Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Looks amazing. -This is great, Gran.

Hey, hold on.

-So? -This is really good.

How's everything here?

Everything's fine. I'm doing fine.

Laura called the other night.

-What did she say? -That she needed cash.

No, she didn't. She calls me sometimes.

Gran, she surely wanted money but didn't dare ask you.

-She's your sister. -My sister?

She took all my money the last time we met.

-What kind of sister does that? -OK, that's enough about Laura.

Jorge, it's always the same. But I got it now.

I love her but it's hard to be around her.

She chose her own destiny.

She didn't. She suffered your mother's loss.

-I suffered Mom's loss, too. -And me too.

But Laura followed a different path.

-She found Mom dead. -Yeah, and she'll end up the same way.

I understand you're mad.

Your brother helps Laura because he knows she's sick.

I didn't understand that about your mom.

I got mad and pushed her away.

I don't want that to happen with Laura.

What's up, Nico?

Can I take your order?

Whisky, understand?

Two, please.

Hey, Papi.

I don't speak Spanish.

Come on in.

To bed! It's late. Come on!

Come on. To bed.

Relax.

-What's your name? -Jason.

Hey.

Fucking shit! You all do what you fucking want!

-What can I do, Tano? -Why bring her without telling me?

Who the fuck said to bring her here?

I'm always the last to know. Fuck!

Stay here.

Tano, I just bring them. You know I follow orders.

Go, go. Find Paco. He'll tell you where to put her.

Come with me. Come on!

Fuck!

Doctor?

I'm... MarÌa Rosario Vilcas.

I'm from the north...

and my family is looking for me.

Are you gonna help me?

-Give me your arm. -What are you doing?

-Are you gonna help me? -Close your hand.

I need your help. Please...

I like the shit they say when they're high.

-Don't fuck me up. Wanna finish soon. -Where do you wanna go so fast?

-I wanna see the game. -I didn't know.

Lay down...

Come on. He'll do it if you don't do it yourself.

Hold her.

Come on! Open your legs!

-Where did you get her? -I don't know. Tata brings them...

from up north.

I thought you wanted to keep things separate.

Yeah, but there's a lot of trouble with the press.

We have to be very careful.

Mommy.

Mommy!

-What do you want? -Bring this girl to a suite she likes.

Hold it. Come on. Up, up.

Make her feel comfortable.

Come on girl. I ain't got all day.

Tata, the new girl doesn't wanna work.

-What do you mean? -She doesn't want to, not today.

We'll see about that...

Go get ready. We're opening soon.

OK.

We're gonna teach this whore what this is all about.

What is with you, girl? You don't wanna work?

You're gonna eat shit until you learn.

You better learn fast

or it's gonna be even worse than this.

Understand?

Now... get ready and go down to work.

Good evening. Would you like to dance?

I'm sorry. I don't know how to.

I'd be honored.

Would you like to dance?

Ready.

-See you tomorrow, Majito. -See you.

Santiago, you've been late a few times. You know I don't like that.

Don't make me say it again. You should be on time...

-Yeni, how are you? -Hi.

-How did your night go? -Good, really good.

And thanks. Because dancing here makes me really happy.

-Anyway, I'm still giving lessons. -I'm sure you are. But get going.

You remind me of one of my girls. She's always out late.

-See you tomorrow. -See you tomorrow, Don Antonio.

Good afternoon.

Nico, look, the star's crooked. Lift it up a bit.

No, the other way.

-Tano. -Laura, what's up?

So, how did it go last night?

-What, didn't they tell you yet? -No.

I mean, gossip gets to you fast.

If the details turn you on, why don't you try my services?

I know I turn you on...

-I'm an expensive whore. -Really?

You know that. You're in charge of my money.

No, I don't.

Laura, look, you can have the night off.

So you can try those new girls?

I saw you bring new girls.

You wanna screw me. I've been doing this for years.

Laura, you have it all wrong.

I'm gonna say this once and not again.

You stay away from upstairs.

Goodnight.

This way, please.

Thank you.

-Is this fine? -Yes, thanks.

Two... three.

It's an important business deal. Don't fuck it up.

Radio Urbana keeps you informed.

Judicial recess has been interrupted

to solve prosecutor's restitution request.

No more Argentinians left

in Australian Open.

Ten convicts are on the run.

The Weather Forecast Service has issued a yellow alert.

The Chilean President will have a new aeroplane next year.

And now, over to our mobile station...

What the fuck are you doing here?

Do we have vodka? Good quality?

Stop! Control this animal 'cause if he touches me again,

I'm gonna slice off his dick. And I don't give a dam if you fire me.

You want a piece of this?

-What's going on? -He's hurting me.

Tell him where you were.

Let me handle this. Go, Paco.

I'm not going anywhere. Why, for pulling this whore's hair?

I said leave, Paco!

-You're gonna tell the boss, right? -Asshole.

Suck my dick.

I don't know what you saw or did but you better keep your mouth shut.

I didn't do anything. I went upstairs and saw the girls.

Anyway, I'm gonna see them if they're working here.

Laura, they're not here to work, don't you get it?

Cash out.

Give me a cigarette.

-Hi, Laura. How are you doing? -Antonio.

The guys say you're a bit curious.

-If they say so... -I mean, it's not bad to be curious.

You remind me of that little bird...

the hummingbird. Moves around from place to place.

It pecks and pecks but can't see that...

it's really very small.

And there are larger birds that can eat it.

Tano, take her over with the girls.

Come on, sit down!

It is what it is, you know?

It's not easy. But the time will come when you just won't feel anything.

And it's good money.

Or else, just do something different.

Do you think I chose this?

Get going!

Come on, go!

What's up, Lauri? Surprised with the show?

Jason.

Jason.

I wanna know what's going on with you...

What could make me not wanna be with you?

OK, tell me.

Whatever time you need...

I'm gonna be here.

...She saw Marita Veron in one of Medina's whorehouses.

Good evening, Susana. The same happened to Marita, right?

She was seen with blond hair and colored contact lenses.

That's right. My daughter was transformed.

The first thing these criminals do after kidnapping the girls...

is take away their identity. They change their looks completely...

Susana, we're talking about networks here,

of people who kidnap a girl and take her to another province.

They count on the fact there's nowhere to look for them.

There's complete impunity. They go through police checks...

They get the people out of different jurisdictions.

They move around just like that.

How many kidnapped or missing women

are there in Argentina today?

We've freed 92 looking for Marita. And there should be many more...

Come here.

Take your clothes off, come on.

Why don't you do it? I'm telling you to take them off.

Take your clothes off, I said.

What don't you understand?

Come on, my love, take them off.

Don't make me lose my mind. Take them off.

Come on. I'm gonna fuck you.

Take your clothes off.

Out, out, out!

Take them off, whore.

Look at you like this.

Come here.

You're so cute.

Come here, come.

Come here, come here. Like this.

You're so cute.

Open your legs! Like this!

Hey, we're here.

I'll close the door.

-Gran! -They're here.

-Gran. -Hi, kids.

-How are you? -Crazier every day.

-Hi, Gran. How are you? -Hi, love.

Jason, Ana.

-I'm sorry. I don't speak English. -Gran...

-I speak a little Spanish. -We're managing already.

Let me have this.

Come on in, please.

-How are you? -How are you?

-I'm good. -Me too.

How are you, dude?

Hey, what are you all doing here?

They told us to be here.

What's going on?

-What's that? -That's Luciana.

-She's delivering her baby. -Here?

Why are you surprised? Anything is possible here.

Mono!

-You called, Tano? -Go up and watch the girls.

I don't want any more trouble.

-OK. Laura's here. -OK.

-Go up! -OK.

You're going back to work tomorrow. The break is over.

Did you hear me?

-Did the doctor leave? -He's downstairs.

Paco...

Come here.

Do you think I'm stupid?

You think I don't know what you did to the girl?

Don't act clever with me or I'll get rid of you.

What are you two talking about?

It's very tasty.

A big hand to the cook!

Well done, Ernesto.

Sausages?

We're going out tonight.

Where to?

To Chacra's.

-Are you taking him to Chacra's? -Right.

You're leading him down the wrong track...

-Do you think they should go? -Yeah.

Let's take a nap...

and then we go.

He's driving. He doesn't drink.

It's really good that we're all home.

Not all of us. Your sister Laura's not here.

-Chacra's place is still open, right? -Yeah.

That place's full of bums.

Tano sent me to stay with you.

I still don't like you at all...

but... I'm sorry about your baby.

At least you're alive.

No, I'm not. I'm dead.

I thought I'd have something left if I had this baby.

They've killed me.

Don't worry. I can't stand you either.

You're not like me.

You're an idiot. You could leave and you choose to stay here.

Go up and see how they live being dead.

Or go ask MarÌa.

I'm gonna get something to drink.

-You want anything? -That's OK, go.

I'd do the same.

Mom, gotta go to Gran's party. I don't wanna miss it.

Mom?

Mom, come on.

Don't push me. Calm down with that.

That thing is gonna be here soon.

But we're in big trouble.

It wasn't a good idea to bring the girls upstairs.

There's too much disturbance. It's evident something's wrong.

Hold on, Antonio. A new girl is arriving tomorrow.

-Where from? -From the Paraguayan border.

But she's going straight to the house in Montserrat.

There are two new girls going to La Rioja.

The deal's closed. Please, take care of it.

OK, I'll tell Paco to spot them for me.

-Paco... That idiot. -What happened?

He got excited with one of the new girls.

-Which one? -The one from the north.

He fucked her up.

I know who she is.

I told you he's an idiot.

-Now the girl's no good here anymore. -I know.

Take her with you to your whorehouse when you take the others.

OK, but listen. The new girl's coming tomorrow.

OK, hold on. Give me time.

Let me fix the trip and I'll take her after that.

-Give me a couple of days. -OK.

Another thing we have to take care of is Luciana.

Yeah, that's quite a problem.

-What do we do? -Think of something, let me know...

-And we'll do it. -But it's all up to me.

'Cause you're smart. And there's always a reward.

Hey, it's Laura. Don't hang up. I need a favor.

No, it's not money.

Just listen to me!

I need a ride in your cab.

-This is for you. -Thanks.

It's so pretty.

-What's wrong with that? -Wait!

-Let me be here. -No.

Here. I need to check from here.This is my job.

I need to be here and see what's going on everywhere.

Talk to Tano, not me.

No, stop! I'm gonna get Tano.

Fuck!

I thought you wouldn't come.

Yeah, I wasn't sure.

-What mess are you in now? -It's nothing.

You always think I fuck up.

You call and say it's nothing serious...

-Who's this girl? -She's a friend...

-I don't wanna get in trouble. -OK, I'm sorry.

-OK, drive me to Retiro. -What are you running away from?

Nothing. I'm taking a friend to Retiro. She lives in a slum. That's all.

I don't wanna know.

-Who is it? -Laura!

Laura...

Laura, what's wrong? Come in.

-What are you doing here? -I've gotten into a mess.

I think I've fucked up.

What are you talking about?

Laura! Come right here! Please, help me!

Laura!

Hold on to me, OK? Come.

Can you hear me?

-What's your name? -Her name's MarÌa. MarÌa...

She's bleeding. We have to call a doctor.

It's so good you're here.

Don't worry. I left the hospital immediately.

Look, I don't really know what this girl's been through but...

-I can't leave her like this. -Don't worry, Ana.

I've known you my whole life. You can count on me.

-Let's go see her. -Yeah.

What the fuck are you doing?

Chop it.

This is going to be hard...

very hard.

But we're going to do it together.

How is she?

OK... She's stable now but her condition's quite delicate.

Lalita, come here.

What should we do, Paola?

I think she should be hospitalized.

No, no hospitals. They're all fixed with the police.

We'll get caught immediately.

Can you see her here?

We should come up with something like home hospital care.

But I noticed she was injected with something.

Any idea what drug it could be?

-I'm a whore, not a doctor. -Please...

It's OK, Ana. Everything is OK.

I should get going. I'll keep you posted.

Thank you.

Bye, Laura.

-You scared me. -Can't sleep?

-No. -Want some tea?

No, that's OK.

This would go better with vodka but...

I'm really glad you came... so I can help you.

I had no choice.

Anyway, I'm glad.

Why didn't you stay with me?

I was fucked up already.

That was your daughter's present.

I hated her at times.

-She was sick. -I did worse things than her.

I'm scared that...

Yeni and Jorge will hate me.

They don't hate you.

They need their sister.

But they need her to be healthy.

-What was that? -MarÌa?

Are you OK?

I'm sorry, madam. I just wanted some water.

Stop apologizing. There's nothing to be sorry about.

Where are we?

In Mercedes, in the province of Buenos Aires.

You wanted some water? I'll get some for you.

Hi, Tata.

Yeah... The girl's on her way.

Right, it's her sister.

As you say,

one whore for another whore.

And who are you?

-It's so good to see you're up. -Yeah, the doctor said...

She said... you should get up little by little.

-Can you give me a hand with this? -Yeah, sure.

If I could choose again, I'd be a gardener not a teacher.

I wanted to be a teacher.

When I was small,

my friend Pamela's parents

took me over to a tanguerÌa.

The women wore dresses,

they had red lipstick.

There was a couple who was dancing passionately.

And suddenly everyone...

was still and looked at them

and clapped.

And since that day I've wanted to be a dancer.

Hey, Negro.

Jorgito.

-How are you doing? -Good and you?

-Who's this? -My brother-in-law.

-Hi. -Nice meeting you.

-So, what do you have? -I got you something.

I know this place.

It's a cabaret.

How's everything?

Good to see you're up, MarÌa.

-Feeling better? -Yeah, thanks.

Pao, did you contact them?

Yes, I have some news.

I talked with a foundation

that deals with girls who were in your same situation, MarÌa.

They said they can help us.

-The good news is we're travelling. -Where are we going?

To Jujuy.

No, Mrs Ana, I can't go back with my family.

No parent will want a girl like me.

You're not going back with your family. Once we get there,

you'll decide. We'll come back if you don't wanna stay. OK?

Keep an eye on everything.

-I'm gonna check on the new girls. -No problem.

Keep an eye on everything.

Take it to the guy there.

OK. Thanks.

I'm looking for two girls.

-Want something to drink? -No.

Don't be scared, girl.

You're gonna like it here.

It's a little hard at first, but you'll get used to it.

We can do so much with you...

Guys, don't be scared. We're not gonna harm you.

-We're just looking for my sister. -My girlfriend. Please.

-Has curly hair. Brought her today. -We don't know her.

Don't get us into a mess. Leave now or I'll scream! Go!

-You don't wanna be here? -I'll help you.

We're gonna help you. Stay here! Relax.

Hey. Give me my money.

Come on, give me my money.

Give me my money!

Come on, asshole!

Tano, go see what's going on!

Come with me.

Fuck you, Tata.

Come on!

Don't move!

Hey, hold on.

Hey, relax.

OK. Jorge. Andando, andando.

Stay still or I'll kill you!

Stay there, bitch! Stay there!

Antonio. Antonio!

Gonna get the car.

Come on!

You go! I'll stay.

Stay still! Come on.

Down! Now!

-Stay still! Relax. -Take the money.

Yeni, relax! Please!

-How can we leave him there? -There's nothing I can do now!

Hey, stop hitting him.

Come on! Come on!

-Let's go back! -We're not going back, Yeni! No!

We're going to Gran's! Now!

You have no idea who you got mixed up with.

And what the fuck did you all do?

Shit! She's not picking up the phone!

Come on! Fuck you!

There's no dialling tone!

Pao! What are you doing here? Where's Gran?

She... left.

-What do you mean she left? -She left with Laura.

-Was Laura here? -Yeah.

Come on! Shit!

-What's wrong with Yeni? -I'll tell you in a minute.

Not a word about Laura, OK?

You, asshole! Where are Paco and Tano?

Give me that.

Love!

What?

Oh, no...

Leave me alone! It's your fault! You left him there!

He's dead!

People always ask me why.

Why I dared do it.

It just felt right. I didn't think about it.

What's she doing here?

What's that bitch doing here?

He's dead and it's all because of you!

-Leave! Tell her to leave! -Listen, Yeni. She's had bad times.

Listen...

We all have a reason to fight for.

You just have to risk it and not freak out.

That scared me.

Hi. I'm Natalia. I'm here with Jason's sister.

Sometimes you screw up.

And still, being able to choose makes sense.

Tell me where Yeni is!

There's no security in the place.

Go in as if you were clients. I'll meet you inside.

-What the fuck are we doing here? -We have to wait.

Fuck you!

Why did you help me?

Gonna get some cookies.

ARE YOU A VICTIM?

It's great you decided to stay, MarÌa. You're gonna be OK here.

Thank you so much.

Ramona, MarÌa is here!