Original subtitles

Vi vet ikke hvor på vidda skyggene er, så vi må være godt forberedt.

Vi trenger gode truger og lykter.

Og så trenger vi varme klær og nok mat til alle.

Og en pulk og en slede som kan frakte alt utstyret.

Og så kan vi finne en måte vi kan pakke ned strålemaskinen på.

Det kan vi gjøre.

Hallo? Stål?

Stål.

-Stål. -Ja, vent litt. Jeg er helt på slutten av boka.

Jeg skal bare lese ... de siste setningene her.

Sånn.

Wow! For en bok, altså.

-Jeg har lest i hele natt. -Er det noe nytt?

-Hvordan går det med strålemaskinen? -De holder på.

Har noen funnet ut hvordan Mørkeboka og urkula havnet her?

Tror ikke det.

Jeg blir helt gal av å gå her inne og gjøre ingenting.

Du ... Ta og les denne her. Jeg lover deg. Den er helt fantastisk.

Så får du noe annet å tenke på. Kom igjen, da. Du burde. Les den.

Nå ble jeg sigen, altså.

"Nattens dronning 2".

"Nattens dronning satt alene i tårnet sitt."

-Wow! Det blir jo kjempebra. -Syns du?

-Ja, ja. -Nå skal vi se om den passer.

Om målene er riktige. Skal vi se ...

-Ha-ha! -Ja! Det ligner jo skikkelig. Bra jobba!

-Ja, det er ikke så dårlig, faktisk. -Jeg har tegna et kart over museet.

Her er terrellaen. Og utgangen er her.

Selma og jeg klarer helt fint å snike oss inn, men hvordan skal vi hindre at vakten ser oss?

Jo!

Karaokemaskinen, hvor er den?

-Har du også lyst til å sende brevet ditt? -Ja.

-Hei. -Hei.

-Har du lyst til å poste det? -Oi! Her var det mange ...

Nå er det stengt.

God jul!

-Vi må snakke sammen. -Unnskyld. Jeg måtte åpne postkassen igjen.

Nei, nei, det er ikke det.

Har det skjedd noe?

Kan du sette deg?

Jeg ...

Jeg fikk en datter da jeg var 17 år.

Jeg ... adopterte henne bort.

Jeg hadde ikke noe valg. Jeg var veldig ung.

Foreldrene mine, de ... Det lot seg bare ikke gjøre.

Det er Elise.

Er du mammaen til Elise? Moren til Noah?

Jeg visste jo ikke det før jeg fikk det brevet.

Var det derfor du ble så rar?

Hun skrev at hun gjerne ville treffe meg. At hun gjerne ville bli kjent med meg - og deg.

Så jeg dro og besøkte henne.

Hvordan gikk det?

Nei, jeg ...

... snakket ikke med henne.

Hvorfor ikke det?

Nei, jeg fikk helt panikk.

Jeg visste jo ikke hva jeg skulle si.

Og tenk om hun hadde spurt meg ut om Noah. Hva skulle jeg ha svart da?

Men jeg la igjen noe til henne, slik at hun skulle vite ...

... at jeg hadde vært der.

Tore vet om Elise.

Men ellers er det ingen som vet noe.

Og jeg vil helst at ikke vi snakker om det til noen før jeg har fått truffet henne igjen.

-Hvis det er greit for deg? -Klart det.

Jeg har en søster.

Ja.

Og du har to døtre.

Og et barnebarn.

(snorking)

Winter?

-Winter? -Ja.

Jeg ordner meg noe mat. Skal du ha noe, eller?

Nei takk, jeg er ikke sulten.

Dessuten har jeg en hel boks med knekkebrød.

Hva syns du om boka til Luna?

Romaner er ikke noe for meg.

Men hun skriver overraskende bra.

Og hun har jo beskrevet oss på en veldig ... kreativ måte.

Hæ! Oss? Hva mener du?

Har du ikke skjønt det?

Det er jo oss hun skriver om.

Hæ! Oss?

Alle her har lest "Nattens dronning" nå? I alle fall eneren.

Og dere skjønner hva som er greia med karakterene i "Nattens dronning"?

-Nei. -Har dere ikke forstått det? Det er oss.

-Hæ! -Da kan dere jo gjette hvem jeg er.

-Steve. -Han sterke?

Ja, han med det lange håret og relativt store muskler, ja.

-Og der kommer Sindy. -Sindy?

-Det er hun som skamklipper sauene. -Ja, blant annet.

-Hva er det dere snakker om? -Det er du som er Sindy i "Nattens dronning".

-Det er jeg vel ikke. -Jo, jo. Altså Sindy, Yndis.

Samme bokstaver, bare bytta om på.

-Tullprat. -Nei, nei. Ta han derre Leo.

Han med det mørke håret. Han litt sånn strenge fyren.

Leo blir det samme som Ole hvis du bytter om på bokstavene.

-Og hvem er det som heter Ole her i byen? -Ole Winter.

Bingo. Ole, Leo. Sindy, Yndis. Samme greia. Bare bytta om på bokstavene.

Men er ikke Sindy hun som alltid går barbeint med skitne tånegler?

Jeg er ikke skitten.

-Og jeg klipper ikke sauer. -Nei, det er jo ikke oss.

Men hun er inspirert av oss.

-Det her finner jeg meg ikke i. -Yndis! Du, ikke gå. Yndis!

Sindy er den peneste dama i byen.

"Sindy trodde hun var smart. Men nattens dronning var smartere. Og snart ..."

Yndis?

Hva ...?

-Jeg har en høne å plukke med deg, Luna. -Hæ!

Jeg er ikke dum i hodet.

Jeg har skjønt alt.

-Hvordan kunne du? -Fant du ut om brevene?

Hæ?

Luna?

Luna!

Luna, jeg aksepterer ikke å bli sammenligna med en saueklipper. Luna!

Luuunaaaaa!

Du sa at du skulle hjelpe meg. Men alt har jo bare blitt verre.

Nå kan jeg aldri dra tilbake til Snøfall.

-Hører du? -Bliiii heeeeer!

Luuunaaaa!

-En liten skrumeisel. -OK.

Skal vi se ... Takk.

Da er vi klare for urkula.

Forsiktig.

Hei! Hvor langt har dere kommet?

Jeg tror sannelig at vi er klare nå.

Forsiktig.

-Frida. Termos. -Ja.

Hæ! Jeg var sikker på at du skulle flytte på han. Han derre ... Eller en av de smånissene.

-Nå er det ditt trekk. -Ja.

-Og du kan umulig komme deg ut av denne. -Tror du ikke det?

Pappa, du må være med ut på vidda.

Ja, det blir jeg med på.

Så da får vi bare si at det ble uavgjort.

-Vi vet begge at du var i ferd med å tape. -Jeg kunne også ha vunnet.

La oss la det stå, da. Så kan vi avslutte når du er tilbake igjen.

Men jeg må vel uansett ta bordet inn. Oi, oi, oi!

Å, det var dumt! Å, søren heller. Alt raste. Ja, da ble det i hvert fall uavgjort.

-Blir dere lenge borte? -Det vet jeg ikke. Vanskelig å si.

Men hva skal jeg gjøre? Jeg blir helt ko-ko av å sitte uvirksom her inne.

-Du burde lese ferdig boka jeg ga deg. -Dette oppdiktede våset her? Ja, ja. Jo, ja.

Ja vel. Jeg har ikke noe annet å finne på.

-Vær forsiktige. -Ja, det skal vi.

Tenk om noe skjer med dem på vidda.

Skyggene er jo der.

De er mange. Og de har strålemaskinen som kan bekjempe skyggene.

Det ordner seg.

"Nattens dronning hadde brent det mest dyrebare Leo visste om."

"Hun skjulte alle spor på et gjemmested i tårnet sitt."

"Og begynte å klekke ut en plan for å legge skylda på Leo."

"Arkivering: Luna."

Og her var det Luna som arkiverte. Hm.

Og så kom det ingen brev.

Hallo! Er det noen der?

Er det noen som kan slippe meg ut?

Det er Luna som skal i husarrest! Hallo!

HALLO!

For månen som lyser kan trøste i natta.

Og håpet er flammen som brenn'.

For nordlyset farger en vei over himmelen.

Håpet kan lose deg hjem.