Original subtitles

- Just be ready. - Get your IDs out.

- How did you get it? - The usual. Trading favors.

- Has she gotten the tape? - We're working on it.

When we have more news, you'll be the first to know.

The BND think the target is a Bonn synagogue.

They're mounting an op. We patched things on their comms.

Victor, what have you done? What have you done? You left us!

You took my child! You took my child!

You took my child!

Adela's in an institution? She has to be faking it.

She managed to get her daughter out, now she's gonna run.

Nicolae.

Will you look at me?

You refused to listen to me. I told you how to make Victor suffer.

We must kill his daughter.

Ask the Securitate to find where Ileana is hiding.

Who are you? Where are we?

Read this.

It's from your mother.

Don't be afraid! I am a good friend of Adela's.

We have two suspects. Omar Fahim and Jabare Hassan.

But there could be more.

We expect them to be armed and extremely dangerous.

Keep the civilians safe.

We don't want this turning into a bloodbath.

Sniper in position.

Posting troops all over the building.

No visual on the suspects yet.

Entering the synagogue now.

The synagogue is being evacuated. Still no sign of Omar or Jabare.

- Now what? I don't know what to do. - Jabare will be here.

- Agents are in position. - Copy that. Stand by.

They're all leaving. We have to do it.

All right.

We've found the bomb. Defusing now.

Allah is with us.

It can't be! What happened?

- The bomb is defused. - That's good.

It's not over. We still got to get the bastards.

It's a start, right?

Impossible. I'll go check.

Suspects are still at large. We're searching all areas.

Jabare will be close by, I'm sure of it.

They need to wait until he's...

Remember they are armed and dangerous.

I don't see anything. You stay here. Understood?

Keep your eyes open. There are more of them.

Victor.

They need you in Logistics. Something about your daughter's tape.

Comms off, don't make a sound.

- Suspect in sight. - Get them! Take them out.

Suspect reaching for his weapon. Take him out.

Suspect down. I repeat, Omar Fahim down.

Where's Victor?

Excuse me. Would you mind taking him to Logistics?

I'm really sorry. Thank you.

What the fuck?

- You seen Victor? - Yeah.

- He left with a Marine to Logistics. - What? Why?

I got a call, she said something about his daughter's tape.

- Who's she? - Debbie?

This is Debbie down in Logistics and Postal.

Hi, dear. What's up?

So I've got a tape here marked Victor Go... Godeanu?

Needs to be delivered to his daughter in Romania.

- Do you know this Victor? - Sure. Sure. I do.

Right, so, hon, I've run into a bit of a technical glitch.

Would you mind ask him to come see me?

It won't take a second, then we can get his tape sent right off.

That tape is in my desk drawer, Lois. You must be confused.

I guess so. Let me call to Logistics, and I'll get back to you.

Thank you. You can go, I got this.

Pull the fucking trigger already.

Are you in a hurry? I'm not.

I want to know why. Why did you turn traitor?

Would it do any good?

No. Not for you.

It would for me, for Mircea,

for all the agents who died because of you, for Sorin,

we all want to know the reason.

You didn't even protect your blonde Stasi lover.

Every thing you touch dies.

Why do it? Why betray your country?

I did it for myself, all right?

I've betrayed a bullshit government wich I'm full of it.

Full of it?

You're fed up with rulling,

so you thought you'd be better off working for the Americans?

I thought that you were smarter.

You were wrong.

Satisfied? You captured an idiot.

Here's how you'll go down in history, comrade Victor.

A coward, who had turned on his country,

his friends, his daughter.

I told you we, Russians, are loyal until the end.

- Ingrid? - Ingrid's not here, she left.

- Thank you. Thank you. - What have we got?

Security are checking the building room by room.

Go and ask at the entrances, maybe someone saw him.

Yeah? Sir.

- This is Frank. - It's me.

- Where are you? - Out in the streets. I had no choice.

What do you mean no choice? After all it took to bring you in!

- Just tell me, did you get them? - We got the bomb.

And Jabare?

No, we got Omar and two others, Karem and Abdul.

We need to find Jabare.

This is not over, I know him. He'll have a plan B.

Okay, then come on back. We'll brief the Germans.

I don't trust the Germans. Jabare's always been one step ahead.

Meet me in the parking lot. I need to get to Ingrid's.

Fortunately, your wounds will heal. But your cover is blown.

Did you leave your husband a note?

I was... I left in such a hurry. There was no time.

I see.

Call him. Tell him you fell in love with someone else

and he should not come looking for you.

Do it now.

Oh, and cry.

A woman in tears is always forgiven...

so just make the call.

Now.

Hey! Who are you?

Frank Jackson, CIA. We won't hurt you.

I do nothing wrong, I'm... I just cleaning.

Where is Ingrid?

Her husband's mother's place. Is sick.

- Where's Jabare? - I don't know where he is.

I'm not my brother.

Go ahead, answer it.

- Gustav? - Ingrid. I...

Ingrid.

Vi... Victor?

What... What are you doing in my house?

Are you okay?

I was worried. I thought you might have...

I... I... I've made a mistake.

They... They think I'm burned. I...

I don't know if I can ever go back home.

I can help you. I can keep you safe.

Tell me where you are.

I can clear your name, get you to safety.

And you can do all of that from America, can you?

Listen to me. We found the bomb

and you play the big part in that, I can leverage that.

Maybe you could've even come with me.

Goodbye, Victor.

Goodbye, my...

Come on!

I just need my son to be safe.

If you help us, we can make sure you and your son will be.

LÃ♪wengasse 41. It's his warehouse.

Go to a police station. Tell them you need to speak to Werner Baumgarten.

From the BND. Nobody else. Tell them Frank Jackson sent you.

Don't be scared. I'm not here to hurt you.

I hear you don't want to go to America with your father.

I am not abandoning the people I love.

You have to understand something though.

There is no way back.

If you insist on returning home, it can be arranged.

But... you'll end up in a mental hospital.

Or even worse.

You wouldn't survive it.

If you are your father's daughter...

you know that.

- What do you want from me? - Nothing yet.

Just a promise, is all... for when you get to the U.S.

You can go. Boris will look after you.

I liked the portrait you did of Ceausescu.

Pity your father burned it.

He's not here. Anything on second target?

No.

Victor, look. Why would they have Romanian passports?

Let me have a look.

- Where did you find them? - Right there on the table.

Looks like somebody left them out on purpose, they wanted them found.

Ceausescu's enemies.

INTERNATIONAL CONFERENCE:

MAKING AN IMPACT ON COMBATING CHILDHOOD POVERTY

Welcome to the U.S. Embassy. How can I help you?

Victor Godeanu?

I am Ileana Godeanu. Daughter.

SACHA KENVIN

Frank. I found something.

I think this Sacha guy might be the second target.

The Embassy.

- John Miller speaking. - Where's Frank?

He... He'll be right back.

Ileana Godeanu has just walked into the Embassy. Get Victor.

Come on, Simpson. Stop your damn talking!

Thank you for attending

this conference of international charities.

I am honored to be introducing our next speaker,

a survivor of the Holocaust,

and someone who I have called a friend for over a decade.

Mr. Sacha Kenvin is more than a survivor.

He has made a name for himself

as the best basketball player the world has seen in decades.

Please, take a... Take a seat.

How in the world did you make it to Bonn?

John Miller speaking.

John, it's Frank, listen to me. There's a second bomb.

- The target is the U.S. Embassy. - What?

The conference was Jabare's target all along.

Victor's just figure it out.

You need to get everyone out of there and be on the lookout for Jabare.

And be careful, he's gonna have the bomb on him.

- Clear the building now. - On it, okay.

- Frank? - Yeah?

- Ileana Godeanu just walked in. - What?

Yeah, she's in your office.

I'm on my way. Keep her safe until I get there.

- Get everyone else the hell out! - Sure.

- What? - Your daughter.

She just walked into the Embassy.

- Are you sure? - John is with her. Let's go.

We need to make photocopies of Jabare Hassan's face now.

- On it. - Okay.

Still haven't found Victor?

He's with Frank. They're following a lead in Cologne.

Frank just called. They think that Jabare is in the Embassy with a bomb.

They think what?

They have evidence that he's here as we speak.

Keep her safe.

When you met Omar at the training camps,

you didn't happen to get him a Romanian passport, did you?

I've never seen those passports before, if that's what you're asking.

Sacha Kenvin!

Our target is Jabare Hassan.

He might be clean-shaven, maybe disguised as an Israeli.

More than likely gave a fake name. Find him. Now.

To be able to help these young people dream bigger,

excel at the sport and to build a future for themselves.

As you know, these opportunities were not given to my generation.

Quite the opposite.

Sorry, I have just been told

that there is a gas leak in the embassy basement.

We, unfortunately, need to leave the building.

The conference will continue once the situation has been taken care of.

Please. Please.

Sir? You've forgotten your briefcase.

That's him!

I am sorry about this.

It's usually not this crazy around here.

Pretty boring, really.

You don't understand a word I'm saying, do you?

- No, no, no. Let go of her. - Let me go!

Don't come any closer. I have a bomb! It's set to go off in two minutes!

- Put the gun down! Now! - Do what he says.

Kick it over here.

Lay on the floor! Lay on the floor! Now!

Stay down!

Stop!

Are you ok? Walter, take her. Take her somewhere safe, please!

Go, go, go!

- Sir... Sir, I... I wouldn't do that. - Do you know which one to cut?

I... I did an ordnance module. The way they make these things,

they're either really complicated and made to look simple,

or simple and made to look complicated.

So?

Guess it was a complicated one.

Has anyone just been down here? Egyptian guy?

No. No one.

We meet again.

Wrong place, wrong time. Again.

Did Shakarov put you up to this?

I didn't know your daughter was going to be there.

Would it have mattered?

Did it matter when you put the knife to her throat?

Come on, Victor! You're KGB.

You didn't think your American dream would come cheap...

Did you?

- Everybody all right? - Where's my father?

We have a body. Suspect ID'ed. Confirmed dead.

Dad!

Forgive me.

Please, forgive me.

Frank Jackson speaking.

Carter signed the papers.

We can have our guy on the plane in the next two hours.

You're a goddamn pain-in-the-ass cowboy, Frank, you pulled it off!

I never lost faith, Scott.

- See you in Washington. - Okay.

Don't make me regret this, Victor.

Here you go, sweetie. Can I sit with you guys?

So, how did you get to Germany?

He wants to know how you got here.

I was helped by a friend of my mother's.

She hid me in a truck

until I got to Austria and then I got here by car.

A friend of her mother's.

She was hid in a truck and then, from Austria, with a car.

They gave you fake passports and papers?

Did they have passport or some papers?

I have no idea what they showed at the border. I was asleep.

She doesn't know. She was asleep.

And then they dropped you off here?

- They dropped you at the embassy? - Two blocks away.

Two blocks away..

- Who's this friend? Does she know me? - No, she didn't mention you.

This friend is a woman. She doesn't know her name, though.

Has she ever seen her before?

Had you seen her before?

I saw her a few times, when i went out with mom.

Just a couple of times, with her mother.

Was she asked to do anything in exchange for being brought here?

Deliver something? Promise something?

Did they ask you to do anything in return?

Bring something here, promise something?

Thanks. That's all I have.

Hey, I got you a present from your dad.

Didn't quite make its destination.

I'll leave you with that.

Ileana, my dearest,

I can't imagine what you've been through because of me.

I will only ask this, remember what I told you that night.

Survive. That's why I left.

I left because I want your life to be free of secrets.

This was my last chance to give that to you.

In America, you'll finally be free. Not like in Romania.

In Romania, we had to corrupt ourselves

to survive a corrupt regime.

I did it, too. You've probably heard what I'm being accused of.

But you will have a different life.

In freedom. I promise.

So, how does it feel to finally be free?

I will never be free. Ceausescu will hunt me until the day he dies.

He'll never find you. You're now with the goddamn CIA.

We're gonna put you up in a safehouse with a new identity.

Don't worry, Victor. You'll be living the dream.

Which dream is that?

You'll be a plain old American citizen.

I guess I'll try to survive that, too.

ON SEPTEMBER 17 1978, THE CAMP DAVID TALKS CONCLUDED

WITH PRESIDENT SADAT AND PRIME MINISTER BEGIN SIGNING

TWO FRAMEWORKS FOR PEACE IN THE MIDDLE EAST.

TRANSLATOR CREDIT Iyuno