Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,122 --> 00:00:06,162
I'll ask again! What were
you doing at Dr. Urdea's?
2
00:00:06,323 --> 00:00:09,642
I wasn't feeling well. I asked
my friend to come with me.
3
00:00:09,803 --> 00:00:13,923
What was your father's message
about you leaving the country?
4
00:00:14,083 --> 00:00:17,202
There was no message, I swear!
5
00:00:23,122 --> 00:00:27,483
Then why did you have all that
foreign currency in your room?
6
00:00:29,043 --> 00:00:34,403
Chickie, lying to the Secret
Police is punishable by law.
7
00:00:34,563 --> 00:00:36,843
I didn't know Dad put it there.
8
00:00:37,003 --> 00:00:41,443
Lies! Urdea was supposed to deliver
you to the Americans at the border.
9
00:00:41,602 --> 00:00:45,523
- Where?
- I wish my dad had thought of that.
10
00:00:46,642 --> 00:00:51,122
But there was no plan. I
didn't know he meant to defect!
11
00:00:52,843 --> 00:00:54,443
Really?
12
00:00:56,483 --> 00:00:59,403
So daddy dear left
you on your own?
13
00:00:59,563 --> 00:01:01,763
Is that what you're saying?
14
00:01:05,523 --> 00:01:08,642
How could he, if he adored you?
15
00:01:08,803 --> 00:01:13,523
There's no way. You
know how I know that?
16
00:01:15,883 --> 00:01:17,363
Look.
17
00:01:18,803 --> 00:01:21,523
Because Felix told
me everything.
18
00:01:21,682 --> 00:01:24,242
As you are going to do also.
19
00:01:28,043 --> 00:01:30,722
She must have seen
or heard something!
20
00:01:30,883 --> 00:01:32,923
We must get it out of her!
21
00:01:33,083 --> 00:01:35,443
I bet she's as
unstable as her mother.
22
00:01:37,202 --> 00:01:40,203
She's just a child, Elena.
23
00:01:42,483 --> 00:01:44,083
She's just a child!
24
00:01:44,243 --> 00:01:46,643
A traitor's child!
25
00:01:50,803 --> 00:01:54,763
I'd give anything to make
sure Victor is suffering,
26
00:01:54,923 --> 00:01:58,563
but I can't go that
far with Ileana!
27
00:01:58,723 --> 00:02:03,403
If those Free Europe bastards
find out, they'll tell the world
28
00:02:03,563 --> 00:02:06,963
that I'm a monster
torturing innocent children.
29
00:02:07,123 --> 00:02:11,563
She's not innocent! No
one who served Victor is!
30
00:02:11,723 --> 00:02:16,483
We have to let Victor know
his daughter is suffering.
31
00:03:52,803 --> 00:03:59,163
Our sources in Bucharest say the
Securitate took her for questioning.
32
00:03:59,323 --> 00:04:00,643
They're doing it to get to me.
33
00:04:00,803 --> 00:04:03,723
I am sure they will
let her out soon.
34
00:04:03,883 --> 00:04:06,803
What do you mean? How
long has she been there?
35
00:04:06,963 --> 00:04:09,443
- All night.
- What?
36
00:04:09,603 --> 00:04:12,443
Get me Frank. I
want to talk to him.
37
00:04:12,603 --> 00:04:15,523
Frank is no longer on your case.
38
00:04:16,603 --> 00:04:19,523
Then get me whoever
is in charge!
39
00:04:19,683 --> 00:04:24,803
- I want to make a deal. Now!
- Yes, sir.
40
00:04:56,443 --> 00:04:59,563
This number is not allocated.
41
00:05:00,883 --> 00:05:02,723
Shit.
42
00:05:12,603 --> 00:05:14,843
This number is not allocated.
43
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
Shit!
44
00:05:19,603 --> 00:05:21,643
You want to talk?
45
00:05:21,803 --> 00:05:25,883
I have crucial information that could
threaten the Camp David peace talks.
46
00:05:26,043 --> 00:05:29,243
- Like what?
- Like an attack.
47
00:05:29,403 --> 00:05:31,403
An attack?
48
00:05:31,563 --> 00:05:34,523
You gonna have to give me more
if you want me to believe you.
49
00:05:34,683 --> 00:05:36,603
Not before your
president promises me
50
00:05:36,763 --> 00:05:40,843
that I'll be on a plane to
Washington within 24 hours.
51
00:05:41,003 --> 00:05:45,683
He'll get my daughter to the States
by Christmas. This Christmas.
52
00:05:45,843 --> 00:05:50,643
I'm afraid you're not exactly in
a position to set conditions here.
53
00:05:51,643 --> 00:05:55,483
Just send a message to Riley.
He'll know what to do with it.
54
00:05:58,363 --> 00:06:01,123
See, now you are
hurting my feelings.
55
00:06:04,603 --> 00:06:10,323
You know, everyone at
Langley, including George,
56
00:06:11,643 --> 00:06:14,523
is questioning your credibility.
57
00:06:14,683 --> 00:06:18,083
So if I'm gonna be your
little messenger...
58
00:06:20,723 --> 00:06:23,843
You're gonna have to make
me believe it's for real.
59
00:06:31,403 --> 00:06:33,203
Walter.
60
00:06:35,323 --> 00:06:37,803
You have a nice life here.
61
00:06:37,963 --> 00:06:39,483
But that will be taken from you
62
00:06:39,643 --> 00:06:42,483
when the Camp David peace
talks fail on your watch
63
00:06:42,643 --> 00:06:44,803
'cause you tried playing
hardball with a Commie
64
00:06:44,963 --> 00:06:49,323
instead of following up on
intel about a deadly attack.
65
00:06:49,483 --> 00:06:51,523
See, Anita is here already.
66
00:06:51,683 --> 00:06:55,563
You'll love the school
trip. I promise.
67
00:06:55,723 --> 00:06:58,763
You might even make
campfire bread!
68
00:06:58,923 --> 00:07:00,243
- Hi, Anita.
- Hello.
69
00:07:00,403 --> 00:07:02,043
Hi, you three.
70
00:07:04,283 --> 00:07:08,243
Be good, all right?
But not too good.
71
00:07:08,403 --> 00:07:11,043
Listen to the counselors.
72
00:07:11,203 --> 00:07:13,683
Mom loves you so much.
73
00:07:15,283 --> 00:07:19,003
Enjoy the trip, my little angel.
74
00:07:23,403 --> 00:07:25,363
Okay, in you go.
75
00:07:25,523 --> 00:07:27,403
Is there still room?
76
00:07:34,003 --> 00:07:36,203
Bye, enjoy.
77
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Max!
78
00:08:00,363 --> 00:08:01,683
I'm a pain in the ass,
79
00:08:01,843 --> 00:08:03,963
I'm off the case, but when
you need me I'm back on?
80
00:08:04,123 --> 00:08:06,843
Well, you did say he was your
guy, so it's still your mess.
81
00:08:07,003 --> 00:08:10,723
Just, you know, go around and
make him tell you what he knows.
82
00:08:10,883 --> 00:08:13,683
- No.
- Give us a reason to believe.
83
00:08:13,843 --> 00:08:16,123
- Can you afford not to?
- Victor.
84
00:08:16,283 --> 00:08:19,123
Withholding crucial information
from us might make Langley wonder
85
00:08:19,283 --> 00:08:21,563
if we're in the
same boat. Are we?
86
00:08:23,203 --> 00:08:26,563
Funny, I've started to ask
myself the same question.
87
00:08:26,723 --> 00:08:29,243
Keeping me here doesn't
quite give me the confidence
88
00:08:29,403 --> 00:08:31,683
in the CIA's intentions.
89
00:08:31,843 --> 00:08:34,283
- You lied.
- So did you.
90
00:08:34,443 --> 00:08:36,963
Yet here I am putting
something on the table.
91
00:08:37,123 --> 00:08:40,723
Take it or not, check it
or not, it's your choice.
92
00:08:40,883 --> 00:08:42,403
You want a deal?
93
00:08:42,563 --> 00:08:44,763
You want a Christmas
turkey in the free world
94
00:08:44,923 --> 00:08:46,763
with your beloved daughter?
95
00:08:46,923 --> 00:08:48,243
Then you have got to convince us
96
00:08:48,403 --> 00:08:51,723
that you're not playing
games, General Godeanu.
97
00:08:55,283 --> 00:08:57,603
There's an Arab faction in Bonn
98
00:08:57,763 --> 00:09:00,683
ready to blow up your
president's peace talks.
99
00:09:03,323 --> 00:09:06,923
- Do you have a name and a place?
- Just a name.
100
00:09:08,643 --> 00:09:10,643
Ceaușescu has them
guarded like Fort Knox.
101
00:09:10,803 --> 00:09:13,084
How the hell does he think
we're gonna get his family out?
102
00:09:13,163 --> 00:09:15,523
Not his family,
just his daughter.
103
00:09:15,683 --> 00:09:19,363
Those Commies are
cold-hearted bastards.
104
00:09:19,523 --> 00:09:21,523
- What if he's bluffing?
- Who knows.
105
00:09:21,683 --> 00:09:24,283
If there's a grain of truth to it,
we've got to take it seriously.
106
00:09:24,363 --> 00:09:25,963
But why is he coming
out with it now?
107
00:09:26,123 --> 00:09:28,203
His daughter's been
taken, he's stuck here.
108
00:09:28,363 --> 00:09:30,923
If he's saved this
intel for a rainy day,
109
00:09:31,083 --> 00:09:32,603
it doesn't get
rainier than this.
110
00:09:32,763 --> 00:09:35,683
Okay. You call George,
I'll call the Germans.
111
00:09:35,843 --> 00:09:40,083
- Why me? I'm persona non grata.
- That's precisely why.
112
00:09:40,243 --> 00:09:42,203
He already hates you.
113
00:09:46,083 --> 00:09:48,363
Why the hell didn't you guys
know about this earlier?
114
00:09:48,523 --> 00:09:52,003
It takes a defector to tell you
what's going on on your own backyard?
115
00:09:52,163 --> 00:09:55,043
Did any of us know the Egyptians
could just kick out the Soviets?
116
00:09:55,203 --> 00:09:58,643
- That is not the point.
- It's precisely the point!
117
00:09:58,803 --> 00:10:01,763
And if it makes you feel any better,
it seems the Germans had no clue.
118
00:10:01,923 --> 00:10:03,523
But, you know, I get it.
119
00:10:03,683 --> 00:10:05,603
You want me to be a
piñata? Fine. Go ahead.
120
00:10:05,763 --> 00:10:07,563
We got all the fucking
time in the world.
121
00:10:07,723 --> 00:10:11,123
Frank, this is going to
rattle the president.
122
00:10:11,283 --> 00:10:13,083
We need to be sure.
123
00:10:13,243 --> 00:10:16,363
I mean, do you really buy
what Godeanu was saying?
124
00:10:16,523 --> 00:10:18,523
I don't think we can afford
to debate this anymore.
125
00:10:18,643 --> 00:10:22,363
I doubt Godeanu is just
casually gambling with his...
126
00:10:22,523 --> 00:10:26,243
With his own future.
And his daughter's.
127
00:10:26,403 --> 00:10:29,803
Okay. Do it. I'll
get Carter on board.
128
00:10:47,163 --> 00:10:52,443
The world looks different from
behind a window, don't you think?
129
00:10:52,603 --> 00:10:54,843
I suppose so.
130
00:10:56,443 --> 00:10:59,963
Hey, look. You made
the front page.
131
00:11:01,083 --> 00:11:03,203
Nice car.
132
00:11:03,363 --> 00:11:04,923
WHO IS ROMANIAN
DEFECTOR VICTOR GODEANU?
133
00:11:09,563 --> 00:11:13,443
I'm sure that, once we
get through this chaos,
134
00:11:13,603 --> 00:11:15,883
your family will join you.
135
00:11:17,163 --> 00:11:19,803
I'm not sure of
anything anymore.
136
00:11:21,363 --> 00:11:25,363
John, can I trust you?
137
00:11:25,523 --> 00:11:27,883
Can you do me a favor?
138
00:11:28,043 --> 00:11:31,363
There's a conference at
the Embassy on Saturday.
139
00:11:31,523 --> 00:11:33,483
We'll use this to get
inside and take Godeanu.
140
00:11:33,643 --> 00:11:36,243
I know where to take him.
141
00:11:36,403 --> 00:11:39,803
- Do they have IDs for the conference?
- Yes.
142
00:11:39,963 --> 00:11:41,723
Good.
143
00:11:41,883 --> 00:11:44,243
I want to be a hundred percent
certain that what I see here
144
00:11:44,403 --> 00:11:46,603
is exactly how it
is out in the field.
145
00:11:46,763 --> 00:11:50,963
I want to know if this corner
is as protected as it looks.
146
00:11:51,123 --> 00:11:55,723
That no military police or
marines are wandering around.
147
00:11:55,883 --> 00:11:57,683
We have the schedule
of the marines
148
00:11:57,843 --> 00:11:59,923
and guards on three
floors, including Victor's.
149
00:12:00,083 --> 00:12:04,563
Lunch time, habits,
how often they change.
150
00:12:04,723 --> 00:12:06,443
We've got the
official timetables.
151
00:12:06,603 --> 00:12:09,923
- Now all we need to do is confirm it.
- Good.
152
00:12:10,083 --> 00:12:12,243
And keep your ear
on that microphone.
153
00:12:12,403 --> 00:12:15,283
Maybe we get valuable
intel straight from CIA.
154
00:12:15,443 --> 00:12:16,763
Yes.
155
00:12:17,883 --> 00:12:20,363
This can't fail.
156
00:12:25,363 --> 00:12:28,363
I will find a way to get
you out of that hell.
157
00:12:28,523 --> 00:12:31,163
In a few months
you'll be with me.
158
00:12:31,323 --> 00:12:33,043
In America.
159
00:12:45,243 --> 00:12:47,523
Nice car.
160
00:12:47,683 --> 00:12:51,643
- We have a deal. Give me the name.
- You have Carter's promise?
161
00:12:51,803 --> 00:12:55,283
George's, but he'll
convince Carter.
162
00:12:55,443 --> 00:12:57,803
- Are you sure?
- No.
163
00:12:57,963 --> 00:13:00,363
But neither of us
has a better option.
164
00:13:05,123 --> 00:13:09,363
- Promise me.
- I promise.
165
00:13:18,843 --> 00:13:20,803
Omar Fahim.
166
00:13:27,243 --> 00:13:28,963
Hello?
167
00:13:29,123 --> 00:13:32,483
Sorry, Safiya. I can't
talk, I need to go.
168
00:13:34,003 --> 00:13:36,083
Okay. No problem, Mrs. Ingrid.
169
00:13:36,243 --> 00:13:40,003
Gustav's mother is ill and
Gustav is on a business trip,
170
00:13:40,163 --> 00:13:42,283
so I have to check on her.
171
00:13:42,443 --> 00:13:44,123
I'm sorry to hear that.
172
00:13:44,283 --> 00:13:49,283
No, I'm sorry. I know
you're having a hard time.
173
00:13:51,203 --> 00:13:52,523
Is everything all right?
174
00:13:54,123 --> 00:13:58,123
Omar and Jabare left
without saying anything.
175
00:13:58,283 --> 00:14:00,083
I think...
176
00:14:01,123 --> 00:14:04,043
I believe maybe I overreacted.
177
00:14:05,043 --> 00:14:08,443
No, you didn't. Listen.
178
00:14:08,603 --> 00:14:13,083
Take your son and get as far as
possible from the two of them.
179
00:14:14,523 --> 00:14:17,363
I need to hang up. Don't
forget what I said.
180
00:14:17,523 --> 00:14:21,323
My son is in school.
I don't know how to...
181
00:14:21,483 --> 00:14:23,363
Listen to me.
182
00:14:25,483 --> 00:14:27,923
Do exactly as I tell you.
183
00:14:28,843 --> 00:14:31,003
Get Achmed from school.
184
00:14:31,163 --> 00:14:34,963
Pack a bag, only what you
can carry. Then leave.
185
00:14:37,923 --> 00:14:40,083
Blend into the crowd.
186
00:14:40,243 --> 00:14:42,843
If you feel followed,
hide in a store.
187
00:14:43,003 --> 00:14:46,643
Then go on. As far as you can.
188
00:14:46,803 --> 00:14:48,883
I hope to see you
again when I'm back.
189
00:15:54,003 --> 00:15:56,603
How are you? Did they hurt you?
190
00:15:56,763 --> 00:15:59,163
- How could Dad do this?
- Look at me.
191
00:15:59,323 --> 00:16:01,363
He knew what would happen to us.
192
00:16:01,523 --> 00:16:05,243
I'll find a way. I promise.
193
00:16:08,203 --> 00:16:10,443
- It will be fine.
- How?
194
00:16:10,603 --> 00:16:13,483
Can't you see we're
prisoners here?
195
00:16:13,643 --> 00:16:16,243
I'm going upstairs.
Leave me alone!
196
00:17:33,043 --> 00:17:35,803
He's okayed it. But only
because he's petrified
197
00:17:35,963 --> 00:17:37,763
the smallest things will
sink the peace talks.
198
00:17:37,923 --> 00:17:41,523
- We all are.
- There's not a lot to go on.
199
00:17:42,643 --> 00:17:44,003
Bonn's a small city.
200
00:17:44,163 --> 00:17:47,083
Frank's alerted the Germans, the
troops are searching every corner.
201
00:17:47,243 --> 00:17:49,803
And he's questioning
Godeanu's morals.
202
00:17:49,963 --> 00:17:52,083
Didn't like that he bargained
into this kind of intel.
203
00:17:52,243 --> 00:17:55,043
Politics is all about
bargaining. And come on...
204
00:17:55,203 --> 00:18:00,003
He wants his daughter out
and we want Camp David safe.
205
00:18:00,163 --> 00:18:02,163
It's a win-win.
206
00:18:47,763 --> 00:18:53,083
The flat's been raided.
Assume I'm being followed.
207
00:19:24,203 --> 00:19:25,803
I've met Omar.
208
00:19:25,963 --> 00:19:29,203
He was in one of our training
camps a few years ago.
209
00:19:30,723 --> 00:19:32,723
He went by the name of Ishmael.
210
00:19:34,883 --> 00:19:38,003
The German police lost him, but
they gave us what they had on them.
211
00:19:40,723 --> 00:19:42,283
You know her?
212
00:19:44,163 --> 00:19:45,963
We know she's
Ingrid's housekeeper.
213
00:19:47,203 --> 00:19:50,283
Is Safiya involved
in the attack?
214
00:19:50,443 --> 00:19:54,723
If she is, then your Ingrid
might know about it too, right?
215
00:19:54,883 --> 00:19:57,683
And if Ingrid knows, the big
question is: Is Stasi behind it?
216
00:19:57,843 --> 00:19:59,643
- Or just her.
- It makes no sense.
217
00:19:59,803 --> 00:20:03,123
Ingrid has nothing
to do with it.
218
00:20:03,283 --> 00:20:06,923
- How can you be so sure?
- I know her.
219
00:20:07,083 --> 00:20:08,843
Very well.
220
00:20:11,243 --> 00:20:14,443
I guess whoever gave you Omar
wanted this to blow back on her.
221
00:21:26,523 --> 00:21:28,963
How bad is it?
222
00:21:29,123 --> 00:21:31,883
Is Godeanu talking?
223
00:21:32,043 --> 00:21:34,483
Not yet, as far as we know.
224
00:21:34,643 --> 00:21:37,203
Any news from our
Russian friend?
225
00:21:39,643 --> 00:21:44,003
No. We're still on schedule.
226
00:21:44,163 --> 00:21:46,123
It has to be tomorrow.
227
00:21:46,283 --> 00:21:48,563
The police got a tip.
228
00:21:48,723 --> 00:21:51,643
They have a name, but
they're sitting on it.
229
00:21:51,803 --> 00:21:54,963
We've done our bit,
they've got the guns.
230
00:21:55,123 --> 00:21:56,923
Let's see how it plays out.
231
00:21:58,843 --> 00:22:02,683
And Mrs. Von Weizendorff?
Anything new?
232
00:22:02,843 --> 00:22:07,083
The BND know she's Stasi,
but we're still in the clear.
233
00:22:09,323 --> 00:22:11,003
I think she's on the run.
234
00:22:16,363 --> 00:22:20,123
Just as well. She'll make
a good scapegoat if needed.
235
00:22:21,243 --> 00:22:22,723
Right.
236
00:22:22,883 --> 00:22:25,483
I saw the file she
has on me, it's clean.
237
00:22:25,643 --> 00:22:27,683
She doesn't know anything.
238
00:22:29,883 --> 00:22:32,523
So, officially,
she's on the run,
239
00:22:32,683 --> 00:22:36,643
or crazy, or both.
240
00:23:38,203 --> 00:23:40,963
Yeah, you got some technique.
241
00:23:41,123 --> 00:23:44,603
They call that one putting
the hand in the cookie jar.
242
00:23:51,163 --> 00:23:55,043
You must have given them
something pretty juicy back there.
243
00:23:56,163 --> 00:23:59,803
You're gonna want to be in
Washington when I give up all I know.
244
00:24:01,603 --> 00:24:04,403
Oh, yeah? Like what?
245
00:24:05,443 --> 00:24:08,843
Like how much technology we
have stolen from the West.
246
00:24:09,003 --> 00:24:12,483
And what we and the
Soviets plan to do with it.
247
00:24:21,323 --> 00:24:26,083
- Are they beefing up security?
- It's for a conference tomorrow.
248
00:24:27,603 --> 00:24:30,403
- So it's not all about me, then.
- Oh, no.
249
00:24:30,563 --> 00:24:32,603
They're still keeping
you under wraps.
250
00:24:32,763 --> 00:24:35,603
Half the staff don't
even know your situation.
251
00:24:35,763 --> 00:24:41,803
- So, who do they think I am?
- Frank's Romanian basketball buddy?
252
00:24:41,963 --> 00:24:44,643
What's so special
about this conference?
253
00:24:44,803 --> 00:24:47,683
Just that a lot of
important people are coming.
254
00:24:47,843 --> 00:24:51,563
Including Sasha Kenvin, you know,
the Israeli basketball player.
255
00:24:51,723 --> 00:24:53,163
I hope to get his autograph.
256
00:25:25,083 --> 00:25:27,643
Once they have been ID'd as
waiters, they have access anywhere.
257
00:25:27,803 --> 00:25:30,203
As long as they are carrying
a tray, they belong there.
258
00:25:30,363 --> 00:25:32,763
I'm just gonna
take one of these.
259
00:25:42,243 --> 00:25:45,803
This gives us access to corridors
to the administrative wing.
260
00:25:45,963 --> 00:25:49,963
Including Frank Jackson's
floor, where is his office.
261
00:25:51,283 --> 00:25:53,883
We are planning to get the movements
of the officers who can enter
262
00:25:53,923 --> 00:25:56,883
the wing where
Godeanu is being kept.
263
00:25:57,043 --> 00:26:03,523
We're checking all corridors, all
exits, all stairs, everything.
264
00:26:03,683 --> 00:26:06,003
There are two lifts
before reaching Godeanu.
265
00:26:06,163 --> 00:26:08,523
We want to check if Simpson
and Jackson are using
266
00:26:08,683 --> 00:26:10,643
the one closer to their wing.
267
00:26:12,123 --> 00:26:14,763
Once we know the walking
patterns of Godeanu's visitors,
268
00:26:14,923 --> 00:26:19,443
we can plan the escape route
with the least risk of exposure.
269
00:26:21,203 --> 00:26:23,403
We have an idea where
Godeanu's room is.
270
00:26:23,563 --> 00:26:25,483
Let's see how easy
it is to get there.
271
00:26:25,643 --> 00:26:28,203
Agent Poenaru will check
the entire east wing,
272
00:26:28,363 --> 00:26:31,163
until he finds Victor's room.
273
00:26:33,563 --> 00:26:37,083
- What about the gun?
- He'll have it, he'll hide it today.
274
00:26:37,243 --> 00:26:40,323
But the plan is
just to scoop him.
275
00:26:49,363 --> 00:26:51,163
Give me one of those.
276
00:26:59,923 --> 00:27:02,323
The president said yes.
277
00:27:17,123 --> 00:27:20,763
- Omar can't be working alone.
- I agree.
278
00:27:23,483 --> 00:27:26,603
We trained Arab
soldiers, you know.
279
00:27:26,763 --> 00:27:31,323
I might be able to help. Narrow
it down at least for you.
280
00:27:34,283 --> 00:27:36,523
Don't shut me out.
281
00:27:36,683 --> 00:27:40,123
I know what's at stake
and you know I can help.
282
00:27:46,963 --> 00:27:49,163
Okay.
283
00:27:49,323 --> 00:27:51,163
There is something I'd
like you to do for me.
284
00:27:53,243 --> 00:27:55,403
I thought there might be.
285
00:27:58,203 --> 00:28:02,083
John was kind enough to let me
record this message for my daughter.
286
00:28:02,243 --> 00:28:04,403
Can you get it to Ileana?
287
00:28:08,963 --> 00:28:11,763
Get it to her in Romania?
288
00:28:11,923 --> 00:28:13,883
I trust you'll find a way.
289
00:28:14,043 --> 00:28:17,683
I'll find a way to get
you out of that hell.
290
00:28:17,843 --> 00:28:20,523
In a few months
you'll be with me.
291
00:28:20,683 --> 00:28:22,883
In America.
292
00:28:23,043 --> 00:28:25,683
You promised him that we'd
get this tape to his daughter?
293
00:28:25,843 --> 00:28:28,243
'Cause that's not an
easy gig, you know that.
294
00:28:28,403 --> 00:28:30,603
I didn't promise anything.
295
00:28:30,763 --> 00:28:33,723
I just wanted him to get
it out of his system.
296
00:28:33,883 --> 00:28:37,163
And what's the word from
our Romanian friends are?
297
00:28:37,323 --> 00:28:40,243
She's under 24-hour
surveillance.
298
00:28:40,403 --> 00:28:42,643
We can't actually
get her this tape.
299
00:28:42,803 --> 00:28:44,603
Most likely not.
300
00:28:46,963 --> 00:28:49,123
What are we gonna tell him?
301
00:28:52,963 --> 00:28:54,683
Nothing.
302
00:29:19,363 --> 00:29:21,603
They interrogated
her all night long.
303
00:29:21,763 --> 00:29:24,403
She can take it.
She's a strong girl.
304
00:29:24,563 --> 00:29:26,403
What the hell happened, Boris?
305
00:29:26,563 --> 00:29:28,883
Victor went to the
CIA? It makes no sense.
306
00:29:29,043 --> 00:29:31,443
That wasn't the plan, but
don't worry, we are...
307
00:29:31,603 --> 00:29:33,403
It's not for him I'm worrying.
308
00:29:36,163 --> 00:29:39,043
I'm worrying for my child.
309
00:29:42,003 --> 00:29:43,363
Who will look after her?
310
00:30:34,483 --> 00:30:40,203
The night you and I broke
up, I took a taxi home.
311
00:30:42,163 --> 00:30:44,283
When we arrived,
I asked the driver
312
00:30:44,443 --> 00:30:47,683
to let me stay in
the car for a minute.
313
00:30:49,923 --> 00:30:53,283
Our song, "Temptation,"
was playing on the radio.
314
00:30:59,523 --> 00:31:02,123
I felt it was a sign.
315
00:31:02,283 --> 00:31:06,243
Just the sign I needed
to make up my mind.
316
00:31:08,723 --> 00:31:12,403
I asked the driver to
take me back there.
317
00:31:14,883 --> 00:31:20,043
By the time we got back,
you had already left.
318
00:31:25,363 --> 00:31:28,603
I always wondered how
my life would have been
319
00:31:28,763 --> 00:31:31,643
if I had found you there.
320
00:31:38,363 --> 00:31:41,243
Boris, we made a
promise to each other.
321
00:31:43,243 --> 00:31:46,643
I kept my word and
gave you Victor.
322
00:31:53,043 --> 00:31:55,003
It's your turn now.
323
00:31:57,363 --> 00:32:02,443
Only you can save
my child. Please!
324
00:32:03,483 --> 00:32:05,523
How could I refuse you?
325
00:32:09,243 --> 00:32:11,483
But you will have to help me.
326
00:32:13,243 --> 00:32:15,763
I almost feel sorry for them.
327
00:32:15,923 --> 00:32:20,723
Really? What for?
Look at this villa.
328
00:32:21,683 --> 00:32:24,083
I feel more sorry for myself.
329
00:32:26,563 --> 00:32:29,283
What's she doing?
330
00:32:29,443 --> 00:32:33,243
- Has she lost it?
- What? That's Godeanu's clothes.
331
00:32:33,403 --> 00:32:35,323
What the hell?
332
00:32:44,963 --> 00:32:47,963
- Is that petrol?
- What the hell is this?
333
00:32:52,123 --> 00:32:53,923
No, stop!
334
00:32:54,083 --> 00:32:56,203
Comrade Godeanu, don't!
335
00:32:57,563 --> 00:33:00,603
What the... Comrade
Godeanu, please!
336
00:33:01,603 --> 00:33:03,563
What the...?
337
00:33:04,483 --> 00:33:07,443
Comrade Godeanu, please,
there's really no need...
338
00:33:07,603 --> 00:33:09,243
No, Comrade Godeanu.
339
00:33:09,403 --> 00:33:12,883
- Don't set fire to things, please.
- Shove off!
340
00:33:13,043 --> 00:33:16,283
Get her daughter. She's lost
it! Comrade Godeanu, please!
341
00:33:25,443 --> 00:33:27,843
Miss Godeanu!
342
00:33:28,003 --> 00:33:29,883
Where are you?
343
00:33:30,963 --> 00:33:32,603
Please.
344
00:33:36,323 --> 00:33:39,363
- I can't find her.
- Try in the back! Go!
345
00:33:46,283 --> 00:33:49,203
One-one-five here. Adela
Godeanu's gone nuts.
346
00:33:49,363 --> 00:33:53,403
We can't find her daughter to
calm her down. Send someone.
347
00:34:00,283 --> 00:34:03,723
- Did you get the tape to her?
- We're working on it.
348
00:34:03,883 --> 00:34:07,123
- Is she okay?
- We think so.
349
00:34:08,763 --> 00:34:12,403
BND just brought these
out of Omar's apartment.
350
00:34:19,043 --> 00:34:20,923
Jabare Hassan.
351
00:34:21,083 --> 00:34:23,363
You know the guy?
352
00:34:23,523 --> 00:34:26,283
First met him in Egypt.
353
00:34:26,443 --> 00:34:30,083
He came to Bucharest first
as a courier, then to train.
354
00:34:30,243 --> 00:34:32,403
What's his deal?
355
00:34:32,563 --> 00:34:35,723
He was a teacher,
studied law, very smart.
356
00:34:35,883 --> 00:34:39,843
Radicalized in 1971. He's
an efficient bomb maker.
357
00:34:40,003 --> 00:34:43,643
- You think he's working with Omar?
- I think he's the mastermind.
358
00:34:44,843 --> 00:34:46,843
We need to find him.
359
00:34:47,003 --> 00:34:50,883
CAMP DAVID RADIO REPORT
DEAL BETWEN EGYPT AND ISRAEL
360
00:34:51,043 --> 00:34:54,043
We have just been told the
peace talks at Camp David
361
00:34:54,203 --> 00:34:57,763
mediated by President
Carter, cleared a big hurdle.
362
00:34:57,923 --> 00:35:01,843
Egyptian President Sadat considered
leaving the talks altogether.
363
00:35:02,003 --> 00:35:06,763
His change of heartis a
clear sign of renewed hope.
364
00:35:11,483 --> 00:35:14,563
Sir? There's a phone
call for you. Thank you.
365
00:35:18,683 --> 00:35:20,163
- Yes?
- It's time.
366
00:35:20,323 --> 00:35:22,923
We do it tomorrow,
before it's too late.
367
00:35:23,083 --> 00:35:26,203
The peace talks
cleared a big hurdle
368
00:35:26,363 --> 00:35:32,363
and a deal between Egypt and
Israel is closer than ever.
369
00:35:32,523 --> 00:35:35,283
Once you've extracted him,
take him to the secure site
370
00:35:35,443 --> 00:35:39,363
- and deal with him there.
- I'll deal with him myself.
371
00:35:39,523 --> 00:35:43,723
- You want to be there when...
- I will be, at the end.
372
00:35:43,883 --> 00:35:45,963
To get your report fresh.
373
00:37:48,323 --> 00:37:50,163
How the hell could
she disappear?
374
00:37:52,083 --> 00:37:54,763
Comrade Nicolae Ceaușescu,
I am here to report.
375
00:37:54,923 --> 00:37:57,083
We are interrogating everyone.
376
00:37:57,243 --> 00:37:59,883
I solemnly promise we
will find the culprit.
377
00:38:00,043 --> 00:38:02,163
She can't have vanished!
378
00:38:02,323 --> 00:38:05,123
How the hell did no one see her?
379
00:38:09,323 --> 00:38:13,283
Are you all a bunch of idiots?
380
00:38:13,443 --> 00:38:17,443
Arrest them all! Make
the borders airtight!
381
00:38:17,603 --> 00:38:23,243
No train, no car, no plane leaves
without being checked through!
382
00:38:23,403 --> 00:38:25,163
Out!
383
00:39:12,243 --> 00:39:15,243
Check this one.
384
00:39:16,843 --> 00:39:18,643
All clear.
385
00:39:19,763 --> 00:39:23,203
Against the principles
of 242, but all in all,
386
00:39:23,363 --> 00:39:26,723
the Camp David peace talks seem
to be hurtling towards a success.
387
00:41:46,683 --> 00:41:50,443
Excuse me. My car won't start.
388
00:41:50,603 --> 00:41:53,843
But I need to cross. It's
an urgent family matter.
389
00:41:54,003 --> 00:41:55,923
Your passport, please.
390
00:42:09,603 --> 00:42:11,923
Your passport is expired.
391
00:42:12,923 --> 00:42:15,643
That can't be. Can you
please check again?
392
00:42:15,803 --> 00:42:18,803
I'm sorry, I can't
let you through.
393
00:42:26,683 --> 00:42:28,083
Stop her!
394
00:42:29,443 --> 00:42:31,843
Put your guns down!
395
00:42:35,803 --> 00:42:37,403
Freeze!
396
00:42:39,683 --> 00:42:41,883
It's all right. I'm unarmed!
397
00:42:43,443 --> 00:42:46,003
Tell your West German friends
to put their guns down!
398
00:42:46,163 --> 00:42:49,163
I have family in East Germany!
399
00:42:52,443 --> 00:42:56,443
TRANSLATOR CREDIT Iyuno
29117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof