Original subtitles

Julius!

Julius!

Jeg må finne Julius. Kan du hjelpe meg?

(Ringling)

Luuunaaaaa!

Kom, nå. Det er nok til alle.

Hei, hei! Vær snill, nå.

-God morgen. -God morgen.

Så fint det ble.

-Har Noah vært her? -Nei. Jeg tror han fortsatt er med Pil.

Jeg går og finner ham.

Kan dunkelsteinen ødelegges på noe vis?

Det hjelper ikke. Julius sier at det onde alltid vil finnes. Uansett.

-Så hva kan vi bekjempe skyggene med da? -Hvor er Noah?

-Jeg trodde han var med deg. -Nei. Skulle ikke han sove her i natt?

Nei.

Noah?

Noah?

Noah?

Noah?

Noah?

Noah?

(Snerring)

(Telefonen ringer)

Hallo. Svendsen her.

-Hei. Det er Elise. -Hei, Elise.

Jeg har akkurat snakka med legene, og de sier at jeg må være på sykehuset i jula.

Men jeg spurte om jeg kunne flyttes til Haukebakken, så jeg kommer nærmere Noah.

Da kan kanskje Noah komme dit.

Ja, men tror du ikke det er best å høre på legene, da?

Men det er så mye jeg må si til Noah. Og ...

Jeg bare savner ham så sjukt mye.

-Og jeg har lyst til å være sammen med dere. -Jeg skjønner det, Elise.

Men vi skal være sammen - snart. OK?

OK.

-Å, hei! -Hei.

-Eh, skulle du på besøk til meg? -Nei.

-Nei ... -Eller jo, jeg ...

Jeg kom bare for å si takk.

-Fordi du ... -Så det gikk bra? Du fikk snakket med Elise?

Nei, hun sov da jeg kom.

Men hun var så fin.

Og så skjør.

Og jeg, vet du ...

Jeg bare løp av gårde før hun våknet, og jeg ...

Jeg greide det bare ikke.

Du ... Kom, kom.

Men ...

-Vet hun at du har vært der? -Ja.

Det kommer til å bli bra, Ruth. Hun har jo skrevet til deg, så du vet hva hun vil.

-Ja. -Og du vet hva du vil.

Og hvis du lurer på hva jeg vil, så er det å gå tur med deg og Casper.

Hvis jeg får lov.

Eh ... Greit.

-Sånn. -Kom, så går vi. Kom.

-Vær så god. -Takk.

-Nesten som i gode gamle dager, dette her. -Kanskje du skal gå ... i midten, ja? Ha-ha!

-Hei. Tror du på julenissen? -Ja.

Han har fått problemer. Vi kan hjelpe ham hvis vi slukker lyset ni i kveld. Blir du med?

-Det kan jeg godt. -Kan du si det til vennene dine også?

-Hallo. -Hei.

-Tror du på julenissen? -Ja.

Men jeg tror vi kan hjelpe til hvis vi slukker lyset i kveld.

-Blir du med på det? -OK.

-Tror du på julenissen? -Ja.

Denne ivrige jenta har ringt på dører i hele byen for å få hjelp til å gjøre det mørkt i kveld.

-Hallo! -Hei. Jeg er klar.

Hva skal dere?

-Vi skal levere tilbake noe vi har lånt. -... det ikke kommer seg frem til julenissen.

-Er Ylva på radioen? -... klarer kanskje ikke julenissen å komme hit.

Jeg kjenner noen som kanskje kan fikse det. Da er det viktig at alle slukker lyset ni i kveld.

Ja, kjære lyttere. Jeg håper dere tar oppfordringa og slukker lyset klokka ni.

-Lykke til, Ylva. -Tusen takk.

Tror du hun kan klare det?

Å mørklegge hele byen?

Kanskje. Vi må prøve en gang til.

Prøve hva da?

Å lage et nordlys. Sånn at veien til Snøfall åpner seg og brevene kan fly, -

- og Noah kan komme hjem sammen med bestefar.

-Hva skjer? -Du må kjøre oss til utsikten.

-Vi skulle levere tilbake terrellaen. -Nei. Noah skal hjem.

Jeg vil ikke at Mørke skal overvinne Snøfall.

Jeg vil ikke at du skal hindre at Julius kommer tilbake.

Luuunaaa!

(Snerring)

Kan du stoppe?

Vær så snill.

Julius!

Julius!

Er du der inne?

Er klokken ni nå?

Se! Det slukkes.

-Ja! Hun får det til. -Der også.

-Kjell, er du klar med terrellaen? -Ja.

-OK, Kjell, sveiver du? -Ja.

-Se! -Det gikk!

Kom igjen, fly!

Men ...

Hvorfor går det ikke? Hvorfor flyr de ikke til Snøfall?

Jeg vet ikke.

Det jeg har gjort, er helt utilgivelig.

Ingenting kan bli som det var.

Men nå skal jeg tilbake til Snøfall. Jeg skal innrømme alt.

-Og så skal jeg ta straffen for det jeg har gjort. -Bliiii heeeer.

Nei! Jeg vil ikke bli en del av Mørke.

Du får ikke skade Julius eller noen andre! Hører du?

Fortere, Kjell!

Jeg er ferdig med deg.

(Klager, stønner)

(Lettet latter)

Se!

(Jubel og latter)

Det gikk!

Yes! Vi klarte det.

Som lyset fra månen kan trøste i natta,

håpet er flammen som brenn'.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet kan lose deg hjem.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet skal lose deg hjem.