Original subtitles

-Finnes julenissen? -Ja, det gjør han!

-Hva skal vi gjøre? -Skrive brev!

-Finnes julenissen? -Ja, det gjør han!

-Hva skal vi gjøre? -Skrive brev!

-Hva skjer? -De vil skrive brev.

De kan jo ikke slutte å tro på julenissen.

Jeg skal få alle barna i hele byen til å skrive brev.

Bra jobba. Jeg skal låse opp for dere.

-God morgen. -God morgen.

Tenker du på moren din?

I natt drømte jeg at hun var helt frisk og hadde hår igjen.

Har hun ikke hår?

Hvorfor ikke det?

Hun mister det når hun får cellegift. Og når de stråler henne.

-"Stråler henne"? -Ja.

Det er en slags maskin som sender stråler inn i kroppen.

Og som fjerner skyggene.

Eller ... kreften, da.

-Jeg vet ikke. Har du noen forslag? -Vi må dra ut på vidda.

Jeg tror Julius trenger hjelp.

Ja, skyggene må jo ha gjort orakelet svakt på et eller annet vis.

-Vi må finne en måte å bekjempe skyggene på. -Ja, nettopp.

Kanskje vi kan bruke en strålemaskin.

En strålemaskin?

Ja, hvis skyggene gjør orakelet sykt, kan vi lage en strålemaskin for å få skyggene vekk.

De bruker sånt på syke folk i VU.

Eh ... Ja, det er jo en interessant idé.

Kanskje vi kan snakke litt mer om denne strålemaskinen.

Mm-mm.

-Vil dere skrive brev? -Ja takk.

Han sa vi ikke fikk låne terrellaen, men det er ikke han som bestemmer det.

Sa museumsguiden det? At vi har oppført oss som bøller?

Men det stemmer jo ikke. Vi ville bare ...

Nei, jeg prøver verken å plage dere i kommunen eller noe andre.

Hvis du vil at det skal bli jul, så må vi få låne terrellaen. For vi ...

Hallo?

Han la på.

Vi får vel bare stjele den, da.

Jeg tror dere er blitt helt gærne.

Begge to. Klin kokos, liksom.

Skal dere stjele fra et museum?

-Vi tenkte kanskje at du kan hjelpe oss. -Jeg?

Ja. Du kan lage en kopi, og så bytter vi med den ekte terrellaen.

-Men åssen da? -Du er så handy og kreativ.

Jeg tenkte at vi kanskje kunne bruke det gamle akvariet.

Det ser jo faktisk ut som en terrella.

Ja ...

-Det går jo ikke. Vi er ikke Olsenbanden heller. -Men vil du ha Noah tilbake?

Det er ikke bare for brevene. Uten nordlys kommer han seg ikke hjem.

Ja, og så skal vi jo ikke stjele terrellaen. Vi skal bare låne den litt - uten å spørre.

Vær så snill.

For Noah sin skyld.

OK.

Men da må jeg ha verktøy.

Alle må bli med inn.

Det kommer noen skygger ut av dunkelsteinen.

Så derfor har vi bestemt at vi ikke kan gå ut i hagen nå.

-Er skyggene der? -Foreløpig har vi ikke sett dem i hagen.

Men vi vet at de er i Mørke. Og vi vet at de er på vidda.

Så vi holder oss her inntil videre.

-Kan vi aldri gå ut i hagen igjen? -Ikke før vi har fått bort skyggene.

-Hvordan skal vi få dem bort? -IQ skal prøve å lage en strålemaskin -

- som kan ødelegge skyggene, sånn at orakelet kan lyse igjen.

Er det sant at noen har hjulpet Dunkel?

Hvis det er sånn, så kommer vi til å finne ut hvem det er. Ikke vær redde. Vi er trygge her.

Så hva sier dere til at vi lyser opp dagen med litt pipehopp?

-Ja! -Ja!

-Bli med meg, så blir Pil her og tar dere imot. -Hva er pipehopp?

Bare bli med, så skal du få se.

-Da er det klart! -Juhu!

Så gøy!

Da er det klart!

-Bra landing! -Er det mørkt i pipa?

Ja, jeg ser ingenting nedi her.

-Å, jeg gleder meg sånn. -Da er det klart!

-Håhå! Kjempebra! -Så gøy!

Da er det klart for neste.

Vil du ikke hoppe?

Jo da, men bare gå før meg, du.

Jeg var også redd første gangen, men det er mest gøy.

Ha-ha! Bra, Amina! OK, klart!

Du trenger ikke å hoppe, Noah. Bare vent på meg, så kommer jeg.

Uææ!

-En gang til! -He-he!

-Bra, Noah. -Kom igjen. Nå kan du hoppe først.

Da er det klart for neste.

Unnskyld.

Hei.

Er du snill og gir dette til Elise Sollied Møller?

Ja. Klart det. Men du vil ikke gå innom med det selv, da?

Nei, jeg blir ... Jeg må dra.

Bra, Noah!

Nå har jeg tegnet en skisse på strålemaskinen.

Jeg tror det er urkula som er løsningen.

-Se her. -Vi må avslutte for i dag, dere!

Jeg har tenkt å konstruere denne maskinen her.

Jeg har kommet fram til at lyset fra urkula er den sterkeste kraften vi har akkurat nå.

Her fester jeg den. Og så har jeg bestilt et par linser -

- som skal samle lyset fra urkula til en kraftig stråle.

Denne strålen skal vi rette rett mot skyggene som omgir orakelet.

-Så strålen herfra skal ta skyggene? -Ja, ja, jeg håper det.

Men da må vi bruke urkula. Du forstår det?

Ja. Vi har vel ikke noe annet valg.

-Nei. -Kanskje dere vil hente urkula på Julius' kontor.

Ja.

(Banker på)

Hei! Luna!

Jeg måtte bare snakke med noen. Og det er bare deg jeg kan stole på.

-Ja. Sett deg. -Nei, jeg ...

Jo, vennen min, sett deg.

-Fortell. -Eh ...

-Mørkeboka er borte. -Hæ!

Og hvis Winter får vite det nå, så kommer han til å bli rasende.

For han har sagt at ingen kan låne den nå.

Hvorfor det?

Nei, det vet jeg ikke. Men han har vært veldig opptatt av Mørkeboka i det siste.

Han har det, ja?

Ja. Veldig.

Nesten besatt, vil jeg si.

Luna. Jeg må gå.

-Sånn var det jeg hadde tenkt. -Urkula er borte!

-Hæ! -Den er ikke på Julius sitt kontor.

-Vi så overalt. -Har dere ikke skjønt det?

-Kanskje dere skal sjekke inne hos Winter. -Hva mener du?

Tror du det er tilfeldig at du ikke er lærling lenger?

Eller kanskje noen har så lyst til å bli lærling at de har fått hjelp av de onde kreftene.

-Enda en gang. -Mener du at Winter ...

Ja. Det mener jeg.

Vi husker alle hva han gjorde da du ble lærling.

Men det er jo lenge siden. Vi er jo ferdige med det.

Eller kanskje vi ikke er det.

Hvorfor tror dere at han har lånt "Håndbok for lærlinger" og øvd seg på å blåse julekuler?

Visste dere at Mørkeboka også er borte?

-Hva? -Det er bare å sjekke.

-Den er borte. -Jeg vet hvem som har tatt den.

-Nå går vi og ransaker huset til Winter. -Nei, vi må snakke med ham først.

-Er det noen som vet hvor han er? -Ja, han er i hagen.

Jeg trengte en del ting fra verkstedet, så han påtok seg å hente dem.

-Da tar vi det når han kommer tilbake. -Greit.

Hvis ikke noen av dere har tenkt å gjøre noe, så får jeg vel gå og undersøke det selv.

Yndis! Yndis! Vent!

-Vi må vente ... -Hva er det som skjer her?

Det kan kanskje du svare på, Winter.

Jeg har hentet utstyret til IQ.

-Og kanskje du har vært en tur i Mørke. -Men ... hva ...?

Har det rablet fullstendig for deg? Hva snakker du om?

Du har stjålet urkula og Mørkeboka.

Hva er dette for noe slags vås?

Ja, her er det bare å lete. Jeg har ingenting å skjule.

Hah!

"Håndbok for lærlinger".

Der ser du. Winter har jobba for at du skulle mislykkes, så han kunne bli den nye lærlingen.

Ja, den boken har jeg faktisk lånt.

-Jeg ville finne ut hvordan jeg kunne hjelpe Pil. -Ja vel?

Oi, oi! Nei, nei, nei ...

Se her.

Selveste Mørkeboka.

Har du lånt den også for å kunne "hjelpe" Pil?

Jeg ... har ikke lånt den.

-Jeg aner ikke hvordan den havnet der. -Du sa til Luna at ingen skulle låne den.

Jeg har ikke rørt den boka.

-Se! -Her er den.

-Urkula! -Hæ!

Men ...

-Hva ...? -Ikke nok med at du har stjålet urkula.

Men du har valgt å gjemme den i pissepotta di! Er du helt ...?

Jeg har ikke tatt verken urkula eller Mørkeboka.

Nei vel. Da har de vel vandra hit på sine to egne bein, da. Hæ?

Hva skal du gjøre med det her, Pil?

-Eh ... -Winter må settes i husarrest.

-Nei. -Det er vel litt i strengeste laget?

-Men alle beviser peker mot Winter. -Jeg forstår at dette virker mistenkelig.

Men det å låse meg inne løser ingenting.

Noen har plantet disse bevisene for å legge skylden på meg.

Og vi er nødt til å finne ut hvem det er. Da finner vi også ut hvem som hjelper Dunkel.

Jeg er lei for det, Winter, men det må bare bli sånn.

Hei, elskling.

-Hei. -Jeg har med gløgg.

-Gløgg, ja. -Og mat.

Og "Nattens dronning 2".

-Du tuller. -Så blir det ikke så kjedelig å sitte vakt.

Du ... åssen var det du skjønte at det var Winter, egentlig?

-Jeg er vel bare litt smartere enn de fleste. -Ja, du er vel det.

-Natt'a! -Natt'a!

Ja ... Da var det løst.

Skal vi gå og begynne på bok nummer tre, kanskje?

Tror du strålene til urkula er sterke nok til å ta skyggene?

Ja, jeg håper det.

Og hvis skyggene blir borte, kommer Julius tilbake da?

Ja. Hvis jeg bare klarer å lage denne strålemaskinen.

Hold den.

Jeg tror du klarer det.

For månen som lyser kan trøste i natta.

Og håpet er flammen som brenn'.

For nordlyset farger en vei over himmelen.

Håpet kan lose deg hjem.