Original subtitles

Hallo! Er det noen der?

Jeg må ut!

(Brøler)

(Snerring)

Julius! Er du der?

Julius!

-Skal jeg sette opp strålemaskinen? -Ja, gjør det.

Gjør alle seg klare?

Luna! Jeg vet hva du har gjort.

Winter? Hva gjør du her? Hvem har sluppet deg ut?

Luna har brent alle brevene hun skulle arkivere.

-Hva ...? Brent brevene? Hva snakker du om? -Hysj! Jeg leter etter bevis.

-Hvor er Luna? -Jeg vet ikke. Hun ...

Hun bare sperra meg inne her. Og så forsvant hun.

Winter, hvor skal du? Winter!

Luna?

Luna?

Ja, da er den ferdig innstilt.

Kjør!

-Klar? -Ja!

(Snerring og hvin)

-Ja! -Ja!

-Det virker! -Bra!

-Prøv en gang til. -Og ... ja!

(Snerring og hvin)

(Hvin)

(Snerring)

Nei ... Nei!

Nei, nei, nei.

Hjerter to ...

Nå er det jul igjen, og nå er det jul igjen, og jula varer helt til påske.

Nå er det jul igjen, ja nå er det jul igjen. Og jula varer helt til påske.

Det er ikke sant. Nei, det er ikke sant, for der imellom kommer faste.

Det er ikke sant. Nei, det er ikke sant. For der imellom kommer faste.

God jul, kjære venn.

Er vi venner? Hvem er du?

Du ser vel hvem jeg er?

-Kan det være julenissen? -Ja!

Julenissen er her. Og han har gode nyheter til deg.

For Haukebakken kommune har nemlig kåra deg til ... Tuddelu-dudu-duuuu!

-Månedens ansatt! Gratulerer! -Endelig. På tide.

Premien er at du får besøk av den syngende nissen.

-Og du får velge hvilken julesang du vil høre. -Jeg må nesten ta en runde ...

Vent! Vent.

Smånissene har bakt. Det er julestemning i fast form, dette her.

Så ... kjør på!

-Kjør på? -Ja, kjør på.

Og siden du ikke valgte julesang, kommer jeg til å velge for deg. En du vil elske.

Bjelleklang, bjelleklang, over skog og hei.

Hør på bjellens muntre klang når Blakken drar i vei.

Følg oss ut, følg oss ut over mo og myr.

Der hvor veien slynger seg

i skogens even...

-...tyyyyyyyyyr. -...tyyyyyyyyyr.

-God jul i stua. -God jul.

Bjelleklang, bjelleklang.

-Hvordan gikk det? -Urkula slukna.

-Hva? -Winter? Er ikke du ...

-Winter er uskyldig. -Hæ?

Ja. Det var Luna.

-Luna? -Ja. Hun røpet seg i boken sin.

-Pil. Kanskje vi kan ta en prat? -Ja.

Luna?

-Jeg kan ikke tro det. -Det er vanskelig å forstå.

Men alt hun har gjort, står i den boken. Og hvis man ser på datoene, -

- så er det helt tydelig at brevene stoppet idet Luna overtok arkiveringen.

Ja. I dag skulle vært din eksamensdag.

Jeg er lei for det.

Hva gjør vi med de brente brevene?

Det er ikke stort vi kan gjøre. De er borte.

-Jeg burde ha skjønt det tidligere. -Nei. Ingen ville trodd noe sånt om Luna.

-Hvordan kunne hun la det gå så langt? -Ja.

Jeg tror hun var så redd for å bli avslørt at hun inngikk en pakt med Dunkel.

Pakt? Hva slags pakt?

Jeg vet ikke helt, men jeg tror hun har gitt Dunkel krefter, -

- slik at han kunne holde Julius borte.

Hun ville sikkert ikke at Julius skulle komme tilbake og avsløre henne.

Er det noen måte Luna kan stoppe skyggene på?

Du ... Vennen min.

Du må prøve å spise litt, du òg.

Hva er det som er galt med meg?

Jeg tar jo bare feil av folk.

Winter og Luna.

Men meg har du ikke tatt feil av, i hvert fall.

Yndis!

-Yndis! -Det går bra.

Der er du. Jeg må snakke med deg.

Jeg er så lei meg for at jeg trodde det var du som ...

Og så har jeg tenkt så mye på de brevene.

Det var jo faktisk jeg som sa til Luna -

- at jeg ikke skjønte hvorfor den arkiveringa skulle være så forferdelig viktig.

Unnskyld.

Det var Luna som brente alle brevene. Det er hennes ansvar.

Jeg må finne henne.

Vet du hvor hun kan være?

Kan hun være i Mørke?

Det er dessverre en mulighet for det, ja.

Winter! Vær nå forsiktig.

Pass på deg sjøl.

Og så sluknet urkula, og så ... ja.

Hva skjer nå, da?

Jeg vet ikke. Men vi gir ikke opp.

Jeg skal møte IQ etterpå, og så skal vi legge en plan.

Jeg er lei for det.

Pil! Vent!

Er Julius inni de skyggene på vidda?

Jeg tror det. Sammen med orakelet.

-Men vi må jo hjelpe ham. -Ja.

Vi må bare finne en annen måte å gjøre det på.

Vil du bli med inn?

OK.

Luna?

Luna?

(snerring)

-Jeg tror jeg sover hos dyra i natt. -Kan jeg også?

Ja, ja. Det tror jeg sauene bare blir glad for. De har vært litt urolige i dag.

-Har vi et teppe til Noah også? -Ja, det fins flere.

Han ble ganske lei seg, og hadde nok en del spørsmål til Pil. Kan hende han blir der i natt.

-Hva lager du? -Et vennskapsbånd.

Vet du hva?

Noah er skikkelig heldig som har deg som venn.

-Sånn. Det var den siste. -Ja, OK. Jeg tror vi kan prøve.

-Da kjører vi. -Yes.

Da prøver jeg å ta av lokket. Bare fortsett å sveive.

Men ... hvorfor kommer ikke nordlyset opp på himmelen?

Det ser ikke ut til at lyset er sterkt nok.

-Er det derfor brevene ikke flyr? -Jeg tror det.

-Jeg tror vi bare må prøve å sveive fortere. -OK.

-Heia! Heia! Heia! Heia! Heia! -Kom igjen.

Kom igjen, Kjell.

Nei. Du kan stoppe nå, Kjell. Det funker ikke uansett.

Men dere er sikre på at det fungerte inne på museet?

-Ja, men der inne er det helt mørkt. -Hva mener du?

Det kan hende at det er for lyst her ute. Lyset fra biler, gatelykter, vinduer og sånn.

Det blir ikke ordentlig mørkt her ute.

Men kanskje vi kan prøve å slukke alle lysene.

Ja, det er en god idé. Men det er vanskelig å få tusenvis av folk til å slukke lysene sine.

Mm, jeg skal se hva jeg får til, jeg.

-Natt'a. -Natt'a. Sov godt.

Luna?

Luna ...

-Hva gjør du her? -Er det Julius som har sendt deg?

Julius er ikke tilbake.

-Kanskje kommer han aldri tilbake. -Hæ?

(Snerring)

Skyggene hindrer ham.

Du må vekk herfra.

Jeg hører hjemme her. Jeg er en del av Mørke nå.

I så fall er det et valg du tar.

Vil du sitte her og bli om til stein, slik som Dunkel?

-Vil du virkelig velge Mørke? -Det fins ingen vei tilbake etter det jeg har gjort.

Det fins alltid en vei tilbake.

Kom.

Bryt pakten med Dunkel.

Kom.

Jeg håper du ombestemmer deg.

Kjære alle.

Jeg vet at det ser mørkt ut nå.

Men vi her i Snøfall fortsetter å hjelpe og støtte hverandre.

Det er ikke over ennå.

For det finnes håp.

Vi vet at orakelet fortsatt lyser bak skyggene.

Og vi er sikre på at Julius er der trygt sammen med henne.

Vi skal få til dette. Sammen.

Som lyset fra månen kan trøste i natta,

håpet er flammen som brenn'.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet kan lose deg hjem.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet skal lose deg hjem.