Original subtitles

Aaron.

Gerry Hadler.

Cuánto tiempo.

Tienes que venir.

Al entierro.

Asesinato y suicidio en Kiewarra. Se salva el bebé.

Al entierro de Luke.

Luke mintió. Tú mentiste. Asiste al entierro.

Te esperamos.

Seguimos sin previsión de lluvia

y continúa la sequía con peligro de incendio en todo el estado.

AÑOS DE SEQUIA

Casi el 70 % es ya territorio declarado en sequía.

Son zonas regionales que empiezan a recibir ayudas del estado,

aunque con un impacto limitado,

pues las comunidades agricultoras luchan contra la peor...

Las comunidades de todo el país se refuerzan

a la espera de otra temporada de incendios este verano.

Según el Centro de Investigaciones contra Incendios y Riesgos Naturales,

un invierno caluroso...

KIEWARRA, AUSTRALIA RURAL 324 DÍAS SIN LLOVER

No eres un periodista de esos de la tele, ¿no?

No, era amigo de Luke.

Una tragedia.

Nos hemos reunido aquí esta mañana, tristes,

en una época complicada de sequía devastadora.

Venimos a honrar las vidas de...

Karen, Billy

y Luke.

Nos encontramos ante una nueva adversidad

que debe unirnos como comunidad.

Lo hacemos con tristeza, pero con un sentimiento de esperanza...

al rezar juntos en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

- ¡No! - ¡Vamos!

¡Venga, venga!

- ¡Pilla, Gretchen! - Gracias.

Esto es precioso. Rápido.

¿Celosa?

Ya ves, Gretchen.

¡Ellie está celosa!

- Estás hecho un asco. - ¿Cómo estás, Gretchen?

Aún no me lo creo.

No sabía si estarías aquí.

¿Dónde quieres que esté?

Venga, Barb y Gerry han reservado el salón.

Todos están preparando bocadillos.

¡Lachie, con cuidado!

Luke me dijo que tenías un hijo.

¿Sí?

Pobrecito.

Iba a la misma clase que Billy.

No sé cómo hay que explicarle a un crío...

¿Luke te dijo algo a ti?

No.

En teoría tenía que llamarlo, pero no llegué a...

- En fin... - No tienes que dar excusas.

Todos nos sentimos culpables.

Voy a dejar esto ahí.

Solo queríamos agradeceros que hayáis venido hoy

a presentar vuestros respetos a Karen y a Billy.

Lo que ha pasado ha sido algo terrible,

pero esperamos que un día

podáis recordar a Luke tal como era antes.

Era un amigo para muchos de vosotros

y quería a su familia.

Ya. Hasta que se la cargó.

No es el momento.

He venido a brindar por el crío y por Karen, ¿vale?

No a homenajear a un asesino.

Cállate, Grant. No toca. Ni ahora ni nunca, joder.

¿A eso lo llamas correr? ¡Dale!

Aaron.

¡Vamos, chicos!

Gretchen.

- ¿Por qué habéis tardado tanto? - Ellie.

No te acerques, Mal.

¿Ellie?

Y ella es Charlotte.

Le cuesta la leche en polvo.

Y es muy inquieta, ¿a que sí, bonita?

Eso es.

Gerry dice que malgasto el agua con las rosas.

Es solo un cubo después de la ducha.

Sí, todavía aguantan.

- Hola, Gerry. - Aaron.

Siéntate.

¿Vosotros cómo lo lleváis?

Gracias por preguntar. La gente que viene

no puede ni mirarnos a los ojos, ¿verdad, Gerry?

Está claro que Luke no lo hizo.

Sería incapaz, y lo sabes.

No se habría hecho eso a sí mismo ni a esa preciosa familia.

Y por eso...

nos preguntábamos si nos ayudarías.

Barb tiene una teoría.

Cuando le dejamos a Luke la granja, creíamos que era bueno para él,

pero las últimas semanas he estado pensando...

Con esta horrible sequía todo el mundo está desesperado,

se pierde la cosecha de trigo...

¿Y si tuvo que pedir dinero

y luego no pudo devolverlo?

- Pudieron ir a la granja y... - Barb, si te preocupa

cómo se llevó la investigación,

podría ponerte en contacto con gente que conozco en Melbourne.

No, te vimos en las noticias.

- El caso Pemberley. - Ya.

Todos seguimos el caso y tú recuperaste el dinero.

Y Luke estaba muy orgulloso de ser amigo tuyo.

¿Te mirarás la contabilidad antes de irte?

Legalmente, no estoy autorizado a interferir en...

Míratela, hazlo por Barb.

Mentiste esa vez, Aaron.

Luke mintió también. Siempre lo he sabido.

El día que...

esa pobre niña se ahogó,

vi a Luke volver del río. Dijisteis que no habíais estado cerca de allí.

- Fuimos a cazar conejos. - ¡Los cojones!

Yo quería a mi hijo,

pero, dime, si ahora ha hecho esto,

¿pudo hacer aquello también?

A Ellie.

Tal vez...

si alguno de nosotros hubiera dicho la verdad entonces,

- ahora... - Echaré un vistazo a la contabilidad.

Y me voy.

¡Ellie!

¡Luke!

¡No!

¡Luke! Luke, déjala ya.

¿Qué haces? Luke, no puede respirar. ¡Déjala!

- ¿A ti qué mierdas te pasa? - Perdona, Ellie.

El mínimo es de dos noches.

Solo me quedo una noche, así que...

Ya.

Gracias.

Tengo de graduación alta o... media,

pero la de media se ha acabado.

¡Preciosa!

¡Estoy en racha!

¿Cómo lo llevas?

No has cambiado nada, ¿eh?

Porque llevo viendo tu cara en sueños...

desde hace la hostia.

¿A que sí, tío Mal?

- Mira quién está aquí. - ¿Por qué has vuelto, Falk?

Creía que lo habías entendido.

¿Has traído al crío contigo?

Al hijo tuyo ese, a tu puñetero hijo. ¿Ha vuelto también, como tú?

Siéntate.

El hijo es él. Tú siéntate.

Vale.

Ya lo has cabreado.

Cree que eres el cabrón de tu padre.

- No pasa nada, señor Deacon. - Nada, ¿eh? ¿Así de fácil, Falk?

¿Todo bien?

No tuve la oportunidad de decirlo... pero lo siento.

Siento lo que pasó.

Siento lo de Ellie.

Vete a tomar por culo.

¿Qué, te echo un cable, joder?

¿Sabes qué pasa, Grant? Que es un bar público.

Aquí puede beber quien quiera, y eso lo incluye a él.

Y a ti.

El problema no es que esté en el bar,

el problema es que esté en Kiewarra en general.

Que te quede claro.

Y díselo a tu hijo: aquí no pintáis nada.

Aquí solo hay un puñado de gente que recuerda lo que tu hijo...

le hizo a mi hija.

Tranqui, Gretch, que estaba de coña.

- No iba a ahogarla, joder. - Pues casi la matas.

¡Que vale! ¡Lo siento, joder!

¡Lo siento, Ellie! ¡Perdona!

Cojonudo.

Lo arreglamos.

- ¿En serio? - Que sí, vale.

- ¿A ti te parece gracioso? - Sí.

No tenía gracia.

Idiota.

¿Ellie?

Vámonos de aquí.

- ¡Basta! - ¡Venga ya!

Ha sido gracioso.

¿A ti qué te pasa?

¿Dónde está ese cerdo cabrón?

¡Date por jodido!

¿Dónde estás?

¿Estás ahí arriba, poli?

¡Despierta, poli!

¡Despierta, cerdo asqueroso!

¡Cuéntanos a qué has vuelto a nuestro pueblo!

¡Levanta! ¡Eres un puto asesino!

¡Joder, ya!

Mataste a la pobre...

¡Eres un asesino y un puto mentiroso!

Sí, soy Aaron.

Voy a necesitar algo más de tiempo aquí.

El entierro ha sido durísimo, sinceramente,

y quiero quedarme a ayudar a la familia con unas cosillas.

No sé cuánto me llevará,

pero al menos un día.

Me cojo un día de asuntos propios.

Vale, gracias.

Buenas.

¿Qué tal?

¿Querías algo?

Soy Aaron Falk, amigo de los Hadler.

Sí. Greg Raco.

Soy sargento.

Gerry dijo que te pasarías.

Federal, ¿no?

Debe de ser grave.

- No, he venido a título personal. - Ya.

- Les dije que miraría la contabilidad. - Ya. Esto ahora es suyo.

- Te acompaño. - Bien.

¿Los encontraste tú?

Los cuerpos.

Sí.

Karen estaba ahí.

Parece que recibió a Luke en la puerta.

No lo sé. ¿Tu mujer te recibe cuando llegas a casa?

No estoy casado, tío.

Ya, esto me tiene mosca.

¿Dónde encontraste al niño?

Aquí.

Y encontré a Charlotte aquí, si lo quieres ver.

- Justo... - ¿En esta?

No, la otra.

Gritando a pleno pulmón,

deshidratada.

Son... ocho pasos.

Tendría la adrenalina a tope, la sangre bombeando.

Ocho... pasos

para parar, cambiar de idea y no disparar al bebé.

Puede que los bebés no sirvan como testigos.

¿Tú qué crees?

Yo qué sé.

Tú lo conocías, ¿no?

¿Qué crees tú?

¿Fue tu primera vez en un lugar del crimen?

- Sí. - ¿Hiciste tú los interrogatorios?

Sí, en Ballarat. Fui al psicólogo.

No es que me ayudara mucho.

Tienes que seguir, tienes que seguir yendo.

Ya, lo sé.

Gracias por enseñarme esto.

De nada.

- Un acto bonito. - Lo necesitábamos.

El árbol no tiene futuro, claro.

A saber lo que les contaremos a los críos cuando se muera.

Es aquí.

Era su despacho.

¿Llevaba las cuentas?

Sí.

Básicamente. Dos días a la semana.

¿Sabía usted de algún problema?

Bueno, no es...

Nada que no les contara a los otros inspectores.

Cometió algún error con los números,

nada serio.

Pero hablamos y le...

le preocupaba su marido.

¿Le contó por qué estaba preocupada?

Por encima.

Bueno, el dinero. Todo el mundo aquí está preocupado por el dinero.

¿Te parecía que le tuviera miedo?

A Luke.

A ver, yo creo que no.

Supongo que no le presté mucha atención.

Está claro que no vi las señales.

Ya, bueno...

Gracias.

De nada.

Oiga,

si quisiera hablar de su profesión algún día,

a los críos les encantaría.

Necesitan inspiración.

- Gracias por su tiempo. - Faltaría más.

Adiós.

Gretchen.

- Hola. - Hola.

Parecías un fantasma por las ganas que tenías de irte.

Solo quería ver dónde trabajaba Karen.

Pues aquí es. Mucho glamur.

¿Cómo era?

Más joven.

Era una buena persona, la verdad.

Los Hadler me han pedido que me quede.

No esperaba menos.

Barb nunca aceptará que ella,

reina de la Asociación de Mujeres del Campo, con sus premiadas tartas,

crio a un...

Oye, ¿nos recuerdas aquí? En tercero.

- La señorita Massey. - Sí.

Se quedó mi grabadora.

Y en primero te measte en mi libro.

- ¡Que no! - ¡Anda que no! No te dejaron ir al baño.

No te pudiste aguantar, y Luke se levantó y se apuntó también.

Solidaridad.

Si te quedas, vas a tener que comer.

¿Esta noche?

¿Has quedado ya?

Es aquí.

Hola, árbol roca.

Cuéntame tus secretos.

Es precioso.

Subo aquí cuando quiero evadirme de todo.

¿Me ayudas con esto?

¡Mierda!

- Joder. - Aaron.

Se habría perdido aquí para siempre.

Toma, ten.

Es que era de mi madre.

¿La echas de menos?

¿Y tú a la tuya?

Perdona.

- Lo siento. - No te repitas.

Ellie.

Has estado bien.

- ¡Hola! - ¿Qué tal?

- ¿Has encontrado algo? - No, aún no. Pero me preguntaba...

¿Qué estabas buscando en el cobertizo esta mañana cuando he llegado?

Es que...

las balas no me cuadran.

Tres disparos con estas. Remingtons.

Y son azules.

Pero la única munición que he encontrado en la propiedad es Winchester.

Los casquillos son rojísimos.

Sigo buscando, pero...

Luke y yo veníamos a pescar aquí.

Ya.

Y ahora ya ves.

Los inspectores dicen...

que Luke llegó a su casa a las 4:30,

mató a su familia...

y luego vino aquí y se suicidó.

No lo elegiría yo para mi reposo eterno.

Hay tres propiedades juntas alrededor del lago:

la de la familia de Luke,

la de Mal Deacon y Grant Dow.

¿Quién está en la propiedad de Murray ahora?

Jamie Sullivan.

Vive con su abuela.

Sí, Jamie Sullivan estuvo con Luke la tarde antes de morir...

cazando conejos.

Le hice pasar por comisaría un par de veces.

¿Qué?

¿Dijo que estuvo cazando conejos?

Sí, ¿por?

¿Quién es?

- Buenos días. - Hola.

Tranquila, abuela, son policías. No se quedan.

Acabo de hacer tarta de chocolate. ¿Queréis un trozo?

No, mi mujer me tiene prohibido el azúcar.

Con mucho gusto, gracias.

¿Podemos echarle un vistazo a tu arma, amigo?

Sí, faltaría más.

¿Habéis venido por lo de Luke Hadler?

Intentamos atar cabos sueltos.

Pobres Barb y Gerry.

Dadles un abrazo, ¿queréis? Iba a ir al funeral, pero...

Jamie no quiere que conduzca.

Gracias, amigo.

¿Para qué la utilizas?

Para conejos,

canguros.

Siempre le digo que me dispare, pero...

tiene un gran corazón mi nieto.

Hemos tenido problemas con los conejos, se meten en la colza.

Y le pedí a Luke que viniera a echarme una mano.

¿Tú pusiste la munición?

¿De qué tipo?

No sé. De Winchester, Remington... La que salga barata.

¿Por?

¿Y Luke trajo de la suya?

Mis conejos, mis balas. Yo funciono así.

¿Cómo lo viste ese día?

Bien, igual.

¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

Pues no sé, un par de birras.

Se fue sobre las 4:15.

¿Y tú saliste después?

No, yo...

me quedé aquí y me tomé el té con mi abuela.

¿Te contó algo de su familia?

"Malditas mujeres".

¿"Malditas mujeres"?

¿Qué quería decir?

Le pregunté cómo estaba Karen y me dijo:

"Malditas mujeres, siempre dando por saco con algo".

Y le pegó un tiro a otro conejo.

Se fue a casa y les disparó a ella y al crío.

- Adiós. - Gracias, guapo.

La cumbre de emergencia climática de la ONU

reunirá a líderes de todo el mundo...

- Buenas. - Hola.

Buenas.

Buenas.

Te vi en el funeral. ¿Te quedas por aquí?

Sí.

Estaba cerrando. ¿Querías algo?

No, es que...

mi padre trabajaba aquí cuando yo era pequeño y estaba...

recordando.

Falk.

Sí. Aaron.

- Doctor Leigh. Chris Leigh. - Ya.

O sea, ¿que conocías a los Hadler?

- Los médicos conocemos a todo el mundo. - A veces demasiado, seguro.

Oye, me preguntaba...

si a Luke

se le notaba angustiado.

Con Karen.

- ¿Moratones o algo? - Ya sabes que no puedo decírtelo.

Bienvenido.

Gracias.

¿Sigues aquí?

¿Puedo quedarme otra noche? Sé que está hasta arriba...

Claro, tío, estamos a tope.

- Al límite, saturados. - Gracias.

Buenas noches.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Es bonita.

Quería comprar algo aquí.

Te queda bien.

Supongo que te funciona cuando vas a esos bares a darle al Espresso Martini.

- Tienes una idea equivocada de mi vida. - ¿Sí?

Pues bien.

Gracias.

A ti.

Salud.

Me alegro de verte.

No te sorprenderá si te digo que el pueblo entero sabe

que has reabierto la investigación.

Muchos creen que tú, más que nadie, deberías meterte en tus asuntos.

Dime, ¿estás convencida de que lo hizo él?

¿No lo dudas en absoluto?

Las cosas comunes es común que ocurran, ¿no?

Yo no estudié para inspectora, pero...

- Buenas. - ¿Qué os pongo?

¿Podemos compartir la cesta del pescador?

Sí, buena elección.

Estamos muy lejos del mar.

Cállate, te encantará.

- No escatimes langostinos, ¿eh? - Eso ni se pregunta.

Gracias, Kelly.

¿Se puso violento contigo alguna vez?

¿Luke?

No.

A menudo era un capullo, pero...

¿Lo intentasteis varias veces?

Sí.

Supongo que no era fácil después de lo de Ellie

y de que te fueras y...

Nos apoyábamos los unos en los otros.

Éramos cuatro críos tontos.

- ¿Qué crees que le pasó a Ellie? - Aaron,

¿podemos dedicarnos a bebernos el bar entero?

Es que nunca dijiste nada entonces.

Nunca me dijiste lo que creías.

Pues creo que se suicidó.

Y creo que Luke también...

petó.

Creo...

Dios, creo que era una cría que necesitaba ayuda.

O sea,

con lo que tenía en casa...

¿Qué tenía?

Odiaba a su padre.

Después de que su madre se fuera, alguien tendría que haber dado el paso.

Pero miraron hacia otro lado. Y siguen haciéndolo. Se nos da muy bien.

O sea, que sí, seguro que se sienten culpables por eso.

Pero a la gente no le gusta sentirse culpable. O sea,

que encuentran una carta con tu nombre y ya está.

Pueden culparte el resto de sus vidas.

Es más fácil.

¡Hola!

¿Qué pasa aquí?

Subís a echar... un quiqui, ¿eh?

Cuidadito, Gretch. Las chatis que salen con este notas acaban palmando.

Gracias, Grant. Suerte que estás para protegerme.

Por ti lo que sea.

Deja que te diga que estás muy guapa esta noche.

El vestido es precioso.

¿Es por él?

Espero que sepas apreciarlo, Falk.

¿Querías alguna cosa más?

Ahora que lo preguntas, pues sí.

¿Por qué no te largas ya de aquí cagando leches?

Lo que ha pasado ni te va ni te viene.

Para nada.

Nos vemos, Gretch.

Cuídate.

Vamos, Grant.

Los incendios en Karoonda.

Esperamos lluvia desde hace tanto...

Mejor me voy.

Si tú lo dices...

Un día voy a saltar.

Tirarme.

Cuando sea la hostia de viejo, ¿por qué no?

¿Hola?

¿Hola?

¿Barb?

¿Gerry?

Barb.

Hola, cielo.

No queda secreto a salvo tras una buena limpieza, ¿eh?

TE QIERO, PAPÁ. FELIZ DÍA DEL PADRE.

Está claro que Billy escribía tan mal como su padre.

Ay, Aaron.

¿Pero qué tengo que hacer yo con todas sus cosas?

¿No puedes dejar todo esto durante un tiempo?

No, Gerry dice que ya toca afrontarlo.

Madre mía, son libros de la biblioteca.

El atraso que llevarán los puñeteros libros.

Me los llevo yo. Yo los devuelvo.

No pasa nada, tranquila.

¿Habéis pensado ya qué vais a hacer con la granja?

¿Por? ¿Has encontrado algo?

¿La granja fue el motivo?

No, seguramente no.

¿Y qué pasa con el dinero?

No hay nada incorrecto.

Pero tú sigues por aquí.

- ¿Has mirado la contabilidad? - Sí.

Sí, no he visto nada. Lo siento.

Creía que con Luke podríamos aguantar un poco más, pero...

todo serán máquinas enormes a partir de ahora.

Con control remoto,

GPS.

Granjas sin personas.

Imagínatelo.

No se necesitarán pueblos,

no se nos necesitará a nosotros.

¿Me echas una mano con eso?

Claro, sí.

A veces, cuando este lugar parece vacío...

y la respiración se va con la luz,

pienso

en la fascinación carente de amor

bajo la Vía Láctea esta noche.

Ojalá supiera lo que estás buscando.

Tal vez sabría lo que encontrarás.

Y es algo peculiar...

bajo la Vía Láctea esta noche.

Qué bonito.

Mi madre siempre me la cantaba.

Una y otra vez.

Muy sentimental para mí.

- Voy a echar un "meo". - Gracias.

- ¡Coño! - ¿Luke?

¡Luke!

- ¡Luke! - ¡Luke!

¡Luke!

- ¡Luke! - Es una coña.

Gretchen, cálmate.

Os habéis tomado vuestro tiempo, ¿eh?

Eres un capullo.

¡Gilipollas de mierda!

¿En serio?

¿Qué?

Me dais asco.

Se lo permitís todo. Me da ganas de potar.

Ellie, ¿qué mierda te ha picado?

- ¿Y si volvemos y...? - No, no, te lo pregunto como amigo.

- Hasta Gretch lo dice. - Luke.

- Ya no bebes, ni ríes, joder. - Luke.

Vale, me voy.

Joder. ¡Ellie!

¡Ellie, lo siento! ¡Vuelve!

¡Ellie!

Ellie.

¡Eh, Jamie!

Vamos, Jamie.

Pemberly Holdings rembolsará a familias pobres.

O sea, que no llegaste a conocer a Karen Hadler.

No.

Entonces ¿por qué tenía un recorte de periódico sobre ti?

Ni idea.

¡Eso es, subidlo un poco más!

¡Más arriba!

¡Bien, así servirá, muy bien!

Vaya, la pasma.

¿Buscáis trabajo, chicos?

Aquí no hay nada. Nuestra política es "nada de gilipollas".

Grant, ¿cómo describirías tu relación con Karen Hadler?

Masturbatoria.

¿Te parecía atractiva?

Estaba bien. Visto lo visto, sí.

¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

Sinceramente, no sé decirte. Ni puta idea.

¿Y una semana antes de su muerte?

El 19 de febrero.

¿Tengo que quedarme para esto?

¿Por qué el cabrón este puede interrogarme?

¿Vas a quedarte ahí sentado?

Tal vez podrías contarnos...

por qué tu nombre, Grant,

aparece escrito por Karen la semana de su muerte.

Ni de coña vais a cargarme el muerto.

- ¿Qué muerto, Grant? - Vamos a ver,

si Luke Hadler quiere pegarle tiros a su familia, es su puto problema.

Esto no tiene nada que ver conmigo. Nada.

¿Dónde estuviste esa tarde, Grant?

Está en el informe policial. Léete el puto informe.

Me lo he leído. Dice que estabas trabajando en Eastway...

con unos compañeros que apuntaste ahí. ¿Lo mantienes?

Sí, estuvimos todo el día. Después fuimos al pub.

Pregúntales. Tú lo hiciste. Pregúntales.

Trabajas mucho, ¿no?

En la granja de tu tío.

¿Piensas venderla cuando se muera?

Eso a ti te la suda.

¿Y la granja de Luke?

Dicen que al final la pondrán a la venta.

Intentaste comprar la de Jamie Sullivan, ¿verdad?

¿Tres propiedades? ¿Una junto a la otra?

Sí, eso suena mucho más atractivo para potenciales inversores.

¿Qué me dices?

- Que te follen. Y a ti, Falk, ¿vale? - Grant...

¡No digas mi nombre como si me conocieras! ¡No me conoces!

¡Nunca llegaste a conocerme, Falk! ¡No me conoces!

¡Deja de decir mi nombre así!

Vamos a comprobar tus movimientos ese día,

vamos a comprobar todo lo que has dicho.

Y puede que tengas compañeros que te cubran.

¿Pero coartadas?

Si metes presión suficiente, se vienen abajo muy rápido.

Como la tuya, ¿eh?

¿Cómo era la coartada con la que salisteis tú y Luke entonces?

¿Cazar conejos?

Las cámaras de seguridad.

Quiero ver las imágenes.

Dow miente. Quiero comprobar la coartada.

Sí, las tenemos.

Jamie Sullivan también. No estaba con su abuela. Miente.

Ya.

Hay una al lado del pub,

una en el almacén de la farmacia,

dos que cubren la gasolinera

y dos en el colegio.

Empieza por ahí,

empieza por el colegio.

El colegio.

Acaban las clases.

Ahí está Karen Hadler.

Esto es dos horas antes de que...

¿Te parece que lo pasa mal?

No lo sé.

Ahora nada un buen rato.

Una hora.

Dos horas.

El director Whitlam. Aquí ya lo sabe. Lo llamamos.

Y ya está.

Gracias.

Es el coche de Luke.

Estaba en el lago seco.

¡Ellie!

- ¿Podemos hablar de lo que pasó ayer? - No hay nada de qué hablar.

- Tranqui, solo quiero ayudarte. - ¡No necesito tu ayuda!

¡Tócate los cojones!

¿Me ayudas a llevar esto a casa?

No puedo.

Tú tranqui.

Adiós.

Nos vemos en el río.

¡Ellie!

¿Todo bien?

Sí.

¡Dios mío!

Vale, ¿podéis dejarnos a nosotros, por favor?

¿Alguien lo ha visto?

No, no he visto nada.

Nadie, muy bien. ¿Jim?

Algún loco ha dejado un ternero...

ASESINO D. E. P. ELLIE DEACON 1/3/91

Están por todo el pueblo.

Esto promete.

Bueno, esperad aquí.

- Vamos a hacer que los quiten, ¿vale? - ¿Dónde está? ¿Está aquí?

No quiero que entres aquí, déjame hablar con él.

Oye, oye. Ven a tomarte algo a mi casa, ¿vale?

Y limpiamos el coche.

¿Vale?

Eh, Walt. John.

Quitadlos, ¿queréis? Quitadlos.

¿Ellie?

¿Ellie?

Bonita casa.

Pues sí.

Residencial en el campo.

Lo peor de ambos mundos.

- ¿La tienes? - Mía, sí.

Toma.

Gracias.

- Salud. - Salud, gracias.

- Gracias por ayudarme con todo esto. - Tranquilo, encantado.

No sé qué habría hecho si no hubieras guardado agua sucia.

He pensado que te gustaría oír su voz.

Hola, Sandra. Soy Karen.

Siento mucho hacerte esto,

pero es que Billy no podrá pasarse esta tarde.

No se encuentra bien.

Creo que es mejor que venga directo a casa. ¿Te parece bien?

Siento avisarte a última hora, Sandra.

Vale, chao.

Para que sepas que era una persona real.

¿La llamaste después?

¿Sinceramente?

Estaba enfadada. Lo habíamos planeado y...

Amor, amor...

¿Cómo ibas tú a saber que terminaría de esa manera?

¿Vale? Nadie lo sabía.

Lo siento.

Era amable,

hospitalaria, lo cual...

Que no es muy habitual por aquí.

La gente la adoraba.

Lo que ese animal les hizo a Karen y al chico...

Ya.

Aaron y Luke Hadler eran amigos de pequeños, así que...

Puede que fuera diferente entonces.

¿Te...?

¿Te imaginas

cómo serían los últimos momentos de Karen y Billy?

¿Te lo imaginas?

Ya.

Lo siento.

¿Puedo enseñarte una cosa?

Sí.

Encontré esto.

Club de críquet.

Del archivo del colegio.

Tú y tu padre.

Es alucinante.

Oye,

siento lo de Sandy.

Por ella acepté el trabajo.

Nos robaron.

En Melbourne.

Ellas no estaban, por suerte, pero...

me amenazaron con un cuchillo.

- ¡Pero bueno! - Fueron un par de yonquis.

Me vaciaron la caja fuerte.

Todas las joyas de Sandy.

¿Qué dijo la policía? ¿Los encontraron?

No los atraparon y...

ella está tocada desde entonces.

- Normal. - Ya.

Que te entren así.

No sé, es como si...

como si se estuviera alejando de mí, ¿sabes?

En fin...

¿Otra birra?

Claro, sí.

Oye, ¿has visto a Aaron?

No.

¿Tienes idea de adónde ha ido después de clase?

No, normalmente viene directo a casa.

Hola, papá.

¿Dónde estabas, hijo?

Dicen que han encontrado un cadáver en el río.

Un adolescente.

Creía que eras tú.

Aaron.

¡Aaron!

Que nadie baje.

No te acerques, Mal.

¡Mi hija!

¿Ellie?

¡Mi hija!

¡Me lo he currado mucho!

¡Lo que daría!

- Yo siempre lo digo: "Uno vale". - Solo uno, lo sé.

¿Cuánto falta?

Cuatro semanas. Crucemos dedos.

Sí, el bebé viene mal, pero ya se colocará.

Puede que no si es tan tozuda como su padre.

Ya.

¿Puedes poner el postre en el horno, por favor?

- Voy. - Gracias.

Yo sin azúcar, gracias.

¿Has estado llorándole y quejándote por la dieta?

No.

Espero que no.

Se ha zampado galletas de chocolate cada noche todo el embarazo.

Es él el que pillará la diabetes gestacional.

Le has ayudado.

Creo que está medio colgado por ti.

Lo está haciendo muy bien, ¿sabes?

Es muy dedicado, muy entregado.

Y también muy confiado.

No está hecho para esto, pero es lo que quería hacer desde pequeño.

Y yo lo he apoyado.

Sí, bueno, viniste a vivir aquí.

Pues sí.

Habría que ser muy malo para aprovecharse de él

en beneficio propio.

O sea, que has oído cuentos sobre mí.

Algo he oído.

Sinceramente, como tu marido,

yo solo quiero saber si Luke Hadler mató o no a su familia.

No. ¿Te está interrogando? Porque lo hace.

- No. - Sí,

porque no quiero que tú y un desconocido, sin ofender,

vayáis detrás de... ¿qué es? ¿Un asesino en serie?

Resulta que es mi trabajo, atrapar...

No duerme desde que los encontró.

No está bien.

No tienes que preocuparte por nada, en serio.

¿Lo prometes?

Te doy mi palabra.

Bien.

Aaron, tío, problemas.

Han encontrado la nota que le diste a Ellie. Creen que has sido tú.

¿Le dijiste de veros en el río?

Sí, pero no se presentó.

- Pues, tío, ni de coña te van a creer. - Joder.

Aaron, tío.

Aaron, ¿me escuchas? Yo te ayudo.

Si alguien te pregunta, la esperaste.

No se presentó. Y tú y yo fuimos a cazar conejos

a los prados de atrás, cerca de Cooran Road.

Cazamos uno o dos, ¿vale?

No, dos, dos. Di dos, ¿vale?

Vale, sí, dos.

Vale.

No lo olvides, estuvimos juntos.

A ver, dilo.

Estuve con Luke Hadler.

- Sí. - Cazando conejos.

En los prados de Cooran Road.

Bien.

¿Seguro que no sabe dónde estuvo

después de clase?

Ni idea.

Fui a cazar conejos.

¿Dónde?

Por los prados de Cooran Road.

¿Tú solo o...?

No, fui con Luke Hadler.

¿Solos tú y Luke?

Sí,

solos Luke y yo.

¡Quita de la carretera, coño!

¡Eso!

¡Ven aquí!

¡Tranquilo!

Siéntate.

¡Que me lo diga tu abuela!

- Cállate. - ¡Bocazas de mierda!

Estate calladito.

- ¡Puto bocachancla! - Mejor cállate, Grant.

No te muevas.

- Joder. - ¿Todo bien?

Estaba en el sitio equivocado.

¿Qué coño ha pasado aquí?

El colega Dow cree que...

es sospechoso de lo de los Hadler

porque James Sullivan va diciendo que quiere comprar la propiedad.

Si te molestamos, Grant,

lo que tendrás que hacer es explicarme por qué Karen Hadler

escribió tu nombre en un papel la semana antes de que la asesinaran.

Qué cojones sé yo.

Dame las llaves.

- Mi casa está a 5 kilómetros. - Así harás "cardio".

Mamón.

Tú... te vienes conmigo.

- ¿Y si os vais todos a casa? - Joder.

- Muy bien, imbéciles. - ¡Eso es!

¡Virgen santa!

Menuda nochecita.

Ya.

Ya está.

Doctor, ¿podemos hablar fuera un momento? Tú quédate aquí.

Tenemos a Jamie grabado

pasando con el coche por aquí el día que mataron a los Hadler.

Nos mintió, nos dijo que estuvo en casa.

Tienes la oportunidad de contar la verdad.

Mira, quise decir algo al momento.

Jamie es un completo idiota.

Le dije que tenía que...

Le entraría pánico.

¿Estuvo aquí?

El día que mataron a los Hadler

tuve una cirugía hasta las 4 de la tarde.

Me mandó un mensaje.

Le dije que se pasara.

Lo de siempre.

Llegó, charlamos, se tomó algo...

y nos fuimos a la cama.

Tío,

¿interferir en una investigación, mentirle a un policía?

Me da igual con quién te acuestes.

Necesitábamos la verdad y nos has hecho perder el tiempo.

¿Crees que sacarás la verdad en un pueblo como este?

¿Perdona?

Cuando llevas tanto tiempo mintiendo sobre algo,

acaba siendo un acto reflejo.

¡Falk, asesino!

¡Quietecito!

Papá.

Deja que me quede para el entierro.

¿Te vas?

Tenemos que enterrarla.

Volveré.

¿Lo prometes?

Despídete de mi parte.

ELEANOR DEACON SIEMPRE RECORDADA

18 DE JULIO DE 1973 ― 1 DE MARZO DE 1991

No toques nada, piojoso.

Vengo todas las semanas para dejarlo limpio. Aparta tus manos de ella.

Está bien, ya me iba.

¡Tú!

Eres el crío, ¿verdad?

El hijo de Falk, no el padre.

Sí, soy el crío.

¿Sabes que tu padre me suplicó?

Quería que les dijera a todos en el pueblo que lo dejaran

hasta que la policía terminara.

A ese no le invito ni a beberse mi pis.

Debe de ser espantoso

que tu propio padre te tenga en tan poca estima.

Tu padre podía ser un cobarde, pero no era estúpido.

No se habría tragado esa historia que tú y el crío de Hadler os inventasteis.

¿Por qué estuvo usted siempre convencido de que Luke y yo no estábamos juntos?

¿Qué sabe, Mal?

Sé que yo quería a mi hija.

Papá.

Quédate en el coche.

¿Por qué has parado?

- Tenías que seguir por ahí. - Tú ganas.

¡Nos vamos!

Bien. No hacía falta que te pararas. Ya puedes tirar millas.

- Todo lo que nos has hecho... - ¿Qué?

- Mi hijo no tuvo nada que ver. - Eso tú no lo sabes.

¡Eran amigos!

- Me suda... - ¡Este es nuestro hogar!

- ¡Que te jodan! - Y no vuelvas nunca.

¿A que te doy?

Te lo preguntaré una vez

y ni una más.

Así que dime la verdad.

¿Tuviste algo que ver con la muerte de esa chica?

No.

No, papá.

¡Joder!

Qué fuerte que me preguntes esto.

¿Estuviste con Luke?

Mírame.

¿Estuviste con Luke?

Sí.

- ¡Hombre! - Buenas.

¿Qué haces tú por aquí?

Me apetecía ver una cara amiga.

Tienes un buen trozo de terreno aquí.

Impresionante.

Gracias. Deberías verlo cuando llueva.

Acabo con algunos más y luego ya lo dejo, si te parece.

¿Quieres taparte las orejas?

No hace falta.

Vale. La madriguera está ahí, avisa si ves alguno.

Ahí va uno.

¿Quieres probar?

Claro, sí.

¿Necesitas una lección, don agente federal?

No, creo que puedo.

¿Qué pasa? Lo tienes ahí.

Está bien.

Sabes que voy a tener que matarlo igualmente, ¿no?

No puedo tenerlos en mis tierras.

¡Lachie!

Sí, mamá, ya casi estoy.

- Ni caso del desorden. - Deberías ver mi piso.

¿Todo esto qué es?

Solicitudes para conseguir financiación para el colegio. Una pesadilla.

¿Es la letra de Karen?

Sí.

Yo lo intento, pero no es lo mío.

La subvención de la Fundación Crossley. A ver si este año lo conseguimos.

- ¿Ahora te encargas tú? - Sí.

La solicitud me tiene frita.

Oye, pregunta rara:

¿Karen me mencionó alguna vez?

No, creo que no. ¿Por?

Me preguntaba si había salido mi nombre, nada más.

¿Por eso has venido a verme? ¿Para preguntarme por Karen?

¡Vuelve aquí!

Un abrazo.

Muy bien. Quiero que conozcas a alguien.

Es mi amigo más antiguo. Se llama Aaron.

- Buenas. - Hola.

- ¿Qué tal? - Bien.

- Es guapo. - Vale.

- Pórtate bien, porfa. - Vale.

¡Te quiero!

¡Adiós!

Gracias, Andrea.

Hoy duerme fuera.

Buen momento, para variar.

¿Te quedarás hasta que se resuelva?

¿Por qué sigues aquí?

Pues vale.

Deformación profesional.

No, siempre fuiste callado.

Pero también lo veías todo.

¡Espera!

Acabo de recordar una cosa. Ven a ver esto.

¡No!

¡Sí!

Ya estamos.

¿Pero qué es esto?

Premio de gimnasia. ¡Cuidado!

Mira a Ellie.

Pasa.

No, no puedo.

No puedo. Puede ser por Lachie.

Sí lo es. Espera.

Perdona, ya vuelvo.

Andrea.

¿Va todo bien?

Vale.

¿Me lo quieres pasar?

Sí.

Oye, ¿va todo bien?

Vale.

Pobre.

Muy bien.

¿Y si esperas a ver cómo te encuentras después de merendar?

Vale.

Vale, te quiero.

Gracias, Andrea. Gracias.

LACHLAN SCHONER NACIMIENTO 24/04/2010.

Sí, tranquila.

Muy bien, gracias por llamar. Adiós.

Me echa de menos.

¿Gerry y Barb lo saben?

¿El qué? No hay nada que saber.

¿Y Karen?

¿Qué? No.

Ya te dije que el padre de Lachie no quiso saber nada.

Luke era un buen amigo. Venía a verme y...

pasaba ratos con Lachie de vez en cuando.

Luke no era el padre de Lachie.

Vale.

¿Qué dice el certificado de nacimiento?

¿Qué?

Está en blanco.

Eso no es cosa tuya.

¿Qué?

¿Tienes alguna foto

del padre de Lachie?

Alguna foto que puedas enseñarme.

Fue un rollo de dos noches. No nos hicimos ningún puto selfie.

¿Por qué iba a mentir?

Porque Luke te lo pidió.

¿Qué me estás preguntando?

Tengo que hacerlo.

Pues hazlo.

Pregunta.

Han muerto tres personas.

Espero, por el bien de Lachie, que mentirme sobre tu relación con Luke

sea lo peor que le has hecho a esa familia.

Fuera.

Fuera de mi casa.

¡Que te largues, joder!

Sandra,

¿todo bien?

Estoy buscando a Scott.

Dijo que tal vez se pasaría a tomar algo.

Es muy tarde. Seguramente estará llegando a casa.

Sí, seguramente.

Creo que todo esto le está sobrepasando.

Sandra.

¿Tú estás bien? ¿Va todo bien?

A veces me parece ver a gente fuera de casa...

observándonos.

Mi imaginación.

Me pongo nerviosa.

¿Por qué os observan?

- En Melbourne hubo un... - Estás aquí, cariño.

Casi me da algo.

¿Estás bien?

Creía que estarías aquí, nada más.

Vale, te he buscado por todas partes.

Venga, vámonos a casa.

- Buenas noches. - Gracias.

¿Whitlam viene todas las noches?

Sí.

No me decido entre si echarlo antes por su bien

o invitarle a copas para que se deje más pasta en la maquinita.

Entiendo que te quedas otra noche.

Sí, otra.

El agujero negro de Kiewarra.

Joder, tío.

Mal Deacon ha pasado por comisaría.

- Dice que le agrediste. - ¿Sí?

¡A un hombre que va a llorar a la tumba de su hija!

Miente.

Lo solucionaré.

No, qué va.

Ha llegado a los de arriba

que un inspector fuera de servicio investiga un caso cerrado.

Tranquilo.

Un inspector que estuvo relacionado con la muerte de Ellie Deacon.

Yo nunca mentí al respecto.

No quería preguntar.

¿Bien?

¿Esto qué es?

¿Un viaje para vengarte?

Porque te veo obsesionado con Mal Deacon, Grant Dow...

Aquí han pasado más cosas desde que una chica murió en un río hace 20 años.

Las dos muertes están relacionadas.

Pues necesito un sospechoso.

Estoy en ello.

No puedo hacer lo mío si la gente no confía en mí.

Necesito un poco más de tiempo.

No, se acabó.

Darte un pase VIP fue...

una gilipollez de novato.

Tienes que irte de aquí, ¿vale?

Puedo con esto yo solo.

DENEGADO

Hola, Rita. ¿Está aquí?

¿Has visto mi...?

¿Qué haces tú aquí?

Lo que escribió Karen no es un nombre.

Es la palabra "grant",

significa "subvención".

- Va. - Sí.

A Karen le preocupaba una subvención para el colegio.

No le tenía miedo a Grant Dow ni a su marido.

Descubrió algo. Se lo contó a Luke.

Luke le enseñó este artículo y ella iba a llamarme para pedirme ayuda.

¿Qué descubrió?

Estoy seguro de que Scott Whitlam tiene un problema con las tragaperras.

Ella preguntó por esta, solo por esta,

y creo que seguramente se lo echó en cara a él.

Las cámaras le grabaron en el colegio en el momento de los asesinatos.

¿Cuándo lo has visto conducir el coche?

Siempre va en su puñetera bici.

Los registros son muy claros.

Aprobamos la subvención y transferimos 70 000 dólares

hace dos meses.

¡Joder!

¿Estás segura de que se transfirieron?

Estamos completamente seguros.

¿Cómo vamos a recuperar ese dinero?

Gracias, Helen. Déjanoslo a nosotros, es cosa nuestra.

70 000 y tres muertos.

Dios.

¡Estás aquí!

Era Helen.

De la Fundación Crossley para la Educación.

¿Puedes llamarla? Dice que es urgente.

- Me he dejado el portátil en casa. - Vale.

Muy bien, perfecto.

- Scott. ¿Dónde está? - Ha tenido que salir un momento.

¿Su hija sigue en clase?

¿Dónde está?

Ahí, en la tercera fila.

¿Se iría del pueblo sin su hija?

¡Vamos, vamos!

Nada.

Mierda.

Remingtons.

Al bosque.

Yo no lo haría.

Hola, Scott.

¿Qué haces por aquí, hombre?

¿Todo bien?

Mejor que no os acerquéis.

¿Sabes que, si toca el suelo,

el bosque entero arderá?

¡Guarda la puta pistola!

- ¡Poli! - Hazlo.

No sé qué has hecho,

pero esto no lo hagas.

El bosque es una yesca, pide arder a gritos.

Que lo suelto, lo hago.

El colegio está cerca.

Hay críos allí, incluso tu hija.

Todos morirán quemados.

Oye, sé que quieres a tu familia.

Te he visto con ellas.

Todo lo hice por mi familia.

Las traje aquí para protegerlas.

Pero me encontraron igualmente.

Vine porque debía dinero.

Me hicieron coger la pistola de clavos.

Iban a usarla para clavar a mi hija en la pared.

Con el cuchillo de trinchar...

iban a rebanarle el cuello.

¡No tenía elección!

Necesitabas el dinero... para tu familia.

Todo el mundo lo entenderá.

Dile a mi mujer que no quería hacerle daño al niño.

¡Vamos!

Lo siento.

Dicen que has salvado el pueblo,

que has evitado que ardiera el colegio.

Y que lo apagaste con tus manos.

Se pondrá bien.

Sé que sí.

¿Y Scott Whitlam?

Irreconocible.

Lo han trasladado a Melbourne.

Sobrevivirá.

¡Aaron!

Estábamos esperando a que te despertaras.

No somos los únicos.

Creo que se ha corrido la voz.

Gracias, muchas gracias.

Tu padre estaría la mar de orgulloso de ti.

Siempre supo el hombre que eras.

Gracias, tío.

Si entras en Trip Advisor,

déjame un buen comentario.

Cinco estrellas del ala, macho.

Bien, tío.

- Hola. - Hola.

Quería ir al hospital, pero estaba...

cabreada.

No debería haberte acusado de asesinato.

Como que se te quitan las ganas.

No sé, quise... matarlo más de una vez.

Pero él quería a Karen.

Nunca fui su primera opción, y eso...

Y eso que se perdió.

Tengo que contarte algo antes de que te vayas.

Llevo años queriendo decírtelo.

Porque la vi...

yendo hacia el río.

Si hubiera ido, la habría podido detener, pero...

no lo hice.

Me fui...

con Luke.

Estuvo conmigo ese día.

Así que también mentí.

Nos vemos dentro de 20 años.

Adiós, Ellie.

¿Ellie?

¿Ellie?

¿Ellie?

Me llama por el nombre de mi madre la primera vez.

"Soy Ellie", intento gritar.

"Me llamo Ellie".

Me lo roba igualmente.

Me roba mi nombre.

Me cago en todo.

Grant, ven.

Un puñetazo... fuerte.

No lo noto.

No le noto sabor a la sangre.

No puedo moverme, no puedo llorar.

Congelada a 40 grados.

Mi madre también le odiaba.

Se largó.

Dijo que volvería a por mí.

Mentira disfrazada de esperanza.

Ahora me toca irme a mí.

"La mataré si la encuentro", dijo.

Ellie.

"A ti te mataré también si intentas escapar".

Inténtalo,

porque ya no estaré...

desde hace mucho tiempo.

Otro nombre,

otro hogar, lejos de aquí.

Adiós, Ellie Deacon.

Ahora toca una nueva vida.

¡Quédate ahí, Grant!

¡No!

¡No!

¡Basta!

Subtítulos: Dani Solé