Original subtitles

Me encuentro en las alturas de la ciudad de Chicago...

la puerta de Am�rica al medio oeste.

Desde esta ciudad donde siempre corre el viento...

11 equipos se van a embarcar en una carrera alrededor del mundo...

por 1 mill�n de d�lares.

Los equipos est�n cruzando el lago Michigan...

transportados por lanchas motoras y se dirigen al centro de Chicago.

Cada equipo est� formado por dos personas con una relaci�n existente.

Los equipos son...

Kris y Jon, novios a larga distancia desde hace casi 1 ano.

Yo vivo en California y �l en Arizona...

as� que no pasamos tanto tiempo juntos como nos gustar�a.

Esta va a ser una oportunidad genial para conocernos...

y descubrir si vamos a seguir juntos en el futuro.

Lena y Kristy, hermanas y modelos de Salt Lake City, Utah.

Lena y yo fuimos criadas como mormonas...

llev�bamos una vida mormona muy conservadora..

y yo la he mantenido...

a Lena le gusta divertirse.

Kristy y yo llevamos vidas totalmente diferentes...

yo soy m�s bien del tipo de chicas...

a las que les gusta la fiesta, salir e irse de marcha.

Kristy es m�s bien una chica seria.

Lori y Bolo, matrimonio de luchadores profesionales, de Molino, Florida.

Como luchadores profesionales...

yo soy la bruja, y �l es el que intimida.

Nuestro trabajo es joder a la gente.

Somos los malos del programa...

nadie va a poder con nosotros.

Nuestro nivel de resistencia, nuestro cerebro...

y lo que molamos en la calle, nos va a hacer ganadores...

nadie puede aportar lo que somos nosotros.

Don y Mary Jean, abuelos casados de Potala Valley, California.

La gente va a pensar que somos demasiado viejos para hacer esto.

Yo lo tomo como un desaf�o.

Estamos en la mejor condici�n f�sica de los Aoltimos 30 anos...

los otros equipos tendr�n que preocuparse de si podr�n seguirnos el ritmo.

Avi y Joe, mejores amigos de Brooklyn, Nueva York.

Ambos tenemos un gran cerebro...

pero Joe adem�s tiene un gran coraz�n...

yo realmente no poseo esa cualidad en...

ninguna forma ni en ningAon grado.

Cuando vayamos corriendo y adelantemos a alguien...

yo seguir� corriendo, pero Joe los coger� de la mano.

Avi es la persona m�s ferozmente competitiva...

que he conocido en la vida...

no desear�as a nadie mejor para estar a tu lado.

Hayden y Aaron, actores de Hollywood, California, que salen juntos.

Cuando conoc� a Aron al principio, fu� un romance apasionado...

fue amor a primera vista. Aaron es el amor de mi vida.

Desde la primera vez que hablamos, supe que quer�a casarme con ella.

Hay cosas buenas, cosas malas...

pero al final del d�a, sigo queri�ndola m�s que el dia anterior.

Gus y Hera, padre e hija que desean mejorar su relaci�n.

Mi padre y yo nos mosqueamos mucho...

porque sigue vi�ndome como una ninita.

Cuando llegue el momento yo tendr� la Aoltima palabra...

porque sigo siendo su padre, y soy m�s cabezota que ella.

El pensar� que tiene la ultima palabra...

pero soy yo la que va a influenciar en las decisiones.

Si, ya.

Jonathan y Victoria, matrimonio de empresarios de los A�ngeles.

Yo soy un dictador...

conozco las respuestas...

y cuando tengamos problemas...

le har� entender que es lo que tenemos que hacer.

Jonathan siempre hace lo que quiere...

y yo no intentar�a interponerme en su camino...

porque es como un tren a toda marcha...

no quiero estar en su camino.

Freddy y Kendra, modelos de Miami, Florida, que est�n comprometidos.

Como soy 10 anos mayor que Kendra, he tenido...

m�s aventuras que ella, y estoy...

dispuesto a formar una familia.

Freddy parece creer que despu�s de este concurso....

yo querr� irme a casa, y empezar a tener hijos...

yo aAon no estoy en esa onda, en absoluto.

Meredith y Maria, mejores amigas y companeras de piso...

de Queens, Nueva York.

Maria y yo somos dos chicas divertidas...

nos encanta salir y pas�rnoslo bien.

Somos simp�ticas, somos encantadoras...

la gente nos adora y nos ayudarar�...

y nosotras haremos todo lo que podamos para ganar.

Adam y Rebecca, ex amantes, intentando reavivar su relaci�n.

Yo trabajo en un gimnasio, y Rebecca entr� all� un d�a...

pens� que era la chica m�s guapa que hab�a visto nunca.

Es una gran oportunidad para volver a encender esa chispa.

Lo que hizo que Adam y yo dej�ramos de salir...

hace un ano fu� nuestra falta de comunicaci�n.

Nos pas�bamos la vida peleando y jorob�ndonos el uno al otro.

yPodr�n estas personas soportar el estr�s...

de viajar juntos m�s de 60.000 km?

yQui�n tendr� la estrategia, la combinaci�n adecuada...

de cerebro, fuerza y trabajo en equipo...

para ganar el mill�n de d�lares?

Estas son las preguntas que esperan respuestas...

mientras nos preparamos para empezar el Gran Reto.

En unos minutos comenzar�is una carrera alrededor del mundo...

durante el camino tendr�is que realizar varias pruebas.

Al principio de cada etapa recibir�is una pequena...

cantidad de dinero para cubrir todos los gastos...

excepto los de los billetes a�reos...

por los que no tendr�is que pagar.

Al final de cada etapa de la carrera...

hay una parada en ruta.

8 de esas paradas en ruta son puntos eliminatorios.

As� que ten�is que llegar all� lo m�s r�pido posible...

porque si llegais los Aoltimos ser�is eliminados.

yLo hab�is entendido?

- S�. - S�.

Los primeros sobres con pistas est�n encima...

de las mochilas que hab�is tra�do con vosotros.

Cuando os d� la senal...

pod�is correr hacia all�...

leer la pista...

ir al centro de Chicago y coger un tren hasta el aeropuerto.

El primer equipo que cruce la meta al final...

ganar� 1 mill�n de d�lares.

- yTodos listos? - S�.

El mundo os espera.

Buena suerte.

Id con cuidado.

�!Adelante!

Ah� est� la primera pista.

Coged un avi�n hasta Islandia. �!Oh s�!

�!S�, carino!

Islandia, dios m�o.

S�lo pod�is viajar en uno de estos 3 vuelos.

United Airlines, vuelo 1189.

American Airlanes, vuelo 1898.

American Airlanes, vuelo 6363.

Bla bla bla bla.

Todos salen de aqu�.

Las plazas son para los primeros que lleguen...

ten�is 175 d�lares y 28 centavos para esta etapa.

yTenemos que ir a pie?

- S�. - Vamos.

�!Esto es incre�ble!

Islandia, mi grupo favorito es de all�.

yAll� hace fr�o, no?

No, hace fr�o en Groenlandia, en Islandia hace calor.

Hay que ir a pie, vamos.

Sabemos a d�nde vamos, o sea que vamos bien.

Vamos, no nos separemos.

yC�mo es que ya estamos los Aoltimos?

Vale, vamos.

Tenemos que ir al centro, vamos.

Eso es el congreso, vamos por ah�.

�!Chicos!

Venga carino, vamos, vamos.

Subtitulado por: TwiNe

- yA d�nde vas carino? - yQu� tren buscamos?

- yEs el metro? - S�.

Chicos, es la l�nea azul.

- ySabes d�nde vamos? - Yo viv� aqu� el ano pasado.

Ve a mi ritmo.

Venga.

Vamos.

yPuede decirnos como coger la l�nea azul para llegar a O'Hare?

ySabe d�nde est� la estaci�n de tren?

Vayan hasta el canal y luego a la derecha, all� est� la estaci�n.

Much�simas gracias.

Camina, tengo un calambre en las pienras.

- Est�ralas. - Las estoy estirando.

- Tenemos que seguir. - Llevo 24 kg encima.

- yQuieres que coga tu mochila? - No.

Al ser luchadores profesionales estamos acostumbrados al dolor...

aprendes a llevar tu cuerpo a extremos...

que nadie pensar�a que fuera posible.

El dolor no ser� ningAon problema para nosotros.

- �!Vamos, tendr�s que aguantarte! - �!Me estoy aguantando!

- Muy bien, vamos. - Por aqu�, por aqu�.

Es aqu�, as�. Bien.

Bien.

Victoria, no te separes de m�.

- Ya s� a donde vamos. - No me separo de t�.

S� a donde vamos, yde acuerdo?

Yo soy una persona muy apasionada...

tal vez me vean como explosivo, pero se trata de pasi�n...

y siempre hay algo detr�s de eso, no soy estAopido.

�!Te he dicho que sab�a donde estaba la linea azul...

que sab�a d�nde es!

Muy bien tienes raz�n, supongo que tienes raz�n. Dios m�o.

Bien, vamos. �!Qu� pasa! �!Primeros y segundos!

- yQu� tal carino? - Muy bien.

O'Hare, perfecto, si, buen trabajo carino.

- Abajo a la derecha. - Abajo, venga carino.

Tenemos que subir.

Sabemos que hay que coger la l�nea azul. V�monos.

No veo la azul, yves la azul? Veo la morada.

yLa linea morada va al aeropuerto de O'Hare?

- yO la roja? - La azul.

La azul.

yD�nde coges la l�nea azul? Gracias senor.

ySe puede coger la l�nea azul aqu�?

- Eso espero. - �!Incre�ble!

Quiz�s no seamos las que est�n m�s en forma...

pero hemos encontrado el maldito tren.

- ySabe d�nde est� la l�nea azul? - Todo recto.

- yRecto? - S�, recto.

- Soy Victoria. - Rebecca, encantada. A?l es Adam.

- yC�mo te llamas? - Adam.

Eres Hellboy, te hemos puesto Hellboy de apodo.

- yHellboy? - S�.

- Hellboy, yqu� significa eso? - Es un c�mic.

- yQu�? - Un tebeo.

Soy exc�ntrico, raro, pero soy yo mismo.

Me da igual lo que la gente piense de m�...

he sido as� toda la vida.

Bien, yo veo asi la cosa.

Si podemos aguantar bien durante toda la carrera...

sin que los dem�s sepan que estamos confabulados...

tal vez podamos liquidarlos uno a uno.

- Eso est� bien. - Es perfecto.

- Lo s� - S�.

Yo trabajo en la CIA, soy un obsesivo por el control...

as� que vamos a controlar y dominar la carrera...

haciendo un pacto que puede causar destrucci�n.

Podemos decidirlo ahora, es un buen momento.

El primer al que destrozaremos ser� el de la camiseta amarilla.

�!S�! �!S�!

Ese tio es tonto.

Es un conazo, es un comod�n en la baraja, es decir...

que est� dispuesto a hacer cualquier cosa.

Bien vamos, hay que moverse.

- �!AyAodame Jon! No puedo. - yPor qu� no puedes?

Estoy atascada.

- yPuede hacerme un favor? - S�, claro.

yPuedo usar su tel�fono para averiguar cu�l de estos...

vuelos llega a Islandia antes?

Yo me considero un mago mental.

Mi sentido para preveer las cosas es muy poderoso...

tengo facilidad para meterme en una situaci�n...

y saber lo que hay que hacer.

Llame a United Airlines.

yQu� tal senor? Vamos a coger un avi�n a Islandia...

y creo que hay una conexi�n.

Tenemos que saber a que hora llegan esos vuelos.

yTienes un m�vil por casualidad?

- S�, ypor qu�? - yMe lo prestas?

S�, por supuesto.

American vuela desde Boston y Baltimore.

United Airlines, ytiene una conexi�n en Minneapolis?

yMinneapolis? Ese vuelo no parece muy bueno.

yC�mo est� el tiempo en Minneapolis?

- Rep�talo, por favor. - Quiz�s salga con retraso.

Calla, no puedo oiros a los dos. Rep�talo, por favor.

Tranquilo.

El hurac�n llegar� a la costa esta tarde.

Si el vuelo de Minneapolis va directamente a Islandia...

evitar�an el mal tiempo.

Res�rvelo, queremos ir a Minneapolis.

yPor qu� ah� es d�nde hace buen tiempo?

Porque no tiene retraso debido al tiempo.

Minneapolis no es conocido por sus vuelos directos. Vamos con American.

S�lo hay 3 vuelos que puedan coger los equipos.

Dos con American Airlanes y uno con United.

Las plazas est�n limitadas en cada vuelo...

pero los tres hacen conexiones que est�n programadas...

para aterrizar en Islandia con 5 minutos de diferencia.

- �!Bien all� vamos! Es aqu�. - A la izquierda.

- Carino. - yQu�?

Corre.

yD�nde vamos?

Estoy contigo, estoy contigo, estoy contigo.

Como modelos, Kendra y yo hemos hecho una gran cantidad de viajes...

ella y yo conocemos bien los aeropuertos.

Eso nos dar� una ventaja sobre los otros.

Carino.

Ah� dice internacional.

Perdone, necesito ir a Islandia. yPuede mirarme un vuelo?

No puedo ayudarle senor, nosotros volamos a Canada.

yQu�?

- Arriba, arriba. - yQu�?

yUnited Airlines Internacional es arriba?

No necesitamos Internacional, porque vamos a Milwaukee o donde sea.

- �!Victoria es internacional! - Minneapolis no es internacional.

- Vamos a Minneapolis idiota. - No me llames idiota.

- Vamos. - No me llames idiota.

Si vamos a American Airlines, ypodr�n informarnos sobre vuelos de United?

Bueno, si son amables puede.

Creo que deber�amos ir a American, porque con ellos tenemos dos opciones.

Por aqu�.

Meredith date prisa.

Necesitamos billetes para Islandia. yTiene conexi�n en Minneapolis?

- Tenemos uno a Minneapolis. - Quiero ese.

Estamos buscando United.

Ahora hace mal tiempo en la costa este.

Vamos en el vuelo 1189 de United, que llega all� el primero.

Queremos los mismos billetes que ellos, ypueden llamar?

Adam tenemos que encontrar el letrero de facturaci�n.

- yA d�nde vamos? - No tengo ni idea.

- Ah� est� la bandera. - yHay una bandera?

- Bien, ya lo vemos. - Vamos.

Cielo.

Tenemos que coger un avi�n hasta Islandia...

necesitamos el vuelo m�s r�pido que tengan.

El primero que llega all� es v�a Bost�n.

yQu� tal chicos? Pensamos que en Boston har�a mal tiempo.

Eso es lo que estamos pensando.

En la costa este hace mal tiempo.

Mira, la bandera.

Muchas gracias.

Vamos por aqu�, venga. yQui�n ha facturado aqu� ya?

Solo ellos.

Entre tu azul y mi amarillo somos superh�roes.

- Ya. - yBien no?

S�, bien.

Vale , gracias.

Ellos tienen sus billetes.

Perdone, ycu�nta gente cree que podr� subir...

a este vuelo? yLo sabe?

Despu�s de este grupo 1 m�s.

Somos nosotros y ellos, luego no hay m�s.

Nos vemos. Gracias chicos.

Esto no me gusta.

Gracias.

Bien, ya est� todo listo.

Acaba de solucionarme el viaje.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Est� bien.

Los vuelos a Boston van llenos, as� que tendremos que mandarlos v�a Baltimore.

Bien.

Muchisimas gracias, se lo agradezco de verdad, gracias.

El vuelo va v�a Baltimore, que tengan un buen vuelo.

Gracias por volar con American.

Aqu� est� la facturaci�n.

Podremos coger los primeros vuelos o --

Vamos a subirlos a un vuelo que va a v�a Baltimore.

Cerrando la marcha.

Presten atenci�n.

La nueva hora de salida ser� a las 3...

debido a los retrasos en el control a�reo de Boston.

yQu�?

Llegaremos los Aoltimos.

Oh no.

Kristy necesita una siesta ahora mismo.

Bien, por lo menos estamos a bordo.

Nos dirigimos a Islandia, s�.

Que baj�n.

No puedo creerlo.

El vuelo a Boston es largo, 2 horas y media.

Y nuestro avi�n sale por detr�s.

Espero que no llegemos tarde a la conexi�n de la otra parte.

Es desconcertante pensar que ibamos en cabeza y ahora vamos detr�s.

Me siento fatal.

Nuestro vuelo ha sido retrasado unos 45 min. No s� que vamos a hacer ahora.

Salimos con retraso, no nos vamos hasta las 3.

Pero s�lo llegamos 45 min tarde a Boston.

No creo que perdamos la conexi�n.

Gracias por la espera, estamos listos para embarcar.

Pasamos de estar en el cielo a estar en la miseria en un segundo.

No puedo creerlo, espero que podamos compensarlo de alguna forma.

Lo compensaremos.

Los 11 equipos se dirigen a la ciudad de Reykjavik en Islandia.

Retrasos debido al mal tiempo y al viento...

han modificado las horas de llegada.

El vuelo que ten�a que la conexi�n en Minneapolis...

lleva a Jonathan y Victoria...

Adam y Rebecca...

Lori y Bolo...

y Kris y Jon.

El vuelo que iba v�a Baltimore transporta a...

Freddy y Kendra...

Don y Mary Jean...

Lena y Kristy...

y Meredith y Maria.

El vuelo que conectaba v�a Boston transporta a...

Gus y Hera...

Avi y Joe...

y Hayden y Aaron.

Una vez que aterricen los equipos tendr�n que elegir...

uno de estos coches, y leer la pista al volante...

antes de dirigirse a su pr�ximo destino.

yQu� avi�n llegar� el primero?

yY qu� equipos tomar�n la delantera?

yQui�nes ser�n los primeros eliminados?

Tenemos que ir todo recto carino.

Hay que subir las escaleras carino.

- yA d�nde vas? - No lo s�.

Bien, ya d�nde vamos?

Qu�date ah�.

Venga.

yPor aqu�?

Estamos buscando un coche.

Coches marcados, yves algunos?

Los blancos.

- Vamos all�, vamos. - yLo tienes?

Dirigios a la catarata Seljalandsfoss.

Ahora los equipos tienen que recorrer...

en coche 200 km por esta carretera rural...

mientras buscan esta catarata.

Cuando la encuentren deber�n seguir este sendero detr�s...

de un torrente de agua para recibir la pr�xima pista.

Muy bien carino, pisa a fondo.

- Eso hago. - Bien, coge la uno.

Necesitamos coger la uno.

Voy a la izquierda.

yEst�s segura de que es por aqu�?

No s� por donde es, lo estoy suponiendo.

Bien conduce. Espero que la 1 nos lleve directos all� Don.

Don, s�lo queremos ir a la 1.

Bien bAoscala.

Queremos ir a la carretera uno.

Supongo que es la forma de ir.

- Que niebla hay. - S�.

Esto es incre�ble, llevo toda la vida sonando...

con venir aqu�, estoy emocionad�sima.

Bien.

Esto parece un paisaje lunar la verdad.

Es maravilloso.

Pap� venga. Tenemos que ir r�pido.

Muy bien, vamos a correr.

Los mAosculos de la pierna est�n bien ahora.

Islandia, vamos vamos.

Seljalandsfoss. Bien carino, ah� es donde hay que ir.

Buscamos direcciones.

Estamos buscando la 1.

Soy mal�sima con los mapas.

All� vamos.

Seljalandsfoss, Seljalandsfoss, no lo veo.

�!Venga nena!

- �!Toma! Mira el puto mapa. - No me lo tires as�.

Es para que me ensenes hacia donde es, para que yo lo entienda.

Conduce, yo voy a ver, estamos aqu�.

Tenemos que preguntar a alguien.

- ySon de aqu�? - S�.

Tenemos que ir a la catarata.

Sigan esta carretera, vayan rectos a Reykjavik a la izquierda.

- �!Gracias! - Bien.

Vamos.

Salgamos de aqu�, supongo que no es por aqu�.

Hacia donde, yderecha o izquierda?

M�ralo Rebecca.

Esto parece muy escoc�s, es muy inquietante...

y hay como una especie de neblina en el suelo, parece --

Eres la leche, todo lleno de senales y tAo est�s ah� sentada...

con el dedo en el culo hablando de Escocia...

d�nde no estamos, y mientras te pierdas las senales.

Da igual lo que digan las senales, porque no las entiendo.

Vamos.

Bien, yhacia d�nde vamos?

Vamos a Seljalala --

Islandia carino, ySeljakalavich?

Seljalandsfoss o algo as�.

- yVes algAon coche? - Hay una bandera.

Bien.

Sigue por la 1, queremos seguir la 1.

Alguien ha cogido un coche marcado.

yD�nde? Dime d�nde, dime d�nde.

Cataratas Seljalandsfoss.

Estoy mirando Avi, estoy mirando.

Mira en la lista de lugares de inter�s.

Tenemos habilidades complementarias.

Yo soy l�gico de una forma lineal.

Joe es incre�blemente creativo as� que podremos vencer...

cualquier desaf�o que se nos presente.

Jud�os de Nueva York en Islandia...

jud�os de Nueva York en Islandia.

La catarata no est� en este mapa. yNo tenemos otro mapa?

- No, es el Aonico. - Maldita sea.

Dios m�o, aqu� no hay nada.

TAo conduce Kristy, vamos muy bien.

- yEst�s segura? - Supongo.

Estamos suponiendo que vamos a d�nde vamos, aunque no lo sabemos.

Kristy no podemos cagarla en esto.

Disculpe, ypor d�nde se va a la catarata?

Seljalandsfoss.

- yQu�? - Cataratas, una catarata grande.

yQu� catarata? Si no tenemos cataratas.

- Se lo ensenamos. - Aqu�, aqu� est�.

Vale vale, muchas gracias. Creo que est�n borrachos.

Yo tambien. Venga pregAontale.

yLa carretera 1 es esta?. yLa 1 es por aqu�?

- Gracias. - Todos est�n borrachos.

Todos lo est�n.

yVes algo? Carretera 1.

- yLa has visto? - No, no he visto nada.

No s� que carretera es �sta, para ser sincera.

Todos van delante de nosotros...

trabajando y trabajando y nosotros no...

esto no es un equipo, es una mierda.

�!C�llate Jon! No soporto que te quejes.

yQu� no me queje? Me quejo por tu incompetencia yVale?

yVes donde dice Seljalandsfoss?

All� es d�nde va esta carretera, ylo ves? Justo ah�.

�!No lo s�, yo no estoy con el mapa!

No veo ningAon coche delante del nuestro, da la vuelta.

Hay un senor, vamos a preguntar.

- PregAontale. - Exacto.

- Vamos a parar aqu�, es un pescador. - S�, ya se.

- O un granjero. - Est� aqu�.

Tenemos que ir a la catarata.

- yTiene otro mapa? - No.

Tenemos que comprar uno, compraremos uno en la pr�xima tienda.

Hay que seguir por la 1, y �sta es la carretera 1 yno?

S�, la 1.

- Hay que seguir por la 1. - yHay que seguirla todo el camino?

Todo el camino.

Alguien se estaba meando, los vamos a pasar.

�!Tenemos que seguir, hay otros equipos!

Vamos.

Hera, ypor qu� has hecho eso?

- Porque s�. - Para por favor.

Venga.

Te est�s portando como una imb�cil, no tiene sentido.

Muy bien.

Bolo est� fuera de la carretera.

�!Nos vemos!

Adi�s, adi�s chicos.

Acabamos de pasar a Bolo y Lori...

su coche estaba fuera de la carretera, no sabemos porqu�...

yy sabes qu�? Tampoco me importa.

Hemos alcanzado a algunos equipos.

- yA qui�n? - A Aaron y Hayden.

- Me est�n adelantando. - D�jalos pasar y s�gelos.

- yHas encontrado la catarata? - S�. Est� aqu�.

�!Muy bien!

- �!Adelante! - Bien.

A?l lo sabe, ahora estoy m�s tranquilo, aunque no hayas parado.

El problema de los pactos...

es que siento que me estoy preocupando por 4 personas m�s...

esto es un concurso, estamos aqu� por nosotros...

quiero que a ellos les vaya bien, me encantar�a...

pero tienes que arregl�rtelas tAo solo.

Disculpe, ysabe donde est� Seljalandsfoss la catarata?

ySabe donde est� el Jorenjoren Vozak, JorenJoren Snorkel?

- yO algo as�? - Gracias.

Nos ha sido muy Aotil.

Me est�s hartando con esas tonter�as.

Rebecca, ysabes c�mo se llaman? Gafas de sol.

yHace sol? No creo, hay un niebla terrible...

las gafas de sol no sirven de nada en la niebla.

Rebecca, te voy a meter en tu mochila y te voy a encerrar en el maletero.

Entonces, yvamos en buena direcci�n no?

S�, s�, s�.

Vale, ahora podemos ir un poco m�s seguros.

Nuestra estrategia de navegaci�n es simplemente seguir a Freddy y Kendra.

- yEso de ah� es una catarata? - yD�nde?

- Ah�. - S�.

All� est�.

La hemos encontrado.

yY eso de la izquierda es una catarata?

- Es la catarata. - Linda, es hora de moverse.

Bien, no es aqu�, esto es Porsmork.

- No lo veo en el mapa. - No.

No es aqu�.

Estamos aqu�, justo aqu�.

Pero hay todo tipo de puntos rojos...

no s� d�nde estamos. volvamos al coche, vamos.

- yEst�s seguro? - S�, vamos.

No s� que catarata era esa, pero no es la que buscamos.

No es aqu�. V�monos.

No puedo creerme que no sea aqu�.

Si fuera aqu�, habr�a indicaciones, yno crees?

All� vamos, es aqu�.

- yC�mo lo sabes? - No lo s�.

S�.

Tiene que ser aqu�, yes una broma?

Dios.

Quiz�s no sea esa, no es la misma palabra.

Creo que tenemos que ir por all�.

Bien.

Esto es exactamente lo que dijimos que no ten�amos que hacer...

seguir a la gente.

Lo peor es que pod�amos ser los dos Aoltimos equipos...

dios santo. yC�mo somos tan tontas?

Esto es desesperante, hemos pasado de los 1os a los Aoltimos as�.

Ahora estamos volviendo a la primera catarata.

Ten�amos que haberla visto bien cuando llegamos all�, ahora tenemos problemas.

No pueden adelantarnos. yQui�nes son?

Los jud�os.

Tenemos el dep�sito lleno, no creo que vayamos a parar.

Ahora vemos a otro equipo acerc�ndose, s�lo queremos saber qui�n es.

Hola chicos.

Hemos ganado.

Son nuestras amigas de Queens.

Iban en el vuelo que supuestamente aterrizaba mucho...

antes que el nuestro Joe, yrecuerdas?

Iban en el primer vuelo de American Airlines.

Uhhh.

Esas chicas iban en el primer avi�n de American y las hemos alcanzado...

as� que vamos a la par que al menos algunos de ellos.

Tiene que ser esto. Lo he visto carino, ylo ves?

He hecho algo, he contribuido.

Ya lo veo, ellos tambi�n lo han visto. yLo ves papa?

- yQu�? - yVes las cataratas?

Si, mira eso.

Dej� que las chicas pasaran delante, en la niebla. No pueden vernos.

- Eso est� bien. - �!S� senor!

�!Ya lo veo!

Seljalandsfoss, mira eso.

Avi y Joe han salido de la carretera.

Han salido para ir por all�.

y el sitio que viene en el mapa es por ah�.

Se han equivocado.

Aqu� es.

Seljalandsfoss, lo hemos encontrado. Las chicas se lo han pasado.

Por Queens.

Eh t�o, Brooklyn es un barrio mejor. yQu� vas a hacer? Qu�tate el cintur�n.

- Buena jugada nena. - S�.

- Venga, venga. - Es Avi.

Han llegado.

yPuedes cre�rtelo?

Sigue a ese gran culo.

Venga pap�.

Por aqu�.

Me alegro veros otra vez.

Ah� hay un equipo entrando.

Ya lo veo.

Tenemos a 3 equipos delante de nosotros.

- yTienes las llaves? - S�.

Bien. Cuidado con los tobillos.

Voy a vomitar.

Ten cuidado.

Mira por donde andas, las piedras est�n sueltas.

�!Espera!

Vamos.

�!Venga!

Vamos a alcanzarlos.

Venga, venga, venga.

Bien.

Joe no hables, s�lo respira.

Estoy bien, estoy bien.

Dirigios al glaciar m�s grande de Europa...

VatnajAdkull.

Ahora los equipos tienen que recorrer en coche m�s de 400 km hasta...

la base del glaciar m�s grande de Europa...

VatnajAdkull.

Una vez all� los equipos se apuntar�n en un minibAos...

que los llevar� casi 16 km hasta el borde del glaciar...

y a la pr�xima pista.

Vamos.

Subir corriendo a esa cosa me ha destrozado.

Carino tienes que esperarme...

no puedes correr como si estuvieras en la Olimpiada.

Hayden puede ser muy bruja a veces...

es muy marimandona, muy grunona, no me dejar� fallar ni flojear.

No s� hasta donde queremos llegar...

podemos esperar hasta la siguiente senal pero no s�.

Creo que quiz� deber�amos dar la vuelta.

Bien, ser� un glaciar enorme, no podemos perderlo.

�!Vamos!

yD�nde estamos?

- yC�mo se llama? - Vata, Vatna.

Tenemos un poco de ventaja, yquieres parar un segundo?

- No, no, no, no. - Vale, sigamos.

Creo que hab�a que salir un poco m�s all�.

Eso es un coche con banderas.

Por ah�, por ah�. Bien bien.

Les he hecho una senal para que nos sigan, y ahora nos est�n siguiendo.

- Vamos en direcci�n correcta. - S�, lo s�.

S�, y espero que nos sigan hasta el glaciar.

- Carino, que malo eres. - Me da igual.

yQui�nes son?

Sigue lo m�s r�pido, no dejes que nos adelanten.

yQui�nes son?

- yAdam y Rebecca? - Adam y Rebecca.

yQuieres ver una jugada arriesgada?

Esa ha sido una buena jugada.

La cara de Adam era como "yQu� demonios est� pasando?"

Voy a chocar con ellos, voy a embestirlos.

Deja de gritarme, ypor qu� te irritas?

S�lo voy a darles un porrazo.

Hay una catarata.

- �!S�! - Venga.

Ten cuidado.

- C�gela, dame. - Nos encanta eso.

- yTienes la pista? - Tengo la pista.

Leer� la pista.

Dirigios en coche al glaciar m�s grande de Europa, muy bien a moverse.

- Vamos. - VatnajAdkull.

Est�bamos aqu�, que estAopidos somos.

Vamos.

Dirigios al glaciar m�s grande de Europa, venga.

�!Vamos!

Dirigios al glaciar m�s grande de Europa.

Vaya, ah�, all� es donde vamos, justo ah�.

Era maravilloso, me daban ganas de sumergirme.

Vale, s�guelos, no te despegues de ellos.

Lena, no s� a d�nde vamos.

Hay que volver a la 1, es el glaciar m�s grande de Islandia.

yPor qu� vas corriendo delante de m�...

es que quieres llegar antes?

Vale.

No tiene ningAon sentido.

A?bamos en cabeza, y ahora somos los Aoltimos que hay aqu�.

Siento que hemos perdido la carrera por no ser un equipo.

Vale. �!Pero conc�ntrate!

La niebla se est� levantando, ahora puedo ver algo.

No dejes que nos pasemos.

Los llevo pegados.

Pero no podemos hacer nada con ellos...

tAo ve a tu velocidad, si nos adelantan --

Entonces estamos jodidos, yqu� hacemos carino?

Todos juntitos por una carretera de Islandia.

Vaya, aqu� llegan, ella sigue pegada a m�.

No podemos ir m�s r�pido.

�!Venga t�a, p�sale!

Si te adelantan, que te adelanten.

Vamos a adelantarnos.

Ah� van.

- Hag�moslo. - S�.

Ya est� carino.

Los equipos conducen demasiado r�pido y se est�n arriesgando demasiado.

Mira, vamos a pasar.

Oh, las dos hermanas.

Acabamos de pasar al padre y a la hija.

Nosotros tambi�n podemos adelantar.

No es necesario.

- yQu� est�s haciendo? - Vamos a adelantarlos.

Para. Para, Hera.

Para. Se van a matar, nosotros no vamos a hacer eso.

Estoy dejando que se pongan delante pap�.

Hera c�lmate, no permitas que te irriten.

No puedes deternelos.

Deja que se vayan.

- Don, ah� hay una catarata. - Si lo s�, ya la veo.

- Bien. - S�.

Oh Dios m�o.

Antes deber�amos caminar para no torcernos el tobillo.

Bien, no nos hagamos dano.

Dirigios al glaciar m�s grande de Europa.

- Genial. - Creo que somos Aoltimos.

ySabemos a d�nde vamos?

yVamos a la gasolinera y preguntamos?

- S�, estar�a bien. - Estupendo.

yD�nde est� esa catarata? Eso es lo que me gustar�a saber.

Tenemos que parar.

Ah� est�n Rebecca y Adam. Acabamos de pasar esa senal.

Esta es la senal en la que tienes que girar.

Ni siquiera tenemos esa pista.

Nos lo hemos pasado, esto es una mierda.

- yHab�is estado ya en la catarata? - No.

- yEra muy atr�s? - 1 hora y media.

yEn serio? Bien.

Dios m�o, nos hemos quedado las Aoltimas.

Tengo ganas de llorar por estar en esta situaci�n.

- Horrible - Horrible, oh dios m�o.

Nos hemos dado cuenta de que nos hemos pasado...

un mont�n del sitio d�nde quer�amos ir...

as� que vamos muy por detr�s que los dem�s...

es muy desconcertante.

- yQui�nes son? - Las chicas.

yQu� chicas? yLas hermanas?

Pasa a esos t�os.

Le ha echado muchos huevos adelant�ndonos.

Ah� est� el mini bus.

�!Aparca deprisa!

- yListo para salir? - Vamos a correr.

- Venga, venga. - Entendido.

Veo banderas.

- Vas muy bien carino. - S�.

Somos los primeros, ya nos hemos apuntado.

Vamos en el mini bus 1.

Vamos en el segundo.

yNadie m�s? ySomos los primeros?

S�lo pueden ir 3 en un minibus.

Aaron y yo vamos en el minibus con Lori y Bolo...

y las hermanas Lena y Kristy.

Vamos Joe, venga vamos bien, venga.

Voy a dejarlo en marcha, no est� mal aparcado.

- D�jalo en marcha. - Rebecca, apAontanos en el minibus.

Vamos en el nAomero 2.

Vamos en el segundo minibus, as� que estamos supercontentos.

El primer minibus se va.

A"jala hubi�ramos cogido el primero.

La hemos cagado.

yVas a salir por aqu�?

No veo nada m�s con ese nombre.

ySabes que Victoria? Yo creo que te lo montas muy mal...

tienes que saber donde est�n tus l�mites.

D�jame preguntar.

�!Disculpe!

Me est�s volviendo loco t�a, voy a pedir el divorcio.

El glaciar VatnajAdkull, est� a 3 km.

yPor ah�? Bien.

Esto me da mucho miedo.

Hay hielo. Dios m�o.

Ah� est� el glaciar, el glaciar m�s grande de Europa.

Carino, no he visto ninguna senal.

- yHola? - No s� que demonios est� pasando ahora.

Kendra puede ser muy exigente a veces, a ella le encanta hacer...

todo a su modo, y cuando se pone as� para m� es muy frustrante.

Espero que estemos cerca.

Lo siento chicas.

Si hemos vuelto a perdernos, yo me tiro de un puente.

Vamos.

En nuestro minibus �bamos, nosotros, Jon y Kris y Adam y Rebecca.

Aqu�, aqu�, aqu�.

No estamos haciendo lo que quer�amos hacer...

y vamos en el minibus nAomero 3, as� que estamos jodidos.

Da la vuelta y aparca.

- yYa est�? - S�.

Elegid una moto nieve senalada y dirigios a la zona de camping.

Ahora los equipos tienen que conducir 4 km con una motonieve...

a trav�s del glaciar hasta este campamento, d�nde pasar�n la noche.

Una vez all� deber�n buscar en las tiendas...

los horarios de los minibuses que salen del glaciar manana por la manana.

Hay 4 horarios de salida...

10 AM, 10 30 AM, 11 AM y 11 30 AM.

La tienda de donde arranquen el billete...

ser� la tienda d�nde pasar�n la noche

�!Esto es alucinante!

- Yo har� de copiloto. - Bien.

Vamos a dormir en una tienda, yo no duermo en tiendas.

Digamos que soy una pija...

me gustan mis tacones y mis bolsos...

no me gusta pasar incomodidades.

Vamos ycu�l es la nuestra?

Necesit�is un casco.

- yYa est�? - S�.

Vamos. �!Si�ntate!

�!Vamos!

Incl�nate conmigo.

Vaya, pareces un pitufo.

Venga carino, vamos carino.

�!Vamos carino!

�!Esto es incre�ble!

yQu� demonios es �sto?

La verdad me recuerda a los baches de Manhatan.

No tengo ni idea de lo que tenemos delante.

Vamos en el tercer minibAos, con Freddy y Kendra y Jon y Victoria.

NAomero 10, Mary Jean y Don.

- ySomos los Aoltimos? - No.

Ah� est�.

- Ya la veo - yD�nde est�?

Ah�. Dirigios al glaciar m�s grande de Europa, VatnajAdkull.

�!Sabemos como llegar!

Mira a ver si hay algo antes de las 10 30.

A las 10, eso es, las 10, c�gelo.

Vale, lo cogo.

Hemos sacado el de las 10 30. yEs el mejor que hay?

No lo s�.

11 30, 10 30, 11, 11 30.

Hay uno a las 10, ah�, coge el de las 10.

Tenemos uno a las 10.

Tendr�amos que haber buscado el de las 10, que decepci�n.

- Elegir una motonieve. - Bien, vamos.

Nunca hab�a estado en la nieve, es incre�ble.

Adam tiene un problema enorme cuando sale de la zona...

donde est� c�modo, el sigue todav�a en casa.

yEs c�mo un cubito de hielo gigante?

yQu� te dije? Dormir en el glaciar.

Esta noche vamos a dormir en tiendas.

Nuestro pueblo estuvo herrando por el desierto...

para que nosotros camin�ramos por el glaciar.

Si existe un dios, tiene sentido del humor.

Tenemos que irnos, as� que vamos a hacerlo r�pido, ponte esto.

Vamos, venga.

Dale cana, dale cana.

Esto es incre�ble, alguna de esas son m�s grandes que nosotros.

No, m�s grandes que el coche.

Vamos a cogerle el ritmo.

Cuidado, cuidado, vamos carino.

�!C�mo mola!

Es muy divertido.

Bien, all� vamos, tenemos un minibAos s�lo para nosotros.

Veo la bandera, gracias a Dios.

Vamos a la otra parte, tenemos que coger uno.

- 10 30. - 11 30.

- 11. - �!Volvamos al de las 10 30!

Lo hemos conseguido, tenemos la salida manana a las 10 30.

- 10 30. - 11 30.

11, 11 30.

Joe, no hay nada antes de la 10 30.

�!No!

Entonces el de las 10 30.

Hogar, dulce hogar.

Eso est� muy lejos de Brooklyn, yno crees?

- Ven aqu�. - 11, 11 30.

- yQu� dice �se? - A las 11 30.

Es a las 11 o a las 11 30.

- Cogido. - Vamos a las 11.

Aparca, aparca.

�!Vamos, vamos!

- �!No veo nada! - yQuieres mirar?

yQu� dice? Once en punto. NAomero nAomero.

Hay uno a las 11.

- A las 11. - Bien.

- Mierda. - �!C�llate!

Acabamos cogiendo uno de los de las 11 30...

no conseguimos lo que quer�amos, y eso es decepcionante.

No, no pasa nada pap�.

- Ha estado bien. - Venga pap�, lev�ntate.

El de las 11 30 est� aqu�.

Cogido, cogido, cogido.

As� que vamos en el Aoltimo. Es una mierda.

Creo que est� bien.

Coge �ste, 11 30.

Cogido.

Dios, mira esto, mira esto.

Si ya.

Asombroso.

Nunca pens� que te llevar�a en una motonieve en vez de a pie.

Pues lo est�s haciendo.

Es muy divertido.

yQu� haces? Venga.

Aqu� vamos, vamos.

Amo a Lori m�s de lo que he amado a nadie en mi vida...

todo nuestro rollo es pas�rnoslo genial entre los dos.

Los luchadores profesionales son el equipo duro de esta carrera...

ella es m�s fuerte que cualquier hombre, me da miedo.

�!1, 2, 3! �!S�!

�!Ganadora!

Ah� est�n las tiendas, vamos.

Ah� est� la bandera.

�!Si!

Vamos a hablar de esto un momento.

Pens� que ibas a gritarme por haber hecho algo mal all�.

ySabes qu�? C�lmate.

Eso es lo que est�s gritando, ypor qu� quieres frustrarme?

- No estoy gritando. - S�lo te oigo gritar.

Jonathan es tan visceral, y yo soy tan normal...

a veces simplemente no puedo con esto.

Me est� afectando realmente.

Si estuviera con otra persona no le estarnua gritando...

para que hiciera esto o lo otro.

Bueno, pues entonces deber�as haber buscado a otra persona.

Igual tienes raz�n.

Victoria, necesita darse cuenta de la competitividad que existe aqu�.

- Voy a cambiarme el nombre. - yPor cu�l?

No s�, estoy harta de oir Victoria.

Yo no s� que hacer.

Buenos d�as.

Hab�a olvidado lo blanco que est� todo aqu� fuera.

- Tenemos fr�o. - Un fr�o que pela.

- Buenos d�as, carino. - Buenos d�as.

- yVolvemos a querernos? - Vale.

Voy a soportar todo lo que pueda a Jon durante esta carrera...

porque quiero ganar...

y s� que pelearme con �l no va a ser la soluci�n.

Pareces una campesina rusa con ese sombrero.

Y tu pareces un muneco de Scalybur.

Olga, te voy a llamar Olga.

No puedo moverme, odio acampar.

Est� bien levantarse temprano, quiero un poco de nieve limpia.

Esto te despierta.

Gus se est� banando en la nieve, como mola.

Estamos listos para largarnos de aqu�.

Tengo tanto fr�o que mis implantes se han congelado.

Sube la calefacci�n.

Dios m�o chicos, no noto los dedos de los pies.

Dirigios a la playa de hielo del Glaciar.

Los equipos deben recorrer en coche...

m�s de 30 km hasta esta playa glaciar...

conocida como la peninsula de Breidarmerkur.

Para encontrar la siguiente pista.

Bien, vamos.

Es incre�ble.

V�monos.

Habr� que seguirlos para ver donde van.

Vamos a seguirlos, tienen un mapa.

Chicos, est�is intentando seguirnos.

Vamos venga, ibamos a --

Van a intentar seguirnos en todo momento.

All� van, vamos, vamos.

Es que son tan turbios, nos seguir�n y conseguira�n...

algo despu�s de que los hayamos llevado all�.

No te preocupes por ellos, estamos en la mejor posici�n que podamos estar.

En el minibAos de las 10 30, vamos nosotros...

Jon y Kris y las hermanas de Salt Lake City.

Playa de hielo del glaciar, bien vamos.

Playa de hielo del glaciar. Nos largamos.

Playa de hielo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

- Tengo el cerebro congelado. - yEst�s loca?

Dame un beso.

Tienes que ir a mi paso, delante de mi siempre.

- Yo llevo m�s peso que tAo. - Eso da igual.

A la izquierda, izquierda.

Prep�rate.

Muy bien vamos.

Ah� est�.

Vamos carino.

�!Vamos!

Desv�o, escalar o buscar entre el hielo.

Un desv�o es una elecci�n entre dos pruebas...

con sus pros y sus contras.

En este desv�o los equipos deben elegir...

entre escalar el hielo, o buscar entre el hielo.

En escalar el hielo los equipos recorren otros 56 km...

para ponerse un equipo especial y caminar por este glaciar.

Luego utilizar�n un pico de alpinista...

para escalar una cara de esta abrupta pared de hielo.

Escalar esta pared helada es aterrador...

pero los equipos con coraje y determinaci�n...

terminar�n r�pidamente la prueba.

En buscar entre el hielo...

los equipos recorren una corta distancia hasta esta laguna helada...

cogen un barco con piloto, y buscan entre...

miles de icebergs una boya con la pr�xima pista.

Esta prueba no tiene nada de aterrador...

pero buscar en esta laguna de 18 km2...

podr�a suponer mucho tiempo.

- Escalar. - Muy bien.

yQuieres escalar?

S�, ellos van a escalar, lo he o�do.

- Deprisa, ya vienen. - Voy.

Cuidado. A la izquierda.

Son 56km. Al equipo que va delante lo va a relentizar ella...

podr�n correr durante d�as, pero no son fuertes, ella es d�bil.

Escalar el hielo, va a ser m�s r�pido.

S�.

Si, mira lo lentos que son Bolo y Lori.

S�.

Son buenos para correr una distancia corta, como 20 metros o menos.

Tengo confianza en que los podemos vencer escalando la pared.

Playa de hielo del glaciar.

Playa de hielo del glaciar. Bien, sigue a estos chicos.

Venga, no podemos perder tiempo.

- Bien, v�monos a toda pastilla. - A toda pastilla.

Ve hacia el lugar de donde vinimos.

No me hables as�.

- Cuidado cuando salgas de la curva. - Hay que ir delante de ellos.

- �!No dejes que te adelanten t�o! - yQu� quieres de m�?

- Vamos, venga vamos. - Eso hago.

yHas visto? Casi me da un golpe.

Bien, pues acelera. No me gusta que haya salido tan r�pido.

Est� bien, vamos justo detr�s.

En cuanto lleguemos all�, hay que salir del coche...

y salir a toda velocidad a donde tengamos que ir.

yPuedes darte por enterada por favor?

S�.

Vamos.

Bien, subamos a la furgoneta a calentarnos.

Prep�rate para subir al coche, vamos.

Bien, all� vamos. yD�nde esta la bandera? A la izquierda.

Desv�o, tenemos que escalar el hielo.

Escalar el hielo, vamos.

yVoy a escalar el hielo?

Podemos hacerlo, es como escalar rocas.

yNo crees que va a ser algo incre�ble?

Yo soy muy d�bil Lena.

Tendr�s que hacerlo, pi�nsalo, no tienes otra salida.

Lena es una buena animadora, me empuja a hacer cosas...

que nunca hab�a imaginado que podr�a hacer.

�!Como mola!

Creo que esas son las banderas.

Si, si, si, banderas.

yVes la caja?

- Ah� est�. - Buen trabajo carino, buen trabajo.

- Vamos a escalar el hielo. - Bien.

yQu� quieres hacer? Esto est� m�s cerca, 18 km2 no es tanto.

No es tanto, si.

Yo soy profesor de ciencias, soy muy l�gico y anal�tico...

si pienso que es una elecci�n totalmente l�gica me meto al fondo.

Vamos a buscar entre el hielo.

Necesitamos un barco

El primer desv�o, estoy muy emocionada.

Y yo.

Ah� est�, ah� est�.

Buen trabajo.

- Hola chicos. - yQui�n es el m�s r�pido?

- Este t�o. - Muy bien.

Muy bien Joe, ypor d�nde quieres ir?

Si yo fuera una boya, yd�nde estar�a?

Por aqu�, por favor.

Aqu� es.

Aparcamiento.

Ten�is que seguir el sendero.

Quitaos los zapatos.

- Si�ntate, si�ntate. - Vale.

Sentaos y poneros el equipo.

yAs�?

- yY os gusta escalar rocas? - S�.

- yListo para ello? - S�.

Va a ser muy divertido.

Vamos.

Boya naranja, boya naranja.

- Boya naranja. - S�.

All�, boya boya. Hay algo aqu� colgando, justo enfrente.

yQu� es? yA qu� te refieres?

Da igual, da igual, una equivocaci�n.

Carino, vamos a escalar el hielo.

Recuerda carino, utiliza las piernas.

�!Vamos nena venga!

�!Vamos chica, vamos chica!

�!Vamos chica! �!Adelante!

�!Venga!

�!Ya lo tienes, vamos!

�!Vamos, vamos, vamos!

�!Buen trabajo Hayden, buen trabajo!

- �!Venga Bolo! - �!Vamos carino, venga carino!

�!Vamos cielo!

�!Cl�valo Bolo, cl�valo Bolo, cl�valo bien!

�!Bien carino, lo tienes!

�!Clava y tira! �!Bolo, muy bien venga!

�!Vamos carino!

�!Bolo vamos!

�!Venga carino, venga!

Lo est�s haciendo muy bien. Buen trabajo ya casi...

est�s arriba carino, casi has llegado.

Buen trabajo carino.

- Buen trabajo. - �!Deprisa!

Vamos, vamos, vamos. yBolo, est�s conmigo?

S�.

Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.

Ahora los equipos tienen que recorrer en coche...

m�s de 300 km hasta este lugar...

la Laguna Azul.

Que se encuentre a la sombra de las majestuosas montanas de Islandia.

Esta pintoresca laguna es la parada en ruta de esta etapa de la carrera...

el Aoltimo equipo en llegar aqu�, ser� eliminado.

- Vamos. - Vamos.

�!Mueve el culo, esto es una carrera!

Menuda boquita tiene la chica, grit�ndole "mueve el culo".

- Bolo venga. - C�llate.

Tenemos que mantener la delantera.

Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.

- Bien. - Venga vamos.

yPuede acercarse lo suficiente para que pueda tocar el glaciar?

No.

- Ya veo la bandera. - yVes la bandera?

Ya lo tengo, ya lo tengo.

Eso tiene que ser la playa de hielo del glaciar.

Es aqu� estupendo, hemos venido directamente.

- Venga carino, venga. - Venga vamos.

R�mpelo. Yo digo que hagamos lo de las zodiacs.

18 km2, ysabes lo grande que es eso?

S�.

Vamos a hacer los barcos, s�lo son 18 km.

A la mierda, venga.

Vamos a escalar el hielo.

Me duele much�simo las piernas, para que lo sepas.

No te preocupes por eso en absoluto, yo estar� contigo.

Subirnos a un barco y ponernos a buscar algo puede ser muy frustrante.

El barco esta al cruzar la calle pero...

recuerda que no siempre lo m�s cercano es lo m�s r�pido.

yHay algo por ah�?

Tendremos que empezar a rodear los icebergs.

yLamentas haber hecho esto?

- Todav�a no, todav�a no. - Bien.

Dirigios a la playa de hielo del glaciar.

Sigue al coche que tienes delante.

Playa de hielo del glaciar. Vamos.

Venga a la izquierda, venga venga.

�!Santo Dios, mira eso!

yQui�n se enrolla? Una cara, quiero una cara, venga.

Una cara, quiero una cara, quiero una cara, bien, vamos.

- �!C�mo mola! - Si�ntate.

- Eres... d�jame en paz. - A?l necesita ver.

- D�jame en paz. - Tiene que ver.

Siempre te preocupa lo que no tiene que preocuparte.

Echese a un lado, por favor.

- Vamos. - Aqu� vienen.

Ha sido incre�ble, carino.

Directamente a la 1.

Si ves alguien all� para.

- Es un autobAos de turistas. - AutobAos de turistas.

- La... yLaguna azul? - No es aqu�.

yPor d�nde es?

Bien carino, yla Laguna Azul est� en Reykjavik?

Est� en direcci�n a Reykjavik.

- Vamos. - Esta en --

- Bien, bien. - �!Calla y vamos!

yPodemos quedarnos el mapa? Gracias.

- Eres idiota. - TAo si que eres idiota.

- yOyes c�mo le grita ella? - S�.

- �!Venga! Le grita como-- - �!EstAopido!

S�, es gratificante ver como se humillan.

V� m�s despacio estAopida.

yVamos a correr hasta el borde del glaciar?

No puedo creer que estemos haciendo esto.

Es muy emocionante.

- yLo estoy haciendo bien? - S�.

yQu� tal me queda el culo con esto Lena?

Incre�ble.

Muy bien, vamos.

Dios m�o.

Kristy podemos hacerlo, no tengas miedo.

Est� bien.

�!Kristy estoy impresionada! �!Eres incre�ble!

No veas como me tiemblan las manos.

�!Eres incre�ble, no puedo creerlo!

Vamos r�pido, tenemos que ganarles.

Pon fuerza en los brazos Lena, haz un esfuerzo. A por ello.

Hay gente detr�s de ti, dales una paliza Lena...

fuerza en los brazos.

�!Vamos Lina!

Buen trabajo carino, buen trabajo.

Ya casi est�s.

�!Lo has conseguido!

�!Lo conseguistes! �!Incre�ble!

Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.

Sigue, eso es nena. Tira de t� hacia arriba, buen trabajo.

Ha sido precioso.

yNo est�s contenta de haberlo hecho?

- La Laguna Azul. - Venga vamos.

Que bien, quiero ir all�.

Creo que quiz� deber�amos escalar el hielo.

- S�, vamos. - Yo prefiero escalar.

- yCrees que podemos hacerlo? - Tenemos fuerza.

Vale.

- yQu� quieres hacer, la boya? - yAqu� dice escalar?

- Eso dice. - Quiz� sea mejor el barco.

El barco es m�s divertido.

Veo algo, veo algo.

�!S�, all�, all�!

- �!Es un barco! - yEs un barco? Dios m�o.

Es un barco con gente dentro.

Es gente con salvavidas, poneos un color distinto imb�ciles.

Te digo que esto es --

�!Ah� est�, ah� est�, ah� est�, ah� est�!

Ya lo tenemos. C�gelo, bien.

Dirigios en coche a la parada en ruta, la Laguna Azul.

�!Te lo habia dicho, la Laguna Azul!

yD�nde demonios est� esa cosa?

Maldita sea.

- Avi. - yS�?

- Somos imb�ciles. - T�o, esto es un muermo.

yCu�nto tiempo crees que llevamos con esto?

y30 min? ySabes lo ciegos que estamos?

Todav�a tenemos mucho tiempo.

Ya no es que tema perder, es que es muy aburrido.

Les hemos ganado a esos idiotas, Bolo y Lori saliendo del parque...

y ahora vamos a la Laguna Azul, que est� en un mapa...

que ellos no tienen, as� que vamos muy bien.

- Sin problemas, yno carino? - Sin problemas.

- A m� me gusta Bolo. - A m� tambi�n.

Ella es la que es horrible.

Busca esta palabra en el mapa.

�!Qu� narices crees que estoy haciendo!

yTodav�a no la has encontrado?

No, no est�, no, no la he encontrado.

Conf�a en mi, yo soy bueno con el mapa, conf�a en m�.

Estoy haciendo lo que dice el mapa, por supuesto.

Ella es de aqu�, vamos a preguntarle.

Disculpe, yes usted de por aqu�? yQu� carretera--

Dile a d�nde queremos ir.

Queremos ir aqu�...

as� que volvemos por all� y vamos a la izquierda.

Bien vamos, no vamos a ser los Aoltimos.

- TAo dijistes, "te equivocas". - Deja de decir idioteces.

Estoy mosqueada.

No voy a discutir contigo, ignorante.

- yYo soy la ignorante? - �!C�llate joder!

- Y tAo haces que nos perdamos. - �!C�llate, se acab�!

No puedo creer que haya hecho eso, ha sido incre�ble...

me ha encantado, pens� que iba a ser un horror.

yA qu� ha sido divertido?

Vamos hacia la parada en ruta.

- S�, s�. - Buen trabajo.

Detr�s de nosotros van Hellboy y su amiguita.

Carino, yhas visto esas cosas que lleva en la cabeza?

Hellboy, el de los cuernos.

Los modelos van justo delante de nosotros.

- S�, son majos, me gustan. - Son majos.

Hellboy y su amiguita miden metro y medio m�s o menos...

van a parecer monitos escalando la pared.

Vale, vamos.

Vamos.

�!Venga, carino!

- Cuidado carino. - Lo tengo controlado, no te preocupes.

Estoy arriba carino, venga genial. Muy met�dico, est� perfecto.

- Sigue, carino. - Ya voy carino.

Estupendo. �!Mira que tr�ceps!

Te estiras bien y...bam.

�!Carino, bien!

Genial carino, un trabajo genial. Ya casi est�s.

Lo estas haciendo incre�blemente bien, venga carino, est�s aqu�, un poco m�s.

Ha sido divertido.

Vamos.

�!S� Adam!

�!Dirigios en coche a la parada en ruta, la Laguna Azul!

�!Los manantiales termales, dios m�o!

- Hag�moslo otra vez. - Hag�moslo otra vez.

Dirigios en coche a la parada en ruta la Laguna Azul...

bien, hemos de irnos.

Venga carino, eres incre�ble.

Vamos.

Sube al coche Adam.

Est�s segura de que tenemos que coger la 41, yno?

Yo no he dicho que tengamos que coger la 41.

Si me lo has dicho.

Pensaba que era donde quer�as ir tAo.

yCrees que soy gilipollas?

As� que son 18 km, yes eso 18 km?

No, 18km2. Vaya por ah�.

Bien, entonces vaya por ah�.

Necesito que busques boyas en el hielo...

me gustar�a que cuando tu padre hable escucharas.

- Busca boyas naranjas. - Vale.

Tengo un mal presentimiento Joe, porque veo el punto donde empezamos.

Lo s�.

yAqu�?

Seguir el sendero marcado hasta el area de reagrupaci�n.

Entonces supongo que tenemos que ir por aqu�.

- S�. - Escalar el hielo.

Escalar el hielo. Hag�moslo.

Tengo que levantar el asiento, estoy casi tumbado.

- Bien, estoy empujando. - Bueno empuja.

- Tienes que soltarlo antes. - Ya lo he hecho.

Tienes que soltarlo, no est� suelto.

- Lo estoy soltando. - No.

- �!Ahora s�! - Todavia no.

Bueno, muy bien.

Si�ntate hacia delante y ves r�pido.

Tendr�s que ir sentado as� hasta que lleguemos all�.

yQuieres que te los frote as� y te sientas mejor?

No, no, no, porque me huelen los pies.

Hay dos formas de llegar all�, una es ir siempre por la autopista...

lo que creo que es m�s f�cil, porque as� quiz� no nos perdamos...

es s�lo una estrategia.

O podemos coger el camino que parece m�s corto...

pero no s� cual ser� el l�mite de velocidad.

O tambi�n coger la autov�a principal.

yQui�nes son los que van delante?

- Podr�an ser las chicas. - yKristy y Lena?

Hay una salida para la Laguna desde la autov�a, qued�monos en la A-1.

yD�nde quieres que pare a preguntar?

En cualquier parte, aqu� habr� gente, para y pregunta.

Hola, disculpen, yd�nde est� la Laguna azul? yLa Laguna Azul?

- La Laguna Azul es aqu�. - Bien, gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Naranja, naranja, all�, all�.

- �!S�! - �!S� nene, s�!

Arranca, arranca, yo lo cogo.

- C�gelo - Ya lo tengo.

Dirigios a la parada en ruta...

- �!La Laguna Azul! - �!La Laguna Azul!

�!Bienvenidos a la gran isla!

No ha sido f�cil.

- yA la izquierda? - S�, a la izquierda, ah� est�.

S�, es aqu�, lo hemos encontrado.

Coge una, p�samela.

Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.

Voy a mirar, es una flecha, vamos.

Dios m�o.

- Lori. - yS�?

Hemos cometido un error, vamos a olvidarlo.

yHemos, hemos?

Yo he cometido el error, lo estoy admitiendo, vamos a olvidarlo, yvale?

Tendr�a que haber seguido mi propia intuici�n...

y no confiar en t� con el mapa.

Aqu� est� el mapa, l�elo tu.

- yQu� sentido tiene que lo lea yo? - Directamente a la Laguna Azul.

- Directamente a la Laguna Azul. - Lo que tu digas.

Sigue diciendo tonter�as de pueblerina de mierda.

Vale, lo veo venir. No sabes cuando tienes que callarte.

- Quiero ser la primera. - Y yo tambi�n.

Lo habr�amos sido si hubieras le�do bien el mapa, yno?

Quiz�s lo seamos todav�a.

Quiz�s lo seamos, y una mierda.

Ahora mismo no estoy seguro de m� mismo...

as� que da la vuelta y ve hacia la ciudad.

�!Quieres que de la vuelta y vaya! �!No podemos volver hacia la ciudad!

yHas visto esas cosas antes?

No hab�a visto esa senal hasta ahora.

- Entonces da la vuelta. - Seremos los Aoltimos, gracias.

- No seremos lo Aoltimos. - �!S� lo somos!

Vale, sabemos que estamos en la carretera adecuada, bien.

Tem�a que nos confundi�ramos, la Laguna Azul est� a la derecha.

Hay alguien que no va a llegar hoy a la parada en ruta.

Carino.

- Mientras no seamos nosotros. - Mientras no seamos nosotros.

Vamos a arriesgarnos, en vez de ir hacia el norte para ir luego al sur...

vamos a coger pequenas carreteras que parecen ir m�s directamente al sitio.

Mientras que tengamos que recorrer los mismos 90 km todo ir� bien.

Al menos estamos en la 1.

Que nosotros sepamos, somos los Aoltimos.

Asi que llegados a este punto lo Aonico que podemos hacer es llegar all�.

Nos lo montaremos bien.

Mira, mira el agua caliente.

- No somos los primeros. - yEst�s hablando en serio o qu�?

Es una broma.

Mira all�, est� Phil.

Bienvenidos a Islandia.

- Gracias. - Gracias.

Hola.

Hayden y Aaron...

sois los primeros.

- �!Si! - �!Muy bien carino!

- yQuer�is buenas noticias? - S�.

Habeis ganado un viaje al precioso Hawaii, cortes�a de --

Vaya.

Cortes�a -- Bien, bueno.

Un mont�n de amor, somos muy carinosos.

Cortes�a de American Airlines.com que podr�is disfrutar despu�s del concurso.

- Gracias. Bien carino. - Impresionante.

Ni te imaginas lo emocionados que estamos, ha sido incre�ble...

creo que esto nos une m�s todav�a, en serio.

Estamos entusiasmados con lo que est� por venir.

Es cierto.

Venga, m�rame estoy en un glaciar.

Soltando pedacitos de hielo.

Eres incre�ble.

- S� - Muy bien.

Eso es.

Bien, m�telo a la fuerza.

Lo est�s haciendo genial amor, genial.

Eso es, venga. Lo est�s haciendo muy bien.

�!Carino, lo est�s haciendo muy bien! �!Estoy orgulloso de t�, te quiero!

Las gafas no paran de ca�rseme.

�!No te preocupes por eso! �!Casi est�s arriba, ya llevas m�s de la mitad!

- No es verdad Maria. - Si es verdad.

�!Eres la leche amor m�o! As� se hace carino.

Golpea, con fuerza, dale bien.

Venga, dos golpes m�s.

Muy bien.

�!Venga Don! �!Eres incre�ble!

Meredith, mira como cae.

�!Te quiero, venga Don!

Vamos Don.

Incre�ble. Eres incre�ble.

Preferir�a poner este hielo en un Martini.

Cualquier miedo que le tuviera a las alturas ha desaparecido.

- Mira, la caja. - S�.

- Bien. Dirigios a la Laguna azul. - Vamos.

Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.

Estoy bien.

Es la parada en ruta Maria, hacerlo o morir.

Ha sido incre�ble, nunca hab�a imaginado que pudiera hacer eso.

Es superdivertido.

yDice si la Laguna Azul es una parada en ruta?

S�.

Todo recto, todo recto. Hay una flecha, a la izquierda.

Bien.

All� vamos, ya es hora.

Hora de irse.

Aparca all�.

- yA d�nde van? - Vamos.

Carino, yc�mo sabes que tenemos que ir por aqu�?

- No lo s�. - yA d�nde vamos?

Vamos por aqu�

Lena es ah�...

es ah�. Volvamos.

No, no es ah�.

S� mira, est�n corriendo hacia all�.

Kris y Jon...

sois los segundos.

�!Si!

yOs hab�is perdido un poco?

Empezamos siguiendo las chicas y ellas se fueron...

y yo pens� "ya d�nde vais?"

Ni siquiera le prestamos atenci�n, simplemente pensamos a correr.

�!Buen trabajo chicos!

Hola.

Lena y Kristy...

sois las terceras.

- �!yQu�?! - �!yC�mo?!

- Impresionante. - Que sois las terceras.

Que bien, gracias.

Laguna Azul, all� vamos.

Estoy seguro de que no seremos los Aoltimos.

Vamos a concentrarnos en llegar ah� por favor...

no quiero ser lo Aoltima. En este momento...

no necesitas estar demasiado seguro.

No estoy demasiado seguro, pero lo estamos haciendo bien.

- Necesitamos gasolina. - Esto no es diesel, yno?

- yNecesitamos diesel o no? - No creo.

Bien, tenemos que ir r�pido, lo entiendes.

Igual tenemos que pagar antes, creo que habr� que pagar antes.

No, no, vale, aqu� confian en t�.

Voy a entrar, tenemos que pagar.

Rebecca, ysabemos seguro si le hemos puesto gasolina o diesel?

yC�mo lo sabemos?

�!Este!

- El coche es diesel. - yTan terrible es?

Es fatal.

yQu� le pasa, que quiere decir eso?

Esa ha sido la mayor estupidez que he hecho.

No s� que significa, puede ser terrible.

Lo siento, lo siento, es culpa m�a lo siento.

Rebecca, ypuedes hacerme un favor?

yPuedes quitarte un momento para que pueda hablar con este t�o?

- Tenemos que vaciar el dep�sito. - yCu�nto tardar�n?

- Un rato. - Esto podr�a ser nuestro final.

Somos los Aoltimos.

Rebecca, vete a llorar a otra parte.

No quiero que tengas una crisis no pasar� nada, c�lmate.

- Tendremos que succionarlo. - ySuccionarlo?

S�.

- yCu�nto tiempo tardar�n? - yC�mo lo sabe?

Porque soy mec�nico.

Succionarlo, ytodo un dep�sito de gasolina? yy por la boca?

Son 90 litros, y me imagino los d�as que podr�a tardar eso.

Estoy muy triste porque �bamos por delante...

ahora tendremos que pele�rnoslo.

S�lo ten�amos...

que leer, por lo visto no somos muy buenos en eso.

yA?ste es el aparcamiento con banderas?

S�.

Carino, vamos.

Vamos.

Freddy y Kendra...

- sois los cuartos. - yLos cuartos?

No nos lo esper�bamos, que bien, bueno.

Bien all� vamos. Primera eliminaci�n. No vamos a ser nosotros.

Sigue recto, luego a la derecha. yLo ves? All�, a la derecha, eso es.

- yLaguna Azul? - Laguna Azul, gira a la derecha.

- Vamos, vamos. - Ya voy.

Jonathan y Victoria...

sois los quintos.

�!S�!

- All� hay una bandera. - Ya la veo.

Somos los Aoltimos. Buen trabajo.

- No somos los Aoltimos. - Pi�nsalo.

Aqu� es.

Vamos.

yLo ves? Se est� riendo porque hemos llegado los Aoltimos por tu culpa.

Aqu� estamos.

Lori y Bolo...

sois los sextos.

Uf, gracias a Dios.

Habr�amos llegado antes si alguien no se hubiera equivocado con el mapa.

Comet� un error, pido disculpas, lo siento.

Pelo azul nos ha derrotado, que verguenza.

Nosotros nos gritamos mucho...

y esa es nuestra forma de comunicarnos de hecho.

Pero para nosotros no significa nada, porque nos queremos.

�!Qu� r�pido chicos, nos hab�is salvado el d�a!

Estaba a punto de tener una crisis nerviosa.

yLo ves? Hemos reparado el coche.

yPuedo darte un abrazo?

Nos has salvado. �!Gracias!

Vete a la izquierda, aAon estamos dentro, aAon estamos dentro. �!S�!

Pod�amos ser los Aoltimos, no tenemos ni idea...

es un poco estresante porque no vemos a nadie.

Dios, me encanta el olor del mar.

Esto es naturaleza.

No se trata del punto del destino, sino del viaje.

Llegados a este punto nadie podr� adelantarnos.

En el peor de los casos, ellos son los 10 y nosotros los 11.

En cuyo caso tenemos que derrotarlos all� a toda costa.

- Mant�n la velocidad. - Voy a adelantarlos.

Vamos a estar muy empatados.

- yNos est�n adelantando? - S�, son Adam y Rebecca.

- yDeber�amos saludarlos? - S�, saluda.

Vamos delante de los viejos.

Don, ten cuidado.

No me digas que tenga cuidado, me voy a pegar a ellos...

pero no creo que podamos correr m�s que �l.

Si podemos, por 1 mill�n de d�lares podemos correr m�s que nadie...

me da igual si nos morimos cuando lleguemos, no quiero irme a casa.

Hera, no he visto a nadie. Bueno, los Aoltimos.

Si podemos seguir el ritmo que llevamos somos invencibles.

Laguna Azul 1 km.

- Creo que no es aqu�. - Bueno...

este es el aparcamiento principal de la Laguna Azul.

- Venga pap�. - Vale.

yPor qu� tiene que correr siempre?

No veo nada.

Yo tampoco, yqu� demonios est� pasando aqu�?

Hay algo en la otra parte de aquello, mira. All�.

- yD�nde? - En la colina de all�.

- Laguna Azul, Laguna Azul. - Laguna Azul.

He visto la senal.

Primera parada en ruta, despu�s de esta quedan 12 m�s chaval.

1 menos, 12 por llegar.

- �!Ah! Ah� est�n Gus y Hera. - yD�nde?

- All�. - �!Eh Gus!

yQu� est�n buscando?

- yNo es aqu�? - No hay indicadores.

- Sube al coche. - Como que no.

He ido hasta all� y no hay nada, s�lo Laguna Azul, sea como sea no es aqu�.

yEsto no es la Laguna Azul?

Hemos ido hasta alli y no hay senales nada.

- yQuer�is seguirnos? - No lo s�...

quiero mirar, igual hay algo que se nos escapa.

Int�ntalo, nosotros ya lo hemos intentado.

- Vamos. - Quiz�s sea all�.

No. Ya hemos mirado.

yPor qu� no confiamos en ellos? Estoy seguro de que ha preguntado.

No conf�o en ese t�o, deja que vaya a echar un vistazo.

Creo que estamos perdiendo el tiempo. Mu�vete, no tenemos tiempo.

Hay gente detr�s.

Bien, yalguna bandera?

- He visto banderas all� arriba. - yD�nde?

- All�, a lo lejos. - Ah s�.

Las v�, vamos.

Me siento muy poderosa, una chica poderosa.

Tenemos esto en la mochila, vamos a correr.

- Es -- - No, yestas bromeando?

- Si lo es. - yQui�n?

- Hay alguien delante de ellos. - Dios m�o.

yQui�n va detr�s de nosotras?

Son Adam y Rebecca. yVamos a ganarles?

- yY qui�n va detr�s de ellos? - No tengo ni idea.

No te preocupes por ellos, conc�ntrate en t�...

vamos delante de ellos, yno?

yD�nde carino?

- Sal, sal, sal. - No puedo.

�!Adam aqu�!

Dios m�o, tengo las piernas destrozadas.

Adam y Rebecca...

sois los s�ptimos.

�!Si! �!Chicos!

Meredith y Maria...

sois las octavas.

- Much�simas gracias. - �!S�! �!S�!

Por favor, que no seamos los Aoltimos...

por favor, por favor, por favor, por favor, Dios.

Don y Mary Jean...

sois el equipo nAomero 9.

- �!Oh! - Dios m�o.

- yAhora por d�nde? - Sigue por ah�.

- yPor aqu�? - A la izquierda.

Aquello es un indicador de ruta.

S�, all� vamos.

Danos la noticia.

Gus y Hera...

sois el equipo nAomero 10.

Lo hemos conseguido. Pensaba que �ramos los Aoltimos.

Yo tambi�n, pero nosotros podemos.

- yEs aqu�? - S�.

No nos digas lo que no queremos oir.

- Bienvenidos a Islandia. - Gracias.

Avi y Joe...

sois los Aoltimos.

Siento deciros que est�is eliminados del concurso.

- yImpactados? - Lo estoy.

Los dos hemos trabajado duro, lo hemos intentando...

no pensaba que llegar�amos los Aoltimos, tengo que admitirlo.

Esta ha sido definitivamente una de las mejores experiencias de mi vida.

Esta carrera he podido hacerla con mi mejor amigo.

Joe es un luchador y estoy orgulloso de �l.

Hemos hecho cosas que para m� eran inconcebibles...

en un jud�o de ciudad delgaducho.

El Gran Reto me ha ensenado que puedes hacer cualquier cosa...

tienes que apreciar cada momento de la vida...

y eso es de lo que va el Gran Reto.

No se pierdan escenas del pr�ximo episodio.

En el pr�ximo episodio del Gran Reto.

Las companeras de piso Meredith y Maria tienen problemas con las marchas.

No puedo hacerlo.

Mientras que el matrimonio Jonathan y Victoria...

continuan su complicado camino.

�!Tienes que mirar dentro de t� y hacer algo distinto!

Y los ex-novios Adam y Rebecca pasan por una mala situaci�n.

- No volver� a hablarte en toda mi vida. - Se va a acabar pronto creo yo.