Original subtitles

Nils var den aller første julenissen. Og han fikk urkula fra orakelet.

-Barna syntes urkula var spennende. -Det er jo spennende og mystisk.

Tenk så lite vi vet om den.

Disse to steinene holder liksom fast i hverandre. Akkurat sånn som du og jeg.

Men så vil de alltid tilbake til hverandre.

Uææ!

(snerring)

(snerring)

Drømte du om det vi så i Mørke?

Jeg òg.

Hva var det, tror du?

En ...

En skygge. En ond skygge.

-Tenk om den kommer hit. -Det gjør den ikke.

De onde kreftene finnes bare i Mørke.

Jeg tror de finnes på vidda også.

-Hva mener du? -Jeg så den der.

Gjorde du?

Så det dere så ved Mørke, -

- det så du også ute på vidda?

-Det var rett etter at Julius dro ut på vidda. -Kan skyggen ta Julius?

Nei. Jeg er helt sikker på at han er helt OK.

Hm ...

Hva om den ikke var ute etter Julius, men orakelet?

-Orakelet? -Har den fanget orakelet?

Ja, det kan være en mulighet. Det forklarer jo hvorfor hun ikke er aktiv lenger.

Er det noen som har lånt Mørkeboka i det siste?

Eh ... nei.

Har du sett noen lese i den?

Nei. Hvorfor spør du?

Jeg vil bare vite om noen oppfører seg mistenkelig.

-Jeg tror noen er ansvarlig for alt dette. -Ansvarlig for hva da?

At ingenting er som det skal. Og at uvanlige ting skjer i Mørke.

-Å? -Ja.

Pil og Frida er på vei for å finne ut om det skjer noe ved Dunkelsteinen.

(Snerring og hvin)

Men hvis orakelet ikke er aktivt, hvorfor vokser gullsikkene her da?

Se! Se hvordan de strekker seg mot urkula.

Hm!

Urkula!

Det må være ...

Det er orakellys i urkula.

He-he! Det forklarer jo hvorfor alle gullsikkene bare vokser her inne.

-Wow! Så flotte gullsikker. -Pappa! Det er urkula!

Den får gullsikkene til å vokse. Den har orakellys i seg.

-Er det sant? Det visste jeg ikke. -Nei, det er det ingen som har visst.

Urkula har alltid vært et mysterium.

Wow! Dere to, altså.

Skikkelig bra jobba. Da får vi høste de gulsikkene.

-Er dette terrellaen? -Ja.

-Og den kan lage nordlys? -Ja, han sa det, han guiden.

-Hvordan da? -Det er strengt forbudt å berøre gjenstandene.

-Ja, der var du igjen. -Ja.

-Kan du vise oss hvordan den virker? -Absolutt ikke.

Dette er en gammel og ustabil konstruksjon som ikke lenger er i bruk.

Å ja, jeg trodde liksom at du var en sånn ekspert på tingene rundt på museet.

-Ja, men det er jeg, jo. -Ja, men du ...

Du vet jo ikke hvordan noe ... virker.

OK ...

-Slukk lyset. -Ja.

Så står dere én meter fra. Så starter vi med rolige bevegelser.

Eh, men er det bare inni boksen?

-Unnskyld, kunne jeg fått litt hjelp? -Ja, selvfølgelig.

Det er et lokk på toppen. Kanskje det er det vi må ta av for at nordlyset skal gå opp.

-Skru av lyset, så tester vi. -OK.

OK, da prøver jeg å ta det av.

Hva er det som skjer her?

Hva var det jeg sa?

Jeg sa det var strengt forbudt å berøre gjenstandene.

-Kan vi låne terrellaen? -Ut!

Gå! Ut!

Hallo!

-Er dette nok til at reinsdyrene kan fly? -Ja, det er bra nå.

Men hvor er reinsdyrene?

Hvorfor tar du på den steinen hele tida?

Jeg fikk den av mamma.

Da hun dro til sykehuset.

Kan jeg se?

Det er en magnetstein.

Hvorfor dro moren din på sykehuset?

Hun har kreft.

Kreft?

Er det farlig?

Kan hun dø av det?

-Trenger du noe hjelp, eller? -Ja.

-Vet du hvor Elise Sollied Møller ligger? -Ja, det er rett her nede på 328.

Hun sover akkurat nå.

-OK. -Men altså, hun har kommet seg veldig.

Så du kan bare gå innom. Hun våkner nok snart.

Takk.

Hva vil skje med mamma hvis ...

Hva om skyggene gjør at Julius aldri kommer tilbake igjen?

Han kommer tilbake.

Og da skal han blåse en kule for deg.

-Det kommer til å gå bra. -Tror du?

Ja.

Du ... Skal jeg vise deg noe?

-Hei. -Hei.

Her kan du finne den perfekte kulen, så er du klar til han kommer tilbake.

Velg en.

-Kan jeg bare ta en? -Du kan sikkert lage en selv også.

Kan jeg?

Den blir rar.

Forsiktig. Og blås. Bra.

Wow! Det var skikkelig bra.

Den var så fin.

Så dere noe?

Så de her skyggene kommer fra Dunkelsteinen?

Mm-mm.

Eh ...

Jeg tror at dunkelskyggene er ute etter orakelet.

Og at de har fordrevet henne fra Orakeløya, og holder henne fanget på vidda.

Og at Noah så en skygge der ute, det styrker jo den teorien.

Så får vi håpe at Julius har funnet orakelet og kjemper med henne mot dunkelskyggen.

Men hvordan har Dunkel fått så mye krefter at han kan lage de skyggene?

Noen må ha gjort noe. Noen må ha hjulpet Dunkel.

-Men hvem skulle det vært? -Jeg vet ikke.

Men den som hjelper Dunkel, er nok interessert i Mørkeboka.

Hvis noen leser i den, har vi et spor å gå etter.

Men vi må alle ha øyne og ører åpne. Være på vakt.

For det kan være hvem som helst.

Ja ja, vi får bare passe godt på Mørkeboka.

-God kveld. -God kveld.

-Var det koselig med besøk? -Besøk?

Ja, det var en dame som spurte etter deg. Jeg sa at hun bare kunne gå inn.

-Var hun ikke her da du våkna? -Nei.

Kanskje hun dro igjen, da.

Kjære Snøfall.

Jeg ville bare ønske dere en god natt.

Det er mye som skjer nå.

-Og mange er kanskje litt redde. -God natt.

Men vi må aldri miste håpet.

Det kommer til å gå bra. Det er jeg sikker på.

Pass på hverandre. Prøv å drømme om noe fint.

Sov i ro, min lille venn.

Nå skal du gå over

broen til et eventyr.

Der dine drømmer sover.

Der skal du se på himmelen.

At alle stjerner skinner.

Der skal du lete etter den

ditt drømmehjerte finner.

Sov godt, Snøfall. Og husk at i morgen er det en ny dag.

Med nye muligheter.

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys. Hold ei hand.

Og du skal finne fram.