos vindo do �ltimo ao primeiro lugar, podemos fazer de novo.

O fato dos outros times n�o estarem aqui, me d�i. De verdade.

N�s lhes daremos um grande abra�o quando chegarem.

Encontrem o restaurante Pim's, o gerente tem algo para voc�s.

V� ao restaurante Oim's, o gerente tem algo para voc�s. Peguem um n�mero.

Voltaremos.

- Restaurante Pim's - O gerente tem algo para voc�s.

Peguem um n�mero. Certo, vamos.

L� encima est� a caixa de pista.

Olhe, peguem um n�mero.

N�o nos passem.

- N�o permita que nos passem. - Nos passaram, s�o Dave e Mary.

Quero dirigir o carro.

Posso pegar o carro e dirigir, por favor?

� aqui, bem ali. Vejo a caixa.

Vamos. Vamos.

Drew, vamos, levante, cara, levante.

Drew, vamos, levante, Cara, levante.

Levante, levante.

Vamos, vamos.

Temos que subir de novo. Vamos, vamos.

Acho que desloquei o ombro.

Montei nesse.

7:15. Somos as primeiras de nosso grupo.

7:15. Somos o n�mero 7, acho que me sinto realmente bem por isso.

Acho que provavelmente voc� raspou...

N�o, � meu ombro.

N�o estaria se mexendo dessa maneira se estivesse quebrado.

Aqui � o restaurante Pim's?

Pega um n�mero!

Obrigada. 07:15.

Dem�nios.

Sa�da �s 7:30.

Foi um grande erro n�o conseguir estar no primeiro avi�o.

15 minutos poderia nos custar todo o jogo.

- Est� sangrando de novo? - Sim.

- Se encarregue do meu joelho? - Estou nisso.

Isso n�o � muito. N�o me preocupo por isso.

Meu ombro est� melhor.

Esse n�o � outro time?

Pare, pare, pare!

Vamos!

Eu n�o gostaria de estar em �ltimo.

Damas e cavaleiros, boa noite.

V� at� o Parque Nacional Cotopaxi.

Usando um mapa proporcional...

os times devem ir nestes carros desde o estacionamento

105 km at� a Fazenda Yanahurco. Uma reserva ecol�gica...

no Parque Nacional Cotopaxi, onde encontrar�o sua pr�xima pista.

� aconselhado � eles entrar pela entrada norte do parque.

Vamos.

Talvez esteja ali dentro.

Estacionamento?

- Aqui, acho que s�o essas. - Vamos ao Parque Nacional Cotopaxi.

Voc� me disse.

� aqui. � esse.

Eu dirijo.

Devemos procurar o Parque Nacional Cotopaxi.

Temos que perguntar pra algu�m.

Ali est� outro time.

Est�o muito perto.

Venha. Venha.

N�o consigo dirigir muito bem.

E vou virar.

Deus nos ajude.

- Temos que ser r�pidos. - Eu sei, eu sei.

Parque Nacional Cotopaxi.

Vamos por aqui.

Vamos, Teri.

Temos que tomar nossos carros.

- Est� marcado. - Eu dirijo.

Certo.

Vamos, Teri.

Vamos ter que pass�-los.

Pode fazer, r�pido.

N�o fique na minha frente.

Conseguimos.

Eles est�o. Eu te disse, est�o competindo realmente forte.

Todo mundo os subestima porque eles tem apar�ncia de anci�os.

- Conseguimos, garota. - � assim, querida.

Vamos ver se encontramos o Parque Nacional Cotopaxi.

Isso � uma loucura.

Ter que dirigir atrav�s destas ruas.

Onde est� este parque?

N�o me deixe nervoso.

Sabe aonde est� o Parque Nacional Cotopaxi?

N�o falo ingl�s.

Estamos perdendo tempo, vamos.

Segure isso.

Voc� sabe?

- Bom trabalho, querido. - � isso.

Esse � o caminho certo.

Vamos seguir ele.

Temos realmente pressa.

V� at� o Parque Nacional Cotopaxi.

Vamos.

� isso.

Vamos jogar e pegar.

Precisamos seguir por aqui.

� aqui.

Estacionamento. Pegue.

Peguei, querida.

Deve estar brincando. Ele me empurrou fora dali.

Drew, voc� � realmente um idiota.

Apenas bloqueie eles para n�o poderem ir na nossa frente.

Devemos ir por ali.

Temos que chegar ao Parque Nacional Cotopaxi.

Esquerda, esquerda, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda.

Esperemos que n�o seja t�o longe.

Meu nome � Mirna, essa � minha prima Charla.

Para Charla e eu, o que fazemos melhor � interagir com os locais.

N�o temos medo deles e realmente desfrutamos.

Queremos ir ao Parque Nacional Cotopaxi.

Te seguimos?

Vamos.

Faremos Off Road aqui?

Acha que vamos em primeiro lugar?

N�o sei se iremos em primeiro lugar.

Todo mundo poderia ter se perdido enquanto n�s seguimos o t�xi.

Est� parando.

- Parque Nacional Cotopaxi? - Sim.

A uma hora?

- Este � o parque. - Cotopaxi.

Sim, estamos aqui.

Sobre uma hora.

O parque � enorme.

Eu sei, poder�amos entrar pelo lado errado.

Diz, usar a entrada norte.

- Deve usar a entrada norte. - � essa.

- Por aqui. - A esquerda.

Certo, espera um segundo, ele disse.

� todo o caminho de volta.

J� que estamos aqui poder�amos...

Nunca saber� se podemos ser capazes de usar a entrada sul. Tentaremos.

Muito obrigada amigo.

Inventaremos algo.

Ali h� um aviso, l� encima.

Parque a esquerda.

Acho que temos meio caminho andado.

Est� fazendo uma boa navega��o.

� mais agrad�vel quando estamos por nossa conta, s� Bill...

e eu, navegando e dirigindo. Nos concentramos no que fazemos.

� bem l�, l� encima. Viu?

Sim, eu vi.

Desvio. Arrebentar ou Recuperar.

Neste Desvio, os times devem escolher entre duas tarefas

da hist�ria e tradi��o do Equador.

As op��es: Arrebanhar ou Recuperar.

Em Arrebanhar, os times ajudar�o os vaqueiros a la�ar, segurar

e amarrar um cavalo salvagem.

Quando os cascos crescem t�o largos n�o podem caminhar apropriadamente.

O time deve utilizar as ferramentas tradicionais para cortas os cascos

at� um n�vel seguro.

Quando eles liberarem o cavalo, receber�o sua pr�xima pista.

Em Recuperar, um membro do time colocar� um uniforme militar da �poca

e o time deve procurar tr�s objetos perdidos do uniforme.

Um distintivo, uma espada e um bot�o.

Quando terminarem, um general lhes dar� a pr�xima pista.

Certo, vamos fazer o outro, porque sempre falamos que os animais s�o fortes.

Escolhe um uniforme.

Procurem no campo os objetos que v�o com uniforme.

Vamos come�ar.

� toda essa �rea.

Encontrei a espada.

Como vamos a encontrar o bot�o?

Olha do lado de todos esses pequenos arbustos.

Este � o parque.

Isso.

Aqui vamos!

Quanto tempo vamos continuar fazendo isso?

Acho que este cavalo est� tentando nos dizer algo.

Ali h� um aviso, bem ali.

Este � o Parque Nacional Cotopaxi.

- Sinto que estamos mais perto. - Suficiente � suficiente.

Vamos gastar tr�s horas caminhando em volta desse campo.

Que saco.

N�o importa que seja um saco, vamos fazer o outro agora.

Meu Deus.

Este � o caminho.

Escolha um time de vaqueiros.

Pega um.

Pegou um?

Vamos.

Vamos, cara.

Pronto?

Amber, voc� consegue fazer isso?

Esta � a coisa mais estranha que eu j� fiz na minha vida.

N�o sei porque n�o fizemos isso antes.

Espero que os outros times estejam atr�s de n�s.

Arrebanhar ou Recuperar?

Escolhemos Arrebanhar...

porque eu sempre quis uma carreira de beleza,

ent�o se posso cortar as unhas de um cavalo,

posso seguramente cortar o cabelo de algu�m e fazer manicure.

Est�o ali.

- Rob e Amber. - Os garotos de Miami.

- Fez na linha? - Sim.

N�o fique muito perto.

Pare, certo.

Obrigado.

V� at� o pr�ximo pit-stop.

Os times agora devem subir a colina fechada at� o mirador Cotopax�.

Este mirador � o pit-stop desta etapa da corrida.

O �ltimo time a chegar aqui ser� eliminado.

Vamos, querida, dev�amos ter feito isso primeiro.

A nossa maneira, pequeno guido.

� bom, � bom.

Falta fazer a linha.

Ele vai levantar e ficar louco.

V� a p� at� o pit-stop.

Vamos, que j� vem um carro.

Aqui estamos, j� chegamos!

Somos o primeiro time a chegar.

Isso seria milagre de Deus.

Est� escutando?

� ali, Amber.

Bem-vindos ao Equador.

Rob, voc� pode rir.

Voc�s s�o o time n�mero um. Parab�ns.

Tenho boas not�cias para voc�s.

Como ganhadores desta etapa da corrida...

voc�s ganharam uma viajem ao espetacular Four Seasons de Whistler, Canada.

Onde viajar�o �s montanhas e desfrutar�o de 5 dias de esqui...

cenas gourmet, spa, passeios...

e compras na vila Whistler.

Eu te disse Phil, quando disse na partida, j� estava decidido.

Desvio. Arrebanhar ou Recuperar?

Arrebanhar.

Voc� � uma pessoa de cavalo.

Pegamos os times das 7:15.

Meu Deus.

Uchenna e Joyce e as garotas loiras.

Sou competitivo, n�o gosto de perder.

Isso � uma competi��o e quando v� a competi��o...

deve se por um pouco mais.

- Vamos rode�-los. - Absolutamente.

Dem�nios!

Elos nos passaram.

Eles est�o deixando passar.

Desculpe, pessoal.

Eles ir�o. Eles hesitaram por um pequeno buraco no caminho...

eles n�o sabem o que significa hesitar...

ent�o passe sobre eles.

Oswald e Danny.

Voc�s s�o o time n�mero dois.

Olha bem o que poderia ser uma flecha.

Viemos pelo sul.

Sabe aonde � isso?

Sim, sei aonde �.

Est� no outro lado do Parque Cotopaxi.

Quanto tempo levar�amos para voltar por esse caminho?

Provavelmente uma hora.

Peru � agrad�vel. � muito bonito.

Tenho certeza de que Peru � agrad�vel, mas estamos no Equador.

Siga o �nibus.

- Na primeira etapa n�o desejo sair. - Eu menos.

Se eu n�o estiver agarrando sua m�o n�o posso fazer nada.

Parque Nacional Cotopaxi?

Este caminho?

N�o, n�o, n�o.

- Direita? - Sim.

Tivemos endere�os ruins e o cara nos disse o caminho errado.

Maldi��o.

Cara, est�vamos fazendo uma grande etapa.

Isso nos pode colocar no �ltimo lugar.

Quando se pensa que o caminho est� livre...

pode te estragar bem r�pido, certo?

Um cara a quem seguimos nos levou pelo caminho errado

ent�o acho que estamos em uma m� condi��o neste momento.

N�o vejo ningu�m fazendo.

Acha que estaremos fazendo durante toda a noite?

N�o o que mais esperar.

- Certo? - Sim.

V� a p� ao pr�ximo pit-stop.

H� outros times aqui.

Vamos, temos que ir. Mais dois est�o chegando.

Arrebanhar ou Recuperar?

Arrebanhar ou Recuperar?

Vamos fazer dos cavalos.

Arrebanhar � por aqui.

Estamos aqui, Phil.

- Teri e Ian... - Sim, senhor.

Voc�s s�o o time n�mero tr�s.

Continuamos!

Por favor s� dirija!

Estou dirigindo, estou dirigindo.

- H� um carro atr�s de n�s. - S�o os de Kentuckys.

Parece que s�o Dave e Mary.

N�o deixem que passem.

S�o Kevin e Drew, n�o sei se poderemos passar-los, mas Dave � incr�vel.

Coloquei na tra��o das 4 rodas.

Sustente.

N�o posso acreditar que lhes deixou fazer isso.

Ele tinha espa�o e estava preparado.

Tive que parar um pouco.

Isso � divertido para voc�, n�o �?

Sim.

Deixe disso.

Aqui est� a entrada norte.

Est� � a entrada sul.

Podemos entrar pelo lado errado.

Podem chegar em Yanahurco por aqui tamb�m.

Vamos ir por este caminho e espero que seja o melhor.

Estou tocando pupu neste momento.

Estou cortando as unhas.

Os guidos gostam, como fazem isso.

H� outros times chegando.

- Desvio. - Arrebanhar ou Recuperar.

N�s vamos procurar em um campo.

Arrebanhar.

R�pido, r�pido.

V� at� o pit-stop.

Isso � pra voc�?

Tenho a pista.

V� a p� at� o pit-stop.

Acho que viemos pelo caminho errado.

N�o sei pra onde vamos.

Eric e Danielle.

Sim, Phil.

Voc�s s�o o time n�mero quatro.

N�o est� mal.

Isso tem sido muito estressante.

N�o vejo nada se n�o rochas.

Joe e Bill, time Guido,

voc�s s�o o time n�mero cinco.

Esse � um dos nossos?

Sim.

H� um time atr�s de n�s.

� Charla e Mirna.

Olha ela, ela � charmosa.

O que est� acontecendo?

Kentuckys est�o atr�s de n�s.

Meu Deus. Aonde dem�nio v�o?

N�s n�o sabemos aonde vamos.

Acho que elas pensam que est�o perdidas.

N�o estamos perdidas e eles vencer�o a corrida a p�.

Sim, � assim.

Estamos t�o fora disso, Vito.

Porque entramos pelo lado errado do parque.

Isso definitivamente n�o � um sinal bom.

Pensa em quantas vezes achamos que est�vamos em �ltimos e n�o est�vamos.

Trate de fazer o melhor.

Cara.

O que aconteceu?

Me deixe ver.

Temos um pneu furado, cara.

O qu� vamos fazer?

Obrigada por sua ajuda.

V� a p� at� o pit-stop.

Cara.

Quer seguir o caminho ou tratar de trocar?

N�o vou trocar uma borracha.

Temos que seguir.

Espero que possamos fazer.

Dustin e Kandice, voc�s s�o o time n�mero seis.

Obrigada.

Deus, tomara que chegamos em algum lado.

Segue reto, segue reto.

Isso � divertido!

Uchenna e Joyce, voc�s s�o o time n�mero sete.

Isso!

Certo.

Desvio.

Arrebanhar ou Recuperar.

Arrebanhar.

Em Arrebanhar devemos sustentar um cavalo selvagem pra baixo.

Certo, eu sustentarei.

Todo mundo tem m� sorte.

Espero que a nossa n�o tenha sido em um momento cr�tico.

Yanahurco. � ali onde temos que ir.

- Yanahurco. - Odeio dirigir assim.

Isso �... Isso � brutal.

Certo, vamos.

R�pido, r�pido.

Posso cortar o pelo, isso � tudo o que posso fazer.

Apenas fa�a. Est� feito.

N�o importa o que, n�o nos renderemos e pressionaremos no Desvio.

N�o queremos ser eliminados em primeiros.

N�o me importa pagar por fixar isso agora,

s� devemos ir mais r�pido com uma borracha explodida.

V� a p� at� o pit-stop.

Foque-se no pr�mio. Foque-se no pr�mio.

S� n�o terminaremos nas pedras.

Acho que vai ser algo com cavalos, cara.

Isso � algo pra voc�.

Charla e Mirna, voc�s s�o o time n�mero oito.

Dave e Mary, voc�s s�o o time n�mero nove.

Este � o melhor do melhor, e sabe, somos f�s delas.

Seus maiores f�s, e nos conhecemos e alguns deles s�o como n�s.

Devemos lhes dar a alma e o cora��o. Temos que estar aqui at� o final.

Permane�a concentrada.

Absolutamente.

S� vamos.

- � l� embaixo. - Certo.

Tem que ser por aqui.

Aqui estamos.

Arrebanhar ou Recuperar?

Vamos fazer o dos cavalos?

L� encima?

Esta � a fazenda.

Nunca fiquei t�o feliz na minha vida.

Isso foi perfeito.

Kevin e Drew, voc�s s�o o time n�mero dez.

Estaciona aqui.

� aqui.

Arrebanhar ou Recuperar.

Digo Arrebanhar.

Est�o l�. Voc� consegue.

- Como vai isso, J.V.? - Est� bem agora mesmo.

Logo Phil deu a partida, me senti como um time...

tendo Jill em meu lado durante todo o caminho, foi fant�stico...

me sinto �timo por estar de volta.

Espero que tenha boas not�cias.

John Vito e Jill...

voc�s s�o o �ltimo time a chegar.

Lamento dizer que est�o eliminados da corrida.

Como isso � poss�vel?

Isso n�o � como n�s quer�amos voltar.

T�nhamos grandes expectativas.

Foi incr�vel o quanto quer�amos, os desejos.

Acho que nada as superava.

Considerando que estamos separados e tudo, fizemos bem. Nos divertimos.

Voltar a competir nos uniu de novo.

Foi �timo.

Penso que reunificou nossa rela��o de como cada um importa o outro.

Talvez isso nos coloque, John Vito e Jill em um novo caminho...

que � definitivamente algo mais do que amigos.

Fique ligado para cenas do pr�ximo epis�dio.

No pr�ximo epis�dio de The Amazing Race.

- Tem visto Rob e Amber? - N�o.

Todas as alian�as se fazem para ganhar Rob e Amber.

Acho que est�o um pouco paranoicos por sermos t�o bons.

Pode ser que tenham um voo melhor que o nosso.

Isso deveria os preocupar.

E Charla enfrenta as rainhas de beleza.

Como fazemos? O que querem fazer? Decidam.

Certo, acalme-se um pouco.