Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
Esto es Miami, Florida...
2
00:00:07,435 --> 00:00:09,265
...la entrada a Am�rica.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,965
Desde esta pujante ciudad tropical...
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,465
...11 de nuestros m�s
memorables equipos...
5
00:00:13,500 --> 00:00:18,500
...se embarcar�n en la 1era edici�n
Todos Estrellas de "The Amazing Race".
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,900
�Quienes son estos Todos Estrellas?
7
00:00:23,935 --> 00:00:25,565
Ellos son lo mejor de lo mejor.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
Con relaciones que han evolucionado...
9
00:00:28,035 --> 00:00:29,717
...desde su �ltima carrera.
10
00:00:29,752 --> 00:00:31,365
Y har�n casi cualquier cosa...
11
00:00:31,400 --> 00:00:36,100
...en su 2do intento de ganar
1 mill�n de d�lares.
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,500
Los 11 equipos Todos Estrellas son:
13
00:00:40,500 --> 00:00:41,565
Kevin y Drew.
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,750
Amigos de toda la vida
proveniente de New York.
15
00:00:43,785 --> 00:00:45,865
Drew y yo estuvimos en
la 1era temporada...
16
00:00:45,900 --> 00:00:48,400
...y hemos tenido un mont�n de
cambios en nuestra vida.
17
00:00:48,435 --> 00:00:49,765
Ambos nos casamos.
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,900
Somos 5 a�os m�s viejos...
19
00:00:51,935 --> 00:00:53,965
...5 a�os m�s fuera de forma.
20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Estaba en un circulo para ese entonces,
ahora estoy en un ovalo, supongo.
21
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
De la temporada 7,
los reci�n casados Rob y Amber.
22
00:01:01,235 --> 00:01:02,900
Hemos estado casados
desde hace a�o y medio.
23
00:01:02,935 --> 00:01:04,417
Y nuestro matrimonio ha sido grandioso.
24
00:01:04,452 --> 00:01:05,900
La primera vez que hicimos la carrera...
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,765
...llegamos de 2do lugar.
26
00:01:07,800 --> 00:01:10,300
Esta vez tenemos toda una
nueva bolsa de trucos.
27
00:01:10,900 --> 00:01:12,365
Los otros equipos intentar�n
nuestros viejos trucos.
28
00:01:12,400 --> 00:01:15,300
Pero eso es noticia vieja,
tenemos nuevos trucos para Uds.
29
00:01:15,335 --> 00:01:16,800
Ella fue la creadora.
30
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
Te amo.
31
00:01:21,200 --> 00:01:22,665
Uchenna y Joyce...
32
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
...esposos provenientes de
Houston, Texas.
33
00:01:25,800 --> 00:01:28,100
Nosotros competimos en la
temporada 7 y ganamos...
34
00:01:28,135 --> 00:01:30,565
...pero nos hemos distanciados.
35
00:01:30,600 --> 00:01:32,700
El hecho de que no hayamos
podido tener un beb�...
36
00:01:32,735 --> 00:01:34,400
...y haya fallado la
fertilizaci�n In Vitro.
37
00:01:34,435 --> 00:01:35,665
Esto ocasiona estr�s.
38
00:01:35,700 --> 00:01:39,300
A�n tratamos de descubrir
el secreto de la felicidad...
39
00:01:39,335 --> 00:01:40,500
...y el matrimonio duradero.
40
00:01:41,300 --> 00:01:42,565
De la temporada 10...
41
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
...las reinas de belleza
Dustin y Kandice.
42
00:01:45,135 --> 00:01:46,265
Pienso que esta vez...
43
00:01:46,300 --> 00:01:49,065
...los equipos est�n aqu� por sangre.
44
00:01:49,100 --> 00:01:53,100
Todos con lo que estamos compitiendo
ya tiene experiencia en la carrera.
45
00:01:53,400 --> 00:01:55,700
Es de alguna manera como
competir contra tus maestros...
46
00:01:55,735 --> 00:01:57,100
...es un poco intimidante.
47
00:01:59,200 --> 00:02:00,365
Joe y Bill...
48
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
...pareja de la temporada 1.
49
00:02:02,035 --> 00:02:03,817
Nos llamamos equipo "Guido"...
50
00:02:03,852 --> 00:02:05,600
...por este que es nuestro tocayo.
51
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
Nosotros no somos como 2 machos
alfas compitiendo en la carrera.
52
00:02:09,235 --> 00:02:10,900
Vamos, somos 2 tipos gay.
53
00:02:10,935 --> 00:02:12,800
2 abuelos gay.
54
00:02:14,600 --> 00:02:18,100
Charla y Mirna, primas
de la temporada 5.
55
00:02:18,135 --> 00:02:19,165
Por ser una persona peque�a...
56
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
...siempre he obtenido la
atenci�n de la gente...
57
00:02:21,535 --> 00:02:24,000
...pero desde que
estuve en la carrera...
58
00:02:24,035 --> 00:02:25,865
...ellos me ven de forma positiva.
59
00:02:25,900 --> 00:02:28,600
Esta vez vamos a ser fuerte
y vamos a ganar.
60
00:02:30,100 --> 00:02:31,565
De la temporada 10...
61
00:02:31,600 --> 00:02:35,300
...el minero de carb�n de Kentucky
y su esposa, David y Mary.
62
00:02:35,335 --> 00:02:37,767
El haber estado en la carrera
nos abri� nuevas puertas.
63
00:02:37,802 --> 00:02:40,165
Desde la carrera, Mary ha tenido
m�s confianza en si misma.
64
00:02:40,200 --> 00:02:43,350
Ella piensa que todo es posible
cuando realmente te lo propones.
65
00:02:43,385 --> 00:02:46,500
Mi estrategia para esta carrera
ser� completamente diferente.
66
00:02:46,535 --> 00:02:48,217
No tengo que esperar por que...
67
00:02:48,252 --> 00:02:49,865
...mi aliado haga algo por m�.
68
00:02:49,900 --> 00:02:53,100
Yo puedo ganar el 1er lugar
sin que alguien me lo haya dado.
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,165
Teri y Ian...
70
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
...matrimonio proveniente de Florida.
71
00:02:59,235 --> 00:03:01,065
Competimos en la temporada 3...
72
00:03:01,100 --> 00:03:05,000
...y llegamos de 2do por menos de
2 minutos, les pateamos el trasero.
73
00:03:05,035 --> 00:03:06,665
�Vamos pececito, pececito!
74
00:03:06,700 --> 00:03:10,600
S�, discrepamos en algunas cosas,
pero eso es lo que somos.
75
00:03:10,635 --> 00:03:12,065
Vamos a competir m�s duro...
76
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
...y fuerte y llegaremos
de 1ero esta vez.
77
00:03:14,485 --> 00:03:16,800
Y estoy segura que Ian
concuerda conmigo.
78
00:03:16,835 --> 00:03:17,900
Estamos de regreso.
79
00:03:20,500 --> 00:03:21,965
Oswald y Danny...
80
00:03:22,000 --> 00:03:24,365
...mejores amigos de la temporada 2.
81
00:03:24,400 --> 00:03:27,665
Danny y yo estuvimos
peleados por casi un a�o...
82
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
...donde nuestros rumbos estaban
en diferentes direcciones.
83
00:03:31,500 --> 00:03:34,465
Nosotros logramos superar
ese �spero bache...
84
00:03:34,500 --> 00:03:36,700
...porque creo que siempre nos
respetamos uno al otro.
85
00:03:36,735 --> 00:03:38,600
Ahora somos esposo
y esposo plat�nicos.
86
00:03:41,300 --> 00:03:42,865
John Vito y Jill...
87
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
...ex-novios de la temporada 3.
88
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
John vito y yo nos conocimos...
89
00:03:47,235 --> 00:03:49,117
...a trav�s de mi hermano.
90
00:03:49,152 --> 00:03:50,965
Y mi hermano falleci� el 11/9.
91
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
�l estuvo ayud�ndome en
todo el proceso de luto...
92
00:03:53,235 --> 00:03:55,365
...y nos involucramos rom�nticamente.
93
00:03:55,400 --> 00:03:58,450
Sab�amos que el pr�ximo
paso era comprometernos...
94
00:03:58,485 --> 00:04:01,500
...y casarnos pero dejamos
de funcionar como pareja.
95
00:04:01,535 --> 00:04:02,665
Aun cuando rompimos...
96
00:04:02,700 --> 00:04:04,500
...sigo abierta a cualquier cosa
que suceda con John Vito.
97
00:04:04,535 --> 00:04:06,100
Con un poco de suerte
nos acercaremos m�s...
98
00:04:06,135 --> 00:04:07,800
...y lo tomaremos un d�a a la vez.
99
00:04:09,500 --> 00:04:10,865
Eric y Danielle...
100
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
...cada uno de un equipo
diferente de la temporada 9.
101
00:04:13,635 --> 00:04:16,100
Ellos se enamoraron y
ahora est�n saliendo.
102
00:04:16,500 --> 00:04:18,999
Pienso que ella tiene mucha actitud.
103
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Cuando lo vi por 1era vez, pens�
que bueno �l es un casanova...
104
00:04:23,100 --> 00:04:24,665
...�l s�lo quiere meterse en
los pantalones de las chicas.
105
00:04:24,700 --> 00:04:27,600
Pero �l es un caballero de los que
no tenemos mucho en New York.
106
00:04:27,635 --> 00:04:29,365
En la �ltima carrera,
estaba con mi mejor amigo.
107
00:04:29,400 --> 00:04:33,300
Estoy ansioso esta vez, porque esto
puede hacer o romper una relaci�n.
108
00:04:39,100 --> 00:04:43,000
�Cu�l equipo probar� ser el
mejor del Todo Estrellas...
109
00:04:43,035 --> 00:04:46,000
...ganando el mill�n de d�lares?
110
00:04:46,400 --> 00:04:48,665
Esta es la pregunta que
espera ser contestada...
111
00:04:48,700 --> 00:04:52,100
...mientras nos alistamos a
comenzar "The Amazing Race".
112
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
Bienvenidos de nuevo, todos Uds.
113
00:04:59,500 --> 00:05:03,200
En unos pocos minutos, partir�n en
su 2da carrera alrededor el mundo.
114
00:05:03,235 --> 00:05:05,265
Pero primero, tomen un momento...
115
00:05:05,300 --> 00:05:07,900
...para mirar a los fieros
competidores que los rodean.
116
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
Nadie debe tomar nada por sentado.
117
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
Algunos de Uds. han batallado antes.
118
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Algunos son amigos.
119
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
Algunos enemigos
120
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
Ahora como ya saben, al final de cada
etapa de la carrera hay un parada.
121
00:05:25,735 --> 00:05:28,800
Ocho de estas paradas son
puntos de eliminaci�n...
122
00:05:28,900 --> 00:05:32,300
...por tanto deben llegar lo m�s r�pido
que puedan porque si son los �ltimos...
123
00:05:33,100 --> 00:05:34,600
...ser�n eliminados.
124
00:05:35,100 --> 00:05:36,200
Cuando d� la partida...
125
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
...podr�n correr por su equipaje...
126
00:05:38,700 --> 00:05:40,600
...leer la pista que se
encuentra encima de ellos...
127
00:05:40,700 --> 00:05:43,300
...y saltar dentro de unos de los carros
que est�n afuera de la entrada.
128
00:05:43,700 --> 00:05:45,865
Lo que suceda luego depende
completamente de Uds...
129
00:05:45,900 --> 00:05:49,700
...pero el 1er equipo Todos Estrellas
en cruzar la l�nea final...
130
00:05:49,735 --> 00:05:52,500
...ganar� 1 mill�n de d�lares.
131
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
�Est�n todos listos?
132
00:06:00,300 --> 00:06:01,100
Est� bien.
133
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
El mundo espera por Uds.
134
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Buena suerte.
135
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
Viajen seguros.
136
00:06:09,000 --> 00:06:09,800
�Partida!
137
00:06:17,700 --> 00:06:18,665
Vamos, Charla.
138
00:06:18,700 --> 00:06:20,100
Vuelen a Quito, Ecuador.
139
00:06:20,135 --> 00:06:20,665
Ecuador.
140
00:06:20,700 --> 00:06:21,665
�Oh, Dios m�o!
141
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
Regresemos por los �rboles.
142
00:06:28,500 --> 00:06:30,200
�Estamos en la carrera de nuevo, beb�!
143
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
Charla, lo est�s haciendo fant�stico.
144
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Vamos, Drew.
145
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
146
00:06:36,035 --> 00:06:37,400
Me est�s matando.
147
00:06:39,800 --> 00:06:40,500
Vamos.
148
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
Somos los primeros en salir.
149
00:06:42,335 --> 00:06:43,165
No puedo creerlo.
150
00:06:43,200 --> 00:06:45,465
Tengo una gran ventaja en Miami.
151
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
Vivo aqu�, voy al
aeropuerto regularmente.
152
00:06:48,435 --> 00:06:50,200
Todos ellos van a seguirnos.
153
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
Sigue a Ozzy y Danny, ellos son de
aqu� y saben a donde van.
154
00:06:53,035 --> 00:06:55,000
- No los pierdas, beb�.
- Eso hago, eso hago.
155
00:06:56,100 --> 00:06:57,400
- �Somos los terceros?
- S�.
156
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
- Los chicos de Miami est�n al frente.
- Perfecto.
157
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Buena carrera.
158
00:07:03,000 --> 00:07:04,300
Vamos, a la izquierda.
159
00:07:04,600 --> 00:07:06,800
Creo que son los Guido.
Ve con ellos.
160
00:07:06,835 --> 00:07:09,000
Nos estamos arriesgando un poco aqu�.
161
00:07:09,500 --> 00:07:10,600
Vamos, vamos.
162
00:07:10,635 --> 00:07:11,700
Est� bien.
163
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
�No puedo creer que estamos
haciendo esto de nuevo!
164
00:07:15,100 --> 00:07:18,300
Esta es la oportunidad
de una vida, repetida.
165
00:07:22,400 --> 00:07:26,200
The Amazing Race
Episodio 1 - Temporada 11
"Te lo dije menos martinis y m�s cardio"
167
00:08:07,800 --> 00:08:09,265
Tengo que recuperar el aliento.
168
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Te lo dije, menos martinis
y m�s cardio.
169
00:08:11,835 --> 00:08:13,000
Por aqu� es que vamos...
170
00:08:13,035 --> 00:08:14,300
...v�a 826.
171
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
Es bueno estar de regreso.
172
00:08:16,735 --> 00:08:18,067
Buen trabajo, Jill.
173
00:08:18,102 --> 00:08:19,400
Beb�, buen trabajo.
174
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
John y yo nos queremos uno al otro...
175
00:08:21,635 --> 00:08:23,565
...y pienso que a�n tenemos ese...
176
00:08:23,600 --> 00:08:25,565
...cari�o por el otro que
tuvimos en la temporada 3.
177
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Y esperamos que eso funcione
en nuestra ventaja esta vez.
178
00:08:28,835 --> 00:08:30,665
�Cuales son las 2 aerol�neas?
179
00:08:30,700 --> 00:08:33,300
Copa Airlines y American Airlines.
180
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
Buen trabajo, cari�o.
181
00:08:35,800 --> 00:08:38,600
No estoy en tan buena
forma como pensaba.
182
00:08:39,000 --> 00:08:41,700
Viene la salida a la
autopista, Joe. Esta es.
183
00:08:41,735 --> 00:08:44,400
Que bien que venimos
a Miami cada 7 a�os.
184
00:08:44,900 --> 00:08:46,165
All� van los Guidos.
185
00:08:46,200 --> 00:08:47,700
Van a ir por la Turnpike.
186
00:08:47,735 --> 00:08:49,065
�Turnpike?
187
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
No queremos ser conocidas como las
reinas de belleza que llegaron de 4tas...
188
00:08:51,935 --> 00:08:54,900
...queremos ser el 1er equipo
de mujeres en ganar.
189
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
Las rubias est�n de regreso.
190
00:08:59,400 --> 00:09:01,865
Estoy emocionada de estar de regreso.
191
00:09:01,900 --> 00:09:05,800
Tengo un nueva compa�era con
la que nunca he competido antes.
192
00:09:05,835 --> 00:09:09,300
Mientras ella sepa que yo
estoy a cargo, estaremos bien.
193
00:09:09,335 --> 00:09:10,500
T� eres el jefe.
194
00:09:11,100 --> 00:09:12,700
�Quienes son esos a la derecha?
195
00:09:12,735 --> 00:09:13,900
Uchenna y Joyce.
196
00:09:14,800 --> 00:09:15,565
�Quienes eran esos?
197
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
El "Frat Boy" y doble D
est�n al frente nuestro.
198
00:09:18,035 --> 00:09:18,965
�l creci� aqu�.
199
00:09:19,000 --> 00:09:20,650
S� y los estamos siguiendo.
200
00:09:20,685 --> 00:09:22,265
�Que te pareci� el bote?
201
00:09:22,300 --> 00:09:24,365
El bote fue ch�vere,
fue como "Miami Vice".
202
00:09:24,400 --> 00:09:27,450
Como si estuviera persiguiendo
narcotraficantes de los 80' de nuevo.
203
00:09:27,485 --> 00:09:30,500
Soy oficial de polic�a retirado, y
trabaj� en cubierto por varios a�os.
204
00:09:30,535 --> 00:09:32,899
Es algo por lo que tienes que pensar.
205
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
Y estoy seguro que lo usar�
como ventaja para nosotros.
206
00:09:36,300 --> 00:09:37,900
�Quienes est�n en ese carro?
Dime algo.
207
00:09:37,935 --> 00:09:39,300
�Uchenna y Joyce?
208
00:09:39,500 --> 00:09:43,400
- Mira quien nos pasa.
- Ok, lo tenemos. �Quien est� en �ste?
209
00:09:43,435 --> 00:09:45,400
- Es la rosada y--
- Eric.
210
00:09:46,900 --> 00:09:48,695
Tienes que pasar
como lo hizo Teri e Ian.
211
00:09:48,730 --> 00:09:50,490
- Tienes que ir hasta all�.
- Lo s�, Mary.
212
00:09:50,700 --> 00:09:52,365
�Ah� est� Kentucky!
213
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
�La gente est� haciendo sus jugadas!
214
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
- Ah� van los campesinos.
- Los campesinos.
215
00:09:56,935 --> 00:09:57,965
�C�mo saben para donde van?
216
00:09:58,000 --> 00:10:00,065
Estamos siguiendo a Teri y a Ian.
217
00:10:00,100 --> 00:10:03,600
Si alguien sabe a donde ir
es esta pareja de florida.
218
00:10:04,000 --> 00:10:05,900
Nos acercamos a la 826, Teri.
219
00:10:05,935 --> 00:10:06,565
T�mala.
220
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
Sigue con ellos, por favor.
221
00:10:09,800 --> 00:10:10,965
�Alguien tom� esa salida?
222
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
S�, puedes llegar al
aeropuerto por esa v�a...
223
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
...pero s�lo es una v�a diferente.
224
00:10:14,135 --> 00:10:16,400
Sigamos a Eric y Danielle.
225
00:10:16,900 --> 00:10:19,150
Vamos a tomar la 826.
226
00:10:19,185 --> 00:10:21,400
�Esto es tan excitante!
227
00:10:21,500 --> 00:10:22,800
�Dame esos cincos!
228
00:10:23,100 --> 00:10:26,500
No puedo creer que deje atr�s a Drew.
229
00:10:26,535 --> 00:10:29,000
- �Dejaste atr�s a Drew?
- S�.
230
00:10:29,035 --> 00:10:30,565
�Vaya, bien por ti!
231
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
�Viste si alguien me pas�?
232
00:10:32,235 --> 00:10:33,800
Me veo como un idiota.
233
00:10:33,835 --> 00:10:35,565
As� es.
234
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
No pude correr con la mochila.
235
00:10:40,300 --> 00:10:41,165
�S�!
236
00:10:41,200 --> 00:10:43,500
�Ves ese bello signo de avi�n adelante?
237
00:10:43,535 --> 00:10:45,800
Lo est�s haciendo bien, eres incre�ble.
238
00:10:45,835 --> 00:10:47,600
Sigue anim�ndome, me gusta.
239
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
Tenemos que subir en el 1er autob�s.
240
00:10:49,335 --> 00:10:50,965
S�lo s�guelo a ellos.
241
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Podemos tomar la punta all�.
242
00:10:52,700 --> 00:10:55,300
Ah� van Rob y Amber y J.V.
243
00:10:55,400 --> 00:10:56,665
Dos carros ya nos pasaron.
244
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
S�, de nada por traerlos hasta aqu�.
245
00:10:59,300 --> 00:11:01,000
Ahora estamos de primeros.
246
00:11:02,300 --> 00:11:07,280
Amber y yo no trajimos nuestros
traseros a "The amazing Race"...
247
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
...para llegar de segundos.
248
00:11:09,135 --> 00:11:10,565
Graba mis palabras.
249
00:11:10,600 --> 00:11:14,000
Estacionamiento r�pido a la derecha.
Justo aqu�.
250
00:11:14,100 --> 00:11:16,400
Alamo.
No, esta no es.
251
00:11:16,600 --> 00:11:17,400
Ve por all�.
252
00:11:20,700 --> 00:11:21,665
Creo que aqu� no es.
253
00:11:21,700 --> 00:11:23,665
- Aqu�, aqu�.
- Estacionamiento r�pido.
254
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
Ves lo que sucede cuando
alguien m�s lidera.
255
00:11:26,900 --> 00:11:28,000
Esta no es.
256
00:11:29,500 --> 00:11:30,550
�J.V., J.V.!
257
00:11:30,585 --> 00:11:32,092
La vi, la vi.
258
00:11:32,127 --> 00:11:33,565
Incre�ble, beb�.
259
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
- D�jalo en el 1er lugar que veas.
- Est� bien, lo estoy buscando.
260
00:11:36,635 --> 00:11:38,000
Estaci�nalo en cualquier lado,
primer puesto.
261
00:11:38,035 --> 00:11:40,365
Buen trabajo.
262
00:11:40,400 --> 00:11:44,400
- Hola Sr., no recoja a nadie m�s.
- Muchas Gracias.
263
00:11:46,200 --> 00:11:48,430
�Donde est�n los autobuses?
Oh All�, vamos.
264
00:11:48,465 --> 00:11:50,660
- Hay un autob�s justo ah�.
- P�ralo, p�ralo.
265
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
- Ap�rese, por favor.
- Cierre esto, �vaya r�pido!
266
00:11:54,300 --> 00:11:55,665
No lo deje subir.
267
00:11:55,700 --> 00:11:56,565
Pare, pare, d�jelos subir.
268
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Uds. chicos nos mostraron como llegar.
269
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
- Es lo menos que podemos hacer.
- Gracias.
270
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Fue el primer buen
gesto que he hecho...
271
00:12:03,835 --> 00:12:05,217
...y quiero que lo noten.
272
00:12:05,252 --> 00:12:06,565
Me mato hacer eso, tambi�n.
273
00:12:06,600 --> 00:12:08,765
Nos presentamos
oficialmente, Danny.
274
00:12:08,800 --> 00:12:12,800
Escuche que Uds. tienen su propio
canal de Cable. Mu�strense en �l.
275
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
�D�nde est�n los otros carros?
276
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
All� est�n, justo al frente tuyo.
277
00:12:17,835 --> 00:12:19,567
Est� bien, debemos alcanzarlos.
278
00:12:19,602 --> 00:12:21,300
Estamos pasando los carros.
279
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Diablos, Charla y Mina.
280
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Aqu� vamos estamos
pasando otro carro.
281
00:12:25,435 --> 00:12:27,400
�Teri e Ian!
282
00:12:28,800 --> 00:12:30,100
�Quienes eran los que
acaban de pasarnos?
283
00:12:30,135 --> 00:12:31,600
Mirna y Smirna.
284
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
No es ch�vere como todos
tienen sobrenombres.
285
00:12:34,135 --> 00:12:35,500
�Tendremos un sobrenombre?
286
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
Espero que seamos los "Big Kahunas".
287
00:12:38,800 --> 00:12:42,634
Copa Airlines sale a las 3.30pm.
American Airlines sale a las 3.50pm.
288
00:12:42,654 --> 00:12:43,865
�Qu� quieres hacer?
289
00:12:43,900 --> 00:12:47,100
Lo que los equipos deben averiguar
es que American sale luego...
290
00:12:47,135 --> 00:12:49,700
...pero arriba 2 horas antes que Copa.
291
00:12:49,735 --> 00:12:51,399
- �American es entrada A?
- S�.
292
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Copa es D, American es A.
293
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
Vamos a la A primero.
294
00:12:55,900 --> 00:12:57,765
�C�mo sabemos a que aerol�nea ir?
295
00:12:57,800 --> 00:13:00,750
Que un vuelo salga m�s tarde no
quiere decir que llegue de �ltimo.
296
00:13:00,785 --> 00:13:03,700
- �Cu�l viene primero Copa o American?
- American viene primero.
297
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Bueno, vayamos a American.
298
00:13:06,700 --> 00:13:07,400
All� est�n Rob y Amber.
299
00:13:07,435 --> 00:13:08,600
Ok, vamos.
300
00:13:09,100 --> 00:13:11,178
- Por aqu�, Amber.
- �J.V., J.V.!
301
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Puede decirme cual vuelo
es el m�s r�pido a Ecuador.
302
00:13:17,435 --> 00:13:19,231
�Cual es esto es m�s r�pido?
Este.
303
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Tenemos uno que sale a las
3.50pm y llega a las 7.50pm.
304
00:13:22,435 --> 00:13:24,717
�A que hora llega el vuelo
de Copa de las 3.30pm?
305
00:13:24,750 --> 00:13:25,965
9.45pm.
306
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Perfecto. Tomaremos �ste, American.
307
00:13:27,300 --> 00:13:29,565
- American llega antes.
- Est� bien, tomaremos �se.
308
00:13:29,600 --> 00:13:30,900
Buen trabajo, chicos.
309
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
Ellos ya estacionaron.
310
00:13:34,035 --> 00:13:35,990
Vamos, vamos.
Por aqu�.
311
00:13:36,000 --> 00:13:37,100
�Mirna, est�s lista?
312
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
�Paren ese autob�s!
313
00:13:39,035 --> 00:13:40,300
�P�rese, espere!
314
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
Oh Dios, David. Hay un autob�s.
315
00:13:44,300 --> 00:13:45,100
Vamonos, vamonos.
316
00:13:46,901 --> 00:13:48,253
S�, s�, s�.
317
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
�Ellos ya se fueron!
318
00:13:52,100 --> 00:13:53,300
All� est�n David y Mary.
319
00:13:54,300 --> 00:13:55,865
All� est�n David y Mary, vaya.
320
00:13:55,900 --> 00:13:57,500
3 o 4 equipos est�n llegando, vamonos.
321
00:13:58,298 --> 00:14:00,500
- Podemos recogerlos.
- �No, No recoja a nadie!
322
00:14:01,100 --> 00:14:03,700
�Podemos ir directo al aeropuerto?
�Puede cerrar e irnos?
323
00:14:03,735 --> 00:14:04,617
No.
324
00:14:04,652 --> 00:14:05,500
�Hola!
325
00:14:06,200 --> 00:14:07,100
�Gran trabajo!
326
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Los Guidos.
327
00:14:11,300 --> 00:14:12,865
Copa sale a las 3.30pm...
328
00:14:12,900 --> 00:14:15,800
...American Airlines sale a las 3.50pm,
as� que digo que vayamos a Copa.
329
00:14:15,835 --> 00:14:16,700
Vayamos a Copa.
330
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Si tuvieras que elegir cu�l
ser�a 3.30pm o 3.50pm.
331
00:14:21,135 --> 00:14:22,700
- 3.30pm
- Gracias.
332
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
- Es el m�s cercano.
- Entonces deja de discutir.
333
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
�Quieres ir a American o Copa?
334
00:14:27,035 --> 00:14:28,400
American Airlines.
335
00:14:28,900 --> 00:14:30,065
�Copa o American?
336
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
Digo que vayamos a Copa.
337
00:14:33,100 --> 00:14:34,200
�Charla, vamos!
338
00:14:35,000 --> 00:14:35,790
Bienvenidas.
339
00:14:35,800 --> 00:14:36,865
Un placer verte.
340
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
�Chicos saben cual de
estos es m�s r�pido?
341
00:14:39,535 --> 00:14:42,100
Nos deja 40 minutos
antes que el otro vuelo.
342
00:14:42,200 --> 00:14:43,300
Oh, que bien.
343
00:14:44,700 --> 00:14:45,565
Lo siento.
344
00:14:45,600 --> 00:14:49,100
Estoy tan equivocada.
345
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Oh, Dios m�o.
346
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
Parece como si estuvi�ramos
dando c�rculos.
347
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
S�lo c�llate por 2 minutos.
348
00:14:57,500 --> 00:14:58,900
Ahora me dices que me calle.
349
00:14:59,000 --> 00:15:00,865
Kevin es terco como yo.
350
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
No sabemos si vamos por
el camino correcto.
351
00:15:04,900 --> 00:15:05,565
Copa.
352
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Necesitamos ir a Quito, Ecuador.
353
00:15:08,435 --> 00:15:10,900
- �Pueden darme sus pasaportes?
- S�, como no.
354
00:15:11,700 --> 00:15:13,399
�Este es m�s r�pido que American?
355
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
American llega a las 7.50pm.
356
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Copa llega a las 9.45pm
357
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
No puede ser.
358
00:15:22,500 --> 00:15:23,700
Ya los registre.
359
00:15:28,800 --> 00:15:29,700
Buen trabajo.
360
00:15:30,396 --> 00:15:32,043
Yo realmente no sent� que...
361
00:15:32,053 --> 00:15:34,059
...David y Mary estuvieran
felices de vernos.
362
00:15:34,644 --> 00:15:35,700
�C�mo es la cuesti�n?
363
00:15:35,800 --> 00:15:38,300
Copa llega m�s r�pido.
364
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Yo llanamente les ment�
a las reina de belleza.
365
00:15:40,401 --> 00:15:42,200
No las queremos ayudar,
las queremos fuera.
366
00:15:42,500 --> 00:15:43,700
�Crees que nos est�
diciendo la verdad?
367
00:15:43,702 --> 00:15:48,800
Ellas mintieron, hicieron todo
tipo de trampas. No la ayudar�amos.
368
00:15:48,801 --> 00:15:50,500
Esto es un juego totalmente diferente.
369
00:15:50,501 --> 00:15:53,700
Es lo mejor de lo mejor, y debes
hacer lo que tienes que hacer.
370
00:15:57,300 --> 00:15:58,310
�C�mo es la cuesti�n?
371
00:15:58,650 --> 00:16:00,600
Copa llega m�s r�pido.
372
00:16:00,650 --> 00:16:02,600
Yo llanamente les ment�
a las reina de belleza.
373
00:16:02,650 --> 00:16:04,200
No las queremos ayudar,
las queremos fuera.
374
00:16:06,050 --> 00:16:07,350
- Oye, qu�date aqu�.
- Ok.
375
00:16:07,750 --> 00:16:09,015
- Este es el vuelo m�s lento.
376
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Si tienes tiempo,
reg�strate en American.
377
00:16:10,551 --> 00:16:13,750
- �l le hablo a Teri e Ian.
- Nosotros los seguimos al aeropuerto.
378
00:16:13,751 --> 00:16:15,000
Como que se los deb�amos.
379
00:16:15,050 --> 00:16:16,650
�De donde obtuviste los ticket?
380
00:16:16,685 --> 00:16:17,450
Copa.
381
00:16:17,451 --> 00:16:19,350
�l nos registro antes de
que lo pidi�ramos.
382
00:16:20,300 --> 00:16:21,360
Vayamos a American.
383
00:16:21,361 --> 00:16:22,809
Vamonos.
Vamonos para American.
384
00:16:23,350 --> 00:16:25,950
�Sabes si Copa llega de
primero o American?
385
00:16:25,951 --> 00:16:28,115
American.
�se era.
386
00:16:28,150 --> 00:16:29,650
Puede que no sea tarde.
387
00:16:30,000 --> 00:16:31,550
Estoy enfadada.
388
00:16:32,550 --> 00:16:35,550
Si alguien nos quita de
la cola t� pudieras--
389
00:16:35,650 --> 00:16:37,215
No, no te preocupes. Si...
390
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
...alguien trata de sacarla
yo me encargar�.
391
00:16:41,216 --> 00:16:43,703
Oh, gracias. Eres tan adorable.
392
00:16:43,704 --> 00:16:45,196
Esto es American.
393
00:16:45,850 --> 00:16:47,891
- Hola chicos.
- Ellas son la siguientes, mu�eco.
394
00:16:48,460 --> 00:16:50,460
- Puerta A7.
- Gracias.
395
00:16:50,461 --> 00:16:52,650
- Disfruten su vuelo.
- Puerta A7 es su salida.
396
00:16:52,685 --> 00:16:54,267
- Gracias.
- Puerta A7.
397
00:16:54,302 --> 00:16:55,815
- Gracias.
- Chicas.
398
00:16:55,850 --> 00:16:58,389
- Hola chicos.
- Hola cari�o.
399
00:16:58,420 --> 00:16:59,900
�Sabes cuantos puesto quedan?
400
00:17:00,000 --> 00:17:01,350
Es tan casi completo.
401
00:17:02,650 --> 00:17:05,050
Necesitamos un Atlas.
402
00:17:05,085 --> 00:17:06,215
Oh, Dios.
403
00:17:06,250 --> 00:17:08,650
Hola Rob y Kim gusto en conocerlos.
404
00:17:08,750 --> 00:17:12,250
- Digo Rob y Amber, lo siento.
- Gusto en conocerlos, est� bien.
405
00:17:12,350 --> 00:17:14,850
Somos sus fan�ticos, para
nosotros con s�lo conocerlos...
406
00:17:14,860 --> 00:17:17,460
...ya ganamos.
407
00:17:19,550 --> 00:17:20,650
Hola, chicos.
408
00:17:20,685 --> 00:17:22,115
Hola.
409
00:17:22,150 --> 00:17:23,815
�1er vuelo o 2do vuelo?
410
00:17:23,850 --> 00:17:26,750
- Esto es para el primero.
- �Cuantos ya est�n en �l?
411
00:17:26,785 --> 00:17:28,050
No estamos seguros.
412
00:17:28,085 --> 00:17:28,750
Apestamos.
413
00:17:29,750 --> 00:17:31,215
Gracias.
414
00:17:31,250 --> 00:17:32,215
Los queremos.
415
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
Aqu�, d�me eso a m�.
416
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Esperamos entrar en este vuelo.
417
00:17:38,250 --> 00:17:40,350
Estoy nerviosa, estoy nerviosa.
418
00:17:40,385 --> 00:17:42,415
Necesitamos estar en este vuelo.
419
00:17:42,450 --> 00:17:45,350
Damas y caballeros,
se nos agotaron los asientos.
420
00:17:45,385 --> 00:17:47,350
- No hay asientos.
- No m�s asientos.
421
00:17:55,750 --> 00:17:57,315
El vuelo de Copa Airlines...
422
00:17:57,350 --> 00:18:00,650
...programado para llegar casi 2 horas
despu�s que el vuelo de American...
423
00:18:00,685 --> 00:18:04,350
...lleva a David y Mary,
Uchenna y Joyce, Joe y Bill...
424
00:18:04,385 --> 00:18:07,050
...Dustin y Kandice, Eric y Danielle...
425
00:18:07,085 --> 00:18:09,450
...y a Kevin y Andrew.
426
00:18:10,650 --> 00:18:13,650
El vuelo de American Airlines,
programado para llegar primero...
427
00:18:13,685 --> 00:18:18,850
...lleva a John Vito y Jill,
Rob y Amber, Oswald y Danny...
428
00:18:18,885 --> 00:18:22,250
...Charla y Mirna, y a Teri e Ian.
429
00:18:23,250 --> 00:18:26,915
Todos los equipos est�n
yendo a Quito, Ecuador.
430
00:18:26,950 --> 00:18:33,450
Al llegar ir�n en Taxi a la Plaza de San
Francisco donde estar� la pr�xima pista.
431
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Vamos Charla.
432
00:18:44,551 --> 00:18:47,250
Somos los primero
en dejar el aeropuerto.
433
00:18:47,285 --> 00:18:49,050
Turista, yendo en su camino.
434
00:18:49,085 --> 00:18:50,215
�Taxi, vamos!
435
00:18:50,250 --> 00:18:52,650
M�s r�pido. �P�selo a fondo!
436
00:18:52,860 --> 00:18:54,260
�Taxi, taxi!
437
00:18:56,001 --> 00:18:57,500
Estamos apurados.
438
00:18:57,510 --> 00:18:59,610
�Sabe en donde est�?
�Seguro amigo?
439
00:19:04,701 --> 00:19:06,300
Estamos de �ltimos.
440
00:19:08,200 --> 00:19:13,900
Justo ahora, me sudan las manos y mi
cara est� como si tuviera menopausia.
441
00:19:15,000 --> 00:19:19,965
M�s r�pido, r�pido.
Esto es muy poco r�pido.
442
00:19:20,000 --> 00:19:23,700
Amigo, vaya adelante de ellos,
p�ngase adelante de ellos.
443
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
Acabamos de pasar a Charla y Mirna.
444
00:19:26,535 --> 00:19:28,217
�Excelente!
445
00:19:28,252 --> 00:19:29,865
Oh, diablos.
446
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
El equipo nos paso.
447
00:19:40,900 --> 00:19:45,287
Aqu�, Aqu�. Buena conducci�n.
Gran atajo. Me gusta eso.
448
00:19:45,288 --> 00:19:46,288
Vamos Amber.
449
00:19:50,756 --> 00:19:52,729
Rob y Amber nos ganaron.
450
00:19:53,141 --> 00:19:55,253
Creo que probablemente
sea aqu� a la izquierda.
451
00:19:55,353 --> 00:19:57,200
All� est�n Rob y Amber. Los veo. Vamos.
452
00:19:57,300 --> 00:19:58,480
Maldici�n.
453
00:19:58,580 --> 00:20:02,300
Est�n Rob y Amber, vamos Mirna.
454
00:20:03,867 --> 00:20:05,466
Encuentren el Restaurant Pim's--
455
00:20:05,566 --> 00:20:08,682
Los equipos deben recorrer
5km al Restaurant Pim's...
456
00:20:08,717 --> 00:20:11,799
...donde tomar�n un n�mero
para recibir uno de tres...
457
00:20:11,899 --> 00:20:16,700
...horas de salida para la ma�ana
siguiente: 7.00am, 7.15am y 7.30am.
458
00:20:17,826 --> 00:20:19,800
Vayamos a tomar un n�mero. Vamos.
459
00:20:19,835 --> 00:20:21,000
Restaurant Pim's.
460
00:20:22,446 --> 00:20:24,830
- Debemos tomar un n�mero.
- Tenemos que llegar r�pido.
461
00:20:24,850 --> 00:20:27,712
Encuentren el restaurant Pim's.
�S�, vamos a comer!
462
00:20:28,043 --> 00:20:29,775
- �Lo conoce?
- S�.
463
00:20:30,633 --> 00:20:31,765
Restaurant Pim's.
464
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
Llegamos al taxi antes que ellos,
�como llegaron primero?
465
00:20:35,201 --> 00:20:39,400
Tenemos un gran conductor, nos llevo a
la plaza antes que cualquier otro.
466
00:20:40,210 --> 00:20:42,510
El gerente tiene algo para Uds.
467
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
Estamos bajo el fuego en este momento.
468
00:20:46,452 --> 00:20:48,300
�Pim's?
Lo veo justo all�.
469
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Lo veo, vamos.
470
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
- Bienvenidos a Pim's.
- 7.00am.
471
00:20:56,200 --> 00:20:58,100
Tenemos el segundo.
Gracias Se�or.
472
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Salida a las 7.00am.
473
00:21:01,700 --> 00:21:03,465
Vaya, mira a Charla y Mirna.
474
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
Las chicas est�n aqu�. Vamos, vamos.
475
00:21:06,510 --> 00:21:09,500
- Para que ser� el numero?
- Para comer torta.
476
00:21:10,500 --> 00:21:12,702
Tienen la salida de las 7.00am.
477
00:21:12,737 --> 00:21:15,900
Salida de las 7.00am,
amanecer especial.
478
00:21:15,935 --> 00:21:17,290
El glamour de todo esto.
479
00:21:17,300 --> 00:21:18,600
�Habr�n insectos all�?
480
00:21:19,243 --> 00:21:23,300
Conseguimos la primera
hora de salida, 7:00am.
481
00:21:23,301 --> 00:21:26,187
Si nos preguntan con qui�n
quisieramos competir en la carrera...
482
00:21:26,192 --> 00:21:28,799
...realmente con nadie, pero creo que
todos los dem�s te responder�an...
483
00:21:28,800 --> 00:21:32,400
...a esa pregunta con Rob y Amber.
Me gustar�a competir con Ron y Amber.
484
00:21:32,435 --> 00:21:36,517
Conocemos a Rob y Amber porque
obviamente vivimos en este planeta.
485
00:21:36,552 --> 00:21:40,600
Rob y Amber son realmente unos
fuertes competidores, ellos son...
486
00:21:40,635 --> 00:21:41,965
...el equipo a vencer.
487
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
Estoy harto de Rob y Amber, creo que
Am�rica tambi�n puede estarlo.
488
00:21:45,401 --> 00:21:47,465
Beb�, lo hiciste muy bien hoy.
489
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
- Lo hicimos muy bien.
- Lo hicimos muy bien.
490
00:21:50,001 --> 00:21:54,000
No lo hemos perdido. Han sido dos
a�os, pero todav�a lo tenemos.
491
00:21:55,100 --> 00:21:57,399
- Hola.
- Bienvenidos.
492
00:21:57,400 --> 00:21:59,500
�Cu�l es su hora de partida?
493
00:21:59,535 --> 00:22:02,100
7:15. �Y ustedes?
494
00:22:02,135 --> 00:22:03,365
7:00.
495
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
�Todo el mundo sale a la 7:00?
496
00:22:05,235 --> 00:22:06,965
Nosotros somos los primeros 7:15.
497
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
Siempre hay una cosa buena, hay
un vuelo detr�s de nosotros.
498
00:22:13,000 --> 00:22:14,900
�Taxi!
499
00:22:15,570 --> 00:22:18,199
- Plaza de San Francisco.
- Est� bien.
500
00:22:18,200 --> 00:22:21,565
Parece que fuimos las
primeras en salir de all�.
501
00:22:21,600 --> 00:22:26,300
Creo que los dem�s equipos no est�n
cansados a�n pero aqu� van abuelos.
502
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Plaza de San Francisco.
503
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Estamos en Quito.
504
00:22:32,835 --> 00:22:33,865
�Taxi!
505
00:22:33,900 --> 00:22:35,665
Plaza de San Francisco.
506
00:22:35,700 --> 00:22:38,800
Hemos venido del ultimo al primer
puesto, podemos hacerlo de nuevo.
507
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
El que los dem�s equipos no est�n
aqu�, me duele. En verdad.
508
00:22:45,035 --> 00:22:48,365
Nosotros le daremos un gran
abrazo cuando lleguen.
509
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
Encuentren el restaurant Pim's, el
gerente tiene algo para ustedes.
510
00:22:52,667 --> 00:22:55,500
Vayan al restaurant Pim's, el gerente
tiene algo para Uds. Tomen un n�mero.
511
00:22:55,501 --> 00:22:56,500
Ya regresamos.
512
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
- Restaurante Pim's
- El gerente tiene algo para ustedes.
513
00:22:59,435 --> 00:23:01,100
Tomen un n�mero.
Est� bien, vamos.
514
00:23:02,300 --> 00:23:04,600
All� arriba est� la
caja con las pista.
515
00:23:06,619 --> 00:23:07,987
Mira, tomen un n�mero.
516
00:23:09,600 --> 00:23:10,700
No nos pasen.
517
00:23:11,862 --> 00:23:14,600
- No permita que nos pasen.
- Nos pasaron, son Dave y Mary.
518
00:23:15,459 --> 00:23:16,843
Quiero manejar el carro.
519
00:23:16,878 --> 00:23:18,500
�Puedo tomar el carro y
manejar, por favor?
520
00:23:18,600 --> 00:23:20,700
Es aqu�, justo all�. Veo la caja.
521
00:23:20,735 --> 00:23:22,000
Vamos. Vamos.
522
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Drew, vamos, lev�ntate,
amigo, lev�ntate.
523
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Drew, vamos, lev�ntate,
524
00:23:41,350 --> 00:23:43,349
Amigo, lev�ntate.
525
00:23:43,384 --> 00:23:45,349
Lev�ntate, lev�ntate.
526
00:23:45,350 --> 00:23:46,415
Vamos, vamos.
527
00:23:46,450 --> 00:23:48,415
Tenemos que subirnos de nuevo.
Vamos, vamos.
528
00:23:48,450 --> 00:23:51,350
Creo que me disloque el hombro.
529
00:23:51,385 --> 00:23:53,650
Rod� sobre �l.
530
00:23:57,050 --> 00:23:59,450
7:15. Somos las primeras
de nuestro grupo.
531
00:23:59,550 --> 00:24:03,250
7:15 Somos el n�mero 7, creo que me
siento realmente bien por eso.
532
00:24:04,850 --> 00:24:06,450
Creo que probablemente te raspaste tu...
533
00:24:06,850 --> 00:24:08,315
No, es mi hombro.
534
00:24:08,350 --> 00:24:11,350
No lo estar�as moviendo de esa
manera si estuviera separado.
535
00:24:11,385 --> 00:24:13,350
�Aqu� es el restaurant Pim's?
536
00:24:13,385 --> 00:24:14,867
�Toma un n�mero!
537
00:24:14,902 --> 00:24:16,726
�Toma un n�mero!
538
00:24:16,761 --> 00:24:18,550
Gracias. 7:15am.
539
00:24:19,550 --> 00:24:21,000
Demonios.
540
00:24:21,035 --> 00:24:22,415
Salida 7:30.
541
00:24:22,450 --> 00:24:24,850
Fue un gran error no conseguir
estar en el primer avi�n.
542
00:24:24,851 --> 00:24:26,650
15 minutos podr�an costarnos
todo el juego.
543
00:24:28,450 --> 00:24:30,250
- �Est�s sangrando de nuevo?
- S�.
544
00:24:30,260 --> 00:24:32,460
- �Te encargas de mi rodilla?
- Estoy en eso.
545
00:24:32,550 --> 00:24:35,431
Esto no es mucho. No preocupo por esto.
546
00:24:35,550 --> 00:24:37,250
Mi hombro se est� sintiendo mejor.
547
00:24:37,650 --> 00:24:38,450
�Ese no es otro equipo?
548
00:24:40,270 --> 00:24:41,350
�Para, para, para!
549
00:24:41,385 --> 00:24:42,359
�Vamos!
550
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
No me gusta estar de �ltimo.
551
00:24:54,129 --> 00:24:55,550
Damas y caballeros, buenas noches.
552
00:25:10,900 --> 00:25:13,400
Vayan hasta el Parque
Nacional Cotopaxi.
553
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Usando un mapa proporcionado...
554
00:25:15,500 --> 00:25:18,342
...los equipos deben ir en estos carros
desde el estacionamiento...
555
00:25:18,347 --> 00:25:22,886
...105km hasta la Hacienda Yanahurco.
Una reserva ecol�gica...
556
00:25:22,891 --> 00:25:26,900
...en el Parque Nacional Cotopaxi,
donde estar� su pr�xima pista.
557
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
Se les ha aconsejado entrar a trav�s
de la entrada norte del parque.
558
00:25:31,800 --> 00:25:33,050
Vamos.
559
00:25:33,085 --> 00:25:34,300
Vamonos.
560
00:25:35,200 --> 00:25:36,100
Quiz�s est�n all� adentro.
561
00:25:36,135 --> 00:25:37,465
�Estacionamiento?
562
00:25:37,500 --> 00:25:41,500
- Aqu�, creo que estas son.
- Vamos al Parque Nacional Cotopax�.
563
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
T� me dices.
564
00:25:44,000 --> 00:25:45,542
Aqu� es.
Este es.
565
00:25:45,577 --> 00:25:46,300
Yo conduzco.
566
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Debemos buscar el Parque
Nacional Cotopaxi.
567
00:25:49,835 --> 00:25:53,800
Tenemos que preguntarle a alguien.
568
00:25:53,835 --> 00:25:54,900
All� est� otro equipo.
569
00:25:54,935 --> 00:25:56,600
Est�n muy cerca.
570
00:25:58,000 --> 00:25:58,765
Venga. Venga.
571
00:25:58,800 --> 00:26:00,900
No puedo manejar sincr�nico muy bien.
572
00:26:00,935 --> 00:26:03,300
Y me voy a persignar.
573
00:26:04,600 --> 00:26:05,300
Dios nos ayude.
574
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
- Tenemos que ser r�pido.
- Lo s�, lo s�.
575
00:26:12,035 --> 00:26:13,300
Parque Nacional Cotopaxi.
576
00:26:13,335 --> 00:26:14,400
Vamos por aqu�.
577
00:26:14,500 --> 00:26:15,165
Vamos, Teri.
578
00:26:15,200 --> 00:26:17,097
Tenemos que tomar nuestros carros.
579
00:26:18,700 --> 00:26:20,000
- Est� marcado.
- Yo conduzco.
580
00:26:20,035 --> 00:26:21,565
Ok.
581
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
Vamos, Teri.
582
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Vamos a tener que pasarlos.
583
00:26:25,500 --> 00:26:26,900
Puedes hacerlo, r�pido.
584
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
No te coloques delante de mi.
585
00:26:30,300 --> 00:26:30,865
Lo logramos.
586
00:26:30,900 --> 00:26:33,365
Ellos est�n... Te lo dije, est�n
compitiendo realmente fuerte.
587
00:26:33,400 --> 00:26:36,900
Todo el mundo lo subestima a ellos
porque �l tiene apariencia de anciano.
588
00:26:37,900 --> 00:26:39,672
- Lo hicimos, hermana.
- As� es, beb�.
589
00:26:39,678 --> 00:26:42,100
Vamos a ver si encontramos
el Parque Nacional Cotopaxi.
590
00:26:42,200 --> 00:26:43,165
Esto es un locura.
591
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
Tener que conducir a
trav�s de estas calles.
592
00:26:48,900 --> 00:26:50,200
�D�nde est� este parque?
593
00:26:50,300 --> 00:26:52,100
No me pongas nervioso.
594
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
�Sabe d�nde est� el Parque
Nacional Cotopaxi?
595
00:26:55,900 --> 00:26:57,700
No hablo ingles.
596
00:26:58,000 --> 00:26:58,900
Estamos perdiendo tiempo, vamonos.
597
00:26:59,800 --> 00:27:00,600
Sost�n esto.
598
00:27:05,600 --> 00:27:06,500
�Seguir?
599
00:27:07,300 --> 00:27:08,800
- Buen trabajo, cari�o.
- Este es.
600
00:27:08,835 --> 00:27:10,000
Este es el camino correcto.
601
00:27:15,300 --> 00:27:16,400
Vamos a seguirlo a �l.
602
00:27:16,700 --> 00:27:18,600
Tenemos realmente prisa.
603
00:27:22,800 --> 00:27:25,100
Vayan hasta el Parque
Nacional Cotopaxi.
604
00:27:25,600 --> 00:27:26,300
Vamonos.
605
00:27:26,335 --> 00:27:27,417
Vamos.
606
00:27:27,452 --> 00:27:28,500
Es esto.
607
00:27:28,900 --> 00:27:30,100
Juguemos al atrapar.
608
00:27:30,135 --> 00:27:31,300
Necesitamos ir por aqu�.
609
00:27:32,100 --> 00:27:32,965
Aqu� es.
610
00:27:33,000 --> 00:27:34,100
Estacionamiento.
T�malo.
611
00:27:34,700 --> 00:27:35,765
Lo tengo, cari�o.
612
00:27:35,800 --> 00:27:38,400
Debes estar bromeando.
Me empujo fuera de aqu�.
613
00:27:38,435 --> 00:27:40,400
Drew, eres realmente un idiota.
614
00:27:40,700 --> 00:27:42,900
S�lo bloqu�alos as� no puede
ir delante de nosotros.
615
00:27:42,935 --> 00:27:44,865
Debemos ir por all�.
616
00:27:44,900 --> 00:27:47,300
Tenemos que llegar al
Parque Nacional Cotopaxi.
617
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Izquierda, izquierda, izquierda.
618
00:27:49,200 --> 00:27:50,700
Izquierda, izquierda, izquierda.
619
00:27:50,735 --> 00:27:52,200
Esperemos que no sea tan lejos.
620
00:27:53,400 --> 00:27:57,000
Mi nombre es Mirna, mi prima es Charla.
621
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Para Charla y yo, lo que mejor
hacemos es interactuar con los locales.
622
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
No les tenemos miedo y
realmente lo disfrutamos.
623
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Queremos ir al Parque Nacional Cotopaxi.
624
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
�Lo seguimos?
625
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Vamos.
626
00:28:25,863 --> 00:28:27,800
�Haremos Off Road aqu�?
627
00:28:31,800 --> 00:28:33,450
�Crees que vamos de primer lugar?
628
00:28:33,485 --> 00:28:35,065
No s� si iremos de primer lugar.
629
00:28:35,100 --> 00:28:38,600
Todo el mundo podr�an haberse perdido
cuando nosotros seguimos al taxi.
630
00:28:38,635 --> 00:28:40,000
Se est� deteniendo.
631
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
- �Parque Nacional Cotopaxi?
- Si.
632
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
�A una hora?
633
00:28:48,100 --> 00:28:49,300
- Este es el parque.
- Cotopaxi.
634
00:28:50,300 --> 00:28:51,300
S�, estamos aqu�.
635
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
Sobre una hora.
636
00:28:59,000 --> 00:29:00,700
El parque es enorme.
637
00:29:00,900 --> 00:29:02,500
Lo s�, podr�amos entrar
por el lado incorrecto.
638
00:29:02,535 --> 00:29:04,665
Dice, usar entrada norte.
639
00:29:04,700 --> 00:29:06,970
- Debes usar la entrada norte.
- Esta es.
640
00:29:06,975 --> 00:29:09,261
- Por aqu�.
- A la izquierda.
641
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
Ok, espera un segundo, �l dice.
642
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Es todo el camino de regreso.
643
00:29:28,900 --> 00:29:30,465
Ya que estamos aqu� podr�amos...
644
00:29:30,500 --> 00:29:33,200
Nunca sabr�s si podemos ser capaz de
usar la entrada sur. Lo intentaremos.
645
00:29:34,000 --> 00:29:35,599
Muchas gracias mi amigo.
646
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
Ya inventare algo.
647
00:29:41,900 --> 00:29:44,000
All� hay un aviso, all� arriba.
648
00:29:44,200 --> 00:29:45,965
Parque a la izquierda.
649
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
Creo que tenemos medio
camino recorrido.
650
00:29:47,435 --> 00:29:49,100
Est�s haciendo una buena navegaci�n.
651
00:29:52,300 --> 00:29:56,416
Es m�s agradable cuando estamos
por nuestra cuenta, s�lo Bill...
652
00:29:56,451 --> 00:30:00,533
...y yo, navegando y conduciendo. Nos
concentrarnos en lo que hacemos.
653
00:30:03,700 --> 00:30:05,400
Es justo all�, all� arriba. �Lo ves?
654
00:30:05,435 --> 00:30:06,500
S�, lo veo.
655
00:30:06,900 --> 00:30:09,165
Desv�o.
Atraparlo o Recuperarlo.
656
00:30:09,200 --> 00:30:12,100
En este desv�o, los equipos debe
escoger entre dos tareas...
657
00:30:12,135 --> 00:30:15,167
...de la historia y tradici�n de Ecuador.
658
00:30:15,202 --> 00:30:18,200
Las opciones: Atraparlo o Recuperarlo.
659
00:30:18,300 --> 00:30:22,300
En Atraparlo, los equipos ayudar�n
a los vaqueros a enlazar, tumbar...
660
00:30:22,500 --> 00:30:24,865
...y amarrar un caballo salvaje.
661
00:30:24,900 --> 00:30:28,665
Cuando los casco crecen tan largo
no pueden caminar apropiadamente.
662
00:30:28,700 --> 00:30:32,000
El equipo debe utilizar las herramientas
tradicionales para cortar los cascos...
663
00:30:32,035 --> 00:30:35,100
...hasta un nivel seguro
y acicalar la cola.
664
00:30:35,600 --> 00:30:39,200
Cuando ellos liberen al caballo,
recibir�n su pr�xima pista.
665
00:30:39,600 --> 00:30:44,209
En Recuperarlo, uno del equipo se
pondr� un uniforme militar de �poca...
666
00:30:44,244 --> 00:30:48,200
...y el equipo debe buscar tres
objetos perdidos del uniforme.
667
00:30:48,500 --> 00:30:51,065
Una insignia, una espada y un bot�n.
668
00:30:51,100 --> 00:30:54,165
Cuando terminen, un general
le dar� la pr�xima pista.
669
00:30:54,200 --> 00:30:57,600
Ok, vamos hacer lo otro, porque siempre
decimos que los animales son fuerte.
670
00:30:59,500 --> 00:31:00,365
Escoge un uniforme.
671
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
Busquen en el campo los objetos
perdidos que van con el uniforme.
672
00:31:03,235 --> 00:31:04,967
Empecemos a buscar.
673
00:31:05,002 --> 00:31:06,501
Es toda esta �rea.
674
00:31:06,536 --> 00:31:08,000
Encontr� la espada.
675
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
�C�mo vamos a encontrar el bot�n?
676
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
Mira alrededor de todos
esos peque�os arbustos.
677
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Este es el parque.
678
00:31:16,835 --> 00:31:17,765
S�.
679
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
�Aqu� vamos!
680
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
�Cuanto tiempo vamos
a seguir haciendo esto?
681
00:31:25,300 --> 00:31:27,400
Creo que ese caballo est�
tratando de decirnos algo.
682
00:31:27,435 --> 00:31:29,165
All� hay un aviso, justo all�.
683
00:31:29,200 --> 00:31:31,265
Este es el Parque Nacional Cotopaxi.
684
00:31:31,300 --> 00:31:33,900
- Siento que nos estamos acercando.
- Suficiente es suficiente.
685
00:31:33,935 --> 00:31:36,500
Vamos a gastar tres horas caminando
alrededor de este campo.
686
00:31:36,600 --> 00:31:37,565
Esto apesta.
687
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
No importa que apeste,
vamos hacer lo otro ahora.
688
00:31:43,800 --> 00:31:47,000
Oh, Dios m�o.
689
00:31:51,600 --> 00:31:52,165
Este es el camino.
690
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
Escoge un equipo de vaqueros.
691
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Agarra uno.
692
00:31:59,800 --> 00:32:00,500
�Tienes uno?
693
00:32:00,600 --> 00:32:01,400
Vamos.
694
00:32:01,500 --> 00:32:02,400
Vamos, amigo.
695
00:32:05,300 --> 00:32:06,100
�Listo?
696
00:32:09,900 --> 00:32:11,165
Amber, conseguiste hacer esa cosa.
697
00:32:11,200 --> 00:32:14,300
Est� es la cosa m�s rara que
he hecho en toda mi vida.
698
00:32:14,335 --> 00:32:16,900
No s� porque no hicimos esto de primero.
699
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
Espero que los otros equipos
est�n detr�s de nosotros.
700
00:32:19,900 --> 00:32:22,400
�Atraparlo o Recuperarlo?
701
00:32:23,800 --> 00:32:25,765
Escogimos Atraparlo...
702
00:32:25,800 --> 00:32:28,100
...porque siempre he querido
una carrera en belleza,
703
00:32:28,135 --> 00:32:30,965
as� que si puedo cortar
las u�as de un caballo,
704
00:32:31,000 --> 00:32:34,500
puedo seguramente cortar el cabello
de alguien y hacerle la manicura.
705
00:32:34,600 --> 00:32:35,700
Est�n all�.
706
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
- Rob y Amber.
- Los chicos de Miami.
707
00:32:37,800 --> 00:32:39,100
- �Hiciste lo de la cola?
- S�.
708
00:32:41,800 --> 00:32:43,500
No te acerques demasiado.
709
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
P�renlo, Ok.
710
00:32:50,900 --> 00:32:51,700
Gracias.
711
00:32:53,100 --> 00:32:55,365
Vayan a la pr�xima parada.
712
00:32:55,400 --> 00:32:59,400
Los equipos deben subir la colina
cercana hasta el mirador Cotopax�.
713
00:33:00,300 --> 00:33:03,000
Este mirador es la parada
de esta etapa de la carrera.
714
00:33:03,035 --> 00:33:06,100
El �ltimo equipo en llegar
aqu� ser� eliminado.
715
00:33:07,700 --> 00:33:10,700
Vamos beb�, debemos
hacer esto de primero.
716
00:33:10,735 --> 00:33:12,800
A nuestra manera, peque�o guido.
717
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
Es bueno, es bueno.
718
00:33:17,735 --> 00:33:19,100
Falta hacer la cola.
719
00:33:19,200 --> 00:33:20,900
Va a levantarse y se pondr� loco.
720
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
Vayan a pie hasta la parada.
721
00:33:25,835 --> 00:33:27,967
Vamos, que ya viene un carro.
722
00:33:28,002 --> 00:33:30,100
�Aqu� estamos, ya llegamos!
723
00:33:31,800 --> 00:33:33,700
Somos el primer equipo en llegar.
724
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Eso ser�a un milagro de Dios.
725
00:33:37,635 --> 00:33:38,900
�Est�s escuchando?
726
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Es all�, Amber.
727
00:33:48,400 --> 00:33:50,200
Bienvenidos a Ecuador.
728
00:33:52,000 --> 00:33:53,700
Rob, puedes sonre�r.
729
00:33:54,100 --> 00:33:56,600
Ustedes son el equipo
n�mero 1. Felicitaciones.
730
00:34:00,600 --> 00:34:02,165
Tengo buenas noticias para ustedes.
731
00:34:02,200 --> 00:34:03,865
Como ganadores de esta
etapa de la carrera...
732
00:34:03,900 --> 00:34:08,619
...ganaron un viaje al espectacular
Four Seasons de Whistler, Canada.
733
00:34:08,900 --> 00:34:12,900
Donde viajaran a las monta�as y
disfrutar�n de 5 d�as de esqu�...
734
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
...cenas gourmet, spa, paseos...
735
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
...y compras en la villa de Whistler.
736
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
Te lo dije Phil, cuando diste la
partida, ya estaba encendido.
737
00:34:28,500 --> 00:34:30,700
Desv�o. �Atraparlo o Recuperarlo?
738
00:34:30,735 --> 00:34:31,565
Atraparlo.
739
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Eres una persona de caballos.
740
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Atrapamos a equipos de la 7:15.
741
00:34:38,035 --> 00:34:39,065
Dios m�o.
742
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
Uchenna y Joyce y las chicas rubias.
743
00:34:41,335 --> 00:34:43,465
Soy competitivo, no me gusta perder.
744
00:34:43,500 --> 00:34:46,300
Esto es una competici�n y
cuando vienes a la competici�n...
745
00:34:46,335 --> 00:34:47,700
...debes ponerle un poco m�s.
746
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
- Vamos a rodearlos.
- Absolutamente.
747
00:34:53,200 --> 00:34:53,865
�Demonios!
748
00:34:53,900 --> 00:34:56,165
Ellos nos rodearon.
749
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
Los est�s dejando pasar.
750
00:34:57,900 --> 00:34:59,200
Lo siento, muchachos.
751
00:34:59,300 --> 00:35:03,200
Ellos iban... Ellos titubearon por un
peque�o bache en el camino...
752
00:35:03,235 --> 00:35:05,300
...yo no s� lo que
significa titubear...
753
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
...as� que pase sobre eso.
754
00:35:06,935 --> 00:35:08,800
Oswald y Danny.
755
00:35:09,000 --> 00:35:10,300
Son el equipo n�mero 2.
756
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
Mira bien lo que pudiera ser un flecha.
757
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Venimos del sur.
758
00:35:20,200 --> 00:35:21,399
�Sabes d�nde es esto?
759
00:35:21,400 --> 00:35:22,865
S�, s� donde es.
760
00:35:22,900 --> 00:35:24,765
Est� en el otro lado
del Parque Cotopaxi.
761
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
�Cu�nto tiempo nos tomar�a
regresar por ese camino?
762
00:35:27,235 --> 00:35:28,200
Probablemente un hora.
763
00:35:33,135 --> 00:35:35,365
Per� es agradable. Es muy bello.
764
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Estoy seguro que Per� es agradable,
pero estamos en Ecuador.
765
00:35:38,600 --> 00:35:39,800
Sigue al autob�s.
766
00:35:40,700 --> 00:35:43,765
- En la primera etapa no deseo salir.
- Yo tampoco.
767
00:35:43,800 --> 00:35:46,900
Si no te estoy agarrando de la
mano no puedes hacer nada.
768
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
�Parque Nacional Cotopaxi?
769
00:35:50,035 --> 00:35:50,867
�Este camino?
770
00:35:50,902 --> 00:35:51,700
No, no, no.
771
00:35:52,300 --> 00:35:53,800
- �Derecho?
- S�.
772
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
Ten�amos malas direcciones y el
chico nos dijo el camino incorrecto.
773
00:35:58,135 --> 00:35:59,200
Maldici�n.
774
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Oh, hombre, est�bamos
haciendo una gran etapa.
775
00:36:03,035 --> 00:36:05,567
Esto nos pudo colocar
en el ultimo lugar.
776
00:36:05,602 --> 00:36:08,065
Cuando piensas que
el camino est� libre...
777
00:36:08,100 --> 00:36:10,100
...te puedes estrellar
bastante r�pido, �verdad?
778
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
Un muchacho a qui�n seguimos nos
llevo por el camino incorrecto...
779
00:36:19,435 --> 00:36:22,400
...as� que creo que estamos en una muy
mala condici�n en este momento.
780
00:36:23,000 --> 00:36:24,665
No veo ninguna hacienda.
781
00:36:24,700 --> 00:36:28,700
�Crees que estaremos manejando
durante toda la noche?
782
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
No s� que m�s esperar.
783
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
- �Est� bien?
- S�
784
00:36:34,900 --> 00:36:37,800
Vayan a pie a la pr�xima parada.
785
00:36:37,835 --> 00:36:39,365
Hay otros equipos aqu�.
786
00:36:39,400 --> 00:36:41,500
Vamos, nos tenemos que ir.
Dos m�s est�n llegando.
787
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
�Atraparlo o Recuperarlo?.
788
00:36:46,500 --> 00:36:47,865
�Atraparlo o Recuperarlo?.
789
00:36:47,900 --> 00:36:49,000
Vamos hacer la de los caballos.
790
00:36:49,900 --> 00:36:51,100
Atraparlo es por aqu�.
791
00:36:51,135 --> 00:36:52,300
Estamos aqu�, Phil.
792
00:36:52,400 --> 00:36:54,146
- Teri y Ian.
- S�, se�or.
793
00:36:54,151 --> 00:36:56,354
Son el equipo n�mero 3.
794
00:36:57,099 --> 00:36:58,000
�S�lo sigamos!
795
00:36:58,100 --> 00:36:59,365
�Por favor s�lo maneja!
796
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
Estoy manejando, estoy manejando.
797
00:37:01,035 --> 00:37:03,617
- Hay un carro detr�s de nosotros.
- Son los Kentuckys.
798
00:37:03,652 --> 00:37:04,565
Parece que son Dave y Mary.
799
00:37:04,600 --> 00:37:05,765
No dejes que te pasen.
800
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
Son Kevin y Drew, no s� si podremos
pasarlos pero Dave es incre�ble.
801
00:37:09,435 --> 00:37:11,900
Lo coloque en transmisi�n de 4 ruedas.
802
00:37:12,800 --> 00:37:13,600
Sostente.
803
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
No puedo creerlo que
les deje hacer eso.
804
00:37:17,835 --> 00:37:20,100
Tenia el espacio y estaba preparado.
805
00:37:20,135 --> 00:37:21,365
Tuve que parar un poco.
806
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
�Esto es divertido
para ti, no es as�?
807
00:37:23,535 --> 00:37:24,300
S�.
808
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Oh, d�jalo.
809
00:37:28,900 --> 00:37:30,600
Aqu� est� la entrada norte.
810
00:37:30,800 --> 00:37:31,765
Est� es la entrada sur.
811
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Podemos entrar por el
lado equivocado.
812
00:37:35,800 --> 00:37:37,865
Puedes llegar a Yanahurco
por aqu� tambi�n.
813
00:37:37,900 --> 00:37:40,300
Vamos a ir por este camino
y espero que sea lo mejor.
814
00:37:44,400 --> 00:37:46,300
Estoy tocando pupu
en este momento.
815
00:37:46,335 --> 00:37:48,065
Estoy cortando las u�as.
816
00:37:48,100 --> 00:37:49,999
Les gusta como lo hacen lo guidos.
817
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
Hay otros equipos llegando.
818
00:37:53,000 --> 00:37:55,865
- Desv�o.
- Atraparlo o Recuperarlo.
819
00:37:55,900 --> 00:37:57,300
Nosotros no vamos a buscar en un campo.
820
00:37:57,400 --> 00:37:57,965
Atraparlo.
821
00:37:58,000 --> 00:37:59,100
R�pido, r�pido.
822
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
Vayan hasta la parada.
823
00:38:04,235 --> 00:38:05,100
�Esto es para ti?
824
00:38:07,200 --> 00:38:07,699
Tengo la pista.
825
00:38:07,700 --> 00:38:10,100
Vayan a pie hasta la parada.
826
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
Creo que vinimos por
el camino incorrecto.
827
00:38:13,235 --> 00:38:15,800
No s� para donde vamos.
828
00:38:15,835 --> 00:38:17,100
Eric y Danielle.
829
00:38:17,135 --> 00:38:18,400
Si, Phil.
830
00:38:18,500 --> 00:38:20,000
Son el equipo n�mero 4.
831
00:38:20,035 --> 00:38:21,000
No est� mal.
832
00:38:21,600 --> 00:38:25,500
Esto ha sido muy estresante.
833
00:38:25,600 --> 00:38:27,900
No veo nada sino rocas.
834
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
Joe y Bill, equipo Guido,
835
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
son el equipo n�mero 5.
836
00:38:35,500 --> 00:38:37,900
�Ese es uno de nosotros?
837
00:38:37,935 --> 00:38:38,565
S�.
838
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Hay un equipo detr�s de nosotras.
839
00:38:40,235 --> 00:38:42,167
Es Charla y Mirna.
840
00:38:42,202 --> 00:38:43,951
M�rala, es hermosa.
841
00:38:43,986 --> 00:38:45,665
�Qu� est� sucediendo?
842
00:38:45,700 --> 00:38:48,100
Kentuckys est� detr�s
de nosotros.
843
00:38:48,135 --> 00:38:50,217
Oh, mi Dios. �A d�nde demonios van?
844
00:38:50,252 --> 00:38:52,265
Nosotras no sabemos a donde vamos.
845
00:38:52,300 --> 00:38:54,000
Creo que ellas piensan
que est�n perdidas.
846
00:38:55,200 --> 00:38:58,600
No estamos perdidas y los
venceremos en la carrera a pie.
847
00:38:58,700 --> 00:38:59,900
S�, as� es.
848
00:39:00,400 --> 00:39:02,000
Estamos tan fuera de esto, Vito.
849
00:39:02,100 --> 00:39:04,200
Porque entramos por el
lado equivocado del parque.
850
00:39:04,235 --> 00:39:05,665
Eso es definitivamente
no es una buena se�al.
851
00:39:05,700 --> 00:39:09,700
Piensa en cuantas veces creemos que
estamos de �ltimo y no lo est�bamos.
852
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
Trata de hacerlo mejor.
853
00:39:16,200 --> 00:39:17,550
Oh, hombre.
854
00:39:17,585 --> 00:39:18,792
�Qu� sucedi�?
855
00:39:18,827 --> 00:39:19,965
D�jame ver.
856
00:39:20,000 --> 00:39:21,450
Tenemos un pinchazo, beb�.
857
00:39:21,485 --> 00:39:22,900
�Qu� es lo que vamos hacer?
858
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
Gracias por tu ayuda.
859
00:39:26,800 --> 00:39:29,100
Vayan a pie hasta la parada.
860
00:39:30,900 --> 00:39:31,900
Oh, hombre.
861
00:39:32,400 --> 00:39:34,100
�Quieres seguir el camino
o tratar de cambiarlo?
862
00:39:34,135 --> 00:39:35,500
No voy a cambiar un caucho.
863
00:39:36,800 --> 00:39:37,765
Tenemos que seguir.
864
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
Espero que podamos hacerlo.
865
00:39:41,100 --> 00:39:44,500
Dustin y Kandice, son el
equipo n�mero 6.
866
00:39:44,535 --> 00:39:45,265
Gracias.
867
00:39:45,300 --> 00:39:47,500
Ojala lleguemos a alg�n lado.
868
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Sigue derecho, sigue derecho.
869
00:39:52,700 --> 00:39:53,865
�Esto es divertido!
870
00:39:53,900 --> 00:39:56,800
Uchenna y Joyce,
son el equipo 7.
871
00:39:56,835 --> 00:39:57,565
�Si!
872
00:39:57,600 --> 00:39:58,700
Todo bien.
873
00:39:59,500 --> 00:40:00,265
Desv�o.
874
00:40:00,300 --> 00:40:02,200
Atraparlo o Recuperarlo.
875
00:40:02,235 --> 00:40:02,965
Atraparlo.
876
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
En Atraparlo debemos sostener
un caballo salvaje abajo.
877
00:40:06,535 --> 00:40:07,900
Est� bien, yo lo sostendr�.
878
00:40:08,800 --> 00:40:09,865
Todo el mundo tiene mala suerte.
879
00:40:09,900 --> 00:40:12,800
Esperemos que la nuestra no haya
sido en un momento critico.
880
00:40:12,835 --> 00:40:14,800
Yanahurco. Es all� donde
tenemos que ir.
881
00:40:14,835 --> 00:40:17,300
- Yanahurco.
- Odio manejar as�.
882
00:40:18,400 --> 00:40:19,265
Esto es...
883
00:40:19,300 --> 00:40:20,550
Esto es brutal.
884
00:40:20,585 --> 00:40:21,800
Ok, hag�moslo.
885
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
Ap�rate, ap�rate.
886
00:40:24,500 --> 00:40:26,800
Puedo cortar pelo, eso es
todo lo que puedo hacer.
887
00:40:26,835 --> 00:40:28,000
S�lo hazlo. Est� hecho.
888
00:40:29,300 --> 00:40:32,500
No importa que, no nos rendiremos
y presionaremos en el desv�o.
889
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
No queremos ser
eliminados de primero.
890
00:40:35,000 --> 00:40:36,465
No me importa pagar
por arreglarlo ahora,
891
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
s�lo debemos ir m�s r�pido
con un caucho reventado.
892
00:40:41,900 --> 00:40:45,574
Vayan a pie hasta la parada.
893
00:40:45,700 --> 00:40:47,800
Enf�cate en el premio.
Enf�cate en el premio.
894
00:40:47,835 --> 00:40:49,865
S�lo no terminemos en las piedras.
895
00:40:49,900 --> 00:40:51,600
Creo que va a ser algo
con caballos, amigo.
896
00:40:51,635 --> 00:40:53,265
Eso es algo para ti.
897
00:40:53,300 --> 00:40:57,200
Charla y Mirna,
son el equipo n�mero 8.
898
00:40:58,200 --> 00:41:01,000
Dave y Mary, son el equipo n�mero 9.
899
00:41:01,100 --> 00:41:05,100
Esto es lo mejor de lo mejor,
Y sabes, somos fans de ellas.
900
00:41:05,500 --> 00:41:10,675
Sus m�s grandes fans, y nos conocimos
y algunos de ellos son como nosotros.
901
00:41:13,700 --> 00:41:16,800
Debemos colocarle alma y coraz�n.
Tenemos que estar aqu� hasta el final.
902
00:41:18,400 --> 00:41:19,500
Permanece concentrada.
903
00:41:19,600 --> 00:41:20,350
Absolutamente.
904
00:41:20,385 --> 00:41:21,100
S�lo vamos.
905
00:41:23,800 --> 00:41:25,111
- Es all� abajo.
- Ok.
906
00:41:25,768 --> 00:41:27,593
Tiene que ser por aqu�.
907
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Aqu� estamos.
908
00:41:37,400 --> 00:41:38,765
�Atraparlo o Recuperarlo?
909
00:41:38,800 --> 00:41:40,000
Vamos hacer lo de los caballos.
910
00:41:41,900 --> 00:41:42,665
�All� arriba?
911
00:41:42,700 --> 00:41:44,000
Esta es la hacienda.
912
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Nunca he estado tan feliz en mi vida.
913
00:41:47,500 --> 00:41:48,800
Esto fue perfecto.
914
00:41:49,500 --> 00:41:53,500
Kevin y Drew,
son el equipo n�mero 10.
915
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
Estaciona aqu�.
916
00:41:57,200 --> 00:41:58,100
Es aqu�.
917
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Atraparlo o Recuperarlo.
918
00:42:00,035 --> 00:42:01,367
Digo atraparlo.
919
00:42:01,402 --> 00:42:02,601
Est�n all�.
920
00:42:02,636 --> 00:42:03,800
Puedes hacerlo.
921
00:42:03,900 --> 00:42:05,149
�C�mo va eso, J.V.?
922
00:42:05,184 --> 00:42:06,399
Se ve bien hasta ahora.
923
00:42:06,400 --> 00:42:10,265
Tan pronto Phil dio la partida,
me sent� como un equipo...
924
00:42:10,300 --> 00:42:14,000
...teniendo a Jill a mi lado durante
todo el camino, fue fant�stico...
925
00:42:14,035 --> 00:42:15,300
...se sinti� grandioso
estar de regreso.
926
00:42:21,000 --> 00:42:22,300
Espero que nos tengas buenas noticias.
927
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
John Vito y Jill...
928
00:42:26,400 --> 00:42:27,900
...son el �ltimo equipo en llegar.
929
00:42:31,200 --> 00:42:34,000
Siento decirle que est�n
eliminados de la carrera.
930
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
�C�mo es eso posible?
931
00:42:37,900 --> 00:42:40,300
Esto no es como nosotros
quer�amos regresar.
932
00:42:40,400 --> 00:42:42,465
Ten�amos grandes expectativas.
933
00:42:42,500 --> 00:42:45,700
Fue incre�ble cuanto
lo quer�amos, las ganas.
934
00:42:45,735 --> 00:42:47,600
Creo que nadie las superaba.
935
00:42:47,700 --> 00:42:51,700
Considerando que estamos separados
y todo, lo hicimos bien. Nos divertimos.
936
00:42:51,900 --> 00:42:55,100
Volver a competir nos uni� de nuevo.
937
00:42:55,400 --> 00:42:56,065
Fue grandioso.
938
00:42:56,100 --> 00:43:01,300
Pienso que reunifico nuestra relaci�n
y como a cada uno le importa el otro.
939
00:43:01,400 --> 00:43:04,900
Quiz�s esto nos coloco, a John Vito
y Jill en un nuevo camino...
940
00:43:04,935 --> 00:43:07,500
...que es definitivamente
algo m�s que amigos.
941
00:43:20,942 --> 00:43:22,942
En el pr�ximo episodio de
"The Amazing Race".
942
00:43:22,943 --> 00:43:24,740
- �Han visto a Rob y Amber?
- No.
943
00:43:25,014 --> 00:43:27,152
Todas las alianzas se hacen
para ganarle a Rob y Amber.
944
00:43:27,153 --> 00:43:30,250
Creo que est�n un poco paranoicos
por lo buenos que somos.
945
00:43:30,280 --> 00:43:32,510
Puede que tengan un
vuelo mejor que nosotros.
946
00:43:32,550 --> 00:43:34,080
Eso deber�a preocuparle algo.
947
00:43:34,081 --> 00:43:37,022
Y Charla enfrenta
a las reinas de belleza.
948
00:43:37,050 --> 00:43:40,053
�C�mo hacemos? �Qu� quieren hacer?
Dec�danse.
949
00:43:40,106 --> 00:43:42,424
Est� bien, c�lmate un poco.
71312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof