Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:12,530
Me encuentro en las alturas
de la ciudad de Chicago...
2
00:00:12,850 --> 00:00:14,810
la puerta de Am�rica
al medio oeste.
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,090
Desde esta ciudad donde
siempre corre el viento...
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,900
11 equipos se van a embarcar en
una carrera alrededor del mundo...
5
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
por 1 mill�n de d�lares.
6
00:00:27,450 --> 00:00:30,320
Los equipos est�n
cruzando el lago Michigan...
7
00:00:30,320 --> 00:00:31,900
transportados por lanchas motoras
y se dirigen al centro de Chicago.
8
00:00:32,450 --> 00:00:35,590
Cada equipo est� formado por dos
personas con una relaci�n existente.
9
00:00:36,270 --> 00:00:37,460
Los equipos son...
10
00:00:39,300 --> 00:00:42,940
Kris y Jon, novios a larga
distancia desde hace casi 1 ano.
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,390
Yo vivo en California
y �l en Arizona...
12
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
as� que no pasamos tanto tiempo
juntos como nos gustar�a.
13
00:00:48,540 --> 00:00:51,850
Esta va a ser una oportunidad
genial para conocernos...
14
00:00:51,850 --> 00:00:53,640
y descubrir si vamos a
seguir juntos en el futuro.
15
00:00:53,870 --> 00:00:58,370
Lena y Kristy, hermanas y
modelos de Salt Lake City, Utah.
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,540
Lena y yo fuimos
criadas como mormonas...
17
00:01:00,540 --> 00:01:02,120
llev�bamos una vida
mormona muy conservadora..
18
00:01:02,460 --> 00:01:03,760
y yo la he mantenido...
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,750
a Lena le gusta divertirse.
20
00:01:07,210 --> 00:01:09,260
Kristy y yo llevamos vidas
totalmente diferentes...
21
00:01:09,350 --> 00:01:10,770
yo soy m�s bien
del tipo de chicas...
22
00:01:10,920 --> 00:01:13,800
a las que les gusta la
fiesta, salir e irse de marcha.
23
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Kristy es m�s bien una chica seria.
24
00:01:16,590 --> 00:01:21,170
Lori y Bolo, matrimonio de luchadores
profesionales, de Molino, Florida.
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,260
Como luchadores profesionales...
26
00:01:23,260 --> 00:01:26,010
yo soy la bruja, y
�l es el que intimida.
27
00:01:26,180 --> 00:01:28,610
Nuestro trabajo es
joder a la gente.
28
00:01:28,740 --> 00:01:29,980
Somos los malos del programa...
29
00:01:30,150 --> 00:01:32,340
nadie va a poder con nosotros.
30
00:01:32,600 --> 00:01:35,110
Nuestro nivel de
resistencia, nuestro cerebro...
31
00:01:35,300 --> 00:01:37,970
y lo que molamos en la calle,
nos va a hacer ganadores...
32
00:01:38,030 --> 00:01:40,120
nadie puede aportar lo
que somos nosotros.
33
00:01:41,170 --> 00:01:46,320
Don y Mary Jean, abuelos casados
de Potala Valley, California.
34
00:01:46,540 --> 00:01:50,460
La gente va a pensar que somos
demasiado viejos para hacer esto.
35
00:01:50,590 --> 00:01:52,180
Yo lo tomo como un desaf�o.
36
00:01:52,570 --> 00:01:56,250
Estamos en la mejor condici�n
f�sica de los Aoltimos 30 anos...
37
00:01:56,530 --> 00:01:59,620
los otros equipos tendr�n que
preocuparse de si podr�n seguirnos el ritmo.
38
00:02:01,630 --> 00:02:04,820
Avi y Joe, mejores amigos
de Brooklyn, Nueva York.
39
00:02:05,380 --> 00:02:06,870
Ambos tenemos un gran cerebro...
40
00:02:07,120 --> 00:02:08,910
pero Joe adem�s
tiene un gran coraz�n...
41
00:02:08,910 --> 00:02:10,320
yo realmente no
poseo esa cualidad en...
42
00:02:11,300 --> 00:02:13,180
ninguna forma ni
en ningAon grado.
43
00:02:13,430 --> 00:02:14,860
Cuando vayamos corriendo
y adelantemos a alguien...
44
00:02:14,860 --> 00:02:17,140
yo seguir� corriendo,
pero Joe los coger� de la mano.
45
00:02:17,250 --> 00:02:19,950
Avi es la persona m�s
ferozmente competitiva...
46
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
que he conocido en la vida...
47
00:02:22,190 --> 00:02:23,790
no desear�as a nadie mejor
para estar a tu lado.
48
00:02:24,240 --> 00:02:27,730
Hayden y Aaron, actores de
Hollywood, California, que salen juntos.
49
00:02:28,010 --> 00:02:31,400
Cuando conoc� a Aron al principio,
fu� un romance apasionado...
50
00:02:31,510 --> 00:02:33,340
fue amor a primera vista.
Aaron es el amor de mi vida.
51
00:02:33,760 --> 00:02:36,300
Desde la primera vez que hablamos,
supe que quer�a casarme con ella.
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,200
Hay cosas buenas, cosas malas...
53
00:02:38,200 --> 00:02:41,760
pero al final del d�a, sigo
queri�ndola m�s que el dia anterior.
54
00:02:42,480 --> 00:02:46,420
Gus y Hera, padre e hija que
desean mejorar su relaci�n.
55
00:02:46,740 --> 00:02:48,300
Mi padre y yo nos
mosqueamos mucho...
56
00:02:48,490 --> 00:02:51,070
porque sigue vi�ndome
como una ninita.
57
00:02:51,240 --> 00:02:53,590
Cuando llegue el momento
yo tendr� la Aoltima palabra...
58
00:02:53,590 --> 00:02:56,210
porque sigo siendo su padre,
y soy m�s cabezota que ella.
59
00:02:56,630 --> 00:02:58,380
El pensar� que tiene
la ultima palabra...
60
00:02:58,380 --> 00:03:00,730
pero soy yo la que va a
influenciar en las decisiones.
61
00:03:01,660 --> 00:03:02,490
Si, ya.
62
00:03:03,070 --> 00:03:06,820
Jonathan y Victoria, matrimonio
de empresarios de los A�ngeles.
63
00:03:06,990 --> 00:03:07,930
Yo soy un dictador...
64
00:03:08,850 --> 00:03:10,120
conozco las respuestas...
65
00:03:10,380 --> 00:03:13,700
y cuando tengamos problemas...
66
00:03:14,020 --> 00:03:17,070
le har� entender que es
lo que tenemos que hacer.
67
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Jonathan siempre
hace lo que quiere...
68
00:03:19,200 --> 00:03:20,870
y yo no intentar�a
interponerme en su camino...
69
00:03:20,870 --> 00:03:23,080
porque es como un
tren a toda marcha...
70
00:03:24,130 --> 00:03:26,320
no quiero estar en su camino.
71
00:03:29,710 --> 00:03:33,520
Freddy y Kendra, modelos de Miami,
Florida, que est�n comprometidos.
72
00:03:33,800 --> 00:03:36,380
Como soy 10 anos mayor
que Kendra, he tenido...
73
00:03:36,380 --> 00:03:38,380
m�s aventuras que
ella, y estoy...
74
00:03:38,380 --> 00:03:39,660
dispuesto a formar una familia.
75
00:03:39,830 --> 00:03:42,520
Freddy parece creer que
despu�s de este concurso....
76
00:03:42,520 --> 00:03:44,970
yo querr� irme a casa,
y empezar a tener hijos...
77
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
yo aAon no estoy en
esa onda, en absoluto.
78
00:03:48,340 --> 00:03:51,170
Meredith y Maria, mejores
amigas y companeras de piso...
79
00:03:51,600 --> 00:03:52,660
de Queens, Nueva York.
80
00:03:53,110 --> 00:03:55,180
Maria y yo somos
dos chicas divertidas...
81
00:03:55,290 --> 00:03:57,780
nos encanta salir y pas�rnoslo bien.
82
00:03:57,890 --> 00:03:59,820
Somos simp�ticas,
somos encantadoras...
83
00:04:00,190 --> 00:04:02,020
la gente nos
adora y nos ayudarar�...
84
00:04:02,150 --> 00:04:04,810
y nosotras haremos todo
lo que podamos para ganar.
85
00:04:05,580 --> 00:04:10,100
Adam y Rebecca, ex amantes,
intentando reavivar su relaci�n.
86
00:04:10,480 --> 00:04:13,980
Yo trabajo en un gimnasio,
y Rebecca entr� all� un d�a...
87
00:04:13,980 --> 00:04:16,660
pens� que era la chica m�s
guapa que hab�a visto nunca.
88
00:04:16,750 --> 00:04:20,160
Es una gran oportunidad
para volver a encender esa chispa.
89
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Lo que hizo que Adam
y yo dej�ramos de salir...
90
00:04:23,330 --> 00:04:27,040
hace un ano fu� nuestra
falta de comunicaci�n.
91
00:04:27,040 --> 00:04:30,150
Nos pas�bamos la vida peleando
y jorob�ndonos el uno al otro.
92
00:04:33,650 --> 00:04:35,690
yPodr�n estas personas
soportar el estr�s...
93
00:04:35,690 --> 00:04:38,870
de viajar juntos m�s de 60.000 km?
94
00:04:39,470 --> 00:04:41,640
yQui�n tendr� la estrategia,
la combinaci�n adecuada...
95
00:04:41,960 --> 00:04:44,370
de cerebro, fuerza y
trabajo en equipo...
96
00:04:44,840 --> 00:04:47,010
para ganar el mill�n de d�lares?
97
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
Estas son las preguntas
que esperan respuestas...
98
00:04:49,910 --> 00:04:52,940
mientras nos preparamos
para empezar el Gran Reto.
99
00:05:04,930 --> 00:05:07,730
En unos minutos comenzar�is
una carrera alrededor del mundo...
100
00:05:08,260 --> 00:05:11,610
durante el camino tendr�is
que realizar varias pruebas.
101
00:05:12,610 --> 00:05:15,970
Al principio de cada etapa
recibir�is una pequena...
102
00:05:16,080 --> 00:05:19,430
cantidad de dinero para
cubrir todos los gastos...
103
00:05:19,810 --> 00:05:21,240
excepto los de los billetes a�reos...
104
00:05:21,240 --> 00:05:22,540
por los que no
tendr�is que pagar.
105
00:05:23,800 --> 00:05:25,460
Al final de cada etapa de la carrera...
106
00:05:26,270 --> 00:05:27,460
hay una parada en ruta.
107
00:05:27,870 --> 00:05:30,490
8 de esas paradas en ruta
son puntos eliminatorios.
108
00:05:31,300 --> 00:05:33,340
As� que ten�is que llegar
all� lo m�s r�pido posible...
109
00:05:33,340 --> 00:05:36,630
porque si llegais los
Aoltimos ser�is eliminados.
110
00:05:37,840 --> 00:05:39,060
yLo hab�is entendido?
111
00:05:39,060 --> 00:05:40,420
- S�.
- S�.
112
00:05:41,210 --> 00:05:44,090
Los primeros sobres con
pistas est�n encima...
113
00:05:44,090 --> 00:05:45,320
de las mochilas que hab�is
tra�do con vosotros.
114
00:05:46,150 --> 00:05:47,320
Cuando os d� la senal...
115
00:05:48,330 --> 00:05:49,500
pod�is correr hacia all�...
116
00:05:50,390 --> 00:05:51,140
leer la pista...
117
00:05:52,030 --> 00:05:54,950
ir al centro de Chicago y coger
un tren hasta el aeropuerto.
118
00:05:56,600 --> 00:05:59,960
El primer equipo que
cruce la meta al final...
119
00:06:00,690 --> 00:06:03,310
ganar� 1 mill�n de d�lares.
120
00:06:07,890 --> 00:06:09,920
- yTodos listos?
- S�.
121
00:06:10,830 --> 00:06:12,000
El mundo os espera.
122
00:06:13,820 --> 00:06:14,670
Buena suerte.
123
00:06:15,650 --> 00:06:16,540
Id con cuidado.
124
00:06:20,190 --> 00:06:21,080
�!Adelante!
125
00:06:32,830 --> 00:06:34,170
Ah� est� la primera pista.
126
00:06:34,170 --> 00:06:36,390
Coged un avi�n
hasta Islandia. �!Oh s�!
127
00:06:36,390 --> 00:06:37,640
�!S�, carino!
128
00:06:37,730 --> 00:06:39,010
Islandia, dios m�o.
129
00:06:39,010 --> 00:06:41,520
S�lo pod�is viajar en
uno de estos 3 vuelos.
130
00:06:41,860 --> 00:06:43,290
United Airlines, vuelo 1189.
131
00:06:43,290 --> 00:06:45,760
American Airlanes, vuelo 1898.
132
00:06:45,760 --> 00:06:47,940
American Airlanes, vuelo 6363.
133
00:06:48,040 --> 00:06:49,170
Bla bla bla bla.
134
00:06:49,170 --> 00:06:50,410
Todos salen de aqu�.
135
00:06:50,620 --> 00:06:51,940
Las plazas son para los
primeros que lleguen...
136
00:06:52,240 --> 00:06:55,670
ten�is 175 d�lares y 28
centavos para esta etapa.
137
00:06:56,060 --> 00:06:57,080
yTenemos que ir a pie?
138
00:06:57,700 --> 00:06:58,570
- S�.
- Vamos.
139
00:06:59,740 --> 00:07:00,570
�!Esto es incre�ble!
140
00:07:00,570 --> 00:07:02,240
Islandia, mi grupo favorito es de all�.
141
00:07:03,410 --> 00:07:04,520
yAll� hace fr�o, no?
142
00:07:04,520 --> 00:07:07,050
No, hace fr�o en Groenlandia,
en Islandia hace calor.
143
00:07:07,780 --> 00:07:09,340
Hay que ir a pie, vamos.
144
00:07:09,550 --> 00:07:11,380
Sabemos a d�nde vamos,
o sea que vamos bien.
145
00:07:11,380 --> 00:07:12,870
Vamos, no nos separemos.
146
00:07:14,220 --> 00:07:15,490
yC�mo es que ya
estamos los Aoltimos?
147
00:07:15,560 --> 00:07:16,450
Vale, vamos.
148
00:07:17,240 --> 00:07:18,500
Tenemos que ir al centro, vamos.
149
00:07:18,990 --> 00:07:20,840
Eso es el congreso, vamos por ah�.
150
00:07:21,040 --> 00:07:22,250
�!Chicos!
151
00:07:22,610 --> 00:07:24,870
Venga carino, vamos, vamos.
152
00:07:28,560 --> 00:07:32,650
Subtitulado por: TwiNe
153
00:08:18,030 --> 00:08:20,750
- yA d�nde vas carino?
- yQu� tren buscamos?
154
00:08:21,050 --> 00:08:22,840
- yEs el metro?
- S�.
155
00:08:23,120 --> 00:08:24,550
Chicos, es la l�nea azul.
156
00:08:25,210 --> 00:08:27,150
- ySabes d�nde vamos?
- Yo viv� aqu� el ano pasado.
157
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
Ve a mi ritmo.
158
00:08:29,770 --> 00:08:30,470
Venga.
159
00:08:31,560 --> 00:08:32,110
Vamos.
160
00:08:37,590 --> 00:08:41,000
yPuede decirnos como coger
la l�nea azul para llegar a O'Hare?
161
00:08:41,280 --> 00:08:42,830
ySabe d�nde est�
la estaci�n de tren?
162
00:08:43,070 --> 00:08:46,160
Vayan hasta el canal y luego
a la derecha, all� est� la estaci�n.
163
00:08:46,240 --> 00:08:47,120
Much�simas gracias.
164
00:08:47,840 --> 00:08:49,590
Camina, tengo un
calambre en las pienras.
165
00:08:49,800 --> 00:08:51,590
- Est�ralas.
- Las estoy estirando.
166
00:08:51,760 --> 00:08:53,590
- Tenemos que seguir.
- Llevo 24 kg encima.
167
00:08:54,600 --> 00:08:55,980
- yQuieres que coga tu mochila?
- No.
168
00:08:56,150 --> 00:08:58,410
Al ser luchadores profesionales
estamos acostumbrados al dolor...
169
00:08:58,860 --> 00:09:00,930
aprendes a llevar tu
cuerpo a extremos...
170
00:09:00,930 --> 00:09:02,930
que nadie pensar�a
que fuera posible.
171
00:09:03,310 --> 00:09:05,340
El dolor no ser� ningAon
problema para nosotros.
172
00:09:05,470 --> 00:09:08,750
- �!Vamos, tendr�s que aguantarte!
- �!Me estoy aguantando!
173
00:09:11,260 --> 00:09:13,650
- Muy bien, vamos.
- Por aqu�, por aqu�.
174
00:09:17,300 --> 00:09:19,240
Es aqu�, as�. Bien.
175
00:09:20,580 --> 00:09:21,240
Bien.
176
00:09:23,140 --> 00:09:24,330
Victoria, no te separes de m�.
177
00:09:24,330 --> 00:09:26,100
- Ya s� a donde vamos.
- No me separo de t�.
178
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
S� a donde vamos, yde acuerdo?
179
00:09:28,140 --> 00:09:29,170
Yo soy una persona muy apasionada...
180
00:09:29,230 --> 00:09:31,810
tal vez me vean como explosivo,
pero se trata de pasi�n...
181
00:09:32,210 --> 00:09:35,840
y siempre hay algo detr�s
de eso, no soy estAopido.
182
00:09:36,010 --> 00:09:37,630
�!Te he dicho que sab�a
donde estaba la linea azul...
183
00:09:38,100 --> 00:09:38,820
que sab�a d�nde es!
184
00:09:38,820 --> 00:09:41,980
Muy bien tienes raz�n, supongo
que tienes raz�n. Dios m�o.
185
00:09:45,790 --> 00:09:50,500
Bien, vamos. �!Qu� pasa!
�!Primeros y segundos!
186
00:09:51,290 --> 00:09:52,990
- yQu� tal carino?
- Muy bien.
187
00:09:54,040 --> 00:09:57,280
O'Hare, perfecto, si,
buen trabajo carino.
188
00:09:57,530 --> 00:09:59,940
- Abajo a la derecha.
- Abajo, venga carino.
189
00:10:03,330 --> 00:10:04,350
Tenemos que subir.
190
00:10:31,550 --> 00:10:33,660
Sabemos que hay que
coger la l�nea azul. V�monos.
191
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
No veo la azul, yves
la azul? Veo la morada.
192
00:10:37,390 --> 00:10:39,090
yLa linea morada va al
aeropuerto de O'Hare?
193
00:10:39,160 --> 00:10:40,390
- yO la roja?
- La azul.
194
00:10:40,690 --> 00:10:41,500
La azul.
195
00:10:41,500 --> 00:10:44,440
yD�nde coges la l�nea
azul? Gracias senor.
196
00:10:44,830 --> 00:10:46,440
ySe puede coger la
l�nea azul aqu�?
197
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
- Eso espero.
- �!Incre�ble!
198
00:10:48,440 --> 00:10:50,350
Quiz�s no seamos las
que est�n m�s en forma...
199
00:10:50,350 --> 00:10:51,820
pero hemos encontrado
el maldito tren.
200
00:10:57,120 --> 00:10:59,130
- ySabe d�nde est� la l�nea azul?
- Todo recto.
201
00:10:59,340 --> 00:11:00,770
- yRecto?
- S�, recto.
202
00:11:16,580 --> 00:11:19,200
- Soy Victoria.
- Rebecca, encantada. A?l es Adam.
203
00:11:19,690 --> 00:11:21,380
- yC�mo te llamas?
- Adam.
204
00:11:21,800 --> 00:11:23,850
Eres Hellboy, te hemos
puesto Hellboy de apodo.
205
00:11:23,980 --> 00:11:25,000
- yHellboy?
- S�.
206
00:11:25,000 --> 00:11:27,860
- Hellboy, yqu� significa eso?
- Es un c�mic.
207
00:11:28,030 --> 00:11:29,130
- yQu�?
- Un tebeo.
208
00:11:29,600 --> 00:11:33,950
Soy exc�ntrico, raro,
pero soy yo mismo.
209
00:11:33,950 --> 00:11:36,420
Me da igual lo que la
gente piense de m�...
210
00:11:36,420 --> 00:11:38,040
he sido as� toda la vida.
211
00:11:40,090 --> 00:11:42,140
Bien, yo veo asi la cosa.
212
00:11:42,650 --> 00:11:44,760
Si podemos aguantar bien
durante toda la carrera...
213
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
sin que los dem�s sepan
que estamos confabulados...
214
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
tal vez podamos
liquidarlos uno a uno.
215
00:11:48,740 --> 00:11:50,080
- Eso est� bien.
- Es perfecto.
216
00:11:50,080 --> 00:11:50,830
- Lo s�
- S�.
217
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
Yo trabajo en la CIA, soy
un obsesivo por el control...
218
00:11:55,390 --> 00:11:57,120
as� que vamos a controlar
y dominar la carrera...
219
00:11:57,500 --> 00:12:00,530
haciendo un pacto que
puede causar destrucci�n.
220
00:12:00,680 --> 00:12:03,110
Podemos decidirlo ahora,
es un buen momento.
221
00:12:03,110 --> 00:12:06,920
El primer al que destrozaremos
ser� el de la camiseta amarilla.
222
00:12:07,200 --> 00:12:09,710
�!S�! �!S�!
223
00:12:09,820 --> 00:12:10,590
Ese tio es tonto.
224
00:12:10,690 --> 00:12:13,710
Es un conazo, es un comod�n
en la baraja, es decir...
225
00:12:13,710 --> 00:12:14,960
que est� dispuesto
a hacer cualquier cosa.
226
00:12:16,110 --> 00:12:17,540
Bien vamos, hay que moverse.
227
00:12:19,560 --> 00:12:22,650
- �!AyAodame Jon! No puedo.
- yPor qu� no puedes?
228
00:12:23,160 --> 00:12:24,330
Estoy atascada.
229
00:12:24,630 --> 00:12:26,530
- yPuede hacerme un favor?
- S�, claro.
230
00:12:26,830 --> 00:12:30,790
yPuedo usar su tel�fono
para averiguar cu�l de estos...
231
00:12:30,880 --> 00:12:34,350
vuelos llega a Islandia antes?
232
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Yo me considero un mago mental.
233
00:12:36,480 --> 00:12:38,830
Mi sentido para preveer
las cosas es muy poderoso...
234
00:12:38,830 --> 00:12:41,850
tengo facilidad para
meterme en una situaci�n...
235
00:12:41,850 --> 00:12:44,030
y saber lo que hay que hacer.
236
00:12:44,840 --> 00:12:46,690
Llame a United Airlines.
237
00:12:49,400 --> 00:12:51,510
yQu� tal senor? Vamos a
coger un avi�n a Islandia...
238
00:12:51,740 --> 00:12:53,510
y creo que hay una conexi�n.
239
00:12:53,510 --> 00:12:55,920
Tenemos que saber a
que hora llegan esos vuelos.
240
00:12:58,180 --> 00:12:59,560
yTienes un m�vil por casualidad?
241
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
- S�, ypor qu�?
- yMe lo prestas?
242
00:13:01,560 --> 00:13:02,570
S�, por supuesto.
243
00:13:04,640 --> 00:13:07,150
American vuela desde
Boston y Baltimore.
244
00:13:07,150 --> 00:13:09,990
United Airlines, ytiene una
conexi�n en Minneapolis?
245
00:13:10,600 --> 00:13:13,890
yMinneapolis? Ese vuelo
no parece muy bueno.
246
00:13:13,890 --> 00:13:15,850
yC�mo est� el
tiempo en Minneapolis?
247
00:13:16,680 --> 00:13:17,850
- Rep�talo, por favor.
- Quiz�s salga con retraso.
248
00:13:17,850 --> 00:13:20,640
Calla, no puedo oiros a
los dos. Rep�talo, por favor.
249
00:13:20,640 --> 00:13:21,490
Tranquilo.
250
00:13:21,640 --> 00:13:25,590
El hurac�n llegar� a
la costa esta tarde.
251
00:13:26,030 --> 00:13:29,230
Si el vuelo de Minneapolis
va directamente a Islandia...
252
00:13:29,550 --> 00:13:30,890
evitar�an el mal tiempo.
253
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
Res�rvelo, queremos ir a Minneapolis.
254
00:13:32,470 --> 00:13:33,920
yPor qu� ah� es d�nde
hace buen tiempo?
255
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Porque no tiene retraso
debido al tiempo.
256
00:13:36,050 --> 00:13:40,400
Minneapolis no es conocido por
sus vuelos directos. Vamos con American.
257
00:13:45,770 --> 00:13:48,410
S�lo hay 3 vuelos que
puedan coger los equipos.
258
00:13:48,860 --> 00:13:51,330
Dos con American Airlanes
y uno con United.
259
00:13:51,820 --> 00:13:53,340
Las plazas est�n limitadas en cada vuelo...
260
00:13:53,740 --> 00:13:55,760
pero los tres hacen conexiones
que est�n programadas...
261
00:13:55,760 --> 00:13:58,600
para aterrizar en Islandia con
5 minutos de diferencia.
262
00:14:02,840 --> 00:14:04,610
- �!Bien all� vamos! Es aqu�.
- A la izquierda.
263
00:14:08,890 --> 00:14:09,980
- Carino.
- yQu�?
264
00:14:09,980 --> 00:14:10,790
Corre.
265
00:14:14,030 --> 00:14:15,010
yD�nde vamos?
266
00:14:15,540 --> 00:14:17,010
Estoy contigo, estoy
contigo, estoy contigo.
267
00:14:22,190 --> 00:14:25,260
Como modelos, Kendra y yo hemos
hecho una gran cantidad de viajes...
268
00:14:25,410 --> 00:14:28,610
ella y yo conocemos
bien los aeropuertos.
269
00:14:28,690 --> 00:14:31,780
Eso nos dar� una ventaja sobre los otros.
270
00:14:32,930 --> 00:14:33,870
Carino.
271
00:14:34,720 --> 00:14:35,850
Ah� dice internacional.
272
00:14:37,450 --> 00:14:40,610
Perdone, necesito ir a Islandia.
yPuede mirarme un vuelo?
273
00:14:41,010 --> 00:14:43,910
No puedo ayudarle senor,
nosotros volamos a Canada.
274
00:14:44,230 --> 00:14:45,000
yQu�?
275
00:14:46,720 --> 00:14:48,880
- Arriba, arriba.
- yQu�?
276
00:14:49,450 --> 00:14:52,050
yUnited Airlines Internacional es arriba?
277
00:14:52,180 --> 00:14:55,120
No necesitamos Internacional,
porque vamos a Milwaukee o donde sea.
278
00:14:55,290 --> 00:14:58,590
- �!Victoria es internacional!
- Minneapolis no es internacional.
279
00:14:58,590 --> 00:15:01,170
- Vamos a Minneapolis idiota.
- No me llames idiota.
280
00:15:01,300 --> 00:15:03,010
- Vamos.
- No me llames idiota.
281
00:15:05,580 --> 00:15:08,700
Si vamos a American Airlines, ypodr�n
informarnos sobre vuelos de United?
282
00:15:08,990 --> 00:15:11,320
Bueno, si son amables puede.
283
00:15:11,320 --> 00:15:14,510
Creo que deber�amos ir a American,
porque con ellos tenemos dos opciones.
284
00:15:19,420 --> 00:15:20,200
Por aqu�.
285
00:15:21,610 --> 00:15:23,000
Meredith date prisa.
286
00:15:33,400 --> 00:15:36,740
Necesitamos billetes para Islandia.
yTiene conexi�n en Minneapolis?
287
00:15:36,870 --> 00:15:39,020
- Tenemos uno a Minneapolis.
- Quiero ese.
288
00:15:39,090 --> 00:15:41,020
Estamos buscando United.
289
00:15:44,610 --> 00:15:46,080
Ahora hace mal tiempo
en la costa este.
290
00:15:46,290 --> 00:15:50,110
Vamos en el vuelo 1189 de
United, que llega all� el primero.
291
00:15:50,300 --> 00:15:53,070
Queremos los mismos billetes
que ellos, ypueden llamar?
292
00:15:54,540 --> 00:15:56,180
Adam tenemos que encontrar
el letrero de facturaci�n.
293
00:15:57,050 --> 00:15:58,720
- yA d�nde vamos?
- No tengo ni idea.
294
00:16:00,700 --> 00:16:02,280
- Ah� est� la bandera.
- yHay una bandera?
295
00:16:02,490 --> 00:16:04,280
- Bien, ya lo vemos.
- Vamos.
296
00:16:05,450 --> 00:16:06,240
Cielo.
297
00:16:07,560 --> 00:16:08,930
Tenemos que coger un
avi�n hasta Islandia...
298
00:16:09,120 --> 00:16:10,760
necesitamos el vuelo
m�s r�pido que tengan.
299
00:16:11,100 --> 00:16:13,740
El primero que llega
all� es v�a Bost�n.
300
00:16:25,360 --> 00:16:30,130
yQu� tal chicos? Pensamos que
en Boston har�a mal tiempo.
301
00:16:30,600 --> 00:16:32,130
Eso es lo que estamos pensando.
302
00:16:32,730 --> 00:16:34,560
En la costa este hace mal tiempo.
303
00:16:37,870 --> 00:16:39,360
Mira, la bandera.
304
00:16:44,370 --> 00:16:45,800
Muchas gracias.
305
00:16:45,950 --> 00:16:48,550
Vamos por aqu�, venga.
yQui�n ha facturado aqu� ya?
306
00:16:48,820 --> 00:16:49,780
Solo ellos.
307
00:16:50,590 --> 00:16:53,060
Entre tu azul y mi amarillo
somos superh�roes.
308
00:16:53,060 --> 00:16:54,640
- Ya.
- yBien no?
309
00:16:54,790 --> 00:16:55,730
S�, bien.
310
00:16:58,140 --> 00:16:59,520
Vale , gracias.
311
00:16:59,880 --> 00:17:00,890
Ellos tienen sus billetes.
312
00:17:02,440 --> 00:17:06,040
Perdone, ycu�nta gente
cree que podr� subir...
313
00:17:06,040 --> 00:17:06,960
a este vuelo? yLo sabe?
314
00:17:07,040 --> 00:17:09,670
Despu�s de este grupo 1 m�s.
315
00:17:09,670 --> 00:17:11,200
Somos nosotros y ellos,
luego no hay m�s.
316
00:17:11,310 --> 00:17:13,400
Nos vemos. Gracias chicos.
317
00:17:15,250 --> 00:17:16,270
Esto no me gusta.
318
00:17:16,720 --> 00:17:17,700
Gracias.
319
00:17:19,790 --> 00:17:21,940
Bien, ya est� todo listo.
320
00:17:25,030 --> 00:17:27,440
Acaba de solucionarme el viaje.
321
00:17:29,490 --> 00:17:32,360
Muchas gracias.
322
00:17:32,360 --> 00:17:33,960
Muchas gracias.
323
00:17:33,960 --> 00:17:34,690
Est� bien.
324
00:17:36,070 --> 00:17:39,290
Los vuelos a Boston van llenos, as�
que tendremos que mandarlos v�a Baltimore.
325
00:17:41,340 --> 00:17:43,600
Bien.
326
00:17:43,600 --> 00:17:46,050
Muchisimas gracias, se lo
agradezco de verdad, gracias.
327
00:17:47,200 --> 00:17:49,650
El vuelo va v�a Baltimore,
que tengan un buen vuelo.
328
00:17:49,650 --> 00:17:52,010
Gracias por
volar con American.
329
00:17:54,490 --> 00:17:55,530
Aqu� est� la facturaci�n.
330
00:17:56,430 --> 00:17:59,370
Podremos coger los
primeros vuelos o --
331
00:17:59,370 --> 00:18:02,290
Vamos a subirlos a un vuelo
que va a v�a Baltimore.
332
00:18:02,310 --> 00:18:03,290
Cerrando la marcha.
333
00:18:20,890 --> 00:18:21,790
Presten atenci�n.
334
00:18:21,790 --> 00:18:24,050
La nueva hora de
salida ser� a las 3...
335
00:18:24,410 --> 00:18:26,820
debido a los retrasos en
el control a�reo de Boston.
336
00:18:27,650 --> 00:18:28,480
yQu�?
337
00:18:29,740 --> 00:18:31,060
Llegaremos los Aoltimos.
338
00:18:31,340 --> 00:18:32,760
Oh no.
339
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Kristy necesita una
siesta ahora mismo.
340
00:18:41,910 --> 00:18:43,570
Bien, por lo menos
estamos a bordo.
341
00:18:46,770 --> 00:18:50,050
Nos dirigimos a Islandia, s�.
342
00:18:57,590 --> 00:18:58,760
Que baj�n.
343
00:18:59,940 --> 00:19:00,900
No puedo creerlo.
344
00:19:00,900 --> 00:19:03,050
El vuelo a Boston es
largo, 2 horas y media.
345
00:19:03,300 --> 00:19:04,580
Y nuestro avi�n sale por detr�s.
346
00:19:04,750 --> 00:19:06,930
Espero que no llegemos tarde
a la conexi�n de la otra parte.
347
00:19:06,930 --> 00:19:10,060
Es desconcertante pensar que
ibamos en cabeza y ahora vamos detr�s.
348
00:19:10,150 --> 00:19:11,320
Me siento fatal.
349
00:19:19,570 --> 00:19:23,700
Nuestro vuelo ha sido retrasado unos
45 min. No s� que vamos a hacer ahora.
350
00:19:24,130 --> 00:19:26,130
Salimos con retraso, no
nos vamos hasta las 3.
351
00:19:26,470 --> 00:19:29,710
Pero s�lo llegamos
45 min tarde a Boston.
352
00:19:29,900 --> 00:19:31,390
No creo que perdamos la conexi�n.
353
00:19:31,520 --> 00:19:33,820
Gracias por la espera,
estamos listos para embarcar.
354
00:19:34,140 --> 00:19:37,110
Pasamos de estar en el cielo a
estar en la miseria en un segundo.
355
00:19:37,280 --> 00:19:41,030
No puedo creerlo, espero que
podamos compensarlo de alguna forma.
356
00:19:41,130 --> 00:19:41,670
Lo compensaremos.
357
00:19:54,410 --> 00:19:57,710
Los 11 equipos se dirigen a
la ciudad de Reykjavik en Islandia.
358
00:19:58,060 --> 00:19:59,700
Retrasos debido al mal
tiempo y al viento...
359
00:19:59,700 --> 00:20:00,810
han modificado las horas de llegada.
360
00:20:01,060 --> 00:20:02,810
El vuelo que ten�a que
la conexi�n en Minneapolis...
361
00:20:03,320 --> 00:20:04,750
lleva a Jonathan y Victoria...
362
00:20:05,130 --> 00:20:06,150
Adam y Rebecca...
363
00:20:06,500 --> 00:20:07,520
Lori y Bolo...
364
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
y Kris y Jon.
365
00:20:09,520 --> 00:20:11,630
El vuelo que iba v�a
Baltimore transporta a...
366
00:20:11,630 --> 00:20:12,610
Freddy y Kendra...
367
00:20:13,040 --> 00:20:14,020
Don y Mary Jean...
368
00:20:14,340 --> 00:20:15,320
Lena y Kristy...
369
00:20:15,380 --> 00:20:16,430
y Meredith y Maria.
370
00:20:16,980 --> 00:20:19,050
El vuelo que conectaba
v�a Boston transporta a...
371
00:20:19,050 --> 00:20:19,790
Gus y Hera...
372
00:20:20,160 --> 00:20:20,990
Avi y Joe...
373
00:20:21,220 --> 00:20:22,120
y Hayden y Aaron.
374
00:20:22,710 --> 00:20:24,550
Una vez que aterricen los
equipos tendr�n que elegir...
375
00:20:24,630 --> 00:20:27,600
uno de estos coches,
y leer la pista al volante...
376
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
antes de dirigirse a su pr�ximo destino.
377
00:20:30,320 --> 00:20:31,940
yQu� avi�n llegar� el primero?
378
00:20:32,350 --> 00:20:33,710
yY qu� equipos tomar�n la delantera?
379
00:20:33,780 --> 00:20:36,210
yQui�nes ser�n los
primeros eliminados?
380
00:20:45,480 --> 00:20:47,290
Tenemos que ir
todo recto carino.
381
00:20:47,290 --> 00:20:48,270
Hay que subir las
escaleras carino.
382
00:20:49,440 --> 00:20:50,660
- yA d�nde vas?
- No lo s�.
383
00:20:52,080 --> 00:20:53,450
Bien, ya d�nde vamos?
384
00:20:53,850 --> 00:20:54,790
Qu�date ah�.
385
00:20:55,810 --> 00:20:56,520
Venga.
386
00:20:56,520 --> 00:20:57,220
yPor aqu�?
387
00:21:01,700 --> 00:21:02,780
Estamos buscando un coche.
388
00:21:03,060 --> 00:21:05,230
Coches marcados, yves algunos?
389
00:21:05,380 --> 00:21:06,780
Los blancos.
390
00:21:06,780 --> 00:21:08,050
- Vamos all�, vamos.
- yLo tienes?
391
00:21:08,410 --> 00:21:13,230
Dirigios a la catarata Seljalandsfoss.
392
00:21:13,780 --> 00:21:15,270
Ahora los equipos
tienen que recorrer...
393
00:21:15,270 --> 00:21:17,810
en coche 200 km por
esta carretera rural...
394
00:21:17,850 --> 00:21:19,280
mientras buscan esta catarata.
395
00:21:19,620 --> 00:21:22,350
Cuando la encuentren
deber�n seguir este sendero detr�s...
396
00:21:22,350 --> 00:21:24,610
de un torrente de agua
para recibir la pr�xima pista.
397
00:21:25,010 --> 00:21:26,610
Muy bien carino, pisa a fondo.
398
00:21:26,610 --> 00:21:29,060
- Eso hago.
- Bien, coge la uno.
399
00:21:29,230 --> 00:21:30,530
Necesitamos coger la uno.
400
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
Voy a la izquierda.
401
00:21:34,070 --> 00:21:35,030
yEst�s segura de
que es por aqu�?
402
00:21:35,520 --> 00:21:38,030
No s� por donde es,
lo estoy suponiendo.
403
00:21:38,570 --> 00:21:41,910
Bien conduce. Espero que la
1 nos lleve directos all� Don.
404
00:21:42,210 --> 00:21:43,740
Don, s�lo queremos ir a la 1.
405
00:21:44,020 --> 00:21:44,870
Bien bAoscala.
406
00:21:45,920 --> 00:21:47,090
Queremos ir a la carretera uno.
407
00:21:47,750 --> 00:21:49,330
Supongo que es la forma de ir.
408
00:21:52,060 --> 00:21:54,360
- Que niebla hay.
- S�.
409
00:21:54,590 --> 00:21:56,810
Esto es incre�ble, llevo
toda la vida sonando...
410
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
con venir aqu�,
estoy emocionad�sima.
411
00:22:00,920 --> 00:22:01,690
Bien.
412
00:22:01,880 --> 00:22:04,120
Esto parece un
paisaje lunar la verdad.
413
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Es maravilloso.
414
00:22:14,750 --> 00:22:16,890
Pap� venga. Tenemos
que ir r�pido.
415
00:22:17,120 --> 00:22:18,460
Muy bien, vamos a correr.
416
00:22:19,270 --> 00:22:21,080
Los mAosculos de la
pierna est�n bien ahora.
417
00:22:21,700 --> 00:22:23,580
Islandia, vamos vamos.
418
00:22:24,320 --> 00:22:27,630
Seljalandsfoss. Bien carino,
ah� es donde hay que ir.
419
00:22:28,010 --> 00:22:29,330
Buscamos direcciones.
420
00:22:29,820 --> 00:22:31,330
Estamos buscando la 1.
421
00:22:31,510 --> 00:22:33,330
Soy mal�sima con los mapas.
422
00:22:35,580 --> 00:22:36,560
All� vamos.
423
00:22:38,390 --> 00:22:41,950
Seljalandsfoss, Seljalandsfoss, no lo veo.
424
00:22:42,100 --> 00:22:43,650
�!Venga nena!
425
00:22:43,650 --> 00:22:46,000
- �!Toma! Mira el puto mapa.
- No me lo tires as�.
426
00:22:46,170 --> 00:22:48,510
Es para que me ensenes hacia
donde es, para que yo lo entienda.
427
00:22:48,710 --> 00:22:50,300
Conduce, yo voy a
ver, estamos aqu�.
428
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
Tenemos que preguntar a alguien.
429
00:22:52,630 --> 00:22:53,820
- ySon de aqu�?
- S�.
430
00:22:53,820 --> 00:22:55,030
Tenemos que ir a la catarata.
431
00:22:55,420 --> 00:22:58,890
Sigan esta carretera, vayan
rectos a Reykjavik a la izquierda.
432
00:22:59,110 --> 00:23:00,490
- �!Gracias!
- Bien.
433
00:23:00,490 --> 00:23:01,340
Vamos.
434
00:23:02,690 --> 00:23:05,240
Salgamos de aqu�,
supongo que no es por aqu�.
435
00:23:05,330 --> 00:23:06,560
Hacia donde, yderecha o izquierda?
436
00:23:06,860 --> 00:23:07,820
M�ralo Rebecca.
437
00:23:09,290 --> 00:23:12,660
Esto parece muy escoc�s,
es muy inquietante...
438
00:23:12,660 --> 00:23:15,560
y hay como una especie
de neblina en el suelo, parece --
439
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
Eres la leche, todo lleno de
senales y tAo est�s ah� sentada...
440
00:23:18,440 --> 00:23:20,060
con el dedo en el culo
hablando de Escocia...
441
00:23:20,440 --> 00:23:22,170
d�nde no estamos, y mientras
te pierdas las senales.
442
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Da igual lo que digan las
senales, porque no las entiendo.
443
00:23:25,060 --> 00:23:25,810
Vamos.
444
00:23:26,730 --> 00:23:27,560
Bien, yhacia d�nde vamos?
445
00:23:27,560 --> 00:23:30,140
Vamos a Seljalala --
446
00:23:30,140 --> 00:23:33,210
Islandia carino, ySeljakalavich?
447
00:23:33,210 --> 00:23:35,530
Seljalandsfoss o algo as�.
448
00:23:35,930 --> 00:23:37,940
- yVes algAon coche?
- Hay una bandera.
449
00:23:38,130 --> 00:23:38,700
Bien.
450
00:23:39,960 --> 00:23:42,410
Sigue por la 1, queremos seguir la 1.
451
00:23:42,950 --> 00:23:44,270
Alguien ha cogido
un coche marcado.
452
00:23:44,540 --> 00:23:47,060
yD�nde? Dime d�nde,
dime d�nde.
453
00:23:48,890 --> 00:23:50,430
Cataratas Seljalandsfoss.
454
00:23:50,580 --> 00:23:51,750
Estoy mirando Avi, estoy mirando.
455
00:23:51,830 --> 00:23:54,450
Mira en la lista de
lugares de inter�s.
456
00:23:54,770 --> 00:23:56,500
Tenemos habilidades complementarias.
457
00:23:56,910 --> 00:23:59,570
Yo soy l�gico de
una forma lineal.
458
00:23:59,890 --> 00:24:03,150
Joe es incre�blemente creativo
as� que podremos vencer...
459
00:24:03,280 --> 00:24:05,090
cualquier desaf�o
que se nos presente.
460
00:24:05,520 --> 00:24:07,730
Jud�os de Nueva York en Islandia...
461
00:24:07,990 --> 00:24:10,570
jud�os de Nueva York en Islandia.
462
00:24:11,080 --> 00:24:15,230
La catarata no est� en este
mapa. yNo tenemos otro mapa?
463
00:24:15,400 --> 00:24:17,230
- No, es el Aonico.
- Maldita sea.
464
00:24:19,820 --> 00:24:21,630
Dios m�o, aqu� no hay nada.
465
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
TAo conduce Kristy,
vamos muy bien.
466
00:24:23,990 --> 00:24:26,060
- yEst�s segura?
- Supongo.
467
00:24:26,060 --> 00:24:28,060
Estamos suponiendo que vamos a
d�nde vamos, aunque no lo sabemos.
468
00:24:28,450 --> 00:24:31,560
Kristy no podemos cagarla en esto.
469
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Disculpe, ypor d�nde
se va a la catarata?
470
00:24:37,210 --> 00:24:38,170
Seljalandsfoss.
471
00:24:38,170 --> 00:24:40,660
- yQu�?
- Cataratas, una catarata grande.
472
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
yQu� catarata? Si no
tenemos cataratas.
473
00:24:42,660 --> 00:24:44,840
- Se lo ensenamos.- Aqu�, aqu� est�.
474
00:24:46,070 --> 00:24:50,060
Vale vale, muchas gracias.
Creo que est�n borrachos.
475
00:24:50,060 --> 00:24:51,830
Yo tambien. Venga pregAontale.
476
00:24:52,000 --> 00:24:55,680
yLa carretera 1 es esta?.
yLa 1 es por aqu�?
477
00:24:56,370 --> 00:24:58,350
- Gracias.
- Todos est�n borrachos.
478
00:24:58,350 --> 00:24:59,970
Todos lo est�n.
479
00:25:02,060 --> 00:25:03,510
yVes algo? Carretera 1.
480
00:25:03,630 --> 00:25:05,720
- yLa has visto?
- No, no he visto nada.
481
00:25:05,870 --> 00:25:07,510
No s� que carretera es
�sta, para ser sincera.
482
00:25:08,540 --> 00:25:09,940
Todos van delante de nosotros...
483
00:25:09,940 --> 00:25:12,310
trabajando y
trabajando y nosotros no...
484
00:25:12,390 --> 00:25:14,990
esto no es un
equipo, es una mierda.
485
00:25:15,190 --> 00:25:17,660
�!C�llate Jon! No
soporto que te quejes.
486
00:25:17,740 --> 00:25:21,690
yQu� no me queje? Me quejo
por tu incompetencia yVale?
487
00:25:21,690 --> 00:25:23,650
yVes donde dice Seljalandsfoss?
488
00:25:23,650 --> 00:25:26,330
All� es d�nde va esta
carretera, ylo ves? Justo ah�.
489
00:25:26,330 --> 00:25:28,270
�!No lo s�, yo no
estoy con el mapa!
490
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
No veo ningAon coche delante
del nuestro, da la vuelta.
491
00:25:31,300 --> 00:25:33,040
Hay un senor,
vamos a preguntar.
492
00:25:33,040 --> 00:25:34,430
- PregAontale.
- Exacto.
493
00:25:34,430 --> 00:25:36,090
- Vamos a parar aqu�, es un pescador.
- S�, ya se.
494
00:25:36,090 --> 00:25:37,200
- O un granjero.
- Est� aqu�.
495
00:25:37,350 --> 00:25:38,820
Tenemos que
ir a la catarata.
496
00:25:38,820 --> 00:25:40,820
- yTiene otro mapa?
- No.
497
00:25:40,820 --> 00:25:42,760
Tenemos que comprar uno,
compraremos uno en la pr�xima tienda.
498
00:25:42,890 --> 00:25:45,320
Hay que seguir por la 1,
y �sta es la carretera 1 yno?
499
00:25:45,510 --> 00:25:46,240
S�, la 1.
500
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
- Hay que seguir por la 1.
- yHay que seguirla todo el camino?
501
00:25:47,880 --> 00:25:48,770
Todo el camino.
502
00:25:51,230 --> 00:25:53,080
Alguien se estaba
meando, los vamos a pasar.
503
00:25:56,850 --> 00:25:58,470
�!Tenemos que seguir,
hay otros equipos!
504
00:25:58,510 --> 00:25:59,260
Vamos.
505
00:25:59,370 --> 00:26:00,620
Hera, ypor qu� has hecho eso?
506
00:26:00,730 --> 00:26:02,840
- Porque s�.
- Para por favor.
507
00:26:02,970 --> 00:26:03,740
Venga.
508
00:26:03,740 --> 00:26:07,740
Te est�s portando como
una imb�cil, no tiene sentido.
509
00:26:08,060 --> 00:26:09,090
Muy bien.
510
00:26:09,720 --> 00:26:11,050
Bolo est� fuera de la carretera.
511
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
�!Nos vemos!
512
00:26:13,690 --> 00:26:14,560
Adi�s, adi�s chicos.
513
00:26:14,820 --> 00:26:16,840
Acabamos de pasar a Bolo y Lori...
514
00:26:16,840 --> 00:26:19,140
su coche estaba fuera de la
carretera, no sabemos porqu�...
515
00:26:19,510 --> 00:26:21,620
yy sabes qu�? Tampoco me importa.
516
00:26:24,600 --> 00:26:26,650
Hemos alcanzado a algunos equipos.
517
00:26:26,880 --> 00:26:28,820
- yA qui�n?
- A Aaron y Hayden.
518
00:26:28,820 --> 00:26:31,380
- Me est�n adelantando.
- D�jalos pasar y s�gelos.
519
00:26:34,920 --> 00:26:39,410
- yHas encontrado la catarata?
- S�. Est� aqu�.
520
00:26:39,410 --> 00:26:40,540
�!Muy bien!
521
00:26:40,900 --> 00:26:42,420
- �!Adelante!
- Bien.
522
00:26:42,800 --> 00:26:46,960
A?l lo sabe, ahora estoy m�s
tranquilo, aunque no hayas parado.
523
00:26:47,580 --> 00:26:49,070
El problema de los pactos...
524
00:26:49,940 --> 00:26:53,290
es que siento que me estoy
preocupando por 4 personas m�s...
525
00:26:53,460 --> 00:26:55,080
esto es un concurso,
estamos aqu� por nosotros...
526
00:26:55,080 --> 00:26:56,850
quiero que a ellos les
vaya bien, me encantar�a...
527
00:26:56,850 --> 00:26:58,530
pero tienes que
arregl�rtelas tAo solo.
528
00:27:00,530 --> 00:27:03,900
Disculpe, ysabe donde
est� Seljalandsfoss la catarata?
529
00:27:04,050 --> 00:27:07,820
ySabe donde est� el Jorenjoren
Vozak, JorenJoren Snorkel?
530
00:27:07,910 --> 00:27:08,850
- yO algo as�?
- Gracias.
531
00:27:10,810 --> 00:27:12,060
Nos ha sido muy Aotil.
532
00:27:17,330 --> 00:27:19,050
Me est�s hartando con esas tonter�as.
533
00:27:19,050 --> 00:27:21,100
Rebecca, ysabes c�mo
se llaman? Gafas de sol.
534
00:27:21,250 --> 00:27:24,150
yHace sol? No creo, hay
un niebla terrible...
535
00:27:24,150 --> 00:27:26,150
las gafas de sol no sirven
de nada en la niebla.
536
00:27:26,150 --> 00:27:28,750
Rebecca, te voy a meter en tu mochila
y te voy a encerrar en el maletero.
537
00:27:29,690 --> 00:27:31,420
Entonces, yvamos en buena direcci�n no?
538
00:27:31,420 --> 00:27:31,990
S�, s�, s�.
539
00:27:31,990 --> 00:27:34,970
Vale, ahora podemos
ir un poco m�s seguros.
540
00:27:35,400 --> 00:27:39,090
Nuestra estrategia de navegaci�n
es simplemente seguir a Freddy y Kendra.
541
00:27:39,980 --> 00:27:42,050
- yEso de ah� es una catarata?
- yD�nde?
542
00:27:42,050 --> 00:27:44,050
- Ah�.
- S�.
543
00:27:44,050 --> 00:27:45,250
All� est�.
544
00:27:47,420 --> 00:27:48,610
La hemos encontrado.
545
00:27:48,980 --> 00:27:51,470
yY eso de la izquierda es una catarata?
546
00:27:51,470 --> 00:27:54,200
- Es la catarata.
- Linda, es hora de moverse.
547
00:27:56,350 --> 00:27:58,590
Bien, no es aqu�, esto es Porsmork.
548
00:28:00,980 --> 00:28:02,830
- No lo veo en el mapa.
- No.
549
00:28:04,790 --> 00:28:05,710
No es aqu�.
550
00:28:06,330 --> 00:28:08,460
Estamos aqu�, justo aqu�.
551
00:28:08,780 --> 00:28:10,720
Pero hay todo tipo
de puntos rojos...
552
00:28:10,720 --> 00:28:13,590
no s� d�nde estamos.
volvamos al coche, vamos.
553
00:28:14,100 --> 00:28:15,980
- yEst�s seguro?
- S�, vamos.
554
00:28:16,580 --> 00:28:20,160
No s� que catarata era esa,
pero no es la que buscamos.
555
00:28:22,480 --> 00:28:24,380
No es aqu�. V�monos.
556
00:28:24,700 --> 00:28:26,190
No puedo creerme que no sea aqu�.
557
00:28:26,420 --> 00:28:29,410
Si fuera aqu�, habr�a
indicaciones, yno crees?
558
00:28:30,540 --> 00:28:31,730
All� vamos, es aqu�.
559
00:28:32,110 --> 00:28:34,500
- yC�mo lo sabes?
- No lo s�.
560
00:28:35,760 --> 00:28:36,550
S�.
561
00:28:37,740 --> 00:28:39,320
Tiene que ser aqu�, yes una broma?
562
00:28:40,570 --> 00:28:41,320
Dios.
563
00:28:42,090 --> 00:28:43,860
Quiz�s no sea esa, no
es la misma palabra.
564
00:28:44,180 --> 00:28:46,500
Creo que tenemos que ir por all�.
565
00:28:47,050 --> 00:28:47,950
Bien.
566
00:28:49,740 --> 00:28:52,810
Esto es exactamente lo que
dijimos que no ten�amos que hacer...
567
00:28:52,960 --> 00:28:54,260
seguir a la gente.
568
00:28:54,470 --> 00:28:56,900
Lo peor es que pod�amos
ser los dos Aoltimos equipos...
569
00:28:57,180 --> 00:28:59,100
dios santo. yC�mo
somos tan tontas?
570
00:29:07,710 --> 00:29:11,350
Esto es desesperante, hemos
pasado de los 1os a los Aoltimos as�.
571
00:29:13,080 --> 00:29:14,930
Ahora estamos volviendo
a la primera catarata.
572
00:29:15,060 --> 00:29:18,790
Ten�amos que haberla visto bien cuando
llegamos all�, ahora tenemos problemas.
573
00:29:20,090 --> 00:29:21,860
No pueden adelantarnos.
yQui�nes son?
574
00:29:22,350 --> 00:29:23,860
Los jud�os.
575
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
Tenemos el dep�sito lleno,
no creo que vayamos a parar.
576
00:29:27,780 --> 00:29:30,590
Ahora vemos a otro equipo acerc�ndose,
s�lo queremos saber qui�n es.
577
00:29:30,910 --> 00:29:31,980
Hola chicos.
578
00:29:33,130 --> 00:29:35,110
Hemos ganado.
579
00:29:35,110 --> 00:29:36,650
Son nuestras amigas de Queens.
580
00:29:36,880 --> 00:29:39,140
Iban en el vuelo que
supuestamente aterrizaba mucho...
581
00:29:39,210 --> 00:29:40,480
antes que el nuestro
Joe, yrecuerdas?
582
00:29:40,480 --> 00:29:42,760
Iban en el primer vuelo
de American Airlines.
583
00:29:43,320 --> 00:29:44,410
Uhhh.
584
00:29:44,700 --> 00:29:48,260
Esas chicas iban en el primer avi�n
de American y las hemos alcanzado...
585
00:29:48,260 --> 00:29:51,140
as� que vamos a la par que
al menos algunos de ellos.
586
00:29:53,290 --> 00:29:56,490
Tiene que ser esto. Lo he
visto carino, ylo ves?
587
00:29:56,490 --> 00:29:57,960
He hecho algo, he contribuido.
588
00:29:58,130 --> 00:29:59,960
Ya lo veo, ellos tambi�n
lo han visto. yLo ves papa?
589
00:30:00,070 --> 00:30:01,960
- yQu�?- yVes las cataratas?
590
00:30:02,390 --> 00:30:04,310
Si, mira eso.
591
00:30:04,520 --> 00:30:08,470
Dej� que las chicas pasaran
delante, en la niebla. No pueden vernos.
592
00:30:08,640 --> 00:30:10,260
- Eso est� bien.- �!S� senor!
593
00:30:12,710 --> 00:30:13,880
�!Ya lo veo!
594
00:30:14,430 --> 00:30:16,290
Seljalandsfoss, mira eso.
595
00:30:17,290 --> 00:30:19,080
Avi y Joe han salido de la carretera.
596
00:30:19,210 --> 00:30:21,620
Han salido para ir por all�.
597
00:30:22,410 --> 00:30:24,920
y el sitio que viene
en el mapa es por ah�.
598
00:30:25,010 --> 00:30:26,160
Se han equivocado.
599
00:30:27,090 --> 00:30:27,900
Aqu� es.
600
00:30:27,900 --> 00:30:30,800
Seljalandsfoss, lo hemos encontrado.
Las chicas se lo han pasado.
601
00:30:32,290 --> 00:30:33,270
Por Queens.
602
00:30:33,270 --> 00:30:37,030
Eh t�o, Brooklyn es un barrio mejor.
yQu� vas a hacer? Qu�tate el cintur�n.
603
00:30:40,560 --> 00:30:42,610
- Buena jugada nena.
- S�.
604
00:30:45,740 --> 00:30:46,910
- Venga, venga.
- Es Avi.
605
00:30:47,110 --> 00:30:48,190
Han llegado.
606
00:30:48,580 --> 00:30:49,640
yPuedes cre�rtelo?
607
00:30:50,880 --> 00:30:52,330
Sigue a ese gran culo.
608
00:30:52,330 --> 00:30:53,560
Venga pap�.
609
00:30:53,930 --> 00:30:54,890
Por aqu�.
610
00:30:56,210 --> 00:30:57,720
Me alegro veros otra vez.
611
00:31:03,470 --> 00:31:05,350
Ah� hay un equipo entrando.
612
00:31:05,350 --> 00:31:06,100
Ya lo veo.
613
00:31:06,100 --> 00:31:07,420
Tenemos a 3 equipos delante de nosotros.
614
00:31:07,760 --> 00:31:09,190
- yTienes las llaves?
- S�.
615
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Bien. Cuidado con los tobillos.
616
00:31:12,620 --> 00:31:13,640
Voy a vomitar.
617
00:31:15,940 --> 00:31:16,860
Ten cuidado.
618
00:31:23,250 --> 00:31:24,830
Mira por donde andas,
las piedras est�n sueltas.
619
00:31:32,570 --> 00:31:33,420
�!Espera!
620
00:31:37,080 --> 00:31:37,870
Vamos.
621
00:31:38,530 --> 00:31:39,560
�!Venga!
622
00:31:40,050 --> 00:31:40,900
Vamos a alcanzarlos.
623
00:31:40,900 --> 00:31:41,990
Venga, venga, venga.
624
00:31:41,990 --> 00:31:42,750
Bien.
625
00:31:42,750 --> 00:31:44,500
Joe no hables, s�lo respira.
626
00:31:44,500 --> 00:31:45,910
Estoy bien, estoy bien.
627
00:31:48,250 --> 00:31:50,020
Dirigios al glaciar m�s grande de Europa...
628
00:31:50,700 --> 00:31:52,020
VatnajAdkull.
629
00:31:52,660 --> 00:31:56,240
Ahora los equipos tienen que recorrer
en coche m�s de 400 km hasta...
630
00:31:56,240 --> 00:31:57,910
la base del glaciar
m�s grande de Europa...
631
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
VatnajAdkull.
632
00:31:59,270 --> 00:32:01,760
Una vez all� los equipos se
apuntar�n en un minibAos...
633
00:32:02,040 --> 00:32:04,320
que los llevar� casi 16 km
hasta el borde del glaciar...
634
00:32:04,710 --> 00:32:05,750
y a la pr�xima pista.
635
00:32:06,600 --> 00:32:07,410
Vamos.
636
00:32:09,650 --> 00:32:12,040
Subir corriendo a esa
cosa me ha destrozado.
637
00:32:12,590 --> 00:32:14,170
Carino tienes que esperarme...
638
00:32:14,170 --> 00:32:15,850
no puedes correr como
si estuvieras en la Olimpiada.
639
00:32:15,850 --> 00:32:17,850
Hayden puede ser
muy bruja a veces...
640
00:32:18,090 --> 00:32:22,480
es muy marimandona, muy grunona,
no me dejar� fallar ni flojear.
641
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
No s� hasta donde queremos llegar...
642
00:32:24,950 --> 00:32:28,280
podemos esperar hasta la
siguiente senal pero no s�.
643
00:32:28,340 --> 00:32:29,640
Creo que quiz� deber�amos dar la vuelta.
644
00:32:32,800 --> 00:32:35,840
Bien, ser� un glaciar
enorme, no podemos perderlo.
645
00:32:36,120 --> 00:32:37,140
�!Vamos!
646
00:32:39,980 --> 00:32:40,940
yD�nde estamos?
647
00:32:41,380 --> 00:32:44,180
- yC�mo se llama?
- Vata, Vatna.
648
00:32:45,070 --> 00:32:46,970
Tenemos un poco de ventaja,
yquieres parar un segundo?
649
00:32:46,970 --> 00:32:48,350
- No, no, no, no.
- Vale, sigamos.
650
00:32:50,080 --> 00:32:52,680
Creo que hab�a que
salir un poco m�s all�.
651
00:32:53,210 --> 00:32:54,410
Eso es un coche con banderas.
652
00:32:55,920 --> 00:32:57,710
Por ah�, por ah�. Bien bien.
653
00:32:58,780 --> 00:33:02,160
Les he hecho una senal para que
nos sigan, y ahora nos est�n siguiendo.
654
00:33:02,550 --> 00:33:04,620
- Vamos en direcci�n correcta.
- S�, lo s�.
655
00:33:04,980 --> 00:33:07,490
S�, y espero que nos
sigan hasta el glaciar.
656
00:33:07,960 --> 00:33:10,090
- Carino, que malo eres.
- Me da igual.
657
00:33:18,550 --> 00:33:19,530
yQui�nes son?
658
00:33:19,530 --> 00:33:21,540
Sigue lo m�s r�pido, no
dejes que nos adelanten.
659
00:33:21,540 --> 00:33:22,200
yQui�nes son?
660
00:33:22,990 --> 00:33:25,250
- yAdam y Rebecca?
- Adam y Rebecca.
661
00:33:25,420 --> 00:33:27,250
yQuieres ver una jugada arriesgada?
662
00:33:33,320 --> 00:33:35,070
Esa ha sido una buena jugada.
663
00:33:35,620 --> 00:33:39,740
La cara de Adam era como
"yQu� demonios est� pasando?"
664
00:33:40,100 --> 00:33:41,590
Voy a chocar con
ellos, voy a embestirlos.
665
00:33:41,810 --> 00:33:44,020
Deja de gritarme,
ypor qu� te irritas?
666
00:33:44,230 --> 00:33:45,710
S�lo voy a darles un porrazo.
667
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Hay una catarata.
668
00:33:48,710 --> 00:33:50,010
- �!S�!
- Venga.
669
00:33:55,340 --> 00:33:56,450
Ten cuidado.
670
00:34:00,410 --> 00:34:01,920
- C�gela, dame.
- Nos encanta eso.
671
00:34:02,180 --> 00:34:03,920
- yTienes la pista?
- Tengo la pista.
672
00:34:04,270 --> 00:34:05,270
Leer� la pista.
673
00:34:05,460 --> 00:34:09,580
Dirigios en coche al glaciar m�s
grande de Europa, muy bien a moverse.
674
00:34:09,750 --> 00:34:11,300
- Vamos.
- VatnajAdkull.
675
00:34:12,860 --> 00:34:15,540
Est�bamos aqu�, que estAopidos somos.
676
00:34:18,060 --> 00:34:18,910
Vamos.
677
00:34:19,680 --> 00:34:22,790
Dirigios al glaciar m�s
grande de Europa, venga.
678
00:34:23,110 --> 00:34:23,880
�!Vamos!
679
00:34:27,030 --> 00:34:29,120
Dirigios al glaciar m�s grande de Europa.
680
00:34:29,230 --> 00:34:32,490
Vaya, ah�, all� es donde
vamos, justo ah�.
681
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Era maravilloso, me daban
ganas de sumergirme.
682
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Vale, s�guelos, no te
despegues de ellos.
683
00:34:43,760 --> 00:34:45,470
Lena, no s� a d�nde vamos.
684
00:34:45,640 --> 00:34:48,430
Hay que volver a la 1, es
el glaciar m�s grande de Islandia.
685
00:34:49,090 --> 00:34:51,240
yPor qu� vas corriendo
delante de m�...
686
00:34:51,310 --> 00:34:53,460
es que quieres llegar antes?
687
00:34:54,650 --> 00:34:55,380
Vale.
688
00:34:56,680 --> 00:34:58,020
No tiene ningAon sentido.
689
00:34:58,230 --> 00:35:01,130
A?bamos en cabeza, y ahora
somos los Aoltimos que hay aqu�.
690
00:35:02,170 --> 00:35:05,760
Siento que hemos perdido la
carrera por no ser un equipo.
691
00:35:05,800 --> 00:35:06,970
Vale. �!Pero conc�ntrate!
692
00:35:08,780 --> 00:35:12,000
La niebla se est� levantando,
ahora puedo ver algo.
693
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
No dejes que nos pasemos.
694
00:35:19,840 --> 00:35:20,820
Los llevo pegados.
695
00:35:20,910 --> 00:35:22,950
Pero no podemos
hacer nada con ellos...
696
00:35:22,950 --> 00:35:25,640
tAo ve a tu velocidad,
si nos adelantan --
697
00:35:26,660 --> 00:35:29,030
Entonces estamos jodidos,
yqu� hacemos carino?
698
00:35:33,100 --> 00:35:35,420
Todos juntitos por una
carretera de Islandia.
699
00:35:35,740 --> 00:35:38,240
Vaya, aqu� llegan, ella
sigue pegada a m�.
700
00:35:38,240 --> 00:35:39,660
No podemos ir m�s r�pido.
701
00:35:40,790 --> 00:35:42,710
�!Venga t�a, p�sale!
702
00:35:42,880 --> 00:35:44,650
Si te adelantan, que te adelanten.
703
00:35:47,830 --> 00:35:48,930
Vamos a adelantarnos.
704
00:35:51,020 --> 00:35:51,940
Ah� van.
705
00:35:53,240 --> 00:35:54,820
- Hag�moslo.
- S�.
706
00:35:58,060 --> 00:35:59,330
Ya est� carino.
707
00:36:02,470 --> 00:36:06,840
Los equipos conducen demasiado
r�pido y se est�n arriesgando demasiado.
708
00:36:08,500 --> 00:36:10,180
Mira, vamos a pasar.
709
00:36:10,570 --> 00:36:11,910
Oh, las dos hermanas.
710
00:36:12,780 --> 00:36:14,790
Acabamos de pasar
al padre y a la hija.
711
00:36:15,980 --> 00:36:17,750
Nosotros tambi�n podemos adelantar.
712
00:36:17,750 --> 00:36:18,770
No es necesario.
713
00:36:19,430 --> 00:36:21,160
- yQu� est�s haciendo?
- Vamos a adelantarlos.
714
00:36:21,390 --> 00:36:24,060
Para. Para, Hera.
715
00:36:25,080 --> 00:36:27,960
Para. Se van a matar,
nosotros no vamos a hacer eso.
716
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
Estoy dejando que se
pongan delante pap�.
717
00:36:31,860 --> 00:36:34,610
Hera c�lmate, no
permitas que te irriten.
718
00:36:34,800 --> 00:36:36,230
No puedes deternelos.
719
00:36:36,990 --> 00:36:37,910
Deja que se vayan.
720
00:36:38,020 --> 00:36:41,620
- Don, ah� hay una catarata.
- Si lo s�, ya la veo.
721
00:36:42,090 --> 00:36:43,220
- Bien.
- S�.
722
00:36:43,560 --> 00:36:44,770
Oh Dios m�o.
723
00:36:45,310 --> 00:36:47,500
Antes deber�amos caminar
para no torcernos el tobillo.
724
00:36:47,590 --> 00:36:48,890
Bien, no nos hagamos dano.
725
00:36:50,020 --> 00:36:52,700
Dirigios al glaciar m�s grande de Europa.
726
00:36:52,870 --> 00:36:54,150
- Genial.
- Creo que somos Aoltimos.
727
00:36:55,600 --> 00:36:56,880
ySabemos a d�nde vamos?
728
00:36:57,390 --> 00:36:58,650
yVamos a la gasolinera y preguntamos?
729
00:36:59,050 --> 00:37:00,860
- S�, estar�a bien.
- Estupendo.
730
00:37:00,860 --> 00:37:03,440
yD�nde est� esa catarata?
Eso es lo que me gustar�a saber.
731
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
Tenemos que parar.
732
00:37:05,920 --> 00:37:08,790
Ah� est�n Rebecca y Adam.
Acabamos de pasar esa senal.
733
00:37:10,480 --> 00:37:12,610
Esta es la senal
en la que tienes que girar.
734
00:37:12,610 --> 00:37:13,690
Ni siquiera tenemos esa pista.
735
00:37:13,740 --> 00:37:15,680
Nos lo hemos pasado,
esto es una mierda.
736
00:37:15,780 --> 00:37:17,210
- yHab�is estado ya en la catarata?
- No.
737
00:37:18,060 --> 00:37:20,640
- yEra muy atr�s?
- 1 hora y media.
738
00:37:20,730 --> 00:37:22,200
yEn serio? Bien.
739
00:37:24,010 --> 00:37:27,850
Dios m�o, nos hemos
quedado las Aoltimas.
740
00:37:27,970 --> 00:37:30,870
Tengo ganas de llorar por
estar en esta situaci�n.
741
00:37:30,870 --> 00:37:34,200
- Horrible
- Horrible, oh dios m�o.
742
00:37:44,130 --> 00:37:47,500
Nos hemos dado cuenta de
que nos hemos pasado...
743
00:37:47,600 --> 00:37:49,140
un mont�n del sitio
d�nde quer�amos ir...
744
00:37:49,460 --> 00:37:52,140
as� que vamos muy por
detr�s que los dem�s...
745
00:37:52,420 --> 00:37:53,630
es muy desconcertante.
746
00:37:57,830 --> 00:37:59,390
- yQui�nes son?
- Las chicas.
747
00:37:59,450 --> 00:38:01,600
yQu� chicas? yLas hermanas?
748
00:38:04,250 --> 00:38:05,120
Pasa a esos t�os.
749
00:38:08,600 --> 00:38:10,490
Le ha echado muchos huevos adelant�ndonos.
750
00:38:14,650 --> 00:38:15,610
Ah� est� el mini bus.
751
00:38:16,440 --> 00:38:17,500
�!Aparca deprisa!
752
00:38:18,380 --> 00:38:20,510
- yListo para salir?
- Vamos a correr.
753
00:38:20,830 --> 00:38:22,020
- Venga, venga.
- Entendido.
754
00:38:24,110 --> 00:38:25,030
Veo banderas.
755
00:38:26,840 --> 00:38:28,270
- Vas muy bien carino.
- S�.
756
00:38:28,930 --> 00:38:30,420
Somos los primeros,
ya nos hemos apuntado.
757
00:38:30,870 --> 00:38:32,420
Vamos en el mini bus 1.
758
00:38:32,660 --> 00:38:33,770
Vamos en el segundo.
759
00:38:34,380 --> 00:38:36,690
yNadie m�s? ySomos los primeros?
760
00:38:37,370 --> 00:38:38,900
S�lo pueden ir 3 en un minibus.
761
00:38:39,160 --> 00:38:40,900
Aaron y yo vamos en el
minibus con Lori y Bolo...
762
00:38:40,900 --> 00:38:43,310
y las hermanas Lena y Kristy.
763
00:38:45,270 --> 00:38:46,960
Vamos Joe, venga
vamos bien, venga.
764
00:38:48,450 --> 00:38:50,430
Voy a dejarlo en marcha,
no est� mal aparcado.
765
00:38:50,430 --> 00:38:52,370
- D�jalo en marcha.
- Rebecca, apAontanos en el minibus.
766
00:38:52,970 --> 00:38:53,970
Vamos en el nAomero 2.
767
00:38:54,760 --> 00:38:56,850
Vamos en el segundo minibus,
as� que estamos supercontentos.
768
00:38:57,080 --> 00:38:58,230
El primer minibus se va.
769
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
A"jala hubi�ramos cogido el primero.
770
00:39:03,330 --> 00:39:04,430
La hemos cagado.
771
00:39:08,160 --> 00:39:09,780
yVas a salir por aqu�?
772
00:39:10,570 --> 00:39:12,870
No veo nada m�s con ese nombre.
773
00:39:12,870 --> 00:39:16,820
ySabes que Victoria? Yo creo
que te lo montas muy mal...
774
00:39:17,090 --> 00:39:19,840
tienes que saber
donde est�n tus l�mites.
775
00:39:20,250 --> 00:39:21,650
D�jame preguntar.
776
00:39:22,080 --> 00:39:22,930
�!Disculpe!
777
00:39:23,420 --> 00:39:26,110
Me est�s volviendo loco
t�a, voy a pedir el divorcio.
778
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
El glaciar VatnajAdkull, est� a 3 km.
779
00:39:29,750 --> 00:39:30,780
yPor ah�? Bien.
780
00:39:35,380 --> 00:39:38,170
Esto me da mucho miedo.
781
00:39:39,620 --> 00:39:41,560
Hay hielo. Dios m�o.
782
00:39:45,950 --> 00:39:48,210
Ah� est� el glaciar, el glaciar
m�s grande de Europa.
783
00:39:50,940 --> 00:39:52,600
Carino, no he visto ninguna senal.
784
00:39:54,130 --> 00:39:56,670
- yHola?
- No s� que demonios est� pasando ahora.
785
00:39:57,180 --> 00:39:59,740
Kendra puede ser muy exigente
a veces, a ella le encanta hacer...
786
00:39:59,740 --> 00:40:02,510
todo a su modo, y cuando se pone
as� para m� es muy frustrante.
787
00:40:03,980 --> 00:40:05,920
Espero que estemos cerca.
788
00:40:08,260 --> 00:40:09,370
Lo siento chicas.
789
00:40:09,990 --> 00:40:12,120
Si hemos vuelto a perdernos,
yo me tiro de un puente.
790
00:40:14,250 --> 00:40:14,850
Vamos.
791
00:40:14,850 --> 00:40:20,330
En nuestro minibus �bamos,
nosotros, Jon y Kris y Adam y Rebecca.
792
00:40:27,400 --> 00:40:29,130
Aqu�, aqu�, aqu�.
793
00:40:29,410 --> 00:40:31,390
No estamos haciendo lo
que quer�amos hacer...
794
00:40:31,730 --> 00:40:34,270
y vamos en el minibus nAomero 3,
as� que estamos jodidos.
795
00:40:35,500 --> 00:40:37,190
Da la vuelta y aparca.
796
00:40:41,360 --> 00:40:42,900
- yYa est�?
- S�.
797
00:40:49,930 --> 00:40:53,000
Elegid una moto nieve senalada
y dirigios a la zona de camping.
798
00:40:53,960 --> 00:40:56,750
Ahora los equipos tienen que
conducir 4 km con una motonieve...
799
00:40:56,880 --> 00:40:58,990
a trav�s del glaciar hasta este
campamento, d�nde pasar�n la noche.
800
00:40:59,460 --> 00:41:01,520
Una vez all� deber�n
buscar en las tiendas...
801
00:41:01,520 --> 00:41:03,830
los horarios de los minibuses que
salen del glaciar manana por la manana.
802
00:41:04,100 --> 00:41:05,830
Hay 4 horarios de salida...
803
00:41:06,790 --> 00:41:11,350
10 AM, 10 30 AM, 11 AM y 11 30 AM.
804
00:41:11,500 --> 00:41:13,120
La tienda de donde
arranquen el billete...
805
00:41:13,120 --> 00:41:14,610
ser� la tienda
d�nde pasar�n la noche
806
00:41:15,120 --> 00:41:16,190
�!Esto es alucinante!
807
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
- Yo har� de copiloto.
- Bien.
808
00:41:17,760 --> 00:41:21,050
Vamos a dormir en una tienda,
yo no duermo en tiendas.
809
00:41:21,670 --> 00:41:23,110
Digamos que soy una pija...
810
00:41:23,370 --> 00:41:25,110
me gustan mis tacones y mis bolsos...
811
00:41:25,110 --> 00:41:27,270
no me gusta pasar incomodidades.
812
00:41:27,460 --> 00:41:29,270
Vamos ycu�l es la nuestra?
813
00:41:31,340 --> 00:41:32,620
Necesit�is un casco.
814
00:41:32,810 --> 00:41:33,730
- yYa est�?
- S�.
815
00:41:34,670 --> 00:41:36,610
Vamos. �!Si�ntate!
816
00:41:38,440 --> 00:41:39,270
�!Vamos!
817
00:41:39,270 --> 00:41:40,330
Incl�nate conmigo.
818
00:41:41,120 --> 00:41:42,330
Vaya, pareces un pitufo.
819
00:41:47,670 --> 00:41:48,670
Venga carino, vamos carino.
820
00:41:49,050 --> 00:41:50,220
�!Vamos carino!
821
00:42:01,600 --> 00:42:03,010
�!Esto es incre�ble!
822
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
yQu� demonios es �sto?
823
00:42:16,080 --> 00:42:18,020
La verdad me recuerda a
los baches de Manhatan.
824
00:42:18,650 --> 00:42:20,360
No tengo ni idea de
lo que tenemos delante.
825
00:42:22,810 --> 00:42:26,520
Vamos en el tercer minibAos, con
Freddy y Kendra y Jon y Victoria.
826
00:42:29,400 --> 00:42:33,450
NAomero 10, Mary Jean y Don.
827
00:42:34,470 --> 00:42:36,280
- ySomos los Aoltimos?
- No.
828
00:42:42,030 --> 00:42:43,060
Ah� est�.
829
00:42:45,250 --> 00:42:46,660
- Ya la veo
- yD�nde est�?
830
00:42:46,660 --> 00:42:51,630
Ah�. Dirigios al glaciar m�s
grande de Europa, VatnajAdkull.
831
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
�!Sabemos como llegar!
832
00:43:06,910 --> 00:43:08,570
Mira a ver si hay algo
antes de las 10 30.
833
00:43:09,170 --> 00:43:12,300
A las 10, eso es, las 10, c�gelo.
834
00:43:12,470 --> 00:43:13,530
Vale, lo cogo.
835
00:43:14,790 --> 00:43:17,090
Hemos sacado el de las 10 30.
yEs el mejor que hay?
836
00:43:17,090 --> 00:43:17,990
No lo s�.
837
00:43:19,760 --> 00:43:25,040
11 30, 10 30, 11, 11 30.
838
00:43:25,300 --> 00:43:27,150
Hay uno a las 10, ah�,
coge el de las 10.
839
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
Tenemos uno a las 10.
840
00:43:30,460 --> 00:43:32,840
Tendr�amos que haber buscado
el de las 10, que decepci�n.
841
00:43:36,590 --> 00:43:38,320
- Elegir una motonieve.
- Bien, vamos.
842
00:43:39,220 --> 00:43:41,220
Nunca hab�a estado en
la nieve, es incre�ble.
843
00:43:41,350 --> 00:43:43,460
Adam tiene un problema
enorme cuando sale de la zona...
844
00:43:43,560 --> 00:43:44,890
donde est� c�modo, el
sigue todav�a en casa.
845
00:43:44,890 --> 00:43:46,330
yEs c�mo un cubito de hielo gigante?
846
00:43:46,330 --> 00:43:48,330
yQu� te dije? Dormir en el glaciar.
847
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
Esta noche vamos
a dormir en tiendas.
848
00:43:51,880 --> 00:43:53,880
Nuestro pueblo estuvo
herrando por el desierto...
849
00:43:53,880 --> 00:43:55,030
para que nosotros
camin�ramos por el glaciar.
850
00:43:55,460 --> 00:43:57,250
Si existe un dios,
tiene sentido del humor.
851
00:43:57,860 --> 00:44:00,780
Tenemos que irnos, as� que
vamos a hacerlo r�pido, ponte esto.
852
00:44:00,890 --> 00:44:02,040
Vamos, venga.
853
00:44:15,190 --> 00:44:16,560
Dale cana, dale cana.
854
00:44:28,110 --> 00:44:31,840
Esto es incre�ble, alguna de esas
son m�s grandes que nosotros.
855
00:44:32,200 --> 00:44:33,710
No, m�s grandes que el coche.
856
00:44:33,710 --> 00:44:34,970
Vamos a cogerle el ritmo.
857
00:44:37,190 --> 00:44:40,640
Cuidado, cuidado, vamos carino.
858
00:44:44,240 --> 00:44:45,280
�!C�mo mola!
859
00:44:57,180 --> 00:44:58,140
Es muy divertido.
860
00:45:02,460 --> 00:45:05,470
Bien, all� vamos, tenemos un
minibAos s�lo para nosotros.
861
00:45:10,730 --> 00:45:13,860
Veo la bandera, gracias a Dios.
862
00:45:25,080 --> 00:45:26,400
Vamos a la otra parte,
tenemos que coger uno.
863
00:45:26,460 --> 00:45:28,890
- 10 30.
- 11 30.
864
00:45:29,040 --> 00:45:31,320
- 11.
- �!Volvamos al de las 10 30!
865
00:45:33,340 --> 00:45:35,030
Lo hemos conseguido, tenemos
la salida manana a las 10 30.
866
00:45:39,060 --> 00:45:41,230
- 10 30.
- 11 30.
867
00:45:41,530 --> 00:45:43,660
11, 11 30.
868
00:45:43,940 --> 00:45:45,900
Joe, no hay nada
antes de la 10 30.
869
00:45:46,000 --> 00:45:47,660
�!No!
870
00:45:48,030 --> 00:45:49,660
Entonces el de las 10 30.
871
00:45:49,660 --> 00:45:50,670
Hogar, dulce hogar.
872
00:45:50,670 --> 00:45:52,700
Eso est� muy lejos
de Brooklyn, yno crees?
873
00:45:57,850 --> 00:46:00,970
- Ven aqu�.
- 11, 11 30.
874
00:46:01,670 --> 00:46:03,200
- yQu� dice �se?
- A las 11 30.
875
00:46:03,200 --> 00:46:04,910
Es a las 11 o a las 11 30.
876
00:46:05,380 --> 00:46:07,590
- Cogido.
- Vamos a las 11.
877
00:46:16,840 --> 00:46:18,100
Aparca, aparca.
878
00:46:19,120 --> 00:46:20,150
�!Vamos, vamos!
879
00:46:20,150 --> 00:46:23,240
- �!No veo nada!
- yQuieres mirar?
880
00:46:23,640 --> 00:46:27,310
yQu� dice? Once en punto.
NAomero nAomero.
881
00:46:27,580 --> 00:46:28,460
Hay uno a las 11.
882
00:46:29,120 --> 00:46:30,970
- A las 11.
- Bien.
883
00:46:32,210 --> 00:46:33,570
- Mierda.
- �!C�llate!
884
00:46:33,570 --> 00:46:35,490
Acabamos cogiendo uno
de los de las 11 30...
885
00:46:35,750 --> 00:46:38,130
no conseguimos lo que
quer�amos, y eso es decepcionante.
886
00:46:44,040 --> 00:46:46,210
No, no pasa nada pap�.
887
00:46:47,550 --> 00:46:50,240
- Ha estado bien.
- Venga pap�, lev�ntate.
888
00:46:54,140 --> 00:46:55,350
El de las 11 30 est� aqu�.
889
00:46:55,350 --> 00:46:58,570
Cogido, cogido, cogido.
890
00:46:58,850 --> 00:47:01,790
As� que vamos en el
Aoltimo. Es una mierda.
891
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
Creo que est� bien.
892
00:47:07,890 --> 00:47:09,020
Coge �ste, 11 30.
893
00:47:09,910 --> 00:47:10,830
Cogido.
894
00:47:11,150 --> 00:47:13,240
Dios, mira esto,
mira esto.
895
00:47:13,240 --> 00:47:14,490
Si ya.
896
00:47:15,500 --> 00:47:16,860
Asombroso.
897
00:47:19,690 --> 00:47:24,890
Nunca pens� que te llevar�a en
una motonieve en vez de a pie.
898
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
Pues lo est�s haciendo.
899
00:47:27,430 --> 00:47:28,390
Es muy divertido.
900
00:47:32,890 --> 00:47:34,440
yQu� haces? Venga.
901
00:47:35,700 --> 00:47:37,190
Aqu� vamos, vamos.
902
00:47:37,430 --> 00:47:39,710
Amo a Lori m�s de lo que
he amado a nadie en mi vida...
903
00:47:39,880 --> 00:47:42,750
todo nuestro rollo es
pas�rnoslo genial entre los dos.
904
00:47:49,340 --> 00:47:52,560
Los luchadores profesionales son
el equipo duro de esta carrera...
905
00:47:52,660 --> 00:47:55,950
ella es m�s fuerte que
cualquier hombre, me da miedo.
906
00:48:03,750 --> 00:48:06,430
�!1, 2, 3! �!S�!
907
00:48:07,140 --> 00:48:08,090
�!Ganadora!
908
00:48:15,940 --> 00:48:17,220
Ah� est�n las tiendas, vamos.
909
00:48:19,240 --> 00:48:20,290
Ah� est� la bandera.
910
00:48:27,190 --> 00:48:28,380
�!Si!
911
00:48:34,500 --> 00:48:35,970
Vamos a hablar de esto un momento.
912
00:48:36,380 --> 00:48:38,210
Pens� que ibas a gritarme por
haber hecho algo mal all�.
913
00:48:38,460 --> 00:48:39,720
ySabes qu�? C�lmate.
914
00:48:39,910 --> 00:48:41,920
Eso es lo que est�s gritando,
ypor qu� quieres frustrarme?
915
00:48:41,920 --> 00:48:44,350
- No estoy gritando.
- S�lo te oigo gritar.
916
00:48:44,520 --> 00:48:49,700
Jonathan es tan visceral,
y yo soy tan normal...
917
00:48:49,850 --> 00:48:51,590
a veces simplemente
no puedo con esto.
918
00:48:51,590 --> 00:48:52,910
Me est� afectando realmente.
919
00:48:53,040 --> 00:48:55,320
Si estuviera con otra persona
no le estarnua gritando...
920
00:48:55,340 --> 00:48:56,220
para que hiciera
esto o lo otro.
921
00:48:56,320 --> 00:48:57,600
Bueno, pues entonces deber�as
haber buscado a otra persona.
922
00:48:57,840 --> 00:48:58,780
Igual tienes raz�n.
923
00:48:59,390 --> 00:49:05,530
Victoria, necesita darse cuenta
de la competitividad que existe aqu�.
924
00:49:06,130 --> 00:49:08,050
- Voy a cambiarme el nombre.
- yPor cu�l?
925
00:49:08,150 --> 00:49:10,050
No s�, estoy harta de oir Victoria.
926
00:49:10,480 --> 00:49:12,070
Yo no s� que hacer.
927
00:49:21,940 --> 00:49:22,520
Buenos d�as.
928
00:49:28,630 --> 00:49:29,960
Hab�a olvidado lo blanco
que est� todo aqu� fuera.
929
00:49:32,110 --> 00:49:33,640
- Tenemos fr�o.
- Un fr�o que pela.
930
00:49:34,260 --> 00:49:36,630
- Buenos d�as, carino.
- Buenos d�as.
931
00:49:37,370 --> 00:49:39,140
- yVolvemos a querernos?
- Vale.
932
00:49:39,530 --> 00:49:43,000
Voy a soportar todo lo que
pueda a Jon durante esta carrera...
933
00:49:43,130 --> 00:49:44,320
porque quiero ganar...
934
00:49:44,530 --> 00:49:47,110
y s� que pelearme con
�l no va a ser la soluci�n.
935
00:49:48,690 --> 00:49:50,820
Pareces una campesina
rusa con ese sombrero.
936
00:49:52,040 --> 00:49:53,700
Y tu pareces un muneco de Scalybur.
937
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
Olga, te voy a llamar Olga.
938
00:49:56,340 --> 00:49:58,320
No puedo moverme, odio acampar.
939
00:50:01,480 --> 00:50:05,210
Est� bien levantarse temprano,
quiero un poco de nieve limpia.
940
00:50:07,440 --> 00:50:08,570
Esto te despierta.
941
00:50:09,280 --> 00:50:12,370
Gus se est� banando
en la nieve, como mola.
942
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Estamos listos para
largarnos de aqu�.
943
00:50:16,590 --> 00:50:19,100
Tengo tanto fr�o que mis
implantes se han congelado.
944
00:50:19,460 --> 00:50:20,830
Sube la calefacci�n.
945
00:50:22,490 --> 00:50:24,430
Dios m�o chicos, no noto
los dedos de los pies.
946
00:50:38,840 --> 00:50:40,780
Dirigios a la playa de
hielo del Glaciar.
947
00:50:41,630 --> 00:50:43,440
Los equipos deben
recorrer en coche...
948
00:50:43,440 --> 00:50:45,360
m�s de 30 km hasta
esta playa glaciar...
949
00:50:45,360 --> 00:50:47,060
conocida como la peninsula de Breidarmerkur.
950
00:50:47,060 --> 00:50:48,190
Para encontrar la siguiente pista.
951
00:50:49,130 --> 00:50:49,880
Bien, vamos.
952
00:50:51,770 --> 00:50:52,610
Es incre�ble.
953
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
V�monos.
954
00:50:54,140 --> 00:50:55,650
Habr� que seguirlos
para ver donde van.
955
00:50:55,650 --> 00:50:56,610
Vamos a seguirlos,
tienen un mapa.
956
00:50:56,800 --> 00:50:58,610
Chicos, est�is intentando seguirnos.
957
00:51:00,040 --> 00:51:01,750
Vamos venga, ibamos a --
958
00:51:03,880 --> 00:51:05,970
Van a intentar seguirnos
en todo momento.
959
00:51:05,970 --> 00:51:07,270
All� van, vamos, vamos.
960
00:51:07,520 --> 00:51:10,210
Es que son tan turbios, nos
seguir�n y conseguira�n...
961
00:51:10,250 --> 00:51:12,320
algo despu�s de que
los hayamos llevado all�.
962
00:51:12,320 --> 00:51:16,600
No te preocupes por ellos, estamos en
la mejor posici�n que podamos estar.
963
00:51:18,520 --> 00:51:20,250
En el minibAos de
las 10 30, vamos nosotros...
964
00:51:20,250 --> 00:51:23,760
Jon y Kris y las hermanas
de Salt Lake City.
965
00:51:35,830 --> 00:51:37,620
Playa de hielo del
glaciar, bien vamos.
966
00:51:40,090 --> 00:51:42,920
Playa de hielo del
glaciar. Nos largamos.
967
00:51:44,820 --> 00:51:45,800
Playa de hielo.
968
00:51:46,550 --> 00:51:47,490
Vamos.
969
00:51:49,770 --> 00:51:50,580
Vamos.
970
00:51:52,170 --> 00:51:52,960
Vamos.
971
00:51:53,350 --> 00:51:54,960
- Tengo el cerebro congelado.
- yEst�s loca?
972
00:51:56,390 --> 00:51:57,350
Dame un beso.
973
00:51:59,890 --> 00:52:01,870
Tienes que ir a mi paso,
delante de mi siempre.
974
00:52:02,300 --> 00:52:05,240
- Yo llevo m�s peso que tAo.
- Eso da igual.
975
00:52:17,220 --> 00:52:18,520
A la izquierda, izquierda.
976
00:52:20,780 --> 00:52:21,690
Prep�rate.
977
00:52:22,370 --> 00:52:23,330
Muy bien vamos.
978
00:52:27,080 --> 00:52:27,940
Ah� est�.
979
00:52:28,150 --> 00:52:29,000
Vamos carino.
980
00:52:34,480 --> 00:52:35,200
�!Vamos!
981
00:52:36,290 --> 00:52:38,660
Desv�o, escalar o buscar entre el hielo.
982
00:52:39,150 --> 00:52:41,210
Un desv�o es una elecci�n
entre dos pruebas...
983
00:52:41,280 --> 00:52:42,660
con sus pros y sus contras.
984
00:52:43,170 --> 00:52:44,900
En este desv�o los
equipos deben elegir...
985
00:52:44,900 --> 00:52:47,050
entre escalar el hielo, o
buscar entre el hielo.
986
00:52:47,670 --> 00:52:50,460
En escalar el hielo los
equipos recorren otros 56 km...
987
00:52:50,910 --> 00:52:53,850
para ponerse un equipo especial
y caminar por este glaciar.
988
00:52:54,150 --> 00:52:55,640
Luego utilizar�n
un pico de alpinista...
989
00:52:55,860 --> 00:52:58,200
para escalar una cara de
esta abrupta pared de hielo.
990
00:52:58,560 --> 00:53:00,570
Escalar esta pared
helada es aterrador...
991
00:53:00,760 --> 00:53:02,570
pero los equipos con
coraje y determinaci�n...
992
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
terminar�n r�pidamente la prueba.
993
00:53:04,680 --> 00:53:05,620
En buscar entre el hielo...
994
00:53:05,770 --> 00:53:08,430
los equipos recorren una corta
distancia hasta esta laguna helada...
995
00:53:08,770 --> 00:53:10,970
cogen un barco con
piloto, y buscan entre...
996
00:53:10,970 --> 00:53:14,290
miles de icebergs una
boya con la pr�xima pista.
997
00:53:14,500 --> 00:53:16,250
Esta prueba no tiene
nada de aterrador...
998
00:53:16,510 --> 00:53:19,240
pero buscar en esta
laguna de 18 km2...
999
00:53:19,560 --> 00:53:20,830
podr�a suponer mucho tiempo.
1000
00:53:21,220 --> 00:53:22,330
- Escalar.
- Muy bien.
1001
00:53:22,540 --> 00:53:23,240
yQuieres escalar?
1002
00:53:23,800 --> 00:53:25,290
S�, ellos van a
escalar, lo he o�do.
1003
00:53:25,950 --> 00:53:27,820
- Deprisa, ya vienen.
- Voy.
1004
00:53:28,020 --> 00:53:30,020
Cuidado. A la izquierda.
1005
00:53:30,490 --> 00:53:34,240
Son 56km. Al equipo que va
delante lo va a relentizar ella...
1006
00:53:34,670 --> 00:53:37,610
podr�n correr durante d�as,
pero no son fuertes, ella es d�bil.
1007
00:53:37,880 --> 00:53:39,610
Escalar el hielo,
va a ser m�s r�pido.
1008
00:53:39,610 --> 00:53:40,310
S�.
1009
00:53:40,610 --> 00:53:42,980
Si, mira lo lentos
que son Bolo y Lori.
1010
00:53:42,980 --> 00:53:43,830
S�.
1011
00:53:44,060 --> 00:53:46,860
Son buenos para correr una
distancia corta, como 20 metros o menos.
1012
00:53:46,860 --> 00:53:49,370
Tengo confianza en que los
podemos vencer escalando la pared.
1013
00:53:57,070 --> 00:53:58,430
Playa de hielo del glaciar.
1014
00:53:59,640 --> 00:54:02,050
Playa de hielo del glaciar.
Bien, sigue a estos chicos.
1015
00:54:02,480 --> 00:54:04,290
Venga, no podemos perder tiempo.
1016
00:54:04,420 --> 00:54:06,680
- Bien, v�monos a toda pastilla.
- A toda pastilla.
1017
00:54:07,790 --> 00:54:10,190
Ve hacia el lugar
de donde vinimos.
1018
00:54:10,530 --> 00:54:12,050
No me hables as�.
1019
00:54:12,050 --> 00:54:14,950
- Cuidado cuando salgas de la curva.
- Hay que ir delante de ellos.
1020
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
- �!No dejes que te adelanten t�o!
- yQu� quieres de m�?
1021
00:54:17,890 --> 00:54:19,530
- Vamos, venga vamos.
- Eso hago.
1022
00:54:20,080 --> 00:54:21,430
yHas visto? Casi me da un golpe.
1023
00:54:25,820 --> 00:54:28,840
Bien, pues acelera. No me gusta
que haya salido tan r�pido.
1024
00:54:29,670 --> 00:54:31,360
Est� bien, vamos justo detr�s.
1025
00:54:33,790 --> 00:54:36,770
En cuanto lleguemos all�,
hay que salir del coche...
1026
00:54:36,860 --> 00:54:40,270
y salir a toda velocidad
a donde tengamos que ir.
1027
00:54:40,610 --> 00:54:41,890
yPuedes darte por
enterada por favor?
1028
00:54:42,010 --> 00:54:42,670
S�.
1029
00:54:46,770 --> 00:54:47,450
Vamos.
1030
00:54:49,750 --> 00:54:52,160
Bien, subamos a la
furgoneta a calentarnos.
1031
00:54:52,840 --> 00:54:54,840
Prep�rate para subir
al coche, vamos.
1032
00:55:01,900 --> 00:55:04,600
Bien, all� vamos. yD�nde
esta la bandera? A la izquierda.
1033
00:55:08,570 --> 00:55:09,780
Desv�o, tenemos
que escalar el hielo.
1034
00:55:09,830 --> 00:55:10,930
Escalar el hielo, vamos.
1035
00:55:11,110 --> 00:55:12,550
yVoy a escalar el hielo?
1036
00:55:12,930 --> 00:55:15,410
Podemos hacerlo, es
como escalar rocas.
1037
00:55:15,880 --> 00:55:17,260
yNo crees que va
a ser algo incre�ble?
1038
00:55:17,260 --> 00:55:18,650
Yo soy muy d�bil Lena.
1039
00:55:18,650 --> 00:55:20,670
Tendr�s que hacerlo,
pi�nsalo, no tienes otra salida.
1040
00:55:20,820 --> 00:55:23,190
Lena es una buena animadora,
me empuja a hacer cosas...
1041
00:55:23,190 --> 00:55:24,940
que nunca hab�a
imaginado que podr�a hacer.
1042
00:55:25,060 --> 00:55:26,020
�!Como mola!
1043
00:55:27,640 --> 00:55:28,670
Creo que esas son las banderas.
1044
00:55:28,670 --> 00:55:29,800
Si, si, si, banderas.
1045
00:55:36,060 --> 00:55:36,890
yVes la caja?
1046
00:55:37,260 --> 00:55:39,340
- Ah� est�.
- Buen trabajo carino, buen trabajo.
1047
00:55:41,620 --> 00:55:43,270
- Vamos a escalar el hielo.
- Bien.
1048
00:55:43,270 --> 00:55:47,660
yQu� quieres hacer? Esto est�
m�s cerca, 18 km2 no es tanto.
1049
00:55:47,660 --> 00:55:48,570
No es tanto, si.
1050
00:55:48,570 --> 00:55:50,940
Yo soy profesor de ciencias,
soy muy l�gico y anal�tico...
1051
00:55:51,020 --> 00:55:53,560
si pienso que es una elecci�n
totalmente l�gica me meto al fondo.
1052
00:55:53,790 --> 00:55:54,650
Vamos a buscar entre el hielo.
1053
00:55:54,800 --> 00:55:55,540
Necesitamos un barco
1054
00:55:57,670 --> 00:55:59,440
El primer desv�o,
estoy muy emocionada.
1055
00:55:59,510 --> 00:56:00,080
Y yo.
1056
00:56:01,810 --> 00:56:03,240
Ah� est�, ah� est�.
1057
00:56:03,470 --> 00:56:04,300
Buen trabajo.
1058
00:56:05,470 --> 00:56:06,940
- Hola chicos.
- yQui�n es el m�s r�pido?
1059
00:56:07,600 --> 00:56:09,370
- Este t�o.
- Muy bien.
1060
00:56:14,170 --> 00:56:15,360
Muy bien Joe, ypor
d�nde quieres ir?
1061
00:56:17,960 --> 00:56:19,310
Si yo fuera una
boya, yd�nde estar�a?
1062
00:56:20,030 --> 00:56:20,690
Por aqu�, por favor.
1063
00:56:24,210 --> 00:56:25,100
Aqu� es.
1064
00:56:27,620 --> 00:56:28,640
Aparcamiento.
1065
00:56:37,910 --> 00:56:39,080
Ten�is que seguir el sendero.
1066
00:56:39,960 --> 00:56:41,340
Quitaos los zapatos.
1067
00:56:41,830 --> 00:56:43,000
- Si�ntate, si�ntate.
- Vale.
1068
00:56:43,560 --> 00:56:44,900
Sentaos y poneros el equipo.
1069
00:56:45,070 --> 00:56:45,860
yAs�?
1070
00:56:46,690 --> 00:56:48,180
- yY os gusta escalar rocas?
- S�.
1071
00:56:48,180 --> 00:56:49,890
- yListo para ello?
- S�.
1072
00:56:50,250 --> 00:56:51,610
Va a ser muy divertido.
1073
00:56:55,110 --> 00:56:55,940
Vamos.
1074
00:57:04,230 --> 00:57:05,890
Boya naranja, boya naranja.
1075
00:57:06,150 --> 00:57:07,890
- Boya naranja.
- S�.
1076
00:57:07,890 --> 00:57:12,540
All�, boya boya. Hay algo aqu�
colgando, justo enfrente.
1077
00:57:14,140 --> 00:57:15,380
yQu� es? yA qu� te refieres?
1078
00:57:15,380 --> 00:57:17,380
Da igual, da igual, una equivocaci�n.
1079
00:57:20,170 --> 00:57:22,030
Carino, vamos a escalar el hielo.
1080
00:57:26,720 --> 00:57:28,000
Recuerda carino,
utiliza las piernas.
1081
00:57:29,790 --> 00:57:31,150
�!Vamos nena venga!
1082
00:57:31,920 --> 00:57:33,660
�!Vamos chica, vamos chica!
1083
00:57:34,300 --> 00:57:36,520
�!Vamos chica! �!Adelante!
1084
00:57:37,120 --> 00:57:38,180
�!Venga!
1085
00:57:39,230 --> 00:57:40,290
�!Ya lo tienes, vamos!
1086
00:57:46,430 --> 00:57:47,620
�!Vamos, vamos, vamos!
1087
00:57:48,560 --> 00:57:50,970
�!Buen trabajo Hayden, buen trabajo!
1088
00:57:52,800 --> 00:57:57,150
- �!Venga Bolo!
- �!Vamos carino, venga carino!
1089
00:57:57,730 --> 00:57:58,920
�!Vamos cielo!
1090
00:57:58,920 --> 00:58:02,480
�!Cl�valo Bolo, cl�valo Bolo, cl�valo bien!
1091
00:58:02,480 --> 00:58:04,080
�!Bien carino, lo tienes!
1092
00:58:04,350 --> 00:58:07,400
�!Clava y tira! �!Bolo,
muy bien venga!
1093
00:58:08,720 --> 00:58:09,580
�!Vamos carino!
1094
00:58:10,150 --> 00:58:11,490
�!Bolo vamos!
1095
00:58:11,880 --> 00:58:13,520
�!Venga carino, venga!
1096
00:58:15,330 --> 00:58:17,120
Lo est�s haciendo muy bien.
Buen trabajo ya casi...
1097
00:58:17,120 --> 00:58:18,210
est�s arriba carino,
casi has llegado.
1098
00:58:19,440 --> 00:58:20,400
Buen trabajo carino.
1099
00:58:21,320 --> 00:58:23,000
- Buen trabajo.
- �!Deprisa!
1100
00:58:24,620 --> 00:58:28,050
Vamos, vamos, vamos.
yBolo, est�s conmigo?
1101
00:58:28,050 --> 00:58:28,910
S�.
1102
00:58:32,380 --> 00:58:34,920
Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.
1103
00:58:35,530 --> 00:58:37,640
Ahora los equipos
tienen que recorrer en coche...
1104
00:58:37,770 --> 00:58:39,820
m�s de 300 km
hasta este lugar...
1105
00:58:40,100 --> 00:58:40,990
la Laguna Azul.
1106
00:58:41,250 --> 00:58:43,870
Que se encuentre a la sombra
de las majestuosas montanas de Islandia.
1107
00:58:44,660 --> 00:58:47,700
Esta pintoresca laguna es la parada
en ruta de esta etapa de la carrera...
1108
00:58:48,360 --> 00:58:51,070
el Aoltimo equipo en
llegar aqu�, ser� eliminado.
1109
00:58:51,650 --> 00:58:52,580
- Vamos.
- Vamos.
1110
00:58:52,580 --> 00:58:54,580
�!Mueve el culo, esto
es una carrera!
1111
00:58:55,610 --> 00:59:00,580
Menuda boquita tiene la chica,
grit�ndole "mueve el culo".
1112
00:59:01,000 --> 00:59:02,960
- Bolo venga.
- C�llate.
1113
00:59:02,960 --> 00:59:04,430
Tenemos que mantener la delantera.
1114
00:59:04,430 --> 00:59:06,800
Dirigios a la parada en
ruta, la Laguna Azul.
1115
00:59:06,910 --> 00:59:08,400
- Bien.
- Venga vamos.
1116
00:59:12,450 --> 00:59:14,240
yPuede acercarse lo suficiente
para que pueda tocar el glaciar?
1117
00:59:14,620 --> 00:59:15,260
No.
1118
00:59:18,270 --> 00:59:20,350
- Ya veo la bandera.
- yVes la bandera?
1119
00:59:20,350 --> 00:59:21,360
Ya lo tengo, ya lo tengo.
1120
00:59:22,440 --> 00:59:24,040
Eso tiene que ser la playa
de hielo del glaciar.
1121
00:59:25,130 --> 00:59:27,430
Es aqu� estupendo, hemos
venido directamente.
1122
00:59:28,840 --> 00:59:30,650
- Venga carino, venga.
- Venga vamos.
1123
00:59:31,180 --> 00:59:33,680
R�mpelo. Yo digo que
hagamos lo de las zodiacs.
1124
00:59:34,080 --> 00:59:35,700
18 km2, ysabes lo
grande que es eso?
1125
00:59:35,700 --> 00:59:36,420
S�.
1126
00:59:36,420 --> 00:59:38,420
Vamos a hacer los
barcos, s�lo son 18 km.
1127
00:59:38,420 --> 00:59:39,430
A la mierda, venga.
1128
00:59:39,430 --> 00:59:41,430
Vamos a escalar el hielo.
1129
00:59:41,880 --> 00:59:44,440
Me duele much�simo las
piernas, para que lo sepas.
1130
00:59:44,760 --> 00:59:48,320
No te preocupes por eso
en absoluto, yo estar� contigo.
1131
00:59:48,320 --> 00:59:51,900
Subirnos a un barco y ponernos a
buscar algo puede ser muy frustrante.
1132
00:59:52,240 --> 00:59:53,410
El barco esta al cruzar
la calle pero...
1133
00:59:53,920 --> 00:59:56,330
recuerda que no siempre lo m�s
cercano es lo m�s r�pido.
1134
00:59:59,060 --> 01:00:00,170
yHay algo por ah�?
1135
01:00:00,720 --> 01:00:02,360
Tendremos que empezar
a rodear los icebergs.
1136
01:00:03,190 --> 01:00:04,470
yLamentas haber hecho esto?
1137
01:00:05,170 --> 01:00:06,730
- Todav�a no, todav�a no.
- Bien.
1138
01:00:12,910 --> 01:00:15,110
Dirigios a la playa de hielo del glaciar.
1139
01:00:15,430 --> 01:00:17,050
Sigue al coche que tienes delante.
1140
01:00:17,240 --> 01:00:19,260
Playa de hielo del glaciar. Vamos.
1141
01:00:22,010 --> 01:00:24,120
Venga a la izquierda, venga venga.
1142
01:00:25,100 --> 01:00:27,600
�!Santo Dios, mira eso!
1143
01:00:27,980 --> 01:00:30,450
yQui�n se enrolla? Una cara,
quiero una cara, venga.
1144
01:00:30,690 --> 01:00:35,200
Una cara, quiero una cara,
quiero una cara, bien, vamos.
1145
01:00:36,570 --> 01:00:39,080
- �!C�mo mola!
- Si�ntate.
1146
01:00:39,080 --> 01:00:41,730
- Eres... d�jame en paz.
- A?l necesita ver.
1147
01:00:41,730 --> 01:00:43,030
- D�jame en paz.
- Tiene que ver.
1148
01:00:43,030 --> 01:00:46,010
Siempre te preocupa lo que
no tiene que preocuparte.
1149
01:00:46,290 --> 01:00:47,370
Echese a un lado, por favor.
1150
01:00:51,000 --> 01:00:52,060
- Vamos.
- Aqu� vienen.
1151
01:00:54,810 --> 01:00:55,940
Ha sido incre�ble, carino.
1152
01:00:56,410 --> 01:00:58,330
Directamente a la 1.
1153
01:00:58,990 --> 01:01:00,330
Si ves alguien all� para.
1154
01:01:01,060 --> 01:01:02,330
- Es un autobAos de turistas.
- AutobAos de turistas.
1155
01:01:03,100 --> 01:01:05,110
- La... yLaguna azul?
- No es aqu�.
1156
01:01:05,320 --> 01:01:06,510
yPor d�nde es?
1157
01:01:06,600 --> 01:01:08,510
Bien carino, yla Laguna
Azul est� en Reykjavik?
1158
01:01:08,710 --> 01:01:10,110
Est� en direcci�n a Reykjavik.
1159
01:01:10,110 --> 01:01:12,110
- Vamos.
- Esta en --
1160
01:01:12,110 --> 01:01:13,290
- Bien, bien.
- �!Calla y vamos!
1161
01:01:13,290 --> 01:01:15,440
yPodemos quedarnos
el mapa? Gracias.
1162
01:01:16,020 --> 01:01:17,810
- Eres idiota.
- TAo si que eres idiota.
1163
01:01:18,150 --> 01:01:20,940
- yOyes c�mo le grita ella?
- S�.
1164
01:01:21,320 --> 01:01:25,010
- �!Venga! Le grita como--
- �!EstAopido!
1165
01:01:25,140 --> 01:01:28,930
S�, es gratificante
ver como se humillan.
1166
01:01:29,040 --> 01:01:30,340
V� m�s despacio estAopida.
1167
01:01:34,820 --> 01:01:36,460
yVamos a correr hasta
el borde del glaciar?
1168
01:01:36,990 --> 01:01:38,480
No puedo creer que
estemos haciendo esto.
1169
01:01:38,610 --> 01:01:39,950
Es muy emocionante.
1170
01:01:40,210 --> 01:01:41,530
- yLo estoy haciendo bien?
- S�.
1171
01:01:41,980 --> 01:01:43,680
yQu� tal me queda el
culo con esto Lena?
1172
01:01:43,770 --> 01:01:44,790
Incre�ble.
1173
01:01:44,940 --> 01:01:46,430
Muy bien, vamos.
1174
01:01:47,350 --> 01:01:48,650
Dios m�o.
1175
01:01:48,840 --> 01:01:50,650
Kristy podemos hacerlo,
no tengas miedo.
1176
01:01:51,080 --> 01:01:51,800
Est� bien.
1177
01:01:56,340 --> 01:02:00,180
�!Kristy estoy impresionada! �!Eres incre�ble!
1178
01:02:00,940 --> 01:02:03,030
No veas como me
tiemblan las manos.
1179
01:02:03,520 --> 01:02:06,630
�!Eres incre�ble, no puedo creerlo!
1180
01:02:10,580 --> 01:02:12,180
Vamos r�pido,
tenemos que ganarles.
1181
01:02:13,090 --> 01:02:16,740
Pon fuerza en los brazos Lena,
haz un esfuerzo. A por ello.
1182
01:02:18,720 --> 01:02:21,320
Hay gente detr�s de ti,
dales una paliza Lena...
1183
01:02:21,320 --> 01:02:22,150
fuerza en los brazos.
1184
01:02:23,560 --> 01:02:24,640
�!Vamos Lina!
1185
01:02:26,350 --> 01:02:27,630
Buen trabajo carino, buen trabajo.
1186
01:02:28,010 --> 01:02:29,060
Ya casi est�s.
1187
01:02:30,500 --> 01:02:31,360
�!Lo has conseguido!
1188
01:02:32,490 --> 01:02:34,060
�!Lo conseguistes! �!Incre�ble!
1189
01:02:43,210 --> 01:02:45,020
Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.
1190
01:02:47,130 --> 01:02:52,580
Sigue, eso es nena. Tira de
t� hacia arriba, buen trabajo.
1191
01:02:54,140 --> 01:02:55,440
Ha sido precioso.
1192
01:02:55,630 --> 01:02:57,440
yNo est�s contenta
de haberlo hecho?
1193
01:02:58,230 --> 01:03:00,090
- La Laguna Azul.
- Venga vamos.
1194
01:03:00,150 --> 01:03:01,150
Que bien, quiero ir all�.
1195
01:03:02,990 --> 01:03:04,410
Creo que quiz� deber�amos
escalar el hielo.
1196
01:03:04,410 --> 01:03:06,410
- S�, vamos.
- Yo prefiero escalar.
1197
01:03:06,910 --> 01:03:08,440
- yCrees que podemos hacerlo?
- Tenemos fuerza.
1198
01:03:08,440 --> 01:03:09,210
Vale.
1199
01:03:09,210 --> 01:03:11,210
- yQu� quieres hacer, la boya?
- yAqu� dice escalar?
1200
01:03:11,660 --> 01:03:13,810
- Eso dice.
- Quiz� sea mejor el barco.
1201
01:03:14,050 --> 01:03:15,090
El barco es m�s divertido.
1202
01:03:20,310 --> 01:03:21,650
Veo algo, veo algo.
1203
01:03:21,780 --> 01:03:23,550
�!S�, all�, all�!
1204
01:03:24,020 --> 01:03:26,960
- �!Es un barco!
- yEs un barco? Dios m�o.
1205
01:03:26,960 --> 01:03:28,350
Es un barco con gente dentro.
1206
01:03:28,350 --> 01:03:31,460
Es gente con salvavidas, poneos
un color distinto imb�ciles.
1207
01:03:34,100 --> 01:03:36,400
Te digo que esto es --
1208
01:03:42,010 --> 01:03:44,050
�!Ah� est�, ah� est�,
ah� est�, ah� est�!
1209
01:03:48,380 --> 01:03:50,380
Ya lo tenemos.
C�gelo, bien.
1210
01:03:50,530 --> 01:03:53,200
Dirigios en coche a la parada
en ruta, la Laguna Azul.
1211
01:03:53,300 --> 01:03:54,820
�!Te lo habia dicho, la Laguna Azul!
1212
01:03:58,230 --> 01:03:59,630
yD�nde demonios est� esa cosa?
1213
01:04:01,300 --> 01:04:02,110
Maldita sea.
1214
01:04:02,790 --> 01:04:03,900
- Avi.
- yS�?
1215
01:04:04,240 --> 01:04:06,840
- Somos imb�ciles.
- T�o, esto es un muermo.
1216
01:04:14,810 --> 01:04:16,130
yCu�nto tiempo crees
que llevamos con esto?
1217
01:04:16,130 --> 01:04:18,840
y30 min? ySabes lo
ciegos que estamos?
1218
01:04:19,090 --> 01:04:20,220
Todav�a tenemos mucho tiempo.
1219
01:04:21,050 --> 01:04:23,530
Ya no es que tema perder,
es que es muy aburrido.
1220
01:04:25,490 --> 01:04:29,880
Les hemos ganado a esos idiotas,
Bolo y Lori saliendo del parque...
1221
01:04:29,980 --> 01:04:32,820
y ahora vamos a la Laguna Azul,
que est� en un mapa...
1222
01:04:32,840 --> 01:04:35,990
que ellos no tienen, as�
que vamos muy bien.
1223
01:04:36,230 --> 01:04:38,870
- Sin problemas, yno carino?
- Sin problemas.
1224
01:04:39,620 --> 01:04:41,150
- A m� me gusta Bolo.
- A m� tambi�n.
1225
01:04:41,530 --> 01:04:42,830
Ella es la que es horrible.
1226
01:04:42,920 --> 01:04:44,390
Busca esta palabra en el mapa.
1227
01:04:44,500 --> 01:04:46,370
�!Qu� narices crees que estoy haciendo!
1228
01:04:46,690 --> 01:04:47,670
yTodav�a no la has encontrado?
1229
01:04:47,670 --> 01:04:49,590
No, no est�, no,
no la he encontrado.
1230
01:04:49,780 --> 01:04:52,340
Conf�a en mi, yo soy bueno
con el mapa, conf�a en m�.
1231
01:04:52,340 --> 01:04:54,340
Estoy haciendo lo que dice
el mapa, por supuesto.
1232
01:04:54,640 --> 01:04:56,280
Ella es de aqu�, vamos a preguntarle.
1233
01:04:56,560 --> 01:04:59,910
Disculpe, yes usted de por
aqu�? yQu� carretera--
1234
01:04:59,910 --> 01:05:00,860
Dile a d�nde queremos ir.
1235
01:05:00,860 --> 01:05:01,910
Queremos ir aqu�...
1236
01:05:02,570 --> 01:05:03,910
as� que volvemos por all�
y vamos a la izquierda.
1237
01:05:04,570 --> 01:05:07,190
Bien vamos, no vamos
a ser los Aoltimos.
1238
01:05:07,450 --> 01:05:10,630
- TAo dijistes, "te equivocas".
- Deja de decir idioteces.
1239
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Estoy mosqueada.
1240
01:05:11,710 --> 01:05:12,860
No voy a discutir contigo, ignorante.
1241
01:05:13,590 --> 01:05:15,380
- yYo soy la ignorante?
- �!C�llate joder!
1242
01:05:15,510 --> 01:05:17,470
- Y tAo haces que nos perdamos.
- �!C�llate, se acab�!
1243
01:05:20,130 --> 01:05:22,670
No puedo creer que haya
hecho eso, ha sido incre�ble...
1244
01:05:22,880 --> 01:05:24,290
me ha encantado, pens� que
iba a ser un horror.
1245
01:05:24,370 --> 01:05:25,140
yA qu� ha sido divertido?
1246
01:05:28,510 --> 01:05:29,660
Vamos hacia la parada en ruta.
1247
01:05:30,870 --> 01:05:32,510
- S�, s�.
- Buen trabajo.
1248
01:05:37,670 --> 01:05:39,890
Detr�s de nosotros van
Hellboy y su amiguita.
1249
01:05:40,270 --> 01:05:42,190
Carino, yhas visto esas
cosas que lleva en la cabeza?
1250
01:05:42,360 --> 01:05:43,510
Hellboy, el de los cuernos.
1251
01:05:43,660 --> 01:05:46,540
Los modelos van justo
delante de nosotros.
1252
01:05:47,160 --> 01:05:50,390
- S�, son majos, me gustan.
- Son majos.
1253
01:05:50,590 --> 01:05:53,490
Hellboy y su amiguita miden
metro y medio m�s o menos...
1254
01:05:53,490 --> 01:05:55,250
van a parecer monitos
escalando la pared.
1255
01:05:57,110 --> 01:05:58,050
Vale, vamos.
1256
01:06:04,030 --> 01:06:04,670
Vamos.
1257
01:06:08,360 --> 01:06:09,960
�!Venga, carino!
1258
01:06:15,610 --> 01:06:17,670
- Cuidado carino.
- Lo tengo controlado, no te preocupes.
1259
01:06:24,540 --> 01:06:28,990
Estoy arriba carino, venga genial.
Muy met�dico, est� perfecto.
1260
01:06:29,160 --> 01:06:31,420
- Sigue, carino.
- Ya voy carino.
1261
01:06:31,530 --> 01:06:35,000
Estupendo. �!Mira que tr�ceps!
1262
01:06:35,680 --> 01:06:37,580
Te estiras bien y...bam.
1263
01:06:37,580 --> 01:06:38,880
�!Carino, bien!
1264
01:06:40,030 --> 01:06:42,230
Genial carino, un trabajo
genial. Ya casi est�s.
1265
01:06:42,930 --> 01:06:46,130
Lo estas haciendo incre�blemente
bien, venga carino, est�s aqu�, un poco m�s.
1266
01:06:47,920 --> 01:06:49,150
Ha sido divertido.
1267
01:06:50,820 --> 01:06:51,460
Vamos.
1268
01:06:52,070 --> 01:06:53,390
�!S� Adam!
1269
01:06:55,720 --> 01:06:57,980
�!Dirigios en coche a la parada
en ruta, la Laguna Azul!
1270
01:06:57,980 --> 01:07:00,790
�!Los manantiales
termales, dios m�o!
1271
01:07:01,000 --> 01:07:03,520
- Hag�moslo otra vez.
- Hag�moslo otra vez.
1272
01:07:04,330 --> 01:07:06,570
Dirigios en coche a la parada
en ruta la Laguna Azul...
1273
01:07:06,570 --> 01:07:07,890
bien, hemos de irnos.
1274
01:07:08,100 --> 01:07:10,510
Venga carino, eres incre�ble.
1275
01:07:12,190 --> 01:07:13,110
Vamos.
1276
01:07:14,830 --> 01:07:15,940
Sube al coche Adam.
1277
01:07:18,840 --> 01:07:21,160
Est�s segura de que
tenemos que coger la 41, yno?
1278
01:07:22,170 --> 01:07:23,470
Yo no he dicho que
tengamos que coger la 41.
1279
01:07:23,570 --> 01:07:24,660
Si me lo has dicho.
1280
01:07:24,660 --> 01:07:26,430
Pensaba que era
donde quer�as ir tAo.
1281
01:07:27,150 --> 01:07:28,470
yCrees que soy gilipollas?
1282
01:07:28,940 --> 01:07:31,160
As� que son 18 km,
yes eso 18 km?
1283
01:07:31,310 --> 01:07:33,590
No, 18km2. Vaya por ah�.
1284
01:07:34,460 --> 01:07:35,890
Bien, entonces vaya por ah�.
1285
01:07:36,300 --> 01:07:38,170
Necesito que busques boyas en el hielo...
1286
01:07:38,170 --> 01:07:41,010
me gustar�a que cuando
tu padre hable escucharas.
1287
01:07:41,600 --> 01:07:43,930
- Busca boyas naranjas.
- Vale.
1288
01:07:45,500 --> 01:07:49,490
Tengo un mal presentimiento Joe,
porque veo el punto donde empezamos.
1289
01:07:49,770 --> 01:07:50,810
Lo s�.
1290
01:07:52,340 --> 01:07:53,150
yAqu�?
1291
01:07:53,150 --> 01:07:55,950
Seguir el sendero marcado
hasta el area de reagrupaci�n.
1292
01:07:56,200 --> 01:07:57,950
Entonces supongo que
tenemos que ir por aqu�.
1293
01:07:58,290 --> 01:07:59,700
- S�.
- Escalar el hielo.
1294
01:08:04,260 --> 01:08:06,820
Escalar el hielo. Hag�moslo.
1295
01:08:06,820 --> 01:08:08,860
Tengo que levantar el
asiento, estoy casi tumbado.
1296
01:08:08,860 --> 01:08:10,800
- Bien, estoy empujando.
- Bueno empuja.
1297
01:08:10,800 --> 01:08:13,700
- Tienes que soltarlo antes.
- Ya lo he hecho.
1298
01:08:13,890 --> 01:08:16,880
Tienes que soltarlo, no est� suelto.
1299
01:08:16,880 --> 01:08:18,130
- Lo estoy soltando.
- No.
1300
01:08:18,620 --> 01:08:20,970
- �!Ahora s�!
- Todavia no.
1301
01:08:20,970 --> 01:08:21,610
Bueno, muy bien.
1302
01:08:21,710 --> 01:08:23,500
Si�ntate hacia delante y ves r�pido.
1303
01:08:24,550 --> 01:08:26,530
Tendr�s que ir sentado as�
hasta que lleguemos all�.
1304
01:08:28,550 --> 01:08:30,150
yQuieres que te los frote
as� y te sientas mejor?
1305
01:08:30,240 --> 01:08:31,920
No, no, no, porque
me huelen los pies.
1306
01:08:35,550 --> 01:08:38,700
Hay dos formas de llegar all�,
una es ir siempre por la autopista...
1307
01:08:38,890 --> 01:08:42,340
lo que creo que es m�s f�cil,
porque as� quiz� no nos perdamos...
1308
01:08:42,900 --> 01:08:44,560
es s�lo una estrategia.
1309
01:08:44,710 --> 01:08:46,860
O podemos coger el camino
que parece m�s corto...
1310
01:08:47,440 --> 01:08:49,510
pero no s� cual ser�
el l�mite de velocidad.
1311
01:08:49,820 --> 01:08:51,080
O tambi�n coger la autov�a principal.
1312
01:08:53,470 --> 01:08:54,620
yQui�nes son los que van delante?
1313
01:08:54,620 --> 01:08:58,860
- Podr�an ser las chicas.
- yKristy y Lena?
1314
01:08:59,100 --> 01:09:03,210
Hay una salida para la Laguna desde
la autov�a, qued�monos en la A-1.
1315
01:09:03,210 --> 01:09:04,270
yD�nde quieres que
pare a preguntar?
1316
01:09:04,270 --> 01:09:06,770
En cualquier parte, aqu�
habr� gente, para y pregunta.
1317
01:09:06,920 --> 01:09:10,770
Hola, disculpen, yd�nde est�
la Laguna azul? yLa Laguna Azul?
1318
01:09:11,310 --> 01:09:13,350
- La Laguna Azul es aqu�.
- Bien, gracias.
1319
01:09:13,380 --> 01:09:14,780
Muchas gracias.
1320
01:09:15,340 --> 01:09:16,290
Muchas gracias.
1321
01:09:19,000 --> 01:09:20,860
Naranja, naranja, all�, all�.
1322
01:09:21,070 --> 01:09:22,860
- �!S�!
- �!S� nene, s�!
1323
01:09:25,760 --> 01:09:27,160
Arranca, arranca, yo lo cogo.
1324
01:09:27,510 --> 01:09:28,890
- C�gelo
- Ya lo tengo.
1325
01:09:30,250 --> 01:09:31,900
Dirigios a la parada en ruta...
1326
01:09:31,900 --> 01:09:33,390
- �!La Laguna Azul!
- �!La Laguna Azul!
1327
01:09:37,560 --> 01:09:39,970
�!Bienvenidos a la gran isla!
1328
01:09:41,380 --> 01:09:42,620
No ha sido f�cil.
1329
01:09:50,440 --> 01:09:51,930
- yA la izquierda?
- S�, a la izquierda, ah� est�.
1330
01:09:51,930 --> 01:09:54,760
S�, es aqu�, lo hemos encontrado.
1331
01:09:55,060 --> 01:09:56,490
Coge una, p�samela.
1332
01:10:00,220 --> 01:10:02,630
Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.
1333
01:10:03,160 --> 01:10:05,650
Voy a mirar, es una flecha, vamos.
1334
01:10:08,040 --> 01:10:09,170
Dios m�o.
1335
01:10:09,680 --> 01:10:10,750
- Lori.
- yS�?
1336
01:10:10,980 --> 01:10:12,390
Hemos cometido un error,
vamos a olvidarlo.
1337
01:10:12,390 --> 01:10:13,240
yHemos, hemos?
1338
01:10:13,390 --> 01:10:17,290
Yo he cometido el error, lo estoy
admitiendo, vamos a olvidarlo, yvale?
1339
01:10:17,360 --> 01:10:18,800
Tendr�a que haber seguido
mi propia intuici�n...
1340
01:10:18,930 --> 01:10:20,470
y no confiar en t� con el mapa.
1341
01:10:22,380 --> 01:10:24,220
Aqu� est� el mapa, l�elo tu.
1342
01:10:24,900 --> 01:10:26,970
- yQu� sentido tiene que lo lea yo?
- Directamente a la Laguna Azul.
1343
01:10:27,140 --> 01:10:28,970
- Directamente a la Laguna Azul.
- Lo que tu digas.
1344
01:10:29,060 --> 01:10:30,760
Sigue diciendo tonter�as
de pueblerina de mierda.
1345
01:10:32,830 --> 01:10:36,000
Vale, lo veo venir. No sabes
cuando tienes que callarte.
1346
01:10:36,220 --> 01:10:37,880
- Quiero ser la primera.
- Y yo tambi�n.
1347
01:10:38,030 --> 01:10:40,650
Lo habr�amos sido si
hubieras le�do bien el mapa, yno?
1348
01:10:40,840 --> 01:10:41,930
Quiz�s lo seamos todav�a.
1349
01:10:42,080 --> 01:10:43,570
Quiz�s lo seamos, y una mierda.
1350
01:10:48,900 --> 01:10:50,280
Ahora mismo no estoy
seguro de m� mismo...
1351
01:10:50,390 --> 01:10:52,070
as� que da la vuelta
y ve hacia la ciudad.
1352
01:10:52,070 --> 01:10:54,820
�!Quieres que de la vuelta y vaya!
�!No podemos volver hacia la ciudad!
1353
01:10:54,820 --> 01:10:55,740
yHas visto esas cosas antes?
1354
01:10:55,970 --> 01:10:57,440
No hab�a visto esa
senal hasta ahora.
1355
01:10:57,440 --> 01:11:00,790
- Entonces da la vuelta.
- Seremos los Aoltimos, gracias.
1356
01:11:01,450 --> 01:11:03,620
- No seremos lo Aoltimos.
- �!S� lo somos!
1357
01:11:05,710 --> 01:11:08,400
Vale, sabemos que estamos
en la carretera adecuada, bien.
1358
01:11:08,400 --> 01:11:12,620
Tem�a que nos confundi�ramos,
la Laguna Azul est� a la derecha.
1359
01:11:14,000 --> 01:11:15,640
Hay alguien que no va a
llegar hoy a la parada en ruta.
1360
01:11:16,090 --> 01:11:17,090
Carino.
1361
01:11:18,220 --> 01:11:20,080
- Mientras no seamos nosotros.
- Mientras no seamos nosotros.
1362
01:11:20,570 --> 01:11:24,810
Vamos a arriesgarnos, en vez de
ir hacia el norte para ir luego al sur...
1363
01:11:25,360 --> 01:11:29,480
vamos a coger pequenas carreteras
que parecen ir m�s directamente al sitio.
1364
01:11:30,840 --> 01:11:35,080
Mientras que tengamos que
recorrer los mismos 90 km todo ir� bien.
1365
01:11:36,570 --> 01:11:38,020
Al menos estamos en la 1.
1366
01:11:38,730 --> 01:11:40,220
Que nosotros sepamos, somos los Aoltimos.
1367
01:11:40,940 --> 01:11:43,630
Asi que llegados a este punto lo
Aonico que podemos hacer es llegar all�.
1368
01:11:44,370 --> 01:11:45,610
Nos lo montaremos bien.
1369
01:11:51,280 --> 01:11:53,620
Mira, mira el agua caliente.
1370
01:11:55,540 --> 01:11:57,990
- No somos los primeros.
- yEst�s hablando en serio o qu�?
1371
01:11:57,990 --> 01:11:58,950
Es una broma.
1372
01:12:02,380 --> 01:12:05,450
Mira all�, est� Phil.
1373
01:12:12,360 --> 01:12:13,610
Bienvenidos a Islandia.
1374
01:12:14,380 --> 01:12:15,490
- Gracias.
- Gracias.
1375
01:12:16,770 --> 01:12:17,640
Hola.
1376
01:12:18,730 --> 01:12:19,600
Hayden y Aaron...
1377
01:12:22,270 --> 01:12:23,330
sois los primeros.
1378
01:12:23,330 --> 01:12:25,330
- �!Si!
- �!Muy bien carino!
1379
01:12:26,830 --> 01:12:28,550
- yQuer�is buenas noticias?
- S�.
1380
01:12:28,730 --> 01:12:32,220
Habeis ganado un viaje al
precioso Hawaii, cortes�a de --
1381
01:12:32,480 --> 01:12:33,090
Vaya.
1382
01:12:34,670 --> 01:12:36,310
Cortes�a -- Bien, bueno.
1383
01:12:37,120 --> 01:12:39,060
Un mont�n de amor, somos muy carinosos.
1384
01:12:39,250 --> 01:12:43,240
Cortes�a de American Airlines.com
que podr�is disfrutar despu�s del concurso.
1385
01:12:43,410 --> 01:12:44,900
- Gracias. Bien carino.
- Impresionante.
1386
01:12:46,030 --> 01:12:51,320
Ni te imaginas lo emocionados
que estamos, ha sido incre�ble...
1387
01:12:51,570 --> 01:12:53,700
creo que esto nos une
m�s todav�a, en serio.
1388
01:12:53,700 --> 01:12:55,700
Estamos entusiasmados con
lo que est� por venir.
1389
01:12:55,920 --> 01:12:56,820
Es cierto.
1390
01:12:59,690 --> 01:13:01,180
Venga, m�rame estoy en un glaciar.
1391
01:13:02,830 --> 01:13:05,230
Soltando pedacitos de hielo.
1392
01:13:06,060 --> 01:13:06,870
Eres incre�ble.
1393
01:13:09,130 --> 01:13:10,160
- S�
- Muy bien.
1394
01:13:12,570 --> 01:13:13,480
Eso es.
1395
01:13:15,340 --> 01:13:17,040
Bien, m�telo a la fuerza.
1396
01:13:17,960 --> 01:13:20,410
Lo est�s haciendo
genial amor, genial.
1397
01:13:21,220 --> 01:13:24,070
Eso es, venga. Lo est�s
haciendo muy bien.
1398
01:13:28,680 --> 01:13:32,960
�!Carino, lo est�s haciendo muy bien!
�!Estoy orgulloso de t�, te quiero!
1399
01:13:33,090 --> 01:13:34,690
Las gafas no paran de ca�rseme.
1400
01:13:34,880 --> 01:13:38,610
�!No te preocupes por eso! �!Casi
est�s arriba, ya llevas m�s de la mitad!
1401
01:13:38,610 --> 01:13:40,890
- No es verdad Maria.
- Si es verdad.
1402
01:13:43,470 --> 01:13:46,490
�!Eres la leche amor m�o!
As� se hace carino.
1403
01:13:47,110 --> 01:13:49,440
Golpea, con fuerza, dale bien.
1404
01:13:50,180 --> 01:13:51,270
Venga, dos golpes m�s.
1405
01:13:52,680 --> 01:13:54,610
Muy bien.
1406
01:13:54,930 --> 01:13:57,580
�!Venga Don! �!Eres incre�ble!
1407
01:13:58,470 --> 01:13:59,560
Meredith, mira como cae.
1408
01:14:00,200 --> 01:14:04,330
�!Te quiero, venga Don!
1409
01:14:06,950 --> 01:14:07,850
Vamos Don.
1410
01:14:09,320 --> 01:14:11,580
Incre�ble. Eres incre�ble.
1411
01:14:12,110 --> 01:14:13,650
Preferir�a poner este
hielo en un Martini.
1412
01:14:14,030 --> 01:14:16,590
Cualquier miedo que le tuviera
a las alturas ha desaparecido.
1413
01:14:16,990 --> 01:14:19,700
- Mira, la caja.
- S�.
1414
01:14:25,600 --> 01:14:27,950
- Bien. Dirigios a la Laguna azul.
- Vamos.
1415
01:14:28,010 --> 01:14:29,930
Dirigios a la parada en ruta, la Laguna Azul.
1416
01:14:31,810 --> 01:14:32,790
Estoy bien.
1417
01:14:32,980 --> 01:14:35,600
Es la parada en ruta
Maria, hacerlo o morir.
1418
01:14:41,080 --> 01:14:44,080
Ha sido incre�ble, nunca hab�a
imaginado que pudiera hacer eso.
1419
01:14:44,080 --> 01:14:45,170
Es superdivertido.
1420
01:14:45,620 --> 01:14:47,320
yDice si la Laguna Azul es
una parada en ruta?
1421
01:14:48,130 --> 01:14:48,960
S�.
1422
01:14:51,990 --> 01:14:53,990
Todo recto, todo recto. Hay
una flecha, a la izquierda.
1423
01:14:53,990 --> 01:14:54,650
Bien.
1424
01:14:54,650 --> 01:14:55,800
All� vamos, ya es hora.
1425
01:14:57,440 --> 01:14:58,280
Hora de irse.
1426
01:15:00,020 --> 01:15:00,960
Aparca all�.
1427
01:15:06,080 --> 01:15:07,630
- yA d�nde van?
- Vamos.
1428
01:15:09,510 --> 01:15:12,450
Carino, yc�mo sabes que
tenemos que ir por aqu�?
1429
01:15:12,770 --> 01:15:13,920
- No lo s�.
- yA d�nde vamos?
1430
01:15:14,880 --> 01:15:15,670
Vamos por aqu�
1431
01:15:16,770 --> 01:15:17,970
Lena es ah�...
1432
01:15:19,050 --> 01:15:21,100
es ah�. Volvamos.
1433
01:15:21,910 --> 01:15:23,190
No, no es ah�.
1434
01:15:23,190 --> 01:15:24,340
S� mira, est�n corriendo hacia all�.
1435
01:15:31,160 --> 01:15:32,030
Kris y Jon...
1436
01:15:35,020 --> 01:15:36,080
sois los segundos.
1437
01:15:36,890 --> 01:15:37,900
�!Si!
1438
01:15:40,030 --> 01:15:41,160
yOs hab�is perdido un poco?
1439
01:15:42,690 --> 01:15:45,030
Empezamos siguiendo las
chicas y ellas se fueron...
1440
01:15:45,590 --> 01:15:47,100
y yo pens� "ya d�nde vais?"
1441
01:15:51,730 --> 01:15:54,560
Ni siquiera le prestamos atenci�n,
simplemente pensamos a correr.
1442
01:15:56,140 --> 01:15:57,290
�!Buen trabajo chicos!
1443
01:15:58,800 --> 01:15:59,660
Hola.
1444
01:16:01,100 --> 01:16:01,960
Lena y Kristy...
1445
01:16:03,070 --> 01:16:04,130
sois las terceras.
1446
01:16:04,620 --> 01:16:05,520
- �!yQu�?!
- �!yC�mo?!
1447
01:16:05,990 --> 01:16:07,410
- Impresionante.
- Que sois las terceras.
1448
01:16:07,500 --> 01:16:08,780
Que bien, gracias.
1449
01:16:09,500 --> 01:16:11,740
Laguna Azul, all� vamos.
1450
01:16:11,740 --> 01:16:14,110
Estoy seguro de que
no seremos los Aoltimos.
1451
01:16:14,360 --> 01:16:16,880
Vamos a concentrarnos
en llegar ah� por favor...
1452
01:16:17,710 --> 01:16:20,050
no quiero ser lo Aoltima.
En este momento...
1453
01:16:20,050 --> 01:16:22,120
no necesitas estar demasiado seguro.
1454
01:16:22,120 --> 01:16:24,550
No estoy demasiado seguro,
pero lo estamos haciendo bien.
1455
01:16:25,460 --> 01:16:27,250
- Necesitamos gasolina.
- Esto no es diesel, yno?
1456
01:16:27,720 --> 01:16:29,540
- yNecesitamos diesel o no?
- No creo.
1457
01:16:29,540 --> 01:16:32,180
Bien, tenemos que ir
r�pido, lo entiendes.
1458
01:16:33,370 --> 01:16:36,800
Igual tenemos que pagar antes,
creo que habr� que pagar antes.
1459
01:16:37,250 --> 01:16:39,890
No, no, vale, aqu� confian en t�.
1460
01:16:39,980 --> 01:16:41,890
Voy a entrar, tenemos que pagar.
1461
01:16:48,310 --> 01:16:50,950
Rebecca, ysabemos seguro si le
hemos puesto gasolina o diesel?
1462
01:16:52,080 --> 01:16:53,260
yC�mo lo sabemos?
1463
01:16:55,030 --> 01:16:55,730
�!Este!
1464
01:16:56,790 --> 01:16:58,610
- El coche es diesel.
- yTan terrible es?
1465
01:16:59,140 --> 01:16:59,880
Es fatal.
1466
01:17:00,160 --> 01:17:01,880
yQu� le pasa, que quiere decir eso?
1467
01:17:02,100 --> 01:17:04,040
Esa ha sido la mayor
estupidez que he hecho.
1468
01:17:05,320 --> 01:17:07,710
No s� que significa, puede ser terrible.
1469
01:17:08,560 --> 01:17:10,970
Lo siento, lo siento,
es culpa m�a lo siento.
1470
01:17:11,120 --> 01:17:13,010
Rebecca, ypuedes hacerme un favor?
1471
01:17:13,010 --> 01:17:16,210
yPuedes quitarte un momento
para que pueda hablar con este t�o?
1472
01:17:16,470 --> 01:17:18,400
- Tenemos que vaciar el dep�sito.
- yCu�nto tardar�n?
1473
01:17:19,700 --> 01:17:22,350
- Un rato.
- Esto podr�a ser nuestro final.
1474
01:17:28,460 --> 01:17:29,720
Somos los Aoltimos.
1475
01:17:29,830 --> 01:17:32,410
Rebecca, vete a llorar a otra parte.
1476
01:17:32,680 --> 01:17:35,990
No quiero que tengas una crisis
no pasar� nada, c�lmate.
1477
01:17:41,910 --> 01:17:44,000
- Tendremos que succionarlo.
- ySuccionarlo?
1478
01:17:44,000 --> 01:17:44,680
S�.
1479
01:17:44,680 --> 01:17:45,960
- yCu�nto tiempo tardar�n?
- yC�mo lo sabe?
1480
01:17:47,240 --> 01:17:48,370
Porque soy mec�nico.
1481
01:17:48,710 --> 01:17:51,780
Succionarlo, ytodo un dep�sito
de gasolina? yy por la boca?
1482
01:17:53,700 --> 01:17:57,090
Son 90 litros, y me imagino los
d�as que podr�a tardar eso.
1483
01:17:57,390 --> 01:17:59,090
Estoy muy triste porque
�bamos por delante...
1484
01:17:59,260 --> 01:18:01,240
ahora tendremos que pele�rnoslo.
1485
01:18:01,690 --> 01:18:02,630
S�lo ten�amos...
1486
01:18:04,080 --> 01:18:06,910
que leer, por lo visto no
somos muy buenos en eso.
1487
01:18:11,390 --> 01:18:12,730
yA?ste es el aparcamiento con banderas?
1488
01:18:12,820 --> 01:18:13,430
S�.
1489
01:18:15,390 --> 01:18:16,690
Carino, vamos.
1490
01:18:17,180 --> 01:18:17,930
Vamos.
1491
01:18:20,770 --> 01:18:21,680
Freddy y Kendra...
1492
01:18:22,680 --> 01:18:24,770
- sois los cuartos.
- yLos cuartos?
1493
01:18:28,440 --> 01:18:29,970
No nos lo esper�bamos, que bien, bueno.
1494
01:18:30,700 --> 01:18:36,390
Bien all� vamos. Primera eliminaci�n.
No vamos a ser nosotros.
1495
01:18:36,980 --> 01:18:40,010
Sigue recto, luego a la derecha.
yLo ves? All�, a la derecha, eso es.
1496
01:18:40,100 --> 01:18:42,010
- yLaguna Azul?
- Laguna Azul, gira a la derecha.
1497
01:18:44,000 --> 01:18:45,700
- Vamos, vamos.
- Ya voy.
1498
01:18:52,900 --> 01:18:53,950
Jonathan y Victoria...
1499
01:18:56,170 --> 01:18:57,590
sois los quintos.
1500
01:18:58,060 --> 01:18:59,590
�!S�!
1501
01:19:03,650 --> 01:19:05,050
- All� hay una bandera.
- Ya la veo.
1502
01:19:05,050 --> 01:19:07,670
Somos los Aoltimos. Buen trabajo.
1503
01:19:07,890 --> 01:19:10,100
- No somos los Aoltimos.
- Pi�nsalo.
1504
01:19:10,620 --> 01:19:11,620
Aqu� es.
1505
01:19:11,980 --> 01:19:12,810
Vamos.
1506
01:19:14,130 --> 01:19:16,770
yLo ves? Se est� riendo porque hemos
llegado los Aoltimos por tu culpa.
1507
01:19:17,950 --> 01:19:18,840
Aqu� estamos.
1508
01:19:19,740 --> 01:19:20,570
Lori y Bolo...
1509
01:19:22,490 --> 01:19:23,870
sois los sextos.
1510
01:19:24,450 --> 01:19:25,830
Uf, gracias a Dios.
1511
01:19:25,830 --> 01:19:29,240
Habr�amos llegado antes si alguien
no se hubiera equivocado con el mapa.
1512
01:19:30,120 --> 01:19:32,310
Comet� un error, pido disculpas, lo siento.
1513
01:19:32,590 --> 01:19:35,850
Pelo azul nos ha derrotado, que verguenza.
1514
01:19:36,170 --> 01:19:37,470
Nosotros nos gritamos mucho...
1515
01:19:37,470 --> 01:19:39,470
y esa es nuestra forma
de comunicarnos de hecho.
1516
01:19:39,600 --> 01:19:42,330
Pero para nosotros no
significa nada, porque nos queremos.
1517
01:19:52,640 --> 01:19:55,520
�!Qu� r�pido chicos, nos
hab�is salvado el d�a!
1518
01:19:55,520 --> 01:19:57,970
Estaba a punto de tener
una crisis nerviosa.
1519
01:19:57,970 --> 01:19:59,890
yLo ves? Hemos reparado el coche.
1520
01:20:00,850 --> 01:20:01,850
yPuedo darte un abrazo?
1521
01:20:04,470 --> 01:20:07,160
Nos has salvado. �!Gracias!
1522
01:20:07,350 --> 01:20:11,740
Vete a la izquierda, aAon estamos
dentro, aAon estamos dentro. �!S�!
1523
01:20:15,130 --> 01:20:18,410
Pod�amos ser los Aoltimos,
no tenemos ni idea...
1524
01:20:18,690 --> 01:20:21,330
es un poco estresante
porque no vemos a nadie.
1525
01:20:21,440 --> 01:20:23,740
Dios, me encanta el olor del mar.
1526
01:20:24,020 --> 01:20:25,190
Esto es naturaleza.
1527
01:20:25,550 --> 01:20:28,170
No se trata del punto del
destino, sino del viaje.
1528
01:20:32,950 --> 01:20:35,200
Llegados a este punto
nadie podr� adelantarnos.
1529
01:20:36,060 --> 01:20:40,260
En el peor de los casos, ellos
son los 10 y nosotros los 11.
1530
01:20:41,020 --> 01:20:44,770
En cuyo caso tenemos que
derrotarlos all� a toda costa.
1531
01:20:48,500 --> 01:20:50,290
- Mant�n la velocidad.
- Voy a adelantarlos.
1532
01:20:50,780 --> 01:20:51,760
Vamos a estar muy empatados.
1533
01:20:51,850 --> 01:20:55,320
- yNos est�n adelantando?
- S�, son Adam y Rebecca.
1534
01:20:56,370 --> 01:20:58,330
- yDeber�amos saludarlos?
- S�, saluda.
1535
01:21:02,590 --> 01:21:04,380
Vamos delante de los viejos.
1536
01:21:06,380 --> 01:21:07,450
Don, ten cuidado.
1537
01:21:07,450 --> 01:21:10,140
No me digas que tenga
cuidado, me voy a pegar a ellos...
1538
01:21:10,280 --> 01:21:11,780
pero no creo que
podamos correr m�s que �l.
1539
01:21:11,880 --> 01:21:15,850
Si podemos, por 1 mill�n de
d�lares podemos correr m�s que nadie...
1540
01:21:16,440 --> 01:21:20,050
me da igual si nos morimos cuando
lleguemos, no quiero irme a casa.
1541
01:21:23,920 --> 01:21:27,680
Hera, no he visto a nadie.
Bueno, los Aoltimos.
1542
01:21:28,060 --> 01:21:31,810
Si podemos seguir el ritmo
que llevamos somos invencibles.
1543
01:21:31,980 --> 01:21:34,050
Laguna Azul 1 km.
1544
01:21:34,050 --> 01:21:36,120
- Creo que no es aqu�.
- Bueno...
1545
01:21:36,330 --> 01:21:38,400
este es el aparcamiento
principal de la Laguna Azul.
1546
01:21:41,000 --> 01:21:42,720
- Venga pap�.
- Vale.
1547
01:21:43,110 --> 01:21:44,320
yPor qu� tiene que correr siempre?
1548
01:21:45,220 --> 01:21:47,200
No veo nada.
1549
01:21:47,330 --> 01:21:49,200
Yo tampoco, yqu� demonios
est� pasando aqu�?
1550
01:21:49,330 --> 01:21:50,690
Hay algo en la otra parte
de aquello, mira. All�.
1551
01:21:50,800 --> 01:21:52,780
- yD�nde?
- En la colina de all�.
1552
01:21:55,300 --> 01:21:57,260
- Laguna Azul, Laguna Azul.
- Laguna Azul.
1553
01:21:57,470 --> 01:22:00,130
He visto la senal.
1554
01:22:00,370 --> 01:22:02,780
Primera parada en ruta, despu�s
de esta quedan 12 m�s chaval.
1555
01:22:03,050 --> 01:22:04,800
1 menos, 12 por llegar.
1556
01:22:07,510 --> 01:22:09,340
- �!Ah! Ah� est�n Gus y Hera.
- yD�nde?
1557
01:22:09,580 --> 01:22:10,730
- All�.
- �!Eh Gus!
1558
01:22:11,170 --> 01:22:12,070
yQu� est�n buscando?
1559
01:22:13,310 --> 01:22:14,970
- yNo es aqu�?
- No hay indicadores.
1560
01:22:15,050 --> 01:22:16,720
- Sube al coche.
- Como que no.
1561
01:22:17,250 --> 01:22:21,020
He ido hasta all� y no hay nada, s�lo
Laguna Azul, sea como sea no es aqu�.
1562
01:22:21,490 --> 01:22:22,810
yEsto no es la Laguna Azul?
1563
01:22:23,560 --> 01:22:26,350
Hemos ido hasta alli y
no hay senales nada.
1564
01:22:26,480 --> 01:22:27,880
- yQuer�is seguirnos?
- No lo s�...
1565
01:22:27,880 --> 01:22:29,630
quiero mirar, igual hay
algo que se nos escapa.
1566
01:22:30,120 --> 01:22:31,400
Int�ntalo, nosotros ya lo hemos intentado.
1567
01:22:31,720 --> 01:22:33,400
- Vamos.
- Quiz�s sea all�.
1568
01:22:33,870 --> 01:22:35,850
No. Ya hemos mirado.
1569
01:22:36,220 --> 01:22:38,990
yPor qu� no confiamos en ellos?
Estoy seguro de que ha preguntado.
1570
01:22:39,160 --> 01:22:42,210
No conf�o en ese t�o, deja
que vaya a echar un vistazo.
1571
01:22:42,350 --> 01:22:46,550
Creo que estamos perdiendo
el tiempo. Mu�vete, no tenemos tiempo.
1572
01:22:46,550 --> 01:22:48,550
Hay gente detr�s.
1573
01:22:48,860 --> 01:22:50,350
Bien, yalguna bandera?
1574
01:22:50,710 --> 01:22:52,390
- He visto banderas all� arriba.
- yD�nde?
1575
01:22:52,390 --> 01:22:54,420
- All�, a lo lejos.
- Ah s�.
1576
01:22:54,420 --> 01:22:55,760
Las v�, vamos.
1577
01:22:58,320 --> 01:23:00,980
Me siento muy poderosa, una chica poderosa.
1578
01:23:03,860 --> 01:23:05,480
Tenemos esto en la
mochila, vamos a correr.
1579
01:23:08,570 --> 01:23:09,980
- Es --
- No, yestas bromeando?
1580
01:23:10,080 --> 01:23:11,040
- Si lo es.
- yQui�n?
1581
01:23:11,340 --> 01:23:14,200
- Hay alguien delante de ellos.
- Dios m�o.
1582
01:23:15,990 --> 01:23:16,900
yQui�n va detr�s de nosotras?
1583
01:23:16,900 --> 01:23:19,760
Son Adam y Rebecca.
yVamos a ganarles?
1584
01:23:20,970 --> 01:23:22,830
- yY qui�n va detr�s de ellos?
- No tengo ni idea.
1585
01:23:22,830 --> 01:23:25,040
No te preocupes por ellos,
conc�ntrate en t�...
1586
01:23:25,040 --> 01:23:26,280
vamos delante de ellos, yno?
1587
01:23:26,680 --> 01:23:27,490
yD�nde carino?
1588
01:23:28,820 --> 01:23:31,460
- Sal, sal, sal.
- No puedo.
1589
01:23:49,040 --> 01:23:50,320
�!Adam aqu�!
1590
01:23:53,050 --> 01:23:55,220
Dios m�o, tengo las piernas destrozadas.
1591
01:23:55,580 --> 01:23:56,570
Adam y Rebecca...
1592
01:23:59,530 --> 01:24:00,700
sois los s�ptimos.
1593
01:24:01,980 --> 01:24:03,320
�!Si! �!Chicos!
1594
01:24:06,280 --> 01:24:07,310
Meredith y Maria...
1595
01:24:08,070 --> 01:24:09,460
sois las octavas.
1596
01:24:10,080 --> 01:24:12,760
- Much�simas gracias.
- �!S�! �!S�!
1597
01:24:14,250 --> 01:24:15,720
Por favor, que no seamos los Aoltimos...
1598
01:24:16,430 --> 01:24:19,200
por favor, por favor,
por favor, por favor, Dios.
1599
01:24:22,370 --> 01:24:23,270
Don y Mary Jean...
1600
01:24:24,800 --> 01:24:25,870
sois el equipo nAomero 9.
1601
01:24:26,020 --> 01:24:28,210
- �!Oh!
- Dios m�o.
1602
01:24:32,110 --> 01:24:34,270
- yAhora por d�nde?
- Sigue por ah�.
1603
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
- yPor aqu�?
- A la izquierda.
1604
01:24:38,610 --> 01:24:40,090
Aquello es un indicador de ruta.
1605
01:24:40,090 --> 01:24:41,640
S�, all� vamos.
1606
01:24:49,890 --> 01:24:51,000
Danos la noticia.
1607
01:24:51,320 --> 01:24:52,110
Gus y Hera...
1608
01:24:56,820 --> 01:24:57,750
sois el equipo nAomero 10.
1609
01:25:01,440 --> 01:25:04,020
Lo hemos conseguido. Pensaba
que �ramos los Aoltimos.
1610
01:25:04,720 --> 01:25:07,680
Yo tambi�n, pero nosotros podemos.
1611
01:25:09,690 --> 01:25:10,950
- yEs aqu�?
- S�.
1612
01:25:13,420 --> 01:25:14,850
No nos digas lo que no queremos oir.
1613
01:25:18,020 --> 01:25:20,090
- Bienvenidos a Islandia.
- Gracias.
1614
01:25:20,730 --> 01:25:21,600
Avi y Joe...
1615
01:25:24,500 --> 01:25:25,910
sois los Aoltimos.
1616
01:25:27,420 --> 01:25:29,980
Siento deciros que est�is
eliminados del concurso.
1617
01:25:34,070 --> 01:25:36,160
- yImpactados?
- Lo estoy.
1618
01:25:36,200 --> 01:25:38,350
Los dos hemos trabajado
duro, lo hemos intentando...
1619
01:25:38,350 --> 01:25:40,400
no pensaba que llegar�amos
los Aoltimos, tengo que admitirlo.
1620
01:25:41,170 --> 01:25:43,380
Esta ha sido definitivamente una de
las mejores experiencias de mi vida.
1621
01:25:43,380 --> 01:25:45,430
Esta carrera he podido
hacerla con mi mejor amigo.
1622
01:25:45,860 --> 01:25:49,010
Joe es un luchador
y estoy orgulloso de �l.
1623
01:25:49,010 --> 01:25:51,650
Hemos hecho cosas que
para m� eran inconcebibles...
1624
01:25:51,740 --> 01:25:56,110
en un jud�o de ciudad delgaducho.
1625
01:25:56,750 --> 01:26:00,390
El Gran Reto me ha ensenado
que puedes hacer cualquier cosa...
1626
01:26:00,630 --> 01:26:03,650
tienes que apreciar cada
momento de la vida...
1627
01:26:03,650 --> 01:26:05,250
y eso es de lo que
va el Gran Reto.
1628
01:26:14,220 --> 01:26:16,780
No se pierdan escenas del pr�ximo episodio.
1629
01:26:18,980 --> 01:26:21,040
En el pr�ximo episodio del Gran Reto.
1630
01:26:21,600 --> 01:26:24,790
Las companeras de piso Meredith y
Maria tienen problemas con las marchas.
1631
01:26:25,860 --> 01:26:27,050
No puedo hacerlo.
1632
01:26:28,420 --> 01:26:30,550
Mientras que el matrimonio Jonathan y Victoria...
1633
01:26:30,550 --> 01:26:32,150
continuan su complicado camino.
1634
01:26:32,150 --> 01:26:35,070
�!Tienes que mirar dentro de
t� y hacer algo distinto!
1635
01:26:36,320 --> 01:26:39,020
Y los ex-novios Adam y Rebecca
pasan por una mala situaci�n.
1636
01:26:39,320 --> 01:26:43,330
- No volver� a hablarte en toda mi vida.
- Se va a acabar pronto creo yo.
129092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof