Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Taktički
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
Vizualno
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Taktički, pripremite se za torpeda.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Spreman...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Vatra!
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
Dvosmislen!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
Ovo je komunikacijska stanica Epsilon lX
zove U.S.S. Kolumbija.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
Javi se, Columbia. Odgovorite, molim.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
Ovo je Epsilon IX, Columbia.
Povećavam učinak. Kako ste ovo pročitali?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
Scout Columbia NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
na sastanak s
Scout Revere NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
zvjezdanog datuma 741 1.4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
Daljnje narudžbe bit će proslijeđeneu to vrijeme,
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
potpisao Commodore Probertu Zvjezdanu flotu.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Kraj prijenosa.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
Neidentificirani uljez.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Vjeruj luminiscentnom oblakubiti ogromno polje moći
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
okružujući vanzemaljski brod.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Naš senzor skenira ne može prodrijeti.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
Imperijalna klingonska krstarica Amar,
nastavak napada.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Naš senzorski dron ovo presreće
na Quad L-14.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
To je unutar klingonskih granica.
protiv koga se bore?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Nepoznato, gospodine.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Imam vanjsku sliku.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Zacrtali smo kurs
na tom oblaku, zapovjedniče.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
Proći će u prostor Federacije
relativno blizu nas.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Naslov?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
Gospodine, na točnom je putu prema Zemlji.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
Naši su preci izbacili svoju životinju
strasti ovdje na ovom pijesku.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
Našu je rasu spasio
postizanje Kolinahra.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
Kolinahr: kroz koji sva emocija
je konačno prolio.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Dugo si radio, Spock...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
Sada primite od nas ovaj simbol
totalne logike.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
Tvoje misli... daj mi ih.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
Naši umovi, Spock...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
...jedan i zajedno
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Ova svijest vas zove
iz svemira...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Dodiruje tvoju ljudsku krv, Spock.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
Niste postigli Kolinahr.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
Njegov odgovor leži negdje drugdje.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
S nama neće postići svoj cilj.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
Živi dugo i napreduj, Spock.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Zapovjedniče Sonak,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
dobili ste svoj termin
kao znanstveni časnik Enterprisea?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
Na temelju, rečeno mi je,
na vašu preporuku, admirale.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-Hvala vam.
- Zašto onda nisi na brodu?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
Kapetan Decker je tražio da završim
završni znanstveni brifing ovdje
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-prije nego što odemo na našu misiju.
-Ovdje? U Zvjezdanoj floti?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
Enterprise je
u završnoj pripremi za napuštanje doka.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
Što će zahtijevati još 20 sati
minimalno.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
Dvanaest.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
Na putu sam na sastanak
s admiralom Nogurom
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
koji neće trajati
više od tri minute.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Izvijestite me o
Enterprise za jedan sat.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
Izvještavam vas, gospodine?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
Namjera mi je biti na tom brodu
nakon tog sastanka.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Javite mi se za jedan sat.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-Admiral!
- Gospodine Scott.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
Te naredbe za polazak, 12 sati,
Zvjezdana flota ne može biti ozbiljna.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
Zašto Enterpriseovi transporteri nisu
operativno, g. Scott?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Mali problem, gospodine. Samo privremeno.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Admirale, upravo smo
završio 18 mjeseci
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
redizajniranje i ponovno opremanje Enterprisea.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
Kako, za ime pakla, očekuju
da je spremim za 12 sati?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Preuzmi me, molim te.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Treba joj još posla, gospodine.
Shakedown.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
Gospodin Scott, vanzemaljski objekt
nevjerojatnu razornu moć
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
udaljeno je manje od tri dana
s ove planete.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
Jedini zvjezdani brod u dometu presretanja
je Enterprise.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
Spremna ili ne, lansira za 12 sati.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
Posada nije imala
blizu dovoljno prijelaznog vremena
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
sa svom novom opremom.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
A motori, jesu
nije niti testiran na warp snagu.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
I nesuđeni kapetan.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
Dvije i pol godine
kao šef operacija Zvjezdane flote
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
možda me učinio malo ustajalim,
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
ali ne bih baš razmatrao
sam neiskušani.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
- Vratili su mi je, Scotty.
- "Vratio" je, gospodine?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
Pa, sumnjam da jest
tako lako s Nogurom.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
U pravu si.
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
Pa bilo koji muškarac
tko bi mogao izvesti takav podvig,
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
Ne bih se usudio razočarati.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Poletjet će na vrijeme, gospodine.
I bit će spremna.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-Pod osiguran.
- Hvala, gospodine Scott.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
-Da gospodine.
-Tlak izjednačen.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
Pažnja, posada za lansiranje, putna kapsulasada je dostupan u cargo šest.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
- Dopuštenje da se ukrcam, gospodine.
-Doduše, gospodine.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Dobrodošli na brod, admirale.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
Zapovjedniče Scott, potrebni ste
odmah u strojarstvu.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Gospodine, ispričat ćete me.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
Pažnja, posada za lansiranje.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
Putnička grupa je sadadostupan u teretu šest.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
Dostupan putni pod. Teret šest.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
- Gospodine, ako me slijedite, pokazat ću vam...
-Mislim da mogu pronaći svoj put, zastavniče.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
Da gospodine.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
Most.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
U čemu je problem?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
Mislio sam da vi ljudi imate taj krug
zakrpano prije sat vremena!
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Jesmo. Morali smo ga ponovno odspojiti
kako bismo mogli povezati radio poruke.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
U redu. Izvadi...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
U redu, čim
netko može doći do toga.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
-Koji je sljedeći program?
-Samo naprijed.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
Pozvat ću nekoga dolje
čim budem mogao.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
Cleary, svi su moji ljudi sada vezani.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
Kapetane, Zvjezdana flota vam je upravo signalizirala
naredba o prijenosu zapovjedništva, gospodine.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-Kapetan.
- Cijenim dobrodošlicu.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
Želim okolnosti
bili manje kritični.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX prati uljeza.
Neka im kanal bude otvoren.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Da gospodine.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
Gdje je kapetan Decker?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
On je u strojarstvu, gospodine.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
On...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
On ne zna.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
- Gospodin Čekov.
-Da gospodine.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
Okupite posadu na rekreaciji
paluba u 0400 sati.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
Želim im pokazati s čime se suočavamo.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Inženjering za sve palube,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
ispitivanje pomoćnog napajanja za tri minute.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Provjerite Clearyja na broju šest.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Inženjering za sve palube,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
ispitivanje pomoćnog napajanja za tri minute.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Označi.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Zavojnice za restauraciju svemirske matrice.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
Kristali dilitija.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
Znao sam! Senzor transportera
nije bio aktiviran.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
Neispravni moduli.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
Cleary! Stavite novi pomoćni senzor
u jedinicu.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Da gospodine.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-Spreman.
-Isključenje u slučaju nužde.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
Admirale Kirk!
Pa, dobivamo vrhunski ispraćaj.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Ne brini. Ona će krenuti prema rasporedu,
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
ako je budemo morali vući
našim golim rukama.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
- Zar ne, Scotty?
- Da, hoćemo, gospodine.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
-Razgovarajmo.
-Naravno.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Obavijestite me kada ta sigurnosna kopija bude spremna.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Da gospodine.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Uz dužno poštovanje, gospodine, nadam se da nije
neka vrsta bodrenja Zvjezdane flote.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Stvarno sam prezauzet.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Preuzimam središnje sjedalo, Will.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
Ti si što?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
Zamjenjujem te kao
kapetan Enterprisea.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
Ostat ćeš kao izvršni direktor,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
privremeno smanjenje ocjene
zapovjedniku.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Vi osobno,
preuzimaju zapovjedništvo?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
Da.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
- Smijem li pitati zašto?
-Moje iskustvo.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
Pet godina vani
nositi se s ovakvim nepoznanicama.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Moje poznavanje Enterprisea,
svoju posadu.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
Admirale, ovo je
gotovo potpuno novi Enterprise.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
Ne poznaješ je
desetinu kao i ja!
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
Zato ostaješ na brodu.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
Žao mi je, Wille.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
Ne, admirale. Mislim da ti nije žao.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
Ni jedan prokleti dio.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
Sjećam se kad si preporučio
mene za ovu naredbu.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Rekao si mi koliko si zavidan
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
i koliko ste se nadali da ćete pronaći
način da ponovno dobijete komandu zvjezdanim brodom.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Pa, gospodine,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
izgleda da si našao način.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
Javite se na most, zapovjedniče,
odmah.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Da gospodine.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
Soba za prijevoz, javi se! Hitno!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Crvena linija na transporteru, g. Scott.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
Transporter! Nemojte se angažirati.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
- Prekasno je. Sad blistaju.
-Nemoj...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
Čuješ li me, Zvjezdana floto?Nadjačaj. Povucite ih natrag.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
Nije moguće dohvatiti njihov uzorak,
Poduzeće.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
Kvar! Kvar! Kvar!
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
-Kvar! Kvar!
-Daj mi to!
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
Kvar!
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Zvjezdana floto, povećajte svoj dobitak materije.
Trebamo više signala.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
- Još signala!
- Gubimo njihov obrazac.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
O ne. Oni se formiraju.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
O moj Bože.
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Zvjezdana flota, imate li ih?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
Enterprise, što smo dobili natrag
nije dugo živio.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Srećom.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Zvjezdana flota, Kirk.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
Molim izrazite mi sućut
svojim obiteljima.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
Zapovjednik Sonak je dostupan
preko Vulkanske ambasade.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
Nije bilo ničega tebe
mogao, Rand.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Nije bila tvoja krivnja.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
-Yeoman, turboosovinski osam?
- Natrag tim putem, gospodine.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Moramo zamijeniti zapovjednika Sonaka.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
I dalje bih želio tamo Vulkanca, ako je moguće.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Nema dostupnih, kapetane.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
Zapravo, nema nikoga
koji ima punu ocjenu za ovaj dizajn.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
Jeste, gospodine Decker.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Bojim se da ćeš imati
udvostručiti kao znanstveni časnik.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
To je sve što znamo o tome.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
Osim što je sada 53,4 sata
daleko od Zemlje.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
Enterprise je jedina Federacija
zvjezdani brod koji mu stoji na putu.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Pretpostavljamo da postoji posuda od
neki tip u srcu oblaka.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
Naše naredbe su presretanje,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
istražiti i poduzeti bilo što
potrebno je
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
i moguće.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
Možemo se samo nadati da postoji
oblik života na tom brodu
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
to razloge način na koji radimo.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
Most kapetanu.Prioritetni signal s Epsilona lX.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
-Stavi na preglednik.
- Na pregledniku, gospodine.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
Poduzeće. Oblak je definitivnoneka vrsta polja moći.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Mjere...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
Moj Bože! Preko 82 AU u promjeru.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
Mora biti nešto nevjerojatnounutra ga stvara.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
Prenosimo linguakodporuke prijateljstva na svim frekvencijama.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Nema odgovora.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
Imam nulto očitanjeu središtu oblaka.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
Definitivno ima nešto unutra,ali sva skeniranja se odražavaju.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-Neka vrsta strujnog udara.-Sada primam čudan uzorak!
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Enterprise, možda griješenaša skeniranja kao neprijateljski čin.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
Čini se da reagirajunaša skeniranja, gospodine.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
Deflektori, hitno puni!
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-Napadnuti smo!
-Vanjski pogled.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Preglednik isključen.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
Preglednik isključen!
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Odbrojavanje prije lansiranja
počinje za 40 minuta.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
Status opterećenja fotonskog torpeda.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
Sustav transportera potpuno popravljen
i funkcionira normalno, gospodine.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
Signali doka su jasni, kapetane.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Odgovori držimo poziciju
čekaju konačne zamjene posade.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
Da gospodine.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
Izvješća osoblja prijevoznika
navigator, poručnik llia,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
ona je već na brodu
i na putu do mosta, gospodine.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
Ona je Deltan, kapetane.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
- Poručnik llia javlja se na dužnost, gospodine.
-Dobrodošli na palubu, poručniče.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
- Zdravo, llia.
-Decker.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
Bio sam stacioniran kod poručnika
matični planet prije nekoliko godina.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
Zapovjedniče Decker?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
Da, naš izvršni i znanstveni časnik.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
Kapetan Kirk je
najveće povjerenje u mene.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
I u vama, također, poručniče.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
Moja zakletva na celibat
je u zapisniku, kapetane.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
- Mogu li preuzeti svoje dužnosti?
-Svakako.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
Kapetan?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
Zvjezdana flota javlja naših zadnjih šest članova posade
članovi su spremni za prijenos,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
ali jedan od njih odbija
zakoračiti u transporter.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Oh? Pobrinut ću se za to da se teleportira.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
Transportna soba.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
Pa za čovjeka koji je kleo
nikada se ne bi vratio u Zvjezdanu flotu...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
Samo trenutak, kapetane, gospodine.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
Objasnit ću što se dogodilo.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Vaš štovani admirale Nogura
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
zazivao malo poznat, rijetko korišten
rezervna aktivacijska klauzula.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
Jednostavnijim jezikom, kapetane,
regrutirali su me.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Nisu.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
Ovo je bila tvoja ideja.
Ovo je bila tvoja ideja, zar ne?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Bones, tamo je nešto.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
Zašto je bilo koji predmet ne razumijemo
uvijek naziva "stvar"?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Krenuo ovuda.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
trebam te.
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
Prokletstvo, Bones. trebam te.
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Loše!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
- Dopuštenje za ukrcaj?
-Dopuštenje, gospodine.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
Pa, Jim.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
Čujem da je Chapel sad doktor medicine.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Pa, trebat ću vrhunsku medicinsku sestru.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
Nije doktor koji bi se svađao
svaka mala dijagnoza sa mnom.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
I vjerojatno su redizajnirali
cijela bolnica također.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
Poznajem inženjere.
Vole mijenjati stvari.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
Izvještaji kontrole pristaništa spremni, gospodine.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
- Kormilo spremno, gospodine.
- Orbitalni odlazak na planu, gospodine.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
Zapovjedništvo brodogradilišta jasno, gospodine.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
Manevarski potisnici, g. Sulu.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
- Manevarski potisnici, gospodine.
- Stani na stanici.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
Potisnici na stanici, gospodine.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
Potisnici naprijed, g. Sulu.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Izvedi nas.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
Intermix set, most.
Impulsna snaga po vašem nahođenju.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Impulsna snaga, g. Sulu.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
Ispred warp 0,5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
-Odlazni kut gledatelja.
-Odlazni kut.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
-Gledatelj naprijed.
-Gledatelj naprijed.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1,8 sati od lansiranja.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
Kako bi presreli uljezašto je prije moguće,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
sada moramo riskirati uključivanjem warp pogonadok je još unutar Sunčevog sustava.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
Kapetane, pod pretpostavkom
imamo punu warp sposobnost,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
ubrzavajući do warp 7 pri odlasku
Sunčev sustav
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
dovest će nas do lP sa
uljez za 20,1 sat.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
Proračun znanstvenog časnika
potvrđeno, gospodine.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
Pa, Bones, obavi novi medicinski pregled
objekti ispunjavaju vaše odobrenje?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
Oni ne. Kao da radim
u prokletom računalnom centru.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
Programiranje spremno?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
Program postavljen za
standardni warp ulaz, kapetane,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
ali ipak preporučam
daljnja studija simulacije.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
G. Decker, svaka minuta donosi
taj objekt bliži Zemlji.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
Inženjerstvo, pripremite se za warp pogon.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Kapetane, trebamo daljesimulacija iskrivljenja na senzorima protoka.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
Inženjeru, sada nam treba warp brzina.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
Jim?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Ti guraš.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Vaši ljudi znaju svoj posao.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
To je to, gospodine. Ne mogu bolje.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
Da, momče.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
To je na granici
na simulatoru, kapetane.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
Ne mogu jamčiti da će izdržati.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Warp pogon, g. Scott.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
-Naprijed, warp 1, g. Sulu.
-Ubrzavam na warp 1, gospodine.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Warp 0.7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0.8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Warp 1, gospodine.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
- Gospodine Decker...
-Hitno upozorenje! Hitno upozorenje!
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Hitno upozorenje!
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
Crvotočina! Vrati nam se
na impulsnu snagu! Cijeli revers.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
Hitno upozorenje! Hitno upozorenje!
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
Negativna kontrola kormila, kapetane.
Ide unatrag na impulsnu snagu!
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
Podsvemirske frekvencije ometane, gospodine!
Efekt crvotočine!
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
Negativna kontrola od
inercijski zaostatak nastavit će se 22,5 sekundi
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
prije brzine naprijed
usporava na brzinu ispod svjetlosti!
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Neidentificirani mali predmet
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
je uvučen u crvotočinu
s nama, kapetane, ravno naprijed!
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
Polja sile puna.
Stavite predmet na gledatelj.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
-Idi ručno premošćivanje na kormilu!
- Nema ručnog odgovora, gospodine.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Stižu navigacijski deflektori, gospodine.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
Izobličenje crvotočine je preopterećeno
glavni elektroenergetski sustavi.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
Navigacijski deflektori
neoperativan, kapetane.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
Kontrola smjera također ne radi.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
Vrijeme za utjecaj?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Dvadeset sekundi.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
G. Chekov, pripremite se za fejzere.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Ne!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
Zaustavite tu fazersku naredbu!
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Naoružajte fotonska torpeda!
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
Fotonska torpeda
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
naoružan!
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
Objekt je asteroid,
masa čitanja 0,7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
Ciljanje asteroida!
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Udar za deset sekundi.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
-Udarac za osam sekundi.
-Ispali torpeda!
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
Šest...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
-Torpeda dalje!
-...sekundi.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
četiri!
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
Izašli smo iz toga!
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Kontrola kormila vraćena, gospodine.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-Izvješće o položaju, navigatoru.
-Izračunavanje novog kursa raskrižja.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
Komunikacije su normalne, gospodine.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
Prijavljena negativna šteta, kapetane.
Nema izvještaja o žrtvama, doktore.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
Pogrešno, gospodine Chekov,
ima žrtava.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
pameti moja!
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
Kao u "preplašeni", kapetane, gospodine.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
Mi smo na warpu 0.8.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
Inženjeru, javi svoj status tamo.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
Samo sekundu, izvršni.
Ovdje dolje skupljamo komadiće!
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
G. Scott, trebamo warp pogon
čim prije.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
Kapetane, to je bila neuravnoteženost motora
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
koji je stvorio crvotočinu
na prvom mjestu.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Opet će se dogoditiako to ne ispravimo.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
Taj objekt je manje od dva dana
daleko od Zemlje.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
Moramo presresti
dok je još vani.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Navigatoru, postavi novi naslov
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
u skladu s našim početnim lP
s uljezom.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
G. Sulu, imate vezu.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
G. Decker, volio bih
vidimo se u mojim odajama.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
Mogu li se pridružiti, kapetane?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
Razina pet.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
U redu, objašnjenje. Zašto je
moja fazerska naredba poništena?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
Gospodine, redizajn Enterprisea
povećava snagu fazera
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
kanalizirajući ga kroz
glavne motore.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
Kad su otišli
u neravnotežu antimaterije,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
fazeri su automatski odsječeni.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Onda ste postupili kako treba, naravno.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
Hvala vam gospodine.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
Žao mi je ako sam te osramotio.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
- Spasio si brod.
- Svjestan sam toga, gospodine.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
Prestani se natjecati sa mnom, Decker!
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine?
-Dopušteno!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
Gospodine, niste upisali niti jedan
zvjezdani sat za dvije i pol godine.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
To, plus tvoje nepoznavanje
redizajn broda, po mom mišljenju, gospodine,
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
ozbiljno ugrožava ovu misiju.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
Vjerujem da hoćeš
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
pomogla mi je dojilja
ove poteškoće, gospodine?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
Da, gospodine, učinit ću to.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
Onda te neću sprječavati
Vaših dužnosti više nema, zapovjedniče.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
- Da, doktore?
-Da gospodine.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
Možda je u pravu, Jim.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
Je li bilo teško?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
Ne više nego što sam očekivao.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
Otprilike jednako teško kao ponovno te vidjeti.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
žao mi je
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Da si napustio Delta IV?
Ili da se nisi ni pozdravio?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
Da sam te opet vidio,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
bi li to mogao reći?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Ne.
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Iznesite svoje mišljenje, doktore.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
Poanta je u tome, kapetane
ti si taj koji se natječeš.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Neuspješno ste dobili ovu naredbu
niz grlo Zvjezdane flote.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
Iskoristili ste ovu hitnu pomoć
da dobije Enterprise natrag.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
I namjeravam je zadržati,
je li to ono što govoriš?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
Da. To je opsesija.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
Opsesija koja vas može zaslijepiti
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
na daleko neposrednije
i kritične odgovornosti.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
Tvoja reakcija na Deckera
je primjer, Jim.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-Most kapetanu.
- Preglednik uključen.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
Signal iz Federacije registriranešatl dugog dometa, gospodine.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
Ona želi poći s namai zaključajte.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
Za koju svrhu?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
Moje sigurnosno skeniranje pokazuje da jestPrioritet 1. stupnja, kapetane.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
Neratobornost potvrđena.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
Pretpostavljam da je neka vrsta kurira.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
Vrlo dobro, gospodine Chekov. Vidite to.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
Preglednik isključen.
Vaše mišljenje je primljeno na znanje.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Još nešto?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
To ovisi o tebi.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
Sigurnosno skeniranje. Jedan graničar.Identitet, Zvjezdana flota. neaktivan.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
Dopuštenje da se ukrcam, gospodine.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
Dopušteno, gospodine! Dopušteno.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
- Zašto, zašto, to je gospodin...
-Spock!
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Spock.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Zapovjedniče, ako smijem?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
Pratio sam
vaše komunikacije
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
sa zapovjedništvom Zvjezdane flote, kapetane.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
Svjestan sam tvog
poteškoće u dizajnu motora.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
Nudim svoje usluge kao znanstveni časnik.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
Uz dužno poštovanje, zapovjedniče.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
Ako naš izvršni direktor nema primjedbi?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
Naravno da ne. Dobro sam svjestan
kvalifikacija gospodina Spocka.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
G. Chekov, prijavite gospodina Spocka
Komisija za Zvjezdanu flotu ponovno aktivirana,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
navedite ga kao znanstvenog časnika,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
oba stupaju na snagu odmah.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
gospodine Spock!
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Pa pomozi mi,
Drago mi je što te vidim!
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
Tako se svi osjećamo, g. Spock.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Kapetane, uz vaše dopuštenje,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
Sada ću raspravljati o ovim jednadžbama goriva
s inženjerom.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
gospodine Spock? Dobrodošli.
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 7413.4.
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
Zahvaljujući pravovremenom dolasku gospodina Spocka,i pomoć,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
motore smo rebalansiraliu puni warp kapacitet.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
Vrijeme popravka, manje od tri sata.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
Što znači da ćemo sadamoći presresti uljeza
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
dok je udaljen više od jednog dana od Zemlje.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Warp 0.8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0.9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Warp 2, gospodine.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Deformacija 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Iskrivljenje 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Iskrivljenje 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Iskrivljenje 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
Znanstveni časnik Spock,
javljam se kao što je naređeno, kapetane.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
Molim vas, sjednite.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
Spock, nisi se nimalo promijenio.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
Jednako si topla i
društven kao i uvijek.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Niti ste, doktore,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
kao vaša stalna sklonost
jer irelevantnost pokazuje.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
Gospoda.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
U zadnjem izvještaju, bili ste na Vulkanu,
očito ostati.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
Da, prolazili ste
disciplina Kolinahr.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
Sjedni.
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
Ako mislite na Kolinahr,
Doktore, u pravu ste.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
Pa, kako god da se izgovara,
gospodine Spock,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
to bi trebao biti vulkanski ritual
očistiti sve preostale emocije.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
Kolinahr je također
disciplina koju si prekršio
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
pridružiti nam se.
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
Hoćete li, molim vas, sjesti?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
Na Vulkanu sam počeo
osjetivši svijest
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
iz moćnijeg izvora
nego što sam ikada susreo.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
Misaoni obrasci
preciznog, savršenog reda.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
Vjerujem da proizlaze
od uljeza.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
Vjerujem da to može sadržavati moje odgovore.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
Pa zar nije tvoja sreća što smo upravo mi
slučajno krenuo prema tebi?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
kosti!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Trebamo ga.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
Trebam ga.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Tada je moja prisutnost da
naša zajednička prednost?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
Bilo koji misaoni obrazac koji biste mogli osjetiti,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
bilo da se čine
utjecati na vas osobno ili ne,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
Očekujem odmah prijavu.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
Naravno, kapetane.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
Ima li još nešto?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
Ne.
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
Jim?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
Ako je ova super-inteligencija toliko važna
njemu kako on kaže jeste,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
kako znamo...
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
Da ne bi stavio svoju
interesi ispred brodskih?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
Nikada nisam mogao vjerovati u to.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
Most do časničkog salona.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
Kapetan Kirk, revidirana procjenapri vizualnom kontaktu s oblakom, 3,7 minuta.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
Crveni alarm! Crvena uzbuna!
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
Standardno svjetlo, inženjeru.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
-Potpuno gledanje!
- Punom magijom, gospodine.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
Linguacode?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
Nastavak poruka prijateljstva
na svim frekvencijama, gospodine.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
Sve palube i podjele potvrđene.
Status Crveno.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
- Kapetane, skeniraju nas.
- Ne skenirajte povratno, g. Spock.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Moglo bi se pogrešno protumačiti kao neprijateljstvo.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
Skeniranje uljeza koje dolazi iz
točno središte oblaka.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
Energija vrste
nikad prije naišli.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
Nema odgovora na
poruke prijateljstva, gospodine.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
Da idem na borbene položaje, gospodine?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
Negativan. Uzet ćemo
bez provokativnog djelovanja.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
Preporučite obrambeno držanje,
Kapetan. Zasloni i štitovi.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
Ne, gospodine Decker. To bi moglo
također pogrešno protumačiti kao neprijateljski.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Sastav oblaka, g. Spock?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
-Energetsko polje dvanaeste snage.
-Dvanaesta sila?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
Kapetane, vidjeli smo što
njihovo oružje može učiniti.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
Zar ne bismo trebali uzeti
sve moguće mjere opreza?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
- Gospodine Decker...
-Kapetan.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Sumnjam da postoji predmet
u srcu tog oblaka.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
G. Decker, neću izazvati napad.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Ako vam taj redoslijed nije dovoljno jasan...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
Kapetane, kao vaš izvršitelj,
moja je dužnost ukazati na alternative.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
Da je.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
Ispravljam se.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
Pet minuta do granice oblaka.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
Navigator, ležao u konusnom presjeku
putanja leta do središta oblaka.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
Usporedite nas s bilo čim
nalazimo tamo unutra.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-G. Sulu, taktički zaplet na gledatelju.
- Taktika gledatelja, gospodine.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
To mjeri energiju dvanaeste potencije?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Tisuće zvjezdanih brodova nisu mogle
generirati toliko...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
gospodine Spock?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
Spock, reci mi.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
Osjećam zbunjenost.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
Kontaktirani smo.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
Zašto nismo odgovorili?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
Kontaktirali?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
Kako?
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
Standardno na pregledniku.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
Polja sile puna! Deflektori, odmah!
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
Mark, nula. Nadolazeća vatra ispred.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Polja sila i deflektori
puna snaga, kapetane!
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
Analiza, g. Spock.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
Vanzemaljsko oružje je oblik
energija plazme, kapetane.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
Točan sastav, nepoznat.
Sustav navođenja, nepoznat.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
Sve palube spremne za udar.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
Registriranje gubitka snage na poljima sile!
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
Inženjering, što se događa
našim poljima sile?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Preopterećenje sustava, kapetane!
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
-Liječnik.
-Dolaze liječnici.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
Novi ekrani su izdržali.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
Inženjering za most.
Ne može zadržati punu snagu na poljima sile!
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
Snaga deflektora pala je za 70%!
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
Preusmjerite pomoćnu snagu na deflektore.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
Kapetan.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
Uljez je pokušavao
komunicirati.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Naš prethodni prijenos
način je bio previše primitivan za prijem.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
Sada programiram naše računalo
prenijeti lingvokod
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
njihovom učestalošću i brzinom.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
Zapovjednik.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
Spock.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
Evo ga!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
Inženjering! Izvješće o statusu!
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
Naši štitovi ne mogu izdržati
još jedan napad.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
gospodine Spock!
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
Udar za 20 sekundi.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
Spock!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
15 sekundi!
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
Spock! Prenesite sada!
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
10 sekundi.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Odašiljanje.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Čini se da su to naše poruke prijateljstva
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
su primljeni
i shvatio, g. Spock.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
Rekao bih da je to bilo
logična pretpostavka, kapetane.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
-G. Sulu, zadržite trenutnu poziciju.
- Na sadašnjem položaju, gospodine.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
Taktički zaplet na gledatelju.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
Projekcija kursa na taktici, gospodine.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
-Mišljenje, g. Spock.
- Predlažem da nastavimo, kapetane.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
- Gospodine Decker?
- Savjetujem oprez, kapetane.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Ne možemo izdržati još jedan napad.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
Ta stvar je 20 sati udaljena od Zemlje.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
- Još ništa ne znamo o tome.
- Upravo u tome, kapetane.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
Ne znamo što će učiniti.
Prelazak u taj oblak u ovo vrijeme
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
je neopravdano kockanje.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
Kako definirate "neopravdano"?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
Tražili ste moje mišljenje, gospodine.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
Gledatelj, standardno naprijed.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
Navigatoru, održavaj kurs.
Kormilar, mirno dok ide.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
Nijedan brod nije mogao generirati
polje snage ove veličine.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
Spock?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
Instrumenti fluktuiraju, kapetane.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
Uzorci neprepoznatljivi.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Pošalji sliku izvanzemaljca Zvjezdanoj floti.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
Savjetujte da jesmo
pokušaj daljnje komunikacije.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
Nije moguće uspostaviti kontakt
sa Zvjezdanom flotom, kapetane.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
Svaki pokušaj prijenosa izvan oblaka
se odražava natrag!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
Približavamo se brzo, kapetane.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
Smanjite povećanje,
faktor četiri, g. Sulu.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
Već imamo dvije postavke
ispod toga, gospodine.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
g. Sulu,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
dovesti nas u paralelni tok
iznad vanzemaljca na 500 metara.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
500 metara?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
Onda nas odvedi na 100 kilometara
udaljenost, podešavanje paralelnog kursa.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
Da gospodine.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
-Gledatelj po krmi.
- Obrnuti kut gledatelja, kapetane.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Pet stotina metara.
Gledatelj naprijed, gospodine.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
Zadržite relativnu poziciju ovdje.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
Upozorenje za uljeza! Upozorenje za uljeza!
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
Gospodine Spock, može li to?
biti jedan od njihove ekipe?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
Sonda s njihovog plovila, kapetane.
Plazma, kombinacija energije.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
Ne miješaj se u to!
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
Apsolutno, neću se miješati.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
Nitko se ne miješa!
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
Čini se da nas ne zanima!
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Samo brod.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
Računalo isključeno!
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
Preuzeo je kontrolu nad računalom.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
Vodi našu evidenciju!
Zemljina obrana! Snaga Zvjezdane flote!
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
llia!
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
Ovako ja definiram neopravdano.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
Aktivirajte pomoćne računalne krugove
kroz ručno isključivanje.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
Hitno upozorenje!Negativna kontrola na čelu!
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
Polja sile! Puna preostala snaga!
Totalna rezerva!
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Ovaj brod je napadnut.
Posjedujte sve obrambene postaje.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Kapetane, bili smo
zaplijenjen traktorskim snopom.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
Dovedite nekoga ovamo gore
navigatorska stanica.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-Inženjering!
- Šefe DiFalco, na most!
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
Napajanje za hitne slučajeve!
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
Idemo na punu hitnu!
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
Ali, kapetane, ako se ne razbijemo
besplatno za 15 sekundi, ona će izgorjeti!
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
Ne možemo se osloboditi, kapetane.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
Imamo samo djelić
potrebne snage.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
Inženjerstvo, osiguraj tu zapovijed.
Isključite sve glavne pogonske sustave.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
Šefe DiFalco,
preuzeti stanicu poručnika Ilije.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, isključi motor
navigacijski releji sada!
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
Da gospodine.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
Krugovi polja sile E 1 0 do 14
pokaži spremno za reaktivaciju.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
Potvrdite, molim.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, pogonski sustavi
sada bi trebao biti slobodan.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
Zapovjednik?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Spremno za daljinsko pokretanje
komunikacijski dron
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
s kompletnom evidencijom brodova,
uključujući našu trenutnu situaciju, gospodine.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
Odgodite lansiranje što je duže moguće.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
Naš dron ne može tako dugo pobjeći
dok nas drže u tom traktoru.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Da.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
Kapetane, maksimalni fazerski udarac
izravno na gredu
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
mogao bi ga dovoljno oslabiti
da se oslobodimo.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
Gdje se osloboditi, zapovjedniče?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
Svako pokazivanje otpora
bilo bi uzaludno, kapetane.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
Ne znamo to, g. Spock.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
Zašto se protivite pokušaju?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
Zašto nas uvoditi unutra? Ne da nas unište.
Mogli su to učiniti vani.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Još mogu.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
Zanimljivost, g. Decker.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Neutaživa znatiželja.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
Kapetane, očitanja fotosonara
pokazuju da se otvor blende zatvara.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
U zamci smo, gospodine.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
Obrnuti kut gledatelja, kapetane.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
Traktorski snop nas je pustio, kapetane.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
Potvrđeno. Plovilo slobodno pluta.
Nema zamaha naprijed.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
-Gledatelj naprijed.
-Gledatelj naprijed, gospodine.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Manevarski potisnici, g. Sulu.
Naprijed jedna trećina.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
Potisnici naprijed, jedna trećina.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
Pogledajmo.
Potpuno skeniranje senzora, g. Spock.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
Ne mogu nas očekivati
da ih sad ne gledam.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Sad kad jesmo
gledajući im niz grlo.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
Pravo. Sad kad ih imamo
baš tamo gdje nas žele.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
Zatvara se.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
Zadrži položaj.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
Potisnici na stanici, gospodine.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
Kapetan?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
Sva naša skeniranja se reflektiraju.
Senzori su beskorisni.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
Proklet!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
Što mislite o svemu ovome?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
Vjerujem da je zatvoreni otvor
vodi u drugu komoru.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
Nedvojbeno, dio
unutarnji mehanizam posude.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
Sumnjam da bi moglo biti potrebno...
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-Upozorenje za uljeza! Upozorenje za uljeza!
- Paluba pet, kapetane. Oficirski stan.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
Neka me osiguranje dočeka na palubi pet!
Glavni lift!
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
Spock! G. Decker, imate vezu.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
- Zadrži položaj.
-Lokacija uljeza, zvučni tuš.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
Temperatura na lokaciji uljeza,temperatura sada brzo pada.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 stupnjeva.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 stupnjeva.Spljoštenje temperaturne krivulje.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 stupnjeva. 40 stupnjeva.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
Ujednačavanje temperature, 39 stupnjeva.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
Vi ste Kirk-jedinica.
Vi ćete mi pomoći.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
Držanje na 37,65 stupnjeva.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
Programirao me V'Ger
promatrati i bilježiti
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
normalne funkcije na bazi ugljika
jedinice koje napadaju U.S.S. Poduzeće.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
Držanje na 37,65 stupnjeva.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
-Jime, što se događa?
-Trikorder.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
Tko je V'Ger?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger je taj koji me programirao.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
Je li V'Ger ime
kapetan vanzemaljskog broda?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
-Jime, ovo je mehanizam.
- Sonda, kapetane.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
Bez sumnje senzor-primopredajnik
kombinacija
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
bilježi sve što govorimo i radimo.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
-Gdje je poručnik llia?
- Ta jedinica više ne funkcionira.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
Dan mi je njegov oblik
lakše komunicirati
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
s jedinicama na bazi ugljika
zaraziti Enterprise.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
-Jedinice na bazi ugljika?
-Ljudi, zastavnik Perez. Nas.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
Zašto V'Ger putuje
na treći planet
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
Sunčevog sustava neposredno ispred?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Pronaći Stvoritelja.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
Pronaći Stvoritelja? čiji...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
Što V'Ger želi
sa Stvoriteljem?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
Da mu se pridružim.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
Pridružiti se Stvoritelju? Kako?
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger i Stvoritelj će postati jedno.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
A tko je Stvoritelj?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
Stvoritelj je to
koji je stvorio V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
-Tko je V'Ger?
-V'Ger je ono što traži Stvoritelja.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
Spreman sam za početak
moja zapažanja.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
Doktore, temeljit pregled
ova bi sonda mogla pružiti neki uvid
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
u one koji su ga proizveli
i kako se nositi s njima.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
Fino. Odvedimo je u bolnicu.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
Programiran sam da promatram i bilježim
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
samo normalno funkcioniranje
jedinica na bazi ugljika.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Pregled je normalna funkcija.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
Možete nastaviti.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
Mikrominijaturna hidraulika,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
senzori
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
i veličine molekule
višeprocesorski čipovi.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
A pogledajte ovo.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
Osmotska mikro-pumpa upravo ovdje.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
Pa čak i najmanje funkcije tijela
su točno umnoženi.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
I svaki egzokrini sustav je isti.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
Čak i vlažnost očiju.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
Decker.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
Fascinantan. Nije "Decker-unit"?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
Gospoda.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
Htjeti.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
Što joj se dogodilo?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
Kapetane, ova sonda bi mogla biti
naš ključ za vanzemaljce.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
Sonda? "llia"?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
Točno. To je programirano
mehanizam, zapovjednik.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
Njegovo tijelo duplira naše
navigator u preciznim detaljima.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
Pretpostavimo da ispod svog programiranja,
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
pravi llijini obrasci pamćenja su
umnoženo jednakom preciznošću.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
- Imali su obrazac koji su slijedili.
-Doista.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
Možda su ga slijedili
previše precizno.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
lliino sjećanje, njezini osjećaji odanosti,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
poslušnost, prijateljstvo
možda su svi tamo!
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
Imali ste vezu
s poručnikom lliom, zapovjednikom.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
Ta sonda, u drugom obliku,
je ono što je ubilo llia!
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
Zapovjednik!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
Htjeti,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
zaključani smo u vanzemaljskom brodu,
šest sati od Zemljine orbite.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
Naš jedini kontakt sa
naš zarobljivač je ta sonda.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
Kad bismo to mogli kontrolirati,
nagovori, iskoristi...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
Ovdje sam dovoljno snimio.
Sada ćete mi dodatno pomoći.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
Jedinica Decker vam može pomoći
s puno većom učinkovitošću.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
Nastavite sa svojim zadatkom,
gospodine Decker.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Da gospodine.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
Zabrinut sam za to biće
naš jedini izvor informacija, kapetane.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 7414.1 .
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
Naše najbolje procijenjeno mjestonas nekih četiri sata od Zemlje.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
Za sada nema značajnog napretka,
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
oživljavanje llia obrazaca pamćenjaunutar vanzemaljske sonde.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
Ovo ostaje naše jedinonačin kontakta s našim otmičarem.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
Sve te posude
zvali su se Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
Karbonske jedinice koriste ovo područje
za rekreaciju.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
Ovo je jedna od igara.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
Koje vrste rekreacije čini
uživa li posada na vašem brodu?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
Riječi "rekreacija" i "uživanje"
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
nema smisla za moje programiranje.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
llia je uživala u ovoj igri.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
Gotovo je uvijek pobjeđivala.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Dobro. On koristi
audio-vizualna asocijacija.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Ovaj uređaj ne služi ničemu.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
Zašto Enterprise zahtijeva
prisutnost ugljikovih jedinica?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
Enterprise ne bi mogao
funkcionirati bez karbonskih jedinica.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
Više podataka o tome
potrebno je funkcioniranje,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
prije nego ugljične jedinice mogu biti
uzorkovana za pohranu podataka.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
Što to znači?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
Kad je moj pregled
kompletirati sve karbonske jedinice
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
svesti će se na obrasce podataka.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
Unutar vas je sjećanje
obrasci određene ugljikove jedinice.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
Ako ti mogu pomoći
oživjeti te obrasce,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
mogli ste razumjeti
bolje funkcioniramo.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
To je logično. Možete nastaviti.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
Sjećam se poručnika llia
jednom spomenuvši da je to nosila.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
Na Delti. Zapamtiti?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
llia?
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Doktorska kapela.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-Htjeti?
-lija.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
Zapovjednik. Zapovjednik.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
Ovo je mehanizam.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
llia,
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
pomozite nam da uspostavimo izravan kontakt s V'Gerom.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
- Ne mogu.
-Ovaj Stvoritelj V'Ger traži,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
-što je?
-V'Ger ne zna.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Računalo, počni snimati.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
Kapetane Kirk, ove će poruke biti detaljne
moj pokušaj kontaktiranja vanzemaljaca.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
Upozorenje! Vaša hitna evakuacijapotisni paket je naoružan.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
Nakon paljenja, trajanje gorenja je10 sekundi i ne može se prekinuti.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
Pritisnite otpuštanje upaljačaza početak odbrojavanja od 10 sekundi
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
za paljenje potisnika.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
Za prekid odbrojavanja,okrenite upravljačku ručicu prema gore.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
Namjeravam izračunati potisnik
brzina paljenja i ubrzanja
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
da se poklopi s otvaranjem
V'Gerovog otvora.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
To bi trebalo omogućiti bolji pregled
unutrašnjosti izvanzemaljske letjelice.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
Kapetan? Signali Zvjezdane flote su
raste u snazi, gospodine.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
Još uvijek imaju uljeza
na svojim monitorima. Usporava.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
Potvrđeno, gospodine. Mjesečevi svjetionici pokazuju
uljez na kursu prema Zemljinoj orbiti.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
Gospodine, zračna komora četiri je otvorena.
Prijavljeno je da nedostaje odijelo potisnika.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
Potisno odijelo?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
To je Spock. Proklet bio.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
Vrati ga ovamo. Ne, čekaj!
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
- Popravite njegovu poziciju.
-Da gospodine!
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
Uspješno sam prodro
sljedeća komora vanzemaljske unutrašnjosti,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
i svjedočim nečemu
dimenzionalna slika,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
za koju vjerujem da je reprezentacija
V'Gerovog rodnog planeta.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
U prolazu sam
spojni tunel.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
Očigledno, neka vrsta
energetski vod plazme,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
eventualno zavojnica polja
za gigantski sustav slikanja.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
Znatiželjan. Vidim slike planeta,
mjeseci, zvijezde,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
cijele galaksije,
sve ovdje pohranjeno, snimljeno.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
Mogla bi biti reprezentacija
cijelog V'Gerova putovanja.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
Ali s kim ili čime imamo posla?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
Stanica Epsilon lX,
pohranjeno ovdje sa svakim detaljem.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
Kapetane, sada sam prilično uvjeren
da je sve ovo V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
Da smo unutar živog stroja.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
llia!
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
Senzor mora sadržavati nešto
posebno značenje.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Moram se pokušati stopiti s tim.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
Spock! Spock! Spock!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
Sada skeniram područje mosta
na spoju spinalnih živčanih vlakana.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
Naznake nekih
neurološke traume.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
Snaga koja teče kroz to
stapanje uma mora da je bilo zapanjujuće.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
-Spock.
-Jim,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
Trebao sam znati.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
Jeste li bili u pravu? O V'Geru?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
Vlastiti oblik života.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
- Svjesno, živo biće.
-Živi stroj?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
Uzima u obzir Enterprise
živi stroj.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
Zato je sonda
odnosi se na naš brod kao entitet.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
Vidio sam V'Gerov planet,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
planet naseljen živim strojevima.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
Nevjerojatna tehnologija.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger ima znanje
koja se proteže kroz ovaj svemir.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
Pa ipak, uz svu svoju čistu logiku,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger je neplodan, hladan.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
Bez misterija. Nema ljepote.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
Trebao sam znati.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
Znan? Znati što? Spock.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-Kapetan.
-Kosti!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
Spock! Što ste trebali znati?
Što ste trebali znati?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
Jim,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
ovaj jednostavan osjećaj
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
je izvan V'Gerovog shvaćanja.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
Nema značenja. Nema nade.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
A Jim, nema odgovora.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
- Postavlja pitanja.
-Kakva pitanja?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"Je li to sve što jesam?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"Nema više ništa?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
Most kapetanu.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
Kirk ovdje.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
Slab signal iz Zvjezdane flote, gospodine.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
Oblak uljeza je bio
koji se nalaze na njihovim vanjskim monitorima
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
u proteklih 27 minuta.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
Oblak se brzo razilazi
kako se približava.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
Zvjezdana flota javlja brzinu naprijed
je usporio na brzinu ispod warpa.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
- Nalazimo se tri minute od Zemljine orbite.
- Odmah dolazim.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
Trebam Spocka na mostu.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
Dalaphaline, pet kubika.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
Planeta stroja
slanje stroja na Zemlju,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
tražeći svog Stvoritelja.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
Apsolutno je nevjerojatno.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
gospodine Chekov,
Trenutačna lokacija zapovjednika Deckera?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
On... Oni su u strojarstvu, gospodine.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
Kapetane, Zvjezdana flota šalje
ova taktika na V'Gerovoj poziciji.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger odašilje signal.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
-Jime.
-Od V'Gera.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger signalizira Stvoritelju.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
Spock?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
Jednostavan binarni kod
prenosi se signalom vala nositelja.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
Radio.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
Radio?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
Jim, V'Ger očekuje odgovor.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
Odgovor? Ne znam pitanje.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
Stvoritelj nije odgovorio.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
Svi obrambeni sustavi planeta
upravo su prestali raditi!
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
Gospodine, Zvjezdana flota računa uređaje
nastavljaju se
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
prema ekvidistantnim položajima,
kružeći oko planeta.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
To su iste stvari koje su nas pogodile.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
Oni su stotine puta
moćniji, kapetane.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
S tih pozicija,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
mogli bi devastirati
cijelu površinu planeta.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
-Zašto?
- Stvoritelj nije odgovorio.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
Bit će zaraza ugljikovim jedinicama
uklonjen sa Stvoriteljeve planete.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
-Zašto?
- Zarazio si Enterprise.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
Miješate se u Stvoritelja
na isti način.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Mašina.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
Kapetan.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger je dijete.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
Predlažem da je tako i tretiraš.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-Dijete?
- Da, kapetane. Dijete.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
Razvijanje, učenje, traženje,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
instinktivno treba.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
Trebaš što?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
Spock, ovo dijete će uskoro
uništiti sve živo na Zemlji.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
Što sad predlažeš da učinimo?
Pljesnuti ga?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
Zna samo da treba, zapovjedniče,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
ali kao i mnogi od nas,
ne zna se što.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
Karbonske jedinice znaju zašto
Stvoritelj nije odgovorio.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
Otkrijte informacije.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
Ne dok se V'Ger ne povuče
uređaji koji kruže oko trećeg planeta!
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
Kapetan!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
Gubim Zvjezdanu flotu!
Smetnja od V'Gera!
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Jedinica Kirk, otkrijte informacije.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
Zašto Stvoritelj nije odgovorio?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
Ne.
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Osigurajte sve stanice. Očistite most.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
Očistiti most, kapetane?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
To je bila naredba, g. Sulu.
Očistite most!
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
Da gospodine.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
Vaše dijete ima napad bijesa,
gospodine Spock.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Geru su potrebne informacije.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
Most! Osigurajte sve stanice! Iseliti se!
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
Jim, kakav vrag
strategija je ovo?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
Sve funkcije broda
ide na automatiku, kapetane.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
Ako V'Ger uništi Enterprise,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
podatak da V'Ger
zahtijeva također će biti uništen!
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
Nelogično je prešutjeti
obavezan podatak.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
Kirk-jedinica! Kirk-jedinica.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
Zašto ne otkrivate podatke?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
Zato što će V'Ger uništiti
sve jedinice ugljika na trećem planetu.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
-Potisnuli su Stvoritelja.
- Podaci se ne otkrivaju!
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger treba informacije.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
Onda se V'Ger mora povući
svi uređaji u orbiti.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger će se pridržavati, ako karbonske jedinice
će otkriti podatke.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
Brzo uči, zar ne?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
Kapetane, brod, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
očito djeluje iz
središnji moždani kompleks.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
Uređaji u orbiti bili bi
onda kontrolirati s te točke?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
Upravo tako.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
Informacije o karbonskoj jedinici
ne može se otkriti V'Gerovoj sondi,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
ali samo V'Geru izravno.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
- Naprijed, kapetane.
-Traktorska greda.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
Kapetane, koji je sljedeći potez?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
Pitanje je, gospodine Decker,
postoji li sljedeći potez?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
Nastavite radna mjesta.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
Svo osoblje, nastavite sa postajama!
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
Pa, g. Decker, čini se
moj blef je prozvan.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
Bojim se da naša ruka
je prilično slab, kapetane.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
Gospodine Chekov, kada će ti uređaji
doći do konačne pozicije?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
Dvadeset sedam minuta. Ocjena!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
Kapetane, vjerujem da je to naše odredište.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
Kretanje prema naprijed, usporavanje, kapetane.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
Pročitao sam omotnicu gravitacije kisika
formiranje izvan Enterprisea.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
Kretanje naprijed, zaustavljeno, kapetane.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
Gospodine, locirao sam izvor
V'Gerovog radijskog signala.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
Točno je ispred.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Taj odašiljač je vitalna veza
između V'Gera i njegova Stvoritelja.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
Karbonske jedinice sada će osigurati V'Ger
sa traženim podacima.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
gospodine Spock? Kosti?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
G. Decker, kontaktirat ću vas
svakih pet minuta.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
Kapetane, želio bih poći s vama.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
G. Sulu, imate vezu.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
V-O-Y-A-G-E-R.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
Voyager!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
Voyager Vl!
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
Nacionalna aeronautika
i Svemirska uprava.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
Jim, ovo je pokrenuto
prije više od 300 godina.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
serija Voyager,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
dizajniran za prikupljanje podataka
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
i poslati ga natrag na Zemlju.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
Kapetane, Voyager Vl je nestao u
ono što su nazivali crnom rupom.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
Mora da se pojavilo na
dalekoj strani galaksije
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
i pao u strojni planet
gravitacijsko polje.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
Pronađeni stanovnici stroja
biti jedan od svoje vrste.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
Primitivni, ali srodni.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
Otkrili su da je jednostavno
Programiranje 20. stoljeća.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"Prikupite sve moguće podatke."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"Nauči sve što se može naučiti."
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
-Vrati tu informaciju njenom Stvoritelju.
- Upravo tako, g. Decker.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
Strojevi su to doslovno protumačili.
Oni su izgradili cijelo ovo plovilo
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
tako da je Voyager zapravo mogao ispuniti
njegovo programiranje.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
I na povratku,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
prikupio je toliko znanja,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
ono je postiglo samu svijest.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
Postalo je živo biće.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
Kirk-jedinica. V'Ger čeka informacije.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
Enterprise, naruči
brodska računalna biblioteka zapisa
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
na kraju 20. stoljeća
NASA sonda, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
Konkretno,želimo stari NASA kodni signal
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
koji upućujesonda za prijenos svojih podataka.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
-I brzo, Uhura, brzo!
-Da, gospodine.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
To je ono što je signaliziralo!
Spremno je prenijeti svoje informacije!
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
I nema nikoga na Zemlji
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
koji bi mogao prepoznati stari signal
i poslati odgovor.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
"Stvoritelj ne odgovara."
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
Mi smo Stvoritelj.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
To nije logično.
Ugljikove jedinice nisu pravi oblici života.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
Mi ćemo to dokazati.
Mi ćemo to omogućiti
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
kako biste dovršili svoje programiranje.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
To je mogao postići samo Stvoritelj.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
Poduzeće.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
Upravo smo primili
kod odgovora, kapetane.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
Postavite Enterprise transmiter
na odgovarajućoj frekvenciji
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
i odmah pošalji šifru!
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
Odašiljanje.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1 -7, 5-1 -0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
i završni niz...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
To bi trebalo pokrenuti
Voyagerov odašiljač.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
Voyager ne emitira
njegovi podaci, kapetane.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
Stvoritelj se mora pridružiti V'Geru.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
Uhura! Ponovite posljednji niz.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
Stvoritelj se mora pridružiti V'Geru.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
Voyager ne emitira, kapetane,
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
jer nije primio
konačni niz.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
Jim! Imamo 10 minuta.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
Enterprise, čekaj.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
- Vodovi antene su otopljeni.
-Da, kapetane, upravo sada.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-Od samog V'Gera.
-Zašto?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
Za sprječavanje prijema.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
Naravno, dovesti Stvoritelja ovdje
da osobno završi prijenos šifre.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
Dotaknuti Stvoritelja.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
Uhvatiti Boga?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
V'Ger će vjerojatno biti u jednom paklu
od razočarenja.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
Možda i ne, doktore.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
Kapetan.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger mora evoluirati.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
Njegovo znanje je dosegnuto
granice ovog svemira
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
i mora se razvijati.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
Ono što zahtijeva od svog Boga, doktore,
je odgovor na njegovo pitanje,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"Nema više ništa?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
Što više ima
nego svemir, Spock?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
Druge dimenzije,
više razine bića.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
Čije postojanje ne može
dokazati logički.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
Stoga je V'Ger nesposoban
vjerovanja u njih.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
Što V'Geru treba da bi evoluirao
je ljudska kvaliteta,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
našu sposobnost da preskočimo logiku.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
I spajanje sa svojim Stvoriteljem
mogao to postići.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
Mislite, ovaj stroj želi
fizički se pridružiti čovjeku?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
Je li to moguće?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
Hajde da vidimo.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
-Decker!
- Ukucat ću zadnju sekvencu
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
preko zemaljskog ispitnog računala.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
Decker, ne znaš što
to će ti poslužiti!
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
Da, želim, doktore!
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
Decker, nemoj!
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
Jim, želim ovo.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
Koliko god željeli Enterprise,
Želim ovo.
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
Kapetan.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
Spock, jesmo li upravo vidjeli
početak novog oblika života?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
Da, kapetane. Bili smo svjedoci rođenja.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
-Moguće, sljedeći korak u našoj evoluciji.
- Pitam se.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
Pa prošlo je dosta vremena
otkako sam rodila bebu,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
i nadam se da smo ovo riješili
na dobar početak.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
I ja se nadam.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
Mislim da smo mu dali mogućnost stvaranja
vlastiti osjećaj svrhe
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
iz vlastitih ljudskih slabosti
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
i nagon koji nas tjera
prevladati.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
I puno glupih ljudi
emocije, zar ne, g. Spock?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
Sasvim točno, doktore.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
Nažalost, morat će
baviti se i njima.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
Upitno pitanje iz Zvjezdane flote.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
Traže štetu
i izvješća o ozljedama
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
i kompletan status plovila.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
Prijavi dvije žrtve.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
Poručnik llia. Kapetan Decker.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
-Da gospodine.
-Ispravak. Oni nisu žrtve.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
Oni su...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
Navedite ih kao nestale.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
- Status plovila, potpuno operativan.
-Da gospodine.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
gospodine Scott!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
Hoćemo li dati Enterprise
pravi shakedown?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
Rekao bih da je vrijeme za to, gospodine. Da.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
Možemo te vratiti na Vulcan
za četiri dana, g. Spock.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
Nepotrebno, g. Scott.
Moj zadatak na Vulkanu je završen.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-G. Sulu, naprijed warp 1 .
- Warp 1, gospodine.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
U smjeru, gospodine?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
Tamo vani.
80205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof