Original subtitles

XtremeZone vă prezintă filmul: The Big Easy

Adaptarea xHD : killyou @ myxz.org

Opreşte!

Scuze, locotenente.

E ora 2 dimineaţa în New Orleans.

The Big Easy (porecla oraşului New Orleans)

Şi încă mai amestecăm în gumbo!

Hei, Remy!

Hei, Teeneg, aici eşti?

Unde ai fost? Nu te duci acasă niciodată?

Numai când se opreşte muzica, Cher.

Hei, cine-i mortul?

Dacă tot eşti aici, să vedem dacă-l identifici.

Bună, Freddy.

E Freddy Angelo, un mafiot.

Lucrează pentru Eddie Di Moti.

Se ocupă cu importurile din Mexic, pentru familie.

Mamă!

Nu găsim nicio urmă de glonţ, tuburi căzute.

Nimic de genul ăsta. Foarte puţin sânge.

Credem că l-au aranjat altundeva

apoi i-au adus cadavrul aici.

Uite-i portofelul. Tocmai au luat amprentele.

Lipseşte permisul de conducere!

Cred că l-au luat ca să dovedească faptul că l-au ucis.

Procedură standard de "băiat deştept", nu, Remy?

Da, dacă l-ar înfăşurat într-o manta de beton

şi l-ar fi aruncat în lacul Pontchartrain.

Dar ăsta e Freddy, ţeapăn,

chiar în centrul pieţei D'Italia.

Ce ne spune asta?

Cineva transmite un mesaj.

Către stimatul preşedinte

al asociaţiei italo-americane Renaissance.

Vinnie "Pistolul" Di Moti.

Asta e.

Vreau să-l ridici pe Vinnie "Pistolul"

mâine dimineaţă de la frizeria lui şi să-l aduci la un interogatoriu.

Bună, Remy.

Cavenaugh, cum o mai duci?

Mă descurc.

Ce-s astea, ciudăţenii de-ale lui Dodge şi De Soto?

Cine ar putea şti la ce te gândeşti?

Căpitane, a fost ideea lui Andre.

El e creierul acum?

Hei, ce-au mai făcut acum?

Au sechestrat o barcă.

Au pierdut vremea o jumătate de tură la docurile poliţiei.

Ce-o să mă fac cu ei?

- De ce nu-i împuşcăm? - Da!

Nu, că ăştia-s sufletul petrecerilor.

Cine e în biroul meu?

Procurorul districtual adjunct, Anne Osborne.

Frumos gât!

Avem ordin scris ca să cooperăm.

Face parte dintr-un grup operativ

care investighează poliţişti corupţi.

De unde i-a venit ideea asta?

Spune că se află aici în legătură cu uciderea lui Angelo.

Eu mă duc să-mi aduc nişte cafea adevărată,

iar tu o să-i pui la dispoziţie tot ce are nevoie.

E pe mâini bune, Cher.

Vă rog să mă scuzaţi.

Vă rog să mă scuzaţi.

Anne, bună!

Sunt Remy McSwain.

Traducerea şi adaptarea JDB

Creionul tău.

Locotenente...

Remy.

Locotenente, am venit să aflu

ce progrese aţi făcut în legătură cu cazul Angelo.

Care-i graba? Nici măcar nu s-a răcit bine.

Totuşi e mort, nu-i aşa?

Ultima dată când l-am văzut... da, era.

N-ai niciun indiciu, nicio pistă?

Până acum, nu.

Am văzut o grămadă de treburi făcute de "băieţii deştepţi".

De obicei ştim de ce şi cine a făcut-o.

Dar nu avem niciodată suficiente dovezi ca să-i ducem la tribunal.

Nu era la frizerie, aşa că l-am ridicat de acasă.

Aduceţi-l înăuntru.

Vă mulţumesc că aţi venit, d-le Di Moti.

Dânsa e d-ra Anne Osborne de la biroul procurorului districtual.

Avocatul meu mă va scoate de aici în 5 minute.

Până atunci n-am nimic de spus. Nimic!

Nu sunteţi arestat, d-le Di Moti.

V-a dat cumva McCabe impresia asta?

McCabe, vreau să-i ceri scuze d-lui Di Moti, acum.

Îmi cer scuze pentru neînţelegere, d-le Di Moti.

Sunteţi liber să plecaţi când doriţi, d-le.

Ne cerem scuze încă o dată.

Am vrut doar să ne exprimăm compasiunea pentru Freddy.

Pentru cine?

Freddy Angelo, tipul pe care l-au găsit plutind

noaptea trecută în fântâna din spatele biroului d-voastră.

Lucra pentru mine, e groaznic!

Nimeni nu mai are niciun respect pentru monumente.

D-le Di Moti, e adevărat că

d-l Angelo a lucrat pentru dvs. aproape 20 de ani,

şi că era încă angajat când a fost ucis?

Pot să plec?

Ştii, puştiule, tatăl tău nu m-ar fi târât niciodată aici.

Dacă voia să mă vadă, venea acasă la mine!

Ştia cât de cât ce înseamnă respectul.

Dă-le la o parte!

Nu pot să cred că ai fost aşa servil cu omul ăsta.

Ce înseamnă "servil"?

Înseamnă că ai avut în birou un membru de rang înalt al Mafiei

şi că l-ai pupat în fund.

Lasă-mă să-ţi explic câteva lucruri.

Primul, nimeni nu mai foloseşte cuvântul "Mafia".

Noi aici le spunem "băieţi deştepţi" Nu eşti de pe aici, nu-i aşa?

Îţi spun asta ca să te scutesc de vreo situaţie jenantă.

O să ţin minte, locotenente.

Altceva?

Hei, îţi place mâncarea condimentată? Ce-ar fi să mergem la cină?

Ştiu un restaurant cajun.

Relaxează-te, Romeo.

Spune-mi ce-ai învăţat din pupatul fundului timp de două minute.

De fapt am învăţat multe din acest scurt interviu.

Citeşti gândurile oamenilor?

Nu, citesc oamenii. Iar după ce l-am văzut pe "Pistolul",

probabil ţi-aş putea spune de ce avea Freddy o spărtură aseară.

Presupun că ştii şi cine e ucigaşul.

Nu, dar pun pariu că o să-l găsim plutind în lac

în două săptămâni.

Şi ce vei face atunci?

Nimic.

Ţi-am spus că n-avem niciodată suficiente dovezi ca să-i ducem la tribunal.

La naiba, aş închide cazul chiar acum dacă n-ar fi un lucru.

Care?

Îţi spun la cină.

Vino, nu trebuie să stăm la coadă.

- Hei! - Hei, omule!

Ce jenant!

Asta-i grozav în a fi poliţist. Ce mai faci?

Hei!

Aşa, Willie!

Să ne facem poftă de mâncare.

Salut, Remy.

Am crezut că venim aici să discutăm probleme de serviciu.

Îmbinăm serviciul cu plăcerea, ce e rău în asta?

Nu pot să fac asta.

Stai, acolo de unde vii tu nu se dansează?

Nu, de-abia că vorbim între noi.

Ăsta e New Orleans, păpuşă.

Aici dansul e un fel de a fi, haide.

Simte muzica!

Ai prins ritmul!

Bunicul din partea mamei a fost cajun,

un adevărat cajun.

Născut şi mort în the "mlaştini".

Am crezut că provii dintr-o familie de poliţişti irlandezi.

Nu, asta e din partea tatălui meu.

El a fost primul care s-a făcut poliţist.

Urmat de trei fraţi, un fiu şi patru nepoţi.

Vărul meu, Terry, s-a făcut pompier.

El e oaia neagră a familiei.

Ai fost cel mai tânăr detectiv

din istoria New Orleans Police Department care a devenit locotenent.

Am avut o pilă în departament, dulceaţă.

Ai grijă cui spui asta.

Da, aşa e, prinzi poliţişti răi...

cu asta te ocupi.

Nu mă deranjează să bag după gratii poliţişti răi.

Spune-mi câte ceva despre viaţa ta.

Nu e la fel de colorată ca a ta.

Da?

Vrei să-ţi spun de ce

nu închid cazul Angelo?

Cred că de asta mă aflu aici.

- Pentru tine. - Te rog!

Nu, nu, pe bune.

Cum se face că o procuroare districtuală adjunctă

ce face parte dintr-un grup operativ anticorupţie

e interesată subit de o lovitură obişnuită a Mafiei.

Lovitură obişnuită a "băieţilor deştepţi", ţi-aminteşti?

Da, totuşi... care-i treaba?

Avem jurisdicţia să investigăm orice crimă.

Există vreun aspect de poliţie coruptă în acest caz?

Nu comentez, locotenente.

- Ai vreo probă? - La fel, nu comentez.

Hei, Remy, cum merge treaba?

Îţi place gumbo?

Emeline, sora unui bunic de-al lui Remy m-a învăţat să fac gumbo.

Dar ea punea mai mult dafin.

Ai grijă ce spui, băiete, altfel nu primeşti niciun desert.

Avem cuşcuş Cajun, şi avem prăjitură Dobas.

Nu, mersi, pentru mine nimic.

Trebuie să mă trezesc devreme mâine.

Adu-ne doar nota de plată, Paul.

Despre ce vorbeşti, Cher?

Am spus că vreau nota de plată, Paul!

Remy şi-a pierdut minţile.

Ştie că banii lui nu-s buni aici.

Atunci dă-mi mie nota de plată.

Paul, ai cunoscut-o pe Anne Osborne de la biroul procurorului districtual?

Adevărat?

Vrei nota de plată, Remy?

Tot timpul a fost aici.

Chiar nu vezi nimic rău în asta?

Nu, nu văd nimic rău. astea-s mici ciubucuri!

Dar restaurantul aşteaptă protecţie suplimentară în schimb.

Mare scofală!

Şi aşteaptă de la poliţist să treacă cu vederea peste încălcarea regulilor.

Dacă am aplica toate regulile,

n-ar mai fi niciun restaurant deschis.

Acum aperi corupţia organizată?

Nu apăr nimic, aici suntem în New Orleans.

Aici oamenii fac lucrurile într-un anumit fel.

Oamenilor le place să-şi arate recunoştinţa.

Pe bune? Şi cum funcţionează?

Primeşti costume gratis?

Primeşti un plic de la Chef Paul în fiecare săptămână?

Porţi cumva microfon?

Vorbesc serios. Până unde merg lucrurile astea?

Totul e de vânzare?

Cât mai costă azi ca să scapi de o acuzaţie de crimă?

Asta crezi tu despre poliţişti?

Ai o serioasă problemă de atitudine.

După seara asta cu tine nu mi s-a îmbunătăţit părerea.

N-am văzut pe nimeni să încalce atâtea legi într-un timp atât de scurt.

Uită o clipă de legi. E foarte simplu când eşti pe străzi.

Există "băieţi buni" şi "băieţi răi".

Presupun că tu eşti dintre "băieţii buni"?

Aşa e, doar noi stăm între ei şi voi.

Lasă-mă jos aici la colţ.

Să nu crezi că sunt naivă, locotenente.

Ştiu cum funcţionează sistemul, dar lucrurile se pot schimba.

Şi tu o să le schimbi?

Să nu îndrăzneşti să mă iei peste picior.

- Aici stai? - Nu, mai în susul străzii.

Trebuie să-mi cumpăr câteva lucruri. E în regulă?

Te aştept şi apoi te duc cu maşina.

Nu, mulţumesc, prefer să merg pe jos.

O să merg cu tine.

Nu. Mulţumesc foarte frumos pentru această seară edificatoare.

Stai, poşeta mea!

Hai să ne cărăm, neamule!

Ajutor, să mă ajute cineva!

Lasă-mă, muiere!

Poliţia!

Să nu faci greşeala!

Ticălosule, faţa la asfalt!

Rămâi jos.

Eşti poliţist?

Da, doamnă.

Mulţumesc Domnului că erai aici. Tocmai îmi încasasem cecul de salariu.

Rămâneţi până veţi da o declaraţie poliţiei.

Crezi că sunt nebună?

Nu vreau să risc nimic, fără poliţie!

Bine.

O să vină imediat o patrulă să vă ia.

Dacă maşina mea păţeşte ceva,

dacă vă lăsaţi măcar amprentele pe ea,

băieţii o să vă nenorocească în bătaie.

Aţi înţeles bine toate drepturile

pe care vi le-am explicat?

Da, d-le.

E bine că sunt un tip insistent, nu?

Hei, Remy, ascultă asta.

O mai ţii minte pe d-na Williams cea care şi-a înjunghiat soţul săptămâna trecută?

Am mers la ea, zicem: "D-nă Williams, soţul d-voastră tocmai a murit, "

"şi sunteţi arestată pentru crimă de gradul doi. "

Ştii ce-a răspuns?

"Bastardul, eu l-am înjunghiat înainte de a muri. "

Omucideri, McSwain.

Bună, locotenente.

Hei, Anne, cred că eşti medium.

Tocmai mă gândeam la tine.

Spune-mi ce e nou în cazul Angelo?

Nimic.

Cum aşa? Nu lucrezi la el?

Hei, am o asistentă otrăvită în Garden District

şi un travestit strangulat în Cartierul Francez.

Am o moarte suspicioasă prin asfixiere în oraş.

Freddy Angelo trebuie să-şi aştepte rândul.

Am crezut că acest caz Angelo are prioritate.

Când pot să văd o copie a raportului?

Îţi spun ceva, The Neville Brothers

cântă diseară la Tipitina.

Ţi-l pot aduce acolo.

Mă gândeam că ar trebui

ca relaţia noastră să fie strict profesională.

De ce?

Am crezut că am petrecut momente plăcute aseară.

Nu ţi-a plăcut muzica?

Muzica a fost foarte frumoasă.

Nu ţi-au plăcut racii înăbuşiţi?

Mâncarea a fost delicioasă,

dar, ascultă, hai să uităm de seara trecută.

Există posibilitatea unui conflict de interese.

Chiar?

De ce? Mă investighezi cumva?

Nu, sigur că nu.

Ce-ar fi atunci să te iau la 8:00? Să nu întârzii!

Nu, te rog să-mi trimiţi pe cineva

o copie a raportului la birou.

Mulţumesc, locotenente.

Hei, Annie!

Ce cauţi aici?

Hei, ce naiba faci?

Am o pizza mare aici. Pepperoni cu brânză multă.

Mută-ţi naibii maşina!

Nu poţi să mă convingi aşa uşor.

Unde e raportul?

- Chiar aici. - Unde?

Sub pizza.

Trebuie să mănânci plăcinta ca să ajungi la raport.

Hai, fetişcano, urcă în maşină!

Ai scris un raport destul de bun.

O, grozav.

Înseamnă că acum putem merge la Tipitina?

Nu.

Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări.

Asupra lui Angelo s-a tras de sus.

Arma a fost un pistol Mack-10.

Ce crezi? Traficanţi de droguri?

Posibil, dar o grămadă de băieţi deştepţi tineri

folosesc şi ei pistoale Mack-10.

I-ai găsit maşina parcată departe, pe strada Choopatalis.

Strada Chopatoolis.

Chopatoolis.

Dar n-ai putut găsi nicio dovadă a crimei, corect?

Da, dar ce nu scrie acolo

e că maşina lui Freddy Angelo era parcată peste drum de

depozitul de pe cheiuri, deţinut de Carmine Tandino,

un foarte cunoscut ucigaş plătit al familiei

prietenului nostru comun, Vinnie "Pistolul" Di Moti.

O să verific mâine depozitul.

De ce nu apare asta în raport, locotenente?

Nu noi trebuie să tragem concluziile, ştii asta.

Dar dacă cineva ţi-ar cere-o, ce concluzie ai trage?

Freddy se ocupa cu importul de heroină.

Depozitul lui Carmine Tandino e pe râu.

Uneori heroina vine pe râu.

Trage singură concluziile.

Ce e?

Sunt impresionată.

De ce?

Se vede că ai gândit mult la acest caz.

Ai lucrat foarte meticulos.

Mulţumesc foarte mult.

Tu ce crezi? Că-mi fac treaba de mântuială?

Nu, n-am spus asta.

De ce nu mă placi, Anne?

Te plac.

Atunci de ce n-ai încredere în mine?

Crezi că sunt un poliţist nenorocit, nepăsător,

necinstit,

rău,

şi corupt.

Asta crezi despre mine?

Nu.

Am încredere în tine.

Chiar am.

Scuze.

Nu prea mă pricep la asta.

Nu pot s-o fac.

Sunt prea agitată.

Nu mă pot linişti.

Mă simt foarte jenată.

Oh, nu, nu te simţi jenată.

Linişteşte-te, dragă.

Suntem în New Orleans.

Aici oamenii fac lucrurile într-un anumit fel.

Am observat.

Termină!

Ce?

Aia.

- Ce? - Aia.

Care? Asta, sau asta?

Al tău sau al meu?

Al meu.

La naiba.

McSwain, ar fi bine să fie ceva serios!

Las-o mai încet.

Bine, vin imediat.

La naiba!

Ce e?

Crimă triplă în Storyville.

Îmi pare rău, chiar îmi pare rău.

Nu-i nimic.

Oricum, niciodată n-am avut noroc cu sexul.

Norocul tău o să se schimbe.

Cât timp o să-ţi ia?

Cel puţin vreo două ore.

Întoarce-te.

Eşti sigură?

Sunt sigură.

O să vorbim despre cazul Angelo.

Cum să nu!

Hei, Hollywood, sun-o pe maică-ta.

N-a primit veşti de la tine de mai bine de-o săptămână.

Când ai de gând s-o faci femeie cinstită?

N-o să se mărite cu mine până nu mă pensionez.

Da, atunci o s-o facă.

Ce-i aici? Carnaval?

Ce naiba se petrece?

Nişte copii răspândesc zvonul

că ucigaşii erau cu o maşină de poliţie nemarcată.

Grozav, exact ce ne lipsea.

Nu vă uitaţi la noi pentru că voi aţi făcut-o!

Pot să-l întorc, locotenente?

Da, întoarce-l.

Jamaal Washington?

Jack, totul e sub control afară?

Da, revolta s-a transformat într-o petrecere.

Omule, iubesc oraşul ăsta.

O mai ţii minte pe d-ra Anne Osborne?

Mă bucur să te revăd.

Şi eu pe tine.

e interesat şi Biroul Procurorului Districtual

din moment ce există o declaraţie de implicare a poliţiei.

Crezi orice zvon?

Ai vreo dovadă, într-un fel sau altul?

Momentan avem suspecţi doi bărbaţi albi necunoscuţi,

nu poliţişti, suspecţi. Şi un zvon neconfirmat.

Ceva despre victime?

Da.

Nu cred că vrei să-l vezi.

Şi-a cam pierdut faţa.

Trebuie să aşteptăm identificarea amprentelor.

A treia victimă cred că e e unul dintre fraţii Nobliet,

la fel, traficant de-al lui Daddy Mention.

Cine e Daddy Mention?

Se ocupă de partea "nevăzută" a drogurilor.

Vinnie "Pistolul", l-ai cunoscut ieri,

se ocupa de partea "vizibilă".

Anne.

De ce nu credeţi că ucigaşii au fost poliţişti?

Dacă ar fi fost poliţişti, ar fi rămas aici.

Când am fi ajuns aici am fi găsit o înscenare: arme, cuţite

şi tot felul de probe cum că s-au opus arestării.

Toţi poliţiştii ştiu să facă asta.

Nu mă surprinde.

Probabil că şi tu ştii să mituieşti juraţii, nu?

Chiar dacă n-ai făcut-o niciodată.

Hei, Remy, uite ce-am găsit.

Cred că are vreun kilogram.

Bună treabă, Dodge.

Hei!

Ce-ar fi s-o dăm la toţi să-şi lase amprentele pe ea?

Ce e asta?

Heroină din Mexic.

Cineva a folosit arme automate aici.

Cred că a fost Tandino.

Carmine Tandino, ucigaşul plătit al lui Vinnie "Pistolul".

E semnătura lui.

Cu sos de spaghetei.

Căpitane, preia tu totul.

Cred că ar trebui s-o duc pe d-ra Osborne acasă.

Mulţumesc.

Ai grijă pe unde calci.

Nu-i aşa că fac un cuplu minunat?

O să mergem la mine. E mai aproape, bine?

O să te obişnuieşti în timp cu aşa ceva.

O să te căleşti.

Oricui i se face rău prima dată. Nu te simţi jenată.

O să fiu bine.

Să-mi spui dacă-ţi vine să vomiţi, o să trag pe dreapta.

N-o să vomit.

Crezi că Carmine Tandino i-a ucis, nu?

Chiar şi cu capul în veceu vrei să discuţi probleme de serviciu?

Da, cred că Carmine Tandino i-a ucis.

Deci, ei trebuie să-l fi ucis şi pe Freddy Angelo.

Aş spune că ai dreptate din nou.

Cum se împacă asta cu teoria ta cum că uciderea lui Angelo

a fost un mesaj pentru Vinnie "Pistolul" ca să se retragă?

Acum ştim cine l-a trimis. Daddy Mention.

Avem de-a face cu ceva mai mult decât

"un băiat deştept îl lichidează pe altul".

Cu siguranţă.

Ce ar vrea să însemne asta?

E cumva Carmine Tandino singurul din lume

care foloseşte o armă automată ca să ucidă?

Nu, dar e unul dintre puţinii care o fac pe bani.

Crezi că poliţişti nu au nimic de-a face cu asta?

Poliţiştii nu fac aşa ceva. Nici măcar cei mai înrăiţi.

Îi acuzi mereu de toate pe poliţişti.

Atunci cum îţi explici...

Hei, hei, hei,

Cum te simţi acum?

Te afectează vreodată chestiile astea?

Pe mine?

Gloanţele sar din mine.

Nu ţi-e frică niciodată?

Tot timpul.

Ai grijă de aligator, iubito.

La naiba, cine eşti tu?

Sunt Bobbie, fratele lui Remy. M-ai speriat de moarte!

De unde-ai apărut?

Mi-am petrecut noaptea pe canapea.

O, Doamne, scuză-mă.

Îmi cer scuze dacă te-am făcut să te ruşinezi.

Am coborât să iau ceva pentru micul dejun.

Îmi cer scuze, am întârziat la o şedinţă.

Trebuie să merg la serviciu.

- Te duc eu cu maşina. - O să iau un taxi.

- L-ai cunoscut pe fratele meu? - Aproximativ.

S-a întâmplat ceva?

Ce avem la micul dejun?

Curul tău!

Doamne, Remy, m-ai speriat de moarte!

Nu mai intra într-o cameră de interogare

fără să baţi la uşă, omule!

Unde sunt martorii din Storyville?

Salut. Am auzit că aţi văzut ceva aseară, în Storyville,

cam pe vremea când ăia trei erau împuşcaţi.

Se spune că aţi văzut o maşină a poliţiei nemarcată.

Despre ce vorbeşti? Eram acasă şi ne uitam la TV.

N-am văzut nimic.

Andre, ia-le declaraţiile, apoi lasă-i acasă.

Să fiţi buni cu Andre.

Deci "N-am văzut nimic. "

"Eram acasă şi ne uitam la TV. " Aşa e?

~ Mi-ai spus o dată că mă iubeşti, ~

~ dar aş vrea s-o aud de două ori. ~

Scoate-mă de aici. Urăsc slujba asta!

La Proprietăţi e slujbă de rahat, Dewey. Eşti primul pe listă.

Remy, ţi-aminteşti de tipul fără faţă de aseară?

Uite ce-au găsit cei de la morgă în buzunarul lui.

Permisul de conducere al lui Freddy Angelo.

Minunat, am ştiut că ăştia l-au omorât pe Freddy.

În regulă.

La ce oră a plecat?

Sigur?

Carmine Tandino are un alibi fără dubii.

A fost la Moscos cu soţia şi cu jumătate familia până la 4 dimineaţă.

Am 12 martori care-i confirmă spusele.

Ştii cine deţine Moscos. Nepotul lui Carmine Tandino.

E un loc foarte bun pentru alibiuri. O să vorbesc chiar eu cu Carmine.

Remy, e Anne Osborne pe fir.

Vrei să-i spun că nu eşti aici?

Nu, răspund.

- Pot să-i spun că nu eşti aici. - Nu, pe bune, răspund.

D-ră Osborne, nu am încă

raportul balistic, aşa că...

N-am sunat pentru asta.

Ascultă, Remy, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat dimineaţă.

De felul în care am fugit.

Şi mie.

Sunt puţin cam derutată.

O, nu, nu fi.

Ce mi s-a întâmplat noaptea trecută nu mi se întâmplă de obicei.

Nici mie.

Să fim serioşi.

Nu, pe bune, chiar aşa e.

Ştiu prea multe despre reputaţia ta ca să te cred.

Doamne!

Nu vrei să ieşi din biroul meu?

Anne Osborne.

Ascultă, o să te iau la masă.

Te uiţi în ochii mei şi-mi spui dacă mă crezi sau nu.

Nu, nu pot.

Grozav, atunci o să fac o rezervare

la Antoine pentru ora 1.

Ce-a vrut?

Cine? Anne?

Acum îi spune "Anne".

I-a speriat pe toţi de moarte

iar el îi spune "Anne" pentru Dumnezeu!

Cred că femeia asta foloseşte uciderea lui Angelo

ca pretext să-şi bage nasul în treaba cu fondul...

Fondul văduvelor şi orfanilor.

Relaxează-te, băiete.

Remy o are pe cucoană la degetul mic.

Apropos, care-i treaba?

Am primit un telefon de la Sho-bar de pe strada Bourbon.

Barul are un nou proprietar.

Are ceva probleme, şi vrea să discute cu tine.

Am laringită.

Are o problemă cu gradele.

Nu vorbeşte cu sergenţi sau cu detectivi.

Nu te uita la mine, Lou.

Trebuie să mă duc să vorbesc cu Carmine Tandino.

Haide, pentru văduve şi orfani.

O să-ţi ia 5 minute.

E în drumul tău.

Bine, dar îmi rămâi dator.

Ai grijă, pierzi mingea!

Sunt 200 de parai.

Îl caut pe George Joel.

Eu sunt.

Cred că te caută maică-ta.

Am auzit că vrei să vorbeşti cu cineva.

Am vrut să-l văd pe căpitan.

Stai puţin, te rog.

Întoarce-te! N-am vrut să te jignesc.

În fiecare seară vine alt poliţist şi mă stoarce.

Nu pot rezista în afaceri aşa.

Vin aici poliţişti să te necăjească?

De ce nu mi-i trimiţi mie?

Nu mă înţelege greşit. Plătesc, un tip, o dată pe lună,

nu să sară toţi pe mine.

Stai liniştit. Mă ocup eu de problemă.

Îţi dau un număr la care poţi să suni oricând.

Ştiam eu că eşti cel cu care trebuie să discut.

Ce-i asta?

E felul meu de-a mulţumi.

Porţi microfon?

Ajutor, ajutor!

Stai pe loc!

Jos!

Afaceri Interne, stai!

Ce mestecă?

Scuipă!

Mestecă ce vrei, cretinule. Avem totul înregistrat pe casetă video.

D-ră Osborne, un apel.

Iisuse, nu pot părăsi biroul o oră?

Ce?

Îmi pare rău, ce?

Urcă!

Staţi aşa!

Trebuie să vorbesc cu omul ăsta. Scoate-i cătuşele.

Ce e cu tratamentul ăsta special?

Haide, omule!

Da, e poliţist.

Ce dracu s-a-ntâmplat?

Mi-au întins o capcană si am fost prins.

Chestia de care vorbea Dodge?

Trebuia să fiu eu.

Mă descurc eu.

Îl am pe Lamar Parmentel ca să te apere.

Lamar?

Ştiu, ţi-a tocat creierii de o mie de ori,

dar ştie ce face.

Băieţii au fost de acord

să plătim din fondul pentru văduve şi orfani.

Vorbeşte mai încet, Jack.

Mersi.

Fă loc şi linişte.

Remy.

Avem grijă de ai noştri,

nu uita asta.

O să mă ocup de asta.

Îţi dau un număr, poţi suna când vrei.

Avem condamnare pentru luare de mită.

Nu ştiu, e la limita atragerii în cursă.

Un judecător dificil ne poate respinge cazul.

Poate va vrea să cădem la o învoială.

Nu cred că ar trebui sa facem asta acum.

Ar trebui să obţinem o condamnare, apoi vom cădea la o învoială.

Anne, vreau să ceri o cauţiune cât mai mare.

Lasă-l să transpire putin.

Ajutor, ajutor!

Ridicaţi-vă.

Ăştia sunt arestaţii?

Aşezaţi-vă.

Bine, ce avem noi aici?

Tibido.

Sunt doi Tibido, onorată instanţă.

Nu sunt rude.

Bine, staţi jos, revenim imediat la voi.

Tu, tu îmi pari cunoscut.

Îmi pare rău să te văd în faţa mea, locotenente.

Şantaj, mită. Aveţi avocat?

Eu sunt avocatul lui.

Renunţăm la drepturi şi pledăm nevinovat.

Cerem instanţei o dată, cât mai devreme posibil,

pentru audieri preliminare.

Cel mai devreme pot pe 22.

D-nă judecător, fiecare zi de suspendare din serviciu

aduce clientului meu prejudicii enorme reputaţiei sale.

La fel şi investigaţiilor în curs, de care se ocupă.

Bine.

Să vă prezentaţi poimâine în faţa d-lui judecător Garrison,

Dacă Statul este de acord?

Suntem pregătiţi, d-nă judecător.

Onorată instanţă, având în vedere gravitatea

acuzaţiilor împotriva unui oficial al statului,

Statul cere o cauţiune de 50.000 de dolari.

Onorată instanţă, e ofiţer de poliţie

de 11 ani şi are legături puternice în comunitate.

Cauţiunea e stabilită la 500 de dolari.

Bine, Tibido, Andrew.

Fata asta e pe urmele tale.

Lasă-mă să fac o înţelegere.

Ce fel de înţelegere?

Pledezi vinovat pentru acceptarea ilegală de foloase necuvenite.

Asta-i vreo infracţiune?

Vei primi, poate, vreo trei luni de închisoare.

Încă o condamnare şi ies din poliţie.

Ce fel de viaţă e asta?

Sunt poliţist, doar asta ştiu să fac.

Remy, Remy, au o înregistrare video.

Ai văzut vreodată un juriu privind o casetă video?

E ca şi cum l-ai privi pe Mike Wallace în "60 de minute".

Lamar,

nu pot să merg la închisoare.

Pot să te ajut?

Da, am sunat în legătură...

cu un magnet pentru monede.

Îl am aici.

Nu porţi un ceas cu cuarţ, nu-i aşa?

Ce?

E un magnet puternic.

Dacă porţi un ceas cu cuarţ o să ţi-l strice.

N-am vreme de niciun ceas.

Bine, 183.

Da, ştiu.

Hei, frate!

Hei, care-i problema?

Nu-ţi recunoşti fratele, frate?

Doamne, Remy!

Ştii că lăsata secului de Paste nu e decât în februarie.

Ce faci îmbrăcat aşa?

Putină muncă sub acoperire.

Am crezut că eşti suspendat.

Cine ţi-a spus?

Mama.

Spunea că ai fost acuzat pe nedrept.

Mi-e foarte greu să-ţi explic.

Mie nu trebuie să-mi explici nimic.

Vreau să fiu cinstit cu tine.

În acest caz,

a fost o înscenare.

Dar, am beneficiat de bani necinstiţi,

prin diferite metode,

practic din prima zi de lucru.

Stiu.

Da?

Cine ţi-a spus?

Crezi că-s prost?

N-a trebuit să-mi spună nimeni.

Stiu că tu îi dai bani mamii pentru şcoala mea.

Sigur nu din salariul tău.

Mă bucur că pot să-ţi mulţumesc în sfârşit.

N-am vrut să ştii despre asta.

Mi-amintesc că odată, cred că aveam 6 sau 7 ani,

căutam după acadele în buzunarul tatii,

şi am găsit 7 sau 8 bancnote de 10 dolari.

Ştiai despre tata?

Da, ştiam despre tata şi despre toate rudele.

Am...

considerat că e de înţeles.

N-am înţeles.

Ce?

Habar n-am avut că tata e implicat în asta

până ce nu am intrat în poliţie. - Vorbeşti serios?

Aveai opt ani când a murit tata.

Trebuia să te întreb.

Nu-i prea târziu. Vrei să mă mai întrebi ceva?

Sex?

Droguri?

Ai făcut sex?!

Nu-ţi prezinţi mama avocatului tău, fiule?

Mamă, dânsul e Lamar Parmentel.

Faimoasa regină a clanului McSwain.

Sunt încântat să vă întâlnesc, în sfârşit, în carne şi oase.

Ştiu totul despre tine, Lamar.

Tu eşti cel care a obţinut achitarea guvernatorului.

Şi ştiu că o să-l aperi cum trebuie şi pe Remy.

Da, mamă, da.

Desigur, ştii despre dosarul său excepţional

şi despre citările pe ordin de zi?

Ţi-a spus vreodată cum l-a salvat pe băiatul ăla care se îneca?

Copilul era în apă.

Hei, ce mai faci?

Cine e?

E avocatul acuzării, mamă.

Nu-i aşa că-i drăguţă?

O, da.

Atenţie, atenţie, Tribunalul Penal Districtual,

secţia 8, oraşul New Orleans, se întruneşte în şedinţă.

Prezidează distinsul Jim Garrison.

Şi pe urmă?

L-am văzut pe George Joel dându-i acuzatului plicul alb.

Am văzut foarte clar.

Şi ce a făcut acuzatul?

A acceptat plicul.

Si de la balcon nu ai putut

auzi conversaţia dintre acest George Joel

si acuzat, nu-i aşa?

Aşa e, d-le.

Ai mărturisit că erau 8 bancnote de câte 50 de dolari în plic?

Aşa e.

Puteţi aduce dovezi?

D-le, acuzatul a aruncat banii

în mijlocul barului aglomerat.

A fost clar că cei din bar i-au luat,

dar n-am putut să-i cercetăm pe toţi cei care erau acolo.

Mulţumesc.

D-le Joel, ţi-a promis acuzatul

că aceşti ofiţeri în uniformă te vor lăsa în pace?

Da, dacă-i plătesc.

Ce s-ar întâmpla dacă n-ai plăti?

Poliţia mi-ar închide localul.

Ai fost arestat vreodată?

Acuzarea specifică faptul că martorul este momentan sub acuzaţie.

Cred că nu trebuie să reamintesc curţii că preoţii

şi bancherii sunt rareori martori în procese penale.

Nu e aşa că ai spune orice ar dori acuzarea

ca să eviţi trimiterea în închisoare?

- Da. - Obiectez!

- Adică nu. - Se susţine.

Locotenente, ai spus că te-ai dus să te întâlneşti cu un informator?

Da, d-nă.

Dacă erai angajat în sarcini de serviciu,

de ce ai fugit de ofiţerul de la Afaceri Interne?

Nu s-a legitimat ca fiind ofiţer de politie.

Am crezut că e un bandit.

Eraţi înarmat?

Da, d-nă.

Şi aţi fugit de un bandit?

Încercam să chem ajutoare, aşa e procedura poliţiei.

Tot procedura poliţiei a fost şi

să mestecaţi şi să înghiţiţi plicul pe care vi l-a dat d-l Joel?

Ce plic?

Locotenente, mai devreme ofiţerul Crinky a afirmat sub jurământ

că v-a văzut luând un plic de la d-l Joel.

Aţi fost de faţă la mărturie?

Da, d-nă.

Îl faci mincinos pe colegul tău ofiţer, locotenente?

Nu, doar că nu ştiu despre ce plic vorbiţi.

Plicul pe care vi l-a dat d-l Joel şi care conţinea 8 bancnote a câte 50 de dolari.

Obiectez, d-nă judecător. Avocatul trage concluzii.

Se susţine.

Bancnotele pe care le-aţi aruncat în aer, plicul pe care l-aţi înghiţit.

Obiectez!

Se susţine.

Nu mai am întrebări.

Martorul e liber.

D-nă judecător, mâine acuzarea va prezenta o casetă video

care nu numai că va confirma toate declaraţiile martorului,

ci va şi dezminţi toate afirmaţiile făcute de către apărare.

Şi va demonstra că în plus faţă de acuzaţia prezentă,

pârâtul a jurat strâmb în faţa acestei instanţe.

Şedinţa se suspendă până mâine dimineaţă la ora 10.

E trei dimineaţa.

Da, sunt McCabe, îmi pare rău că te deranjez.

dar cineva tocmai a aruncat în aer depozitul lui Carmine Tandino,

... cu el înăuntru. - Nu mai spune!

Mai este un cadavru pe care nu-l recunoaşte nimeni.

- Poate îl ştii tu. - Vin imediat.

Nu cred că ar trebui să vii aici.

Locţiitorul Soup e aici şi vorbeşte cu tipii de la televiziune.

Filmul de la 11:00?

Ne întâlnim la morgă într-o oră.

Hei, e o ţară liberă, nu?

Ne întâlnim acolo în 15 minute.

Anne Osborne.

Carmine Tandino tocmai a fost ucis în depozitul său

de pe cheiurile de pe Third Street.

Am crezut că vrei să ştii.

Hei, Remy.

Pssst, vino încoace, vino încoace.

Remy, ţi-am spus să nu vii.

Nu sunt aici. Unde sunt cadavrele?

Pe aici.

Se pare că ucigaşul a dat foc ca să distrugă cadavrele.

Focul a aruncat în aer un bidon cu diluant,

iar explozia a înteţit focul.

Cum l-ai identificat pe Tandino?

Avea un ochi de sticlă!

Frumoasă piesă de marble. Vino încoace puţin.

Pe ăsta nu-l recunoaştem.

Cred că aici s-a ascuns când l-au ucis pe Tandino.

O, Doamne!

Hei, îl cunosc, e fratele mai mare a lui Tandino.

Nu ştiam că are un frate.

Da, săracu' era retardat.

Familia îl ţinea acasă.

Îi dădea şi lui de lucru pe aici, mătura depozitul.

Of, Doamne, acuma au început să omoare si retardaţi.

Atunci tu de ce nu eşti mort?

Aici îşi produc materialele -- ai grijă pe unde calci!

... pentru sărbătoarea de lăsata secului.

Unele dintre aceste...

Stai aşa!

Eşti bine?

De cine-ţi aminteşte?

Ăsta e pentru Expoziţia Mondială.

Au cam 10 - 12 bucăţi din ăsta.

Să ţi-o arăt pe asta, când eram copil o foloseam...

Stai, hei!

D-ră Osborne, sunteţi sigură

că vreţi să vedeţi asta?

Ce naiba caută omul ăsta aici?

Ce naiba caută omul ăsta aici?

Mai bine zis, ce naiba cauţi tu aici?

Da, ce cauţi tu aici?

Am primit un apel anonim.

Anne.

I-au smuls inima din piept.

De ce ar face aşa ceva?

- Voodoo. - Daddy Mention.

Traficantul de heroină?

Şi preotul voodoo.

Ăsta e lucrul lui Daddy Mention.

Da, inima duşmanului tău te face mai puternic.

Deci, tu vrei să spui că

Daddy Mention l-a ucis pe Carmine Tandino?

Bazându-mă pe teoria ta cum că Tandino

i-a omorât pe oamenii lui Daddy Mention noaptea trecută.

Avem aici un frumuşel război al drogurilor.

Nu vă satisface, d-ră Osborne?

Nu neapărat.

Ne vedem mâine la tribunal, McSwain.

Asta-i o femeie pentru tine, Jack. Niciodată satisfăcută.

Linişte în sală!

Aşezaţi-vă.

Care-i problema ei?

Se pare că proba cheie a ei a fost ştearsă de un magnet puternic

plasat lângă ea în camera cu probe a poliţiei.

Adevărat? Ce? Caseta video?

De nefolosit?

New Orleans este un extraordinar loc al coincidenţelor.

Onorată instanţă, din cauză că dovada cheie în acest proces

a fost deteriorată în mod suspect,

statul se vede obligat să-l scoată de sub acuzaţie pe locotenentul McSwain.

Acuzatul e liber iar cauţiunea se anulează.

Şedinţa se suspendă.

Bună treabă!

Lamar, Lamar.

Minunat!

Ţi-am spus că o să-l scap.

D-ră Osborne.

Da.

Veniţi cu mine, vă rog.

Ce? Unde?

Chiar nu pot să vă spun acum.

E cumva vreo glumă?

Nu, nu-i nicio glumă, prietena mea.

Sunt arestată?

Care sunt acuzaţiile?

Ai trecut strada pe roşu acolo

şi când ai traversat podul, asta e contravenţie.

Şi asta... asta e opunere de rezistenţă la arestare.

Nu eşti cumva, din întâmplare, vreo rudă de-a lui Remy McSwain?

Uite ce e, dragă, ascultă-l pe unchiul Solse,

si urcă în maşină.

Aşa m-am gândit si eu.

Cajunii ăştia ştiu să petreacă, sau nu?

Da.

Ascultaţi-mă, vreau să fiu serios un minut.

Cei mai mulţi dintre voi ştiu că viaţa unui poliţist

constă în salariu mic, program prelungit de muncă, pericole de moarte

şi foarte puţine mulţumiri de la oamenii pe care-i slujim.

Din când în când mai câştigăm şi noi.

Din când în când dreptatea triumfă!

Remy, vino-ncoace!

Vreau să ridici cana sau paharul,

sau nasul, dacă trebuie.

Îţi dau departamentul de poliţie

al oraşului New Orleans.

Şi pompierii.

Da!

Bine, şi pompierii.

Adu nişte mâncare aici.

Am prăjit 10 pui, şi nu ştiu câte altele.

Hai să sărbătorim.

Acum adaugi răpire si falsă arestare

la lista ta de infracţiuni?

Nu eşti arestată.

Ţi-a dat unchiul Solse impresia asta?

Unchiule Solse, cere-ţi scuze.

Îmi cer scuze pentru mica neînţelegere.

Presupun că acuma o să-mi spui că sunt liberă să plec.

Eşti liberă să pleci când vrei.

Unde e telefonul?

Sus pe verandă, îţi arăt eu.

Îl găsesc si singură.

Frumoasa s-a enervat.

Hei, ia uitaţi-vă la asta.

De unde vine?

Are tupeu, nu glumă!

Hei, Anne, cred că ai făcut treabă bună azi.

Vreau şi eu să devin avocat.

Am pierdut!

- Ce dracu' caută aici? - O târfă băgăreaţă, ţi-am spus eu.

Ia uită-te!

Da, n-arată rău în pantaloni scurţi, nu.

Când poţi să ajungi aici?

Bine.

Ai spus câteva lucruri grave

despre băiatul meu la tribunal, astăzi.

Da, aşa e.

E băiat bun.

Ar putea fi mult mai bun, d-nă McSwain.

O să-l ajuţi tu?

Ţi-ai ales o meserie pe măsura ta.

Ce-a făcut?

Te-a scos cu forţa din cada de baie, sau ce?

Nu, alergam.

Alergai?

Dansează cu mine, vino şi dansează cu mine.

Nu.

Să ştii că-s un dansator al naibii de bun.

- Haide. - Ia-ţi mâna de pe mine.

Haide, dansează cu băiatu'.

Dansează cu el.

N-ai de gând să te uiţi la mine?

Eşti satisfăcut?

Încă mai eşti supărată pe mine?

Nu înţelegi, nu-i aşa?

Eşti poliţist, ar trebui să susţii legea.

Dar în schimbi tu o încalci, o fentezi, o tragi pe sfoară.

Te-am văzut când ai luat mită

şi te-ai opus arestării, cum ai minţit sub jurământ.

Nu uita şi că conduc un cartier al bordelurilor.

Crezi că e amuzant, nu?

De ce nu recunoşti, Remy?

Nu mai faci parte dintre băieţii buni.

- Remy, mă bucur că te-ai întors. - Hei, băieţi.

Vreau să-mi faceţi un favor.

Sigur, Remy, orice vrei.

Scoateţi-mă din fondul pentru văduve şi orfani.

Doamne, Remy, ce vrei să spui?

Nimic, doar scoateţi-mă.

Văduvele şi orfanii se vor descurca şi fără mine.

Hei, nici să nu te gândeşti.

Remy, uită-te la asta.

Ce e asta? Hârtia de pensionare, ai reuşit în sfârşit.

Începând cu 31 decembrie,

eşti cel mai mare în grad în biroul Omucideri.

- Lupta e a ta, scumpule. - Nu te cred.

Nici mama ta n-a crezut.

O să te însori până la urmă cu ea?

De Anul Nou.

Mi-ai face mare cinste să-mi fii cavaler de onoare.

Fii sigur de asta, cuceritorule.

Pa, tati!

Ce e aşa de amuzant? Veniţi încoace.

Dodge, De Soto, McCabe, Foster, la mine în birou.

Bine-ai revenit, Remy.

Foster are un punct de vedere interesant referitor la uciderea lui Freddy Angelo.

Noaptea trecută cei din secţia a doua au scos două cadavre care pluteau în canal.

S-au dovedit a fi pescari de adâncime mexicani.

Suferind de otrăvire acută cu plumb.

Munceau în afara Vera Cruz-ului şi aveau dosare groase pentru contrabandă.

Ce are asta de-a face cu Freddy Angelo?

Se pare că Vama mexicană le asculta telefoanele la amândoi.

Şi ghiciţi de la cine au primit ultimul telefon?

De la Freddy Angelo.

Aşa e.

Ştim că Freddy Angelo era în Vera Cruz cu trei zile înainte de a fi omorât.

Cei de la Narcotice spuneau că Freddy nu se ocupa niciodată de cantităţi sub 20-30 de kg.

Asta poate explica un război între bande.

Pentru ăştia, un kg de heroină părea prea puţin

ca să-şi rişte viaţa.

Dar la 20 sau 30 de kg, pare mult mai logic.

Altceva ce-aţi mai aflat?

A vorbit careva cu Daddy Mention?

Şi ce-o să ne spună?

"Intraţi, băieţi, e în spate, sub chiuvetă. "

Fii serios.

Alo!

Termină!

Nu e ceea ce spune, e ceea ce auzi, Einstein.

Daddy Mention e suspectul nr. 1 într-un şir de crime în curs de investigare

şi voi nici măcar n-aţi vorbit cu el.

Ştim cu toţii că e un război între bande.

Daddy Mention încearcă să pună mâna pe afacerea lui Vinnie.

Sună bine, dar nu mai cred aşa ceva.

De ce nu? La mine a funcţionat.

Anne Osborne.

Ce dracu' ştie asta despre caz?

Nu ştiu ce ştie, dar ştie ceva,

ceea ce nu pot afirma despre voi, băieţi.

De când am plecat eu, aţi făcut un rahat.

Fac ei munca noastră.

Un ticălos omoară alt ticălos, unul mai puţin de care să ne facem griji.

De ce nu-i lăsăm să se cureţe între ei?

Pentru că noi suntem poliţia.

Avem arme şi se presupune că noi ar trebui să fim băieţii buni.

O să vorbesc chiar eu cu Daddy Mention.

De câte ori ai luat cina cu Osborne şi încă n-ai aflat ce ştie?

Remy, îţi pierzi îndemânarea.

Ar trebui să te faci avocat al apărării, draga mea.

Cunoşti lume mult mai pestriţă. O să-ţi placă Daddy Mention.

E un doctor ce tratează cu rădăcini, fructe şi cocaină.

N-ai niciun fel de scrupule, nu-i aşa, Lamar?

Există cineva pe care nu l-ai reprezenta?

Draga mea, fiecare are dreptul la cea mai bună apărare pe care şi-o poate permite.

Aici erai. Am crezut că te-am pierdut.

De ce vrea Daddy Mention să mă vadă?

De fapt, a fost ideea mea.

Am crezut că te-ar interesa ce are de spus

în legătură cu valul de crime din ultimul timp.

Ştiu că eşti implicată şi tu în cercetări, la una sau două.

Daddy ne aşteaptă.

Daddy, ea e tânăra de care ţi-am vorbit.

Anne Osborne, Daddy Mention.

Încântată, d-le Daddy ... Mention.

- Scuzaţi-mi mâna stângă. - Sunt toţi ai tăi?

21 e copii şi 14 nepoţi.

M-am pierdut într-unul dintre

versetele biblice care spune, "creşteţi şi vă înmulţiţi. "

N-am citit mai departe.

Copii, fugiţi afară,

Daddy are de discutat afaceri.

Eşti o doamnă foarte frumoasă.

Mulţumesc.

Dar hai să trecem la afaceri.

D-l Parmentel îmi spune că cercetaţi

uciderea italienilor.

Carmine Tandino şi Freddy Angelo,

la fel ca Jamaal Washington şi Michael şi Darnel Nobliet.

Se spune că toţi au lucrat pentru tine.

Despre asta vreau să discut cu voi.

Poliţia a inventat povestea asta,

că e un război între bande.

- Crezi asta? - Tu ce crezi?

Oamenii mei n-au ucis niciun Freddy Angelo sau, cum îi zice, Tandino

nici nu le-au scos inima.

- Atunci cine a făcut-o? - Nu ştiu.

Ce ştiu e că-mi omoară şi mie oameni.

De ce n-ai spus asta poliţiei?

Daddy are nişte experienţe neplăcute în a vorbi cu poliţia.

A venit un poliţist, Daddy.

Un minut.

Mulţumesc.

Lamar.

Nu ştiam că-l reprezinţi pe mizerabilul ăsta.

E nu reprezint decât mizerabili, băiete.

Ce dracu' cauţi aici?

Am venit să vorbesc cu "Chubby. "

Nu ştiu dacă vrea să vorbească cu tine.

N-am ştiut că voi doi sunteţi chiar aşa.

Sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre mine.

Rămâi aici!

Afară!

Daddy a fost împuşcat!

Nu, nu!

Care e marele secret, Anne? De data asta nu mă prosti.

Ce dovezi ai în legătură cu uciderea lui Freddy Angelo?

Deci începi să crezi că au fost implicaţi poliţişti?

- Da. - De ce?

A fost o maşină de poliţie nemarcată. Un hârb cu patru uşi.

Numai poliţiştii conduc aşa ceva. Ce ştii?

Avem un martor care spune că a văzut doi oameni într-o maşină de poliţie nemarcată

aruncând cadavrul lui Freddy Angelo în Piazza D'Italia.

De ce au crezut că e o maşina de poliţie?

Au văzut un girofar albastru şi o staţie radio pe scaunul din faţă.

De ce ai ascuns poliţiei informaţia asta?

Suspecţii sunt poliţişti.

Înapoi!

Plecaţi de pe stradă!

Nu e niciun război între bande...

Nu-i aşa?

Ce-ai de gând să faci?

Nu ştiu. Departamentul de Poliţie e familia mea.

Oamenii ăştia sunt criminali, Remy.

Ce vrei să fac,

să intru sub acoperire în propria-mi casă?

Nu, am o idee mai bună.

Vino.

Anne, el e vărul meu, Frank,

Unchiul Earnest.

Ţi-l mai aminteşti pe unchiul Solse, vărul Pete.

Vă mulţumesc pentru ajutor.

Unchiule Solse,

vreau să verifici pe oricine intră sau iese,

indiferent cine e.

S-a făcut, Remy.

- Remy, ce se petrece? - Întreab-o pe ea.

Eşti sergentul de serviciu?

Arăt eu ca regele petrecerii de lăsata secului?

Atunci asta e pentru tine.

Ce naiba!

Hei, căpitane.

A venit o damă cu un mandat de percheziţie.

Îţi vine să crezi?

Oricine nu va colabora pe deplin şi cu dragă inimă în această investigaţie

va dori ca părinţii lui să nu se fi cunoscut.

- Maşina ta a fost avariată? - A fost în parcare două zile.

De ce natură a fost avaria?

Dacă-mi spuneai de chestia asta, puteam să trimitem şi invitaţiile.

- E maşina 17? - Da.

- Din ce district? - Şapte.

Scuze, băieţi, am ordin să percheziţionez pe toată lumea.

Scoateţi-vă armele.

Avocata asta îl duce pe Remy de nas.

- Caută-l la sculă. - Mai sus, Solse.

Să nu mă atingi, bătrân jegos ce eşti.

Tot.

Lui Andre îi este frică de întuneric.

De întuneric pe naiba. E o junglă afară.

Dacă aia nu funcţionează, mă piş pe ele.

Aici e.

Nu, alea de-acolo-s rable.

Aia n-a ieşit de trei luni de-aici.

- N-ai ţintit rău. - Mersi.

Vreau să verificaţi amprentele de pe maşină.

O să le găsiţi pe ale mele pe capotă.

Vii să-mi faci curăţenie şi acasă?

O să plăteşti pentru asta, târfo.

- Mănânci sau munceşti? - Muncesc.

- La tine sau la mine? - La tine.

Aşa o să pot pleca oricând doresc.

Ai găsit ceva?

Arăţi puţin cam ciudat.

Nu, doar am prăjit stridii la unu dimineaţa.

Ce-ar fi s-o lăsăm pe mâine?

Pe cine suni?

Un taxi.

De ce nu rămâi aici?

O să dorm pe canapea.

Mersi, oricum.

Stai puţin.

O să fii aici mâine dimineaţă la prima oră.

Hei, n-o să încerc niciun "cha-cha", promit.

Patul e al tău.

Nu, mulţumesc, ar trebui să mă duc acasă.

Annie.

O să fii supărată pe mine toată viaţa?

Poate.

Hei, pot să-ţi aduc ceva?

Nu, mersi, o să adorm imediat ce pun capul pe pernă.

Dacă nu te pot avea pe tine...

pot să-l am pe aligatorul meu?

Stai!

Ce-i asta? Săptămâna "hai să-l speriem pe Bobby"?

O să-mi provoci atac de cord înainte de majorat.

Anne doarme în dormitor, fă linişte.

Şi tu dormi pe canapea?

Da, şi ce-i cu asta?

Eu unde ar trebui să dorm?

Am crezut că vouă, studenţilor, vă place să dormiţi pe podea.

Uite că nu place!

- Bună dimineaţa. - 'Neaţa.

Hei Remy, e gata cafeaua?

Am rămas fără cafea. Du-te să aduci nişte cafea.

- Dar plouă cu găleata. - Ia pelerina mea.

- N-am niciun ban. - Ţine nişte bani.

Vreau să iei un taxi până în cel mai îndepărtat loc unde se găseşte cafea

şi să iei un mic dejun frumos.

Vreau să te duci la un film şi vreau să suni înainte de a veni acasă.

Annie.

Trebuie să ne întoarcem la lucru.

Absolut.

Ce-a fost asta?

Dă-te de la fereastră!

Vezi ceva?

Sună la "911".

Spune-le că s-au tras focuri de armă la această adresă,

şi că o să ne întâlnim în stradă.

Sunt poliţist.

Bobby!

E mort.

Te rog.

Of, Doamne!

Bobby!

Ţine apăsat!

Unde sunt?

Sună la spital şi spune-le că suntem pe drum!

Fă loc!

Of, Doamne!

Jack, au încercat să-mi omoare copilul.

O să fie bine?

Trebuie să vorbim, Jack.

Ce e?

Nimic, mamă, treburi de-ale poliţiei.

Vino.

Noaptea trecută m-am uitat peste jurnale.

Unele au fost modificate.

Jurnalele vehiculelor, ale patrulelor si ale arestărilor.

Din toate departamentele.

Ce-ţi spune asta?

Doar cineva din conducere are acces la dosare.

Deci eu sau tu.

Tu ai fost?

Atunci cine, Jack?

Ai microfon?

Nu. Suntem doar noi doi.

Familia.

Ai un prieten în vama mexicană, nu?

Ai auzit bine.

Ce s-a întâmplat?

Când ai aflat despre afacerea cu heroină a lui Freddy Angelo

te-ai hotărât să i-o furi?

A fost o idee bună. Am eliminat o grămadă de scursuri de pe stradă

cu cheltuieli mici pentru plătitorii de impozite.

Cineva mi-a împuşcat fratele, Jack!

A crezut că sunt eu, purta pelerina mea.

Iisuse, crezi că am ceva de-a face cu asta?

Sunteţi ca şi copiii mei.

Nu stiu ce s-a întâmplat. Cineva s-a panicat.

Cine s-a panicat?

Ai fost implicat în asta de la început.

Freddy Angelo si mexicanii.

Da, şi Carmine Tandino şi băieţii din Storyville.

- Şi Daddy Mention. - Gunoaie.

Unde e heroina, Jack?

Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.

Trebuie să valoreze mai mult de 5 milioane de dolari.

E o plăcintă foarte mare.

Iar tu ai dreptul la o felie pe măsură.

De ce n-o iei şi pleci?

M-ai învăţat multe când mi-am început slujba.

Ce era bine şi ce nu.

E bun traficul de heroină, Jack?

E bună crima?

Am vrut doar să ies învingător.

30 de ani.

Lu' taică-tu' nu i-a păsat niciodată de aşa ceva.

Umbla doar după femei.

Şi a prins-o pe cea mai bună.

Vreau să-mi petrec tot restul vieţii cu ea.

Dacă te mai atingi de mama te omor!

Nu poţi să-mi vorbeşti aşa.

Va fi bine!

Jack.

Deci Kellom are alibi pentru toate crimele.

Atunci cineva apasă pe trăgaci pentru el.

Ai vreo idee cine e?

Nu mai am nicio idee, Annie.

Spitalul Charity? Daţi-mi la terapie intensivă.

Cu d-na McSwain, vă rog.

Remy, încă nu-mi vine să cred.

Nici mie.

A recunoscut chiar în fata mea.

Era tot timpul atât de bun cu noi.

Ai grijă de Bobby.

Te sun mai târziu. Pa, mamă.

E ceva ce ar trebui să ştii.

Eu am pus magnetul în camera cu probe

lângă videocasetofon.

Un tip mi-a fost dator cu un favor.

Şi tu l-ai avansat.

Ştiai şi asta.

Înainte să fiu promovat, eram intermediarul lui Kellom.

Îmi dădea doar mărunţişuri.

Îţi dai seama că aşa e sistemul.

N-are nicio importanţă

dacă primeşti câteva sute din când în când.

Îţi dai seama că meriţi o viaţă mai bună.

O viaţă mai bună pentru că faci o muncă murdară.

Îţi spui că poţi să fii şi bun poliţist.

Stiu.

Dar nu poţi.

Stai puţin.

Poate că ar trebui să privim problema altfel.

Cum au sfârşit cei doi contrabandişti mexicani în canalul cu apă industrială?

Cred că au fost aduşi de ape din lacul Pontchartrain.

Cum au ajuns acolo?

Probabil cu o barcă de pescuit.

Unde e barca?

Cum am putea afla unde e barca?

Dodge şi De Soto au sechestrat o barcă

în noaptea în care a fost ucis Angelo.

Ei sunt ucigaşii? Cei doi clovni?

Hei, căpitane.

Te tot plângeai de viitorul nostru.

N-avem niciun viitor, băieţi.

Poate tu nu ai.

Trebuie să prindem un avion.

Trebuie să scăpăm de rahatul ăsta.

Căpitane, las-o jos şi ieşi de acolo.

O aruncăm.

Nu mai trebuie să ascultăm de tine!

Nu vă spun a doua oară!

O, la naiba.

Rămâi aici.

Traducerea şi adaptarea JDB Adaptarea xHD : killyou @ myxz.org

Jack!

Hei, Remy, ce mai faci?

Aruncă arma pe punte.

Urcă!

Afacerea mergea ca pe roate

dar tu a trebuit să ne strici socoteala.

Te-ai întors împotriva noastră, Remy.

Nu m-am întors împotriva voastră.

Ce tot vorbiţi? Suntem toţi o familie, nu?

- N-o putem rezolva cumva? - Ăsta e Remy cel adevărat.

Ce ziceţi? Cum facem?

Urcă pe doc.

Trebuie să mă închin în faţa voastră, la modul cum aţi manevrat totul.

A fost genial. Cu adevărat genial.

Drept ce ne consideri?

Nişte cretini.

- Îi vezi? - Nu văd nimic.

Trebuie să iasă la aer.

Târfa e aici.

Haide!

Ce-a fost asta?

E pe cealaltă barcă.

I-am prins. Următoarea oprire, Tahiti.

Andre!

Remy?

Eşti bine?

Iisuse, o să explodeze!

Fugi!