Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,605 --> 00:00:09,607
Hey, check it out.
A snow cone machine.
2
00:00:11,410 --> 00:00:12,743
A snow cone machine?
3
00:00:12,994 --> 00:00:13,861
No. You're sayin' it wrong.
4
00:00:13,929 --> 00:00:15,946
It's a snow cone machine.
5
00:00:17,215 --> 00:00:19,534
When an undeliverable package
goes 6 months
6
00:00:19,601 --> 00:00:21,936
without being claimed
by the sender or the sendee,
7
00:00:22,003 --> 00:00:25,706
the driver gets to keep it.
8
00:00:25,724 --> 00:00:29,193
And you just happened to land
a snow cone machine?
9
00:00:29,261 --> 00:00:31,095
I'm smellin' foul play.
10
00:00:31,163 --> 00:00:32,780
Where can I put this bad boy?
11
00:00:32,848 --> 00:00:34,882
No, no, no, no! I don't have
any counter space.
12
00:00:34,950 --> 00:00:36,117
Come on, what is this then?
13
00:00:36,185 --> 00:00:37,618
That's the breadmaker.
14
00:00:37,686 --> 00:00:38,719
Bye-bye.
15
00:00:38,787 --> 00:00:40,738
Come on! You love bread.
16
00:00:40,805 --> 00:00:43,507
And if I was coming home to
fresh-baked bread every night,
17
00:00:43,575 --> 00:00:45,776
or even once,
you'd have a point.
18
00:00:45,844 --> 00:00:48,412
Oh, like you're gonna
make snow cones every day?
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,948
Actually, you probably will.
Ok. Give it to me.
20
00:00:51,032 --> 00:00:53,534
I'll find room for it
in the crap cabinet.
21
00:00:54,369 --> 00:00:56,136
Hey, fella.
22
00:00:56,204 --> 00:01:00,074
This is your new home.
Welcome to counterville.
23
00:01:01,343 --> 00:01:03,978
This is mayor mcsink.
24
00:01:04,045 --> 00:01:07,948
Uh, Doug, I just found
your old milk shake machine.
25
00:01:08,417 --> 00:01:10,651
Oh.
26
00:01:10,719 --> 00:01:13,387
We're gonna have to
move the toaster.
27
00:01:13,455 --> 00:01:16,774
♪ My eyesare gettin' weary ♪
28
00:01:16,841 --> 00:01:19,760
♪ my back is gettin' tight
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,511
♪ I'm sittin' herein traffic ♪
30
00:01:21,579 --> 00:01:24,731
♪ on the queensborough bridgetonight ♪
31
00:01:24,799 --> 00:01:27,768
♪ but I don't care,'cause all I want to do ♪
32
00:01:30,171 --> 00:01:33,574
♪ is cash my checkand drive right home to you ♪
33
00:01:35,777 --> 00:01:37,561
♪ 'cause, baby, all my life
34
00:01:37,629 --> 00:01:40,882
♪ I will be drivin'home to you ♪
35
00:01:49,706 --> 00:01:51,858
How great is blue?
36
00:01:51,926 --> 00:01:54,377
Hey, butch. You're the reason
I'm doing this.
37
00:01:54,445 --> 00:01:57,130
You wanna get involved here?
38
00:01:57,197 --> 00:02:00,166
Do I look like
I have a free hand?
39
00:02:00,233 --> 00:02:04,237
Douglas, I'd like to show you
something in private.
40
00:02:04,388 --> 00:02:06,222
For men's eyes only.
41
00:02:08,359 --> 00:02:10,092
This can't end well.
42
00:02:10,160 --> 00:02:11,577
[Clearing throat]
43
00:02:13,430 --> 00:02:15,064
What do you think of this?
44
00:02:15,132 --> 00:02:18,217
It's a Randy cartoon
I plan to submit to playboy.
45
00:02:20,204 --> 00:02:21,670
Ok.
46
00:02:21,738 --> 00:02:24,140
It's a boss chasing his
secretary around the desk,
47
00:02:24,207 --> 00:02:26,743
and the caption reads,
"why, Mr. hinklemeyer,
48
00:02:26,810 --> 00:02:29,012
I thought you said dictation."
49
00:02:31,982 --> 00:02:34,684
Dictation, Douglas.
50
00:02:34,752 --> 00:02:38,487
Right.
W-which one's the woman?
51
00:02:38,556 --> 00:02:41,824
Right here. You can tell
by her ample bosom.
52
00:02:41,892 --> 00:02:44,310
That's bosom?
I thought that was a lamp.
53
00:02:45,028 --> 00:02:46,879
Why's the guy have a tail?
54
00:02:46,947 --> 00:02:48,180
He doesn't.
55
00:02:48,248 --> 00:02:51,684
Those are lines of whooshing
to indicate movement.
56
00:02:51,752 --> 00:02:54,337
I think you need to work on it
a little bit more.
57
00:02:54,405 --> 00:02:57,824
And I think you need to work
on being less of a fat lummox.
58
00:02:59,960 --> 00:03:02,796
Ok, then I guess
we both got things to do.
59
00:03:04,999 --> 00:03:08,218
Hey, I can't believe all
the stuff I'm finding in here.
60
00:03:08,285 --> 00:03:09,802
Where did we get a menorah?
61
00:03:09,870 --> 00:03:13,539
Yeah. That's from work. I drew
Goldstein in the secret Santa.
62
00:03:13,607 --> 00:03:16,442
And look at this.
A gravy boat.
63
00:03:16,510 --> 00:03:19,929
Oh. Actually,
this was a wedding gift.
64
00:03:19,996 --> 00:03:22,265
"From Ron and moesha."
65
00:03:22,466 --> 00:03:25,267
That's Ron and marcia,
my 3rd cousins.
66
00:03:25,335 --> 00:03:26,869
Remember,
you met them at the wedding?
67
00:03:26,871 --> 00:03:28,838
She's always
talkin' about her kids,
68
00:03:28,906 --> 00:03:33,092
and then it turns out that
her kids are actually cats.
69
00:03:33,160 --> 00:03:35,328
Not ringin' a bell.
What's his deal?
70
00:03:35,396 --> 00:03:36,979
Oh, he's worse.
You ask him a question,
71
00:03:37,047 --> 00:03:39,048
he takes a good minute and
a half starin' at you
72
00:03:39,116 --> 00:03:40,517
before he answers.
73
00:03:40,584 --> 00:03:42,852
You don't know whether to
jump in or go get a beer.
74
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
Wait a second.
There's something in here.
75
00:03:45,088 --> 00:03:46,322
What?
76
00:03:47,457 --> 00:03:50,994
It's a check for $1,500!
77
00:03:51,128 --> 00:03:53,045
For who?
For us!
78
00:03:53,113 --> 00:03:55,465
Ron and marcia must have
stuck it in the gravy boat.
79
00:03:55,533 --> 00:03:57,634
We never saw it
because we never used it.
80
00:03:57,701 --> 00:03:59,135
$1,500?
81
00:03:59,202 --> 00:04:01,904
Why would your 3rd cousins
give us such a huge gift?
82
00:04:02,172 --> 00:04:05,141
I don't know. I know he made
a lot of money real young.
83
00:04:05,208 --> 00:04:06,426
And he always
loved my parents.
84
00:04:06,493 --> 00:04:08,344
He helped my dad
get back on his feet.
85
00:04:08,411 --> 00:04:09,779
What do you mean?
Wh-what happened?
86
00:04:09,847 --> 00:04:11,448
At some point
my dad was off his feet,
87
00:04:11,515 --> 00:04:13,750
and Ron helped him back on.
88
00:04:13,767 --> 00:04:15,134
So you have no idea?
89
00:04:15,202 --> 00:04:16,486
No, I don't. When I was a kid,
90
00:04:16,553 --> 00:04:17,970
that's all
they'd ever tell me:
91
00:04:18,038 --> 00:04:19,906
Cousin Ron helped dad
get back on his feet,
92
00:04:19,973 --> 00:04:22,508
and cousin Jeffrey
was a confirmed bachelor.
93
00:04:23,911 --> 00:04:27,330
$1,500! Oh, my God! What
should we do with the money?
94
00:04:27,498 --> 00:04:28,615
I don't know!
95
00:04:28,682 --> 00:04:30,200
How much do the mets cost?
96
00:04:31,785 --> 00:04:34,203
I know.
97
00:04:34,271 --> 00:04:38,007
Let's do that trip
to new Orleans!
98
00:04:38,075 --> 00:04:39,475
Yes! Let's go to new Orleans.
99
00:04:39,543 --> 00:04:41,744
Or, as the locals call it,
nawlins.
100
00:04:41,811 --> 00:04:43,813
That's the way you should
say it. That's the cool way.
101
00:04:43,880 --> 00:04:45,981
Nawlins. Yeah!
We're goin' to nawlins.
102
00:04:46,049 --> 00:04:49,102
And this is the magic
carpet ride to take us there.
103
00:04:49,169 --> 00:04:49,902
Wait a second.
104
00:04:49,970 --> 00:04:51,053
What?
105
00:04:51,121 --> 00:04:52,388
This check is from '95.
106
00:04:52,456 --> 00:04:53,323
So?
107
00:04:53,390 --> 00:04:55,124
You think
the bank is gonna take it?
108
00:04:55,159 --> 00:04:56,993
Yeah. Just stick
it in with the other checks.
109
00:04:57,060 --> 00:04:58,661
Make a joke.
They won't notice.
110
00:04:58,729 --> 00:05:01,230
That's true. I'm--I'm good at
charmin' the service people.
111
00:05:01,298 --> 00:05:03,249
I like to get down
to their level.
112
00:05:03,251 --> 00:05:05,385
Honey, you are on their level.
113
00:05:07,087 --> 00:05:08,854
Not anymore, sister!
114
00:05:11,025 --> 00:05:13,342
(Woman)
Next person in line, please.
115
00:05:13,410 --> 00:05:14,860
[Clearing throat]
116
00:05:14,928 --> 00:05:16,045
How can I help you?
117
00:05:16,113 --> 00:05:19,031
Well, uh, Lee-Anne,
I'm just, uh,
118
00:05:19,099 --> 00:05:22,101
gonna deposit a couple checks,
paychecks, etcetera.
119
00:05:22,168 --> 00:05:24,436
Nothin' unusual. Boring.
120
00:05:24,504 --> 00:05:25,638
Ok.
121
00:05:28,008 --> 00:05:31,344
So, uh, Lee-Anne,
that's a-- that's a nice name.
122
00:05:31,411 --> 00:05:32,829
You get a lot for your money.
123
00:05:32,896 --> 00:05:35,114
Like your parents said,
"we like Lee, we like Anne.
124
00:05:35,182 --> 00:05:37,499
What the hell.
Let's go with both."
125
00:05:37,501 --> 00:05:39,485
[Laughing]
I'll see you next time. Bye--
126
00:05:39,553 --> 00:05:41,070
uh, sir, we have
a little problem here.
127
00:05:41,137 --> 00:05:42,605
Know what?
You're good at your job.
128
00:05:42,673 --> 00:05:44,490
You can handle it.
Have a great weekend!
129
00:05:44,558 --> 00:05:47,409
Sir, checks are only valid
for one year.
130
00:05:47,477 --> 00:05:49,979
And this one's dated 1995.
131
00:05:50,047 --> 00:05:52,448
Oh. Oh, no, that one's-- it's
from my cousin, so it's fine.
132
00:05:52,516 --> 00:05:54,717
He's so cool with it.
He's a good guy, right?
133
00:05:54,719 --> 00:05:56,452
I'm sorry.
We can't accept it.
134
00:05:56,536 --> 00:05:59,355
But I was very nice to you
about your name.
135
00:05:59,422 --> 00:06:01,657
Sorry.
There's nothing I can do.
136
00:06:01,725 --> 00:06:04,510
This is why you're
all being replaced by a.T.Ms.
137
00:06:09,299 --> 00:06:10,399
Mmm.
138
00:06:10,467 --> 00:06:11,750
[Slurping]
139
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
Mmm.
140
00:06:18,392 --> 00:06:20,393
I suppose you're wondering
141
00:06:20,460 --> 00:06:23,095
why I invited you over
for snow cones.
142
00:06:23,714 --> 00:06:25,014
A little.
143
00:06:25,666 --> 00:06:27,417
Draw me a parrot.
144
00:06:28,986 --> 00:06:30,369
Why?
145
00:06:30,436 --> 00:06:32,304
I got a cartoon idea
for playboy,
146
00:06:32,372 --> 00:06:34,273
but I'm weak
in the art department.
147
00:06:34,341 --> 00:06:36,175
Word on the street is
you like to doodle.
148
00:06:36,243 --> 00:06:38,211
Let's see what you got.
149
00:06:39,195 --> 00:06:41,731
A parrot. Ok. Hmm.
150
00:06:46,302 --> 00:06:47,520
[Grunting]
151
00:06:50,790 --> 00:06:53,992
Sweet corn!
I feel like I'm in an aviary!
152
00:06:56,096 --> 00:06:57,246
You're hired.
153
00:06:58,215 --> 00:07:00,033
Well, uh, what's your idea?
154
00:07:00,100 --> 00:07:02,168
Prepare to be delighted.
155
00:07:03,787 --> 00:07:06,638
Dictation. Did you ever?
156
00:07:13,097 --> 00:07:16,682
Hey, I got us a great fare
to nawlins on the Internet,
157
00:07:16,750 --> 00:07:19,051
and I got us a suite,
that's right, a suite,
158
00:07:19,119 --> 00:07:21,386
at "LA French something"
hotel.
159
00:07:21,454 --> 00:07:23,522
We're not goin'. The bank
wouldn't take the check.
160
00:07:23,590 --> 00:07:25,074
What?
What are you talkin' about?
161
00:07:25,142 --> 00:07:27,126
I thought you were gonna
charm the teller.
162
00:07:27,193 --> 00:07:29,411
I--I tried. I did a whole
thing with her name. Lee-Anne.
163
00:07:29,647 --> 00:07:31,980
Oh, my God.
The 2-names-in-1 thing again?
164
00:07:32,048 --> 00:07:33,132
It's funny!
165
00:07:33,199 --> 00:07:34,499
No, it's not funny, honey.
166
00:07:34,567 --> 00:07:38,688
Ok, if it was funny, we'd
have $1,500 in cash right now.
167
00:07:38,755 --> 00:07:41,524
And I was really
into this trip, too.
168
00:07:41,591 --> 00:07:44,259
Why don't we just call these
Ron and--and marcia people
169
00:07:44,327 --> 00:07:46,395
and just have them
write us another check?
170
00:07:46,463 --> 00:07:47,930
No, no. I can't do that.
Why not?
171
00:07:47,998 --> 00:07:50,066
Because at our wedding,
Ron made a big deal
172
00:07:50,134 --> 00:07:52,535
about how we should call him
and get together to hang out.
173
00:07:52,602 --> 00:07:53,903
That was 6 years ago.
174
00:07:53,971 --> 00:07:55,654
What am I supposed to do,
call him up:
175
00:07:55,722 --> 00:07:59,108
"Hey! Cut me another check,
would you, freaky?"
176
00:07:59,175 --> 00:08:02,228
You've done far worse
just for a sandwich.
177
00:08:02,296 --> 00:08:04,747
Look, I'm sorry.
But of all the people,
I can't offend him.
178
00:08:04,798 --> 00:08:05,897
Sure you can!
179
00:08:05,965 --> 00:08:07,683
He helped my dad
get back on his feet.
180
00:08:07,751 --> 00:08:10,903
Apparently he was tryin' to
get us back on our feet, too!
181
00:08:10,971 --> 00:08:13,305
We just didn't let him.
Give the man a chance.
182
00:08:13,373 --> 00:08:15,191
No, I--I can't do it!
183
00:08:15,193 --> 00:08:17,042
[Sighing]
184
00:08:17,111 --> 00:08:20,329
Ok. All right. Ok. Ok.
How about this?
185
00:08:20,396 --> 00:08:21,997
We invite them over for dinner
186
00:08:22,065 --> 00:08:23,833
just to
re-establish credibility,
187
00:08:23,900 --> 00:08:25,968
absolutely no mention
of the check.
Mmm-hmm.
188
00:08:26,036 --> 00:08:27,686
Then, a week later,
they'll reciprocate.
189
00:08:27,754 --> 00:08:30,906
And then after that, when
we're all good friends again,
190
00:08:30,974 --> 00:08:34,410
we have them over where I
cook something that needs...
191
00:08:37,297 --> 00:08:38,697
What?
192
00:08:38,765 --> 00:08:40,216
Gravy, hon! Gravy!
193
00:08:40,284 --> 00:08:42,118
Ok. All right.
Anyway, anyway, anyway,
194
00:08:42,186 --> 00:08:43,603
we pull out the gravy boat,
195
00:08:43,670 --> 00:08:46,472
where we accidentally
discover the check,
196
00:08:46,540 --> 00:08:49,392
and they'll just write us
a new one. What do you think?
197
00:08:49,394 --> 00:08:50,776
Ok. That's good.
198
00:08:50,844 --> 00:08:52,344
But no gravy the first time.
199
00:08:52,412 --> 00:08:53,663
No gravy. Gravy bad.
200
00:08:53,730 --> 00:08:55,131
Yeah, gravy bad.
201
00:08:57,134 --> 00:08:59,835
What's the matter? Why do you
still look concerned?
202
00:08:59,903 --> 00:09:01,738
I'm just tryin' to
wrap my head around this.
203
00:09:01,805 --> 00:09:03,472
Usually, gravy good.
204
00:09:07,026 --> 00:09:10,746
So, I've got all 3 kids
in the tub
at the same time, right?
205
00:09:12,182 --> 00:09:14,400
Get this:
My youngest decides
206
00:09:14,468 --> 00:09:17,853
it's time to learn
about splashing.
207
00:09:17,855 --> 00:09:20,956
Forget about it. I'm
wearing silk, like an idiot.
208
00:09:21,024 --> 00:09:22,557
It was such a crazy mess,
209
00:09:22,625 --> 00:09:25,227
I'm thinking of
getting them all declawed.
210
00:09:28,815 --> 00:09:30,616
Don't cats bathe themselves?
211
00:09:30,684 --> 00:09:31,901
Huh?
212
00:09:31,969 --> 00:09:33,569
Cats.
Don't they bathe themselves?
213
00:09:33,637 --> 00:09:35,755
I thought that was
their big selling point.
214
00:09:35,822 --> 00:09:39,976
Oh, but bath time is
so good for bonding, Carrie.
215
00:09:40,043 --> 00:09:42,962
Believe me, when
you have kids, you'll know.
216
00:09:44,014 --> 00:09:45,814
Ok. So, Ron, how you doin'?
217
00:09:53,106 --> 00:09:55,274
I'm good, Doug.
I'm--I'm good.
218
00:09:55,342 --> 00:09:57,309
Great. Great.
Uh, Ron's a big jet fan.
219
00:09:57,377 --> 00:09:59,144
He has season tickets
and everything.
220
00:09:59,212 --> 00:10:00,930
Y-you still a jet fan, Ron?
221
00:10:04,434 --> 00:10:05,985
[Whispering]
Pass the salt.
222
00:10:06,052 --> 00:10:07,319
Here.
223
00:10:07,387 --> 00:10:09,805
Yes, I am. I am, Doug.
224
00:10:09,873 --> 00:10:12,307
But I wish he'd give up
those season tickets.
225
00:10:12,375 --> 00:10:16,545
He's never home. The kids
barely know him anymore.
226
00:10:16,613 --> 00:10:18,781
They're in bed with us
every night, marcia.
227
00:10:18,849 --> 00:10:21,817
Think they know me better than
any cat should know a man.
228
00:10:21,885 --> 00:10:25,771
Oh! Trust me. He loves it
when they touch him.
229
00:10:28,641 --> 00:10:29,841
Who wants gravy?
230
00:10:29,909 --> 00:10:31,743
Uh, we don't need gravy now.
231
00:10:31,811 --> 00:10:33,512
Oh, sure we do.
Sure we do.
232
00:10:33,580 --> 00:10:37,366
No. Everything's very moist
and succulent, right, Ron?
233
00:10:37,433 --> 00:10:40,435
Ok, I'm goin'.
Be back in a jiff.
234
00:10:40,503 --> 00:10:42,738
Yeah, Carrie.
She, uh, she loves gravy--
235
00:10:42,806 --> 00:10:45,074
you know what? We're gonna
use the gravy boat
236
00:10:45,142 --> 00:10:47,175
that you guys gave us
for our wedding.
237
00:10:47,243 --> 00:10:48,694
Oh, look at that.
238
00:10:48,762 --> 00:10:50,162
Yeah, we haven't even
used it yet, actually.
239
00:10:50,230 --> 00:10:51,964
We were waiting
for a special occasion.
240
00:10:52,032 --> 00:10:55,834
Let me just, uh, pop
the top off, here, and, uh...
241
00:10:55,902 --> 00:10:58,904
What the... what's this?
242
00:10:58,972 --> 00:11:01,473
What is it, honey?
The instructions?
243
00:11:08,147 --> 00:11:12,751
It's a check from you guys.
For $1,500!
244
00:11:12,819 --> 00:11:15,771
What? But, wait, you mean
you two never saw that?
245
00:11:15,839 --> 00:11:18,674
I put the check in
the gravy boat to be cute,
like--
246
00:11:18,742 --> 00:11:20,209
like the check is the gravy.
247
00:11:20,277 --> 00:11:23,079
Oh, my God! I just...
248
00:11:28,385 --> 00:11:32,421
This is the nicest gift
anyone's ever given us ever.
249
00:11:33,774 --> 00:11:36,192
I... I...
250
00:11:37,261 --> 00:11:38,594
I'm sorry.
251
00:11:42,766 --> 00:11:45,684
She thought the only thing
we gave her for her wedding
252
00:11:45,752 --> 00:11:48,720
was that chintzy little
gravy boat.
253
00:11:48,788 --> 00:11:51,873
That's why you didn't call us
all these years.
254
00:11:51,941 --> 00:11:54,643
Uh, well,
we were a little hurt, but...
255
00:11:55,878 --> 00:11:58,013
You can't put a price
on friendship.
256
00:11:58,081 --> 00:12:00,349
You know, you're not gonna
be able to cash that.
257
00:12:00,417 --> 00:12:02,751
Honey, write them
another check.
Absolutely.
258
00:12:02,819 --> 00:12:04,686
Uh, remember, it's 2002.
259
00:12:04,754 --> 00:12:07,289
Now, you use this
for something fun.
260
00:12:07,356 --> 00:12:09,608
No paying bills with this.
No, no, no, no, no!
261
00:12:09,676 --> 00:12:12,845
Actually, we were planning
a trip to new Orleans.
262
00:12:12,912 --> 00:12:16,699
New Orleans! That's our town!
We go all the time!
263
00:12:16,767 --> 00:12:18,567
Hey, here's a crazy thought.
264
00:12:18,569 --> 00:12:20,569
Now, that this mess
is all cleared up,
265
00:12:20,637 --> 00:12:22,153
why don't we go together?
266
00:12:22,221 --> 00:12:24,273
Uh, well, you know what, um,
we'd actually slow you down
267
00:12:24,341 --> 00:12:25,758
because we don't drink.
268
00:12:25,826 --> 00:12:27,476
(Both)
Neither do we!
269
00:12:27,544 --> 00:12:29,011
It's perfect!
270
00:12:30,930 --> 00:12:34,249
Don't you dare go
to new Orleans without us.
271
00:12:44,626 --> 00:12:45,776
This was great.
272
00:12:45,844 --> 00:12:47,695
Yeah.
Let's do it again real soon.
273
00:12:47,763 --> 00:12:50,298
(Marcia)
I'll call you with the number
of my cat guy.
274
00:12:50,366 --> 00:12:51,599
All right.
275
00:12:54,136 --> 00:12:55,170
That was rough.
276
00:12:55,237 --> 00:12:56,704
Yeah, it was.
277
00:12:56,772 --> 00:12:59,607
Listen, I'm sorry I jumped in
early on the gravy thing,
278
00:12:59,674 --> 00:13:02,210
but it was either
that or open fire on them.
279
00:13:02,277 --> 00:13:03,727
I hear that.
280
00:13:03,796 --> 00:13:07,498
But at least we got the check,
and we are goin' to nawlins.
281
00:13:07,565 --> 00:13:09,467
What? We can't go.
282
00:13:09,534 --> 00:13:10,934
Why not?
283
00:13:11,002 --> 00:13:12,436
They just said,
"don't you dare go
without us."
284
00:13:12,504 --> 00:13:16,007
Unless you wanna go with them
and their cats, we can't go.
285
00:13:16,075 --> 00:13:17,041
Are you insane?
286
00:13:17,109 --> 00:13:19,777
I'm not insane. Carrie,
if we go and they find out,
287
00:13:19,844 --> 00:13:22,045
they'll call my parents.
Then my parents will call me,
288
00:13:22,113 --> 00:13:24,815
and I'll hear,
"where did we go wrong?"
289
00:13:26,485 --> 00:13:29,286
What you're saying is we can't
go on our trip to new Orleans
290
00:13:29,354 --> 00:13:33,591
because Ron and marcia might
tell your mommy on you?
291
00:13:35,193 --> 00:13:36,810
Thank you for understanding.
292
00:13:36,878 --> 00:13:41,499
Honey, I understand that Ron
got your dad back on his feet.
293
00:13:41,566 --> 00:13:44,618
Nobody knows what that means,
but I respect it.
294
00:13:44,686 --> 00:13:47,605
But are you really telling me
because of that,
295
00:13:47,672 --> 00:13:51,175
a whole city
is off-limits to us forever?
296
00:13:52,127 --> 00:13:54,845
Not forever.
Just till my folks die.
297
00:13:56,347 --> 00:13:58,415
Doug! We can't live like this!
298
00:13:58,483 --> 00:14:00,250
I mean,
what if your Uncle stu says
299
00:14:00,318 --> 00:14:02,453
we can't go to Brooklyn
without him?
300
00:14:02,455 --> 00:14:05,456
Do I have to take him
to my gynecologist with me?
301
00:14:05,524 --> 00:14:06,624
Look, we got the money.
302
00:14:06,692 --> 00:14:08,660
Can't we go someplace
instead of new Orleans?
303
00:14:08,727 --> 00:14:10,945
There's gotta be plenty of
other fun places we can go.
304
00:14:11,013 --> 00:14:12,113
Oh, yeah? Ok, name one.
305
00:14:12,180 --> 00:14:14,665
And it can't be cooperstown
or hershey park.
306
00:14:16,151 --> 00:14:17,318
Oh.
307
00:14:17,385 --> 00:14:19,520
Yeah.
308
00:14:19,588 --> 00:14:23,257
It's gotta be a place where
I can flash my boobs legally,
309
00:14:23,325 --> 00:14:25,559
because I will flash my boobs.
310
00:14:26,128 --> 00:14:26,994
[Sighing]
311
00:14:27,062 --> 00:14:28,579
Well, that rule's not fair.
312
00:14:28,647 --> 00:14:31,382
There's only one place you can
flash your boobs legally.
313
00:14:31,450 --> 00:14:32,817
That's right, honey.
314
00:14:32,885 --> 00:14:35,352
And isn't that the place
you wanna be?
315
00:14:39,991 --> 00:14:40,991
Yes!
316
00:14:50,986 --> 00:14:53,804
Nawlins.
It's nice here, right?
317
00:14:53,872 --> 00:14:55,272
What? Yeah.
318
00:14:55,340 --> 00:14:57,307
I think I see marcia
across the street.
319
00:14:57,376 --> 00:14:59,610
Ok. That's the 3rd marcia
you've seen today.
320
00:14:59,678 --> 00:15:01,912
Although it is
the first black one.
321
00:15:02,614 --> 00:15:04,314
It looks like her.
322
00:15:04,383 --> 00:15:06,751
Ron and marcia are not here.
323
00:15:06,819 --> 00:15:08,586
They could be here.
It's their town.
324
00:15:08,654 --> 00:15:10,487
When you have a town,
you go to it a lot.
325
00:15:10,556 --> 00:15:11,906
That's how
it becomes your town!
326
00:15:11,974 --> 00:15:13,540
You need to chill out.
Yeah, you do.
327
00:15:13,608 --> 00:15:15,676
Ok, you know what?
Let's have a little fun.
328
00:15:15,743 --> 00:15:17,845
Come on, baby.
Smile pretty for me.
329
00:15:17,913 --> 00:15:19,430
What, are you crazy?
330
00:15:20,499 --> 00:15:22,666
Uh, I don't think I am. No.
331
00:15:22,734 --> 00:15:25,903
You can't be takin' a picture.
A picture's evidence!
332
00:15:25,971 --> 00:15:29,857
Doug, you need to stop it.
Stop it right now.
333
00:15:29,924 --> 00:15:32,226
Tell me that's not Ron
at the lobster tank!
Doug!
334
00:15:32,527 --> 00:15:34,712
I'm sorry.
But I'm all stressed out, ok?
335
00:15:34,780 --> 00:15:37,114
I lied to my mother. I told
her we went to the alamo.
336
00:15:37,182 --> 00:15:40,635
Now I gotta bring her back
a coonskin hat.
337
00:15:40,702 --> 00:15:44,805
Doug, you need to calm down.
Just take a deep breath.
338
00:15:44,873 --> 00:15:47,307
Look at your menu,
and try to relax.
339
00:15:47,375 --> 00:15:49,993
I don't know why they
call this place the big easy.
340
00:15:50,061 --> 00:15:51,128
It's hard.
341
00:15:52,080 --> 00:15:53,348
It's very hard.
342
00:15:56,651 --> 00:16:00,170
Ok, Arthur.
I got your cartoon all ready.
343
00:16:00,238 --> 00:16:02,056
What do you think?
344
00:16:02,123 --> 00:16:04,825
Where's the boss chasing
his secretary around the desk?
345
00:16:04,893 --> 00:16:06,543
Well, I updated it a little.
346
00:16:06,611 --> 00:16:10,381
I made it a computer repair
guy and a female executive,
347
00:16:10,449 --> 00:16:12,583
and he's saying to her here,
he's goin':
348
00:16:12,650 --> 00:16:15,286
"Hey, how about
now we fix my hard drive?"
349
00:16:17,389 --> 00:16:18,722
[Laughing]
350
00:16:20,625 --> 00:16:22,559
What the hell have you done?
351
00:16:22,627 --> 00:16:24,845
I--I just improved your idea
a little bit.
352
00:16:24,913 --> 00:16:28,282
No one chases their secretary
around a desk anymore.
353
00:16:28,349 --> 00:16:29,500
Sure they do.
354
00:16:29,567 --> 00:16:30,518
No, they don't, ok?
355
00:16:30,586 --> 00:16:32,754
I'm out in the working world
every day. I know.
356
00:16:32,821 --> 00:16:35,005
You work
in a subway token booth.
357
00:16:35,073 --> 00:16:37,375
You have neither a secretary
nor a desk.
358
00:16:37,442 --> 00:16:40,061
You are totally ignorant
in this area!
359
00:16:40,128 --> 00:16:43,114
I-I'm ignorant? Arthur,
you're out of the loop, ok?
360
00:16:43,181 --> 00:16:46,383
Your--your idea is retro.
Mine's fresh. It's hip!
361
00:16:46,451 --> 00:16:47,468
A little too hip.
362
00:16:47,535 --> 00:16:49,904
John q. Public doesn't know
what a hard drive is!
363
00:16:49,972 --> 00:16:53,057
Ok, anyone who owns a computer
knows what a hard drive is.
364
00:16:53,125 --> 00:16:55,659
Oh, sure. Mr. bill gates
and his buddies are in for
365
00:16:55,727 --> 00:16:57,061
a hearty chuckle.
366
00:16:57,129 --> 00:16:59,096
What about the rest of us
poor schmucks?
367
00:16:59,164 --> 00:17:00,931
Ok. You know what?
368
00:17:01,083 --> 00:17:03,618
I don't wanna do this anymore.
I gotta go.
369
00:17:03,685 --> 00:17:05,102
Fine! You just lost yourself
370
00:17:05,204 --> 00:17:07,538
the best damn caption man
in this business!
371
00:17:10,358 --> 00:17:12,877
I gotta tell you I really had
a great time tonight.
372
00:17:12,944 --> 00:17:14,011
Me, too.
373
00:17:14,079 --> 00:17:15,880
Sorry I got so crazy before.
374
00:17:15,947 --> 00:17:17,197
It's ok.
375
00:17:17,265 --> 00:17:19,850
You're positive that wasn't
Ron steering that riverboat?
376
00:17:19,918 --> 00:17:21,485
I'm positive.
377
00:17:21,553 --> 00:17:22,553
Ok.
378
00:17:26,074 --> 00:17:27,274
Oh, my God!
379
00:17:27,342 --> 00:17:28,425
What?
380
00:17:28,493 --> 00:17:30,427
The message light!
It's Ron and marcia!
381
00:17:30,495 --> 00:17:32,279
It's not them.
It's them.
382
00:17:32,347 --> 00:17:33,448
It's not them.
It's them.
383
00:17:33,515 --> 00:17:35,082
It's not them.
It's them!
384
00:17:35,150 --> 00:17:36,717
You know what,
we can resolve this
385
00:17:36,785 --> 00:17:38,986
by doing a simple
message check.
386
00:17:45,043 --> 00:17:47,845
Ok. Yes, hi. I'm, uh,
calling in for my message.
387
00:17:48,980 --> 00:17:52,266
Yes, this is Mr. mellencamp.
388
00:17:54,502 --> 00:17:58,472
Oh. No. No, that's ok.
Thank you. Ok. Bye.
389
00:17:58,540 --> 00:18:00,775
Oh, it was just housekeeping
wanting to know
390
00:18:00,842 --> 00:18:02,142
if we needed some more towels.
391
00:18:02,344 --> 00:18:04,278
You see? I told you.
Everything's fine.
392
00:18:04,346 --> 00:18:07,148
Whoo! What are you doin'?
393
00:18:07,232 --> 00:18:09,366
I'm checkin' our messages
at home.
394
00:18:09,434 --> 00:18:13,137
Oh, man! My jambalaya
just went down a floor.
395
00:18:15,590 --> 00:18:16,890
Oh.
396
00:18:16,958 --> 00:18:18,191
What? What is it?
397
00:18:18,259 --> 00:18:20,277
Ok, nothing's wrong,
but marcia called.
398
00:18:20,344 --> 00:18:21,745
I can't breathe.
399
00:18:21,813 --> 00:18:23,514
Look, I don't think--
I don't think it's a problem.
400
00:18:23,582 --> 00:18:25,933
But just listen and tell me
what you think.
401
00:18:26,001 --> 00:18:27,268
[Answering machine beeping]
402
00:18:27,335 --> 00:18:29,203
(Marcia)Doug, Carrie, it's marcia.
403
00:18:29,271 --> 00:18:31,905
Could you give me a callwhen you get back?
404
00:18:31,973 --> 00:18:33,507
[Answering machine beeping]
405
00:18:33,575 --> 00:18:35,108
She knows we're here!
406
00:18:36,278 --> 00:18:37,712
I don't think she does.
407
00:18:37,779 --> 00:18:40,180
Hear what she said? "Give us
a call when you get back!"
408
00:18:40,248 --> 00:18:43,351
At the drugstore, she'd say
call us when you're home.
But she said "back."
409
00:18:43,418 --> 00:18:46,937
"Back" can only mean
one thing:
Back from new Orleans!
410
00:18:47,005 --> 00:18:48,739
But nobody knows we're here.
411
00:18:48,807 --> 00:18:51,442
How would she find out? You
think they have spies here?
412
00:18:51,510 --> 00:18:53,827
They might.
They come here all the time.
413
00:18:53,895 --> 00:18:56,564
Ron probably helped half this
town get back on their feet.
414
00:18:56,632 --> 00:18:58,165
They owe him.
415
00:18:58,233 --> 00:19:00,084
Know what? I bet she was
calling about something
416
00:19:00,151 --> 00:19:03,287
totally different. But
I will just call to make sure.
417
00:19:04,722 --> 00:19:05,789
Ok. Ok.
418
00:19:07,642 --> 00:19:08,976
Caller I.D.!
419
00:19:11,780 --> 00:19:14,115
They're gonna see
the new Orleans area code.
420
00:19:14,182 --> 00:19:16,399
Are you sure
they have caller I.D.?
421
00:19:16,668 --> 00:19:18,369
Carrie, they gave us $1,500.
422
00:19:18,436 --> 00:19:21,488
They have luxuries
we can't begin to imagine.
423
00:19:22,457 --> 00:19:24,925
Fine. I will call
from my cell phone.
424
00:19:26,628 --> 00:19:28,795
Oh. No signal.
425
00:19:30,298 --> 00:19:32,400
Hi, marcia.
It's Carrie heffernan.
426
00:19:32,467 --> 00:19:34,135
Yeah,
I just walked in my house.
427
00:19:34,202 --> 00:19:36,787
Whoops! Almost tripped over
one of Doug's socks.
428
00:19:36,789 --> 00:19:38,472
Anyway, you called?
429
00:19:39,274 --> 00:19:40,274
Oh.
430
00:19:40,342 --> 00:19:41,942
[Whispering]
What? What is it?
431
00:19:42,009 --> 00:19:45,079
She just wanted to give me
the number to her cat guy.
432
00:19:45,230 --> 00:19:47,881
Actually, I don't need to take
that number down. It's ok.
433
00:19:47,949 --> 00:19:49,867
Don't--don't be snotty.
Take that number down.
434
00:19:49,934 --> 00:19:52,303
Marcia, I will take the number
down. Let me just get a pen.
435
00:19:52,370 --> 00:19:53,754
Ok, got one. Go ahead.
436
00:19:53,822 --> 00:19:55,506
Get a real pen.
She's gonna know.
437
00:19:55,574 --> 00:19:57,891
Go away. No. Yeah. Mmm-hmm.
438
00:20:05,283 --> 00:20:06,667
Mommy.
439
00:20:06,735 --> 00:20:08,168
♪[Band playing]
440
00:20:25,970 --> 00:20:28,639
Yeah, we had-- we had a pretty
good weekend overall, huh?
441
00:20:28,707 --> 00:20:32,943
I did. Of course,
I wasn't the one
with the nervous bowel.
442
00:20:33,010 --> 00:20:35,112
Sure everything's ok
with Ron and marcia?
443
00:20:35,180 --> 00:20:38,198
Ok, for the 10th time, I had
already hung up my cell phone
444
00:20:38,266 --> 00:20:40,867
when you hurled it
into the mighty Mississippi.
445
00:20:40,935 --> 00:20:42,953
Ok. Just checkin'.
446
00:20:43,021 --> 00:20:45,923
Hey, I always forget. Are you
supposed to tip the maid, or--
447
00:20:45,991 --> 00:20:47,491
yes, honey.
Do you have enough money?
448
00:20:47,559 --> 00:20:50,578
Plenty. I just cashed Ron and
marcia's check this morning.
449
00:20:50,645 --> 00:20:53,264
Wait a minute.
You cashed it here?
450
00:21:03,141 --> 00:21:05,425
This check to Doug and Carrie,
451
00:21:05,493 --> 00:21:08,095
does this say
bank of new Orleans?
452
00:21:10,064 --> 00:21:11,799
I'm calling his mother.
453
00:21:25,447 --> 00:21:27,248
[Doorbell ringing]
454
00:21:32,988 --> 00:21:36,774
Hello. Here is your order.
It's, uh, $14.89.
455
00:21:37,959 --> 00:21:40,677
Oh, this, uh,
little smiley face doodle,
456
00:21:40,745 --> 00:21:42,580
is--is this your work?
457
00:21:42,964 --> 00:21:44,548
Uh, yes.
458
00:21:46,068 --> 00:21:47,101
Draw me a parrot.
34314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof