Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,320
-Bare én sko i dag?
-Ja, naskenissene tok den andre.
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
-Hva gjør du?
-Barna må få sende brev.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
Nei. Postkassen er i ustand.
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,360
Er det noen vits i å sette dem frem?
De flyr jo ikke.
5
00:00:14,480 --> 00:00:21,720
Kan det hende at brevfuglene også er
avhengige av nordlys for å kunne fly til Snøfall?
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,760
Jeg ser etter bøker om nordlys.
7
00:00:24,880 --> 00:00:27,800
-Jeg setter meg her, da.
-Sett deg der, du.
8
00:01:13,320 --> 00:01:16,160
-He-he!
-He-he!
9
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
-Nå må dere stå opp.
-Skal du på kontoret til Julius?
10
00:01:20,480 --> 00:01:23,760
-Ja.
-Det er en overraskelse der.
11
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
-Er det?
-En stor en.
12
00:01:26,520 --> 00:01:30,360
-Høres mer og mer mystisk ut.
-Du kan glede deg.
13
00:01:30,480 --> 00:01:35,640
-Nå er jeg spent, altså.
-Og vi skal fikse flere.
14
00:01:57,240 --> 00:02:03,440
God morgen, Snøfall. Jeg beklager
at jeg har vært så fraværende de siste dagene.
15
00:02:05,000 --> 00:02:10,240
Og for de som ikke vet det allerede,
så er jeg ikke lærling lenger.
16
00:02:11,640 --> 00:02:18,120
Da jeg fant ut av det, så var det
så vanskelig for meg at jeg bare stakk av.
17
00:02:19,880 --> 00:02:23,280
Unnskyld for det.
18
00:02:23,400 --> 00:02:27,160
Jeg vet nå
at det hjelper å snakke med en venn.
19
00:02:27,280 --> 00:02:32,600
Om du har mørke tanker
eller vonde hemmeligheter, -
20
00:02:32,720 --> 00:02:38,400
- så er det mye lettere å bære dem
om du deler det med noen.
21
00:02:38,520 --> 00:02:43,840
Så bruk dagen i dag til
å være en god venn for noen.
22
00:02:47,120 --> 00:02:54,720
Og jeg er fortsatt vikaren til Julius fram til
han kommer tilbake. Og det gjør han snart.
23
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
-Er bollen der fortsatt?
-Ja.
24
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
De har ikke tatt den.
25
00:03:11,640 --> 00:03:16,800
Hvorfor kommer de ikke?
Nå som de har fått bringebærbolle og alt.
26
00:03:20,480 --> 00:03:23,720
De har tatt den. Bollen er borte.
27
00:03:27,480 --> 00:03:30,480
Jeg ser en naskenisse!
28
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
-Ser du noe?
-Nei.
29
00:03:38,600 --> 00:03:41,440
Der borte! Noe bevegde seg.
30
00:03:42,680 --> 00:03:45,160
Jeg hører den.
31
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
Hvor ble de av?
32
00:03:56,400 --> 00:04:01,720
-Kanskje de er der inne.
-Jeg tror ikke vi skal gå inn i Mørke.
33
00:04:01,840 --> 00:04:07,320
-Hvorfor ikke?
-Det er en stein der som heter Dunkelsteinen.
34
00:04:07,440 --> 00:04:14,480
Jeg har hørt at Winter tok på den. Så ble han
ond. Så ingen må gå inn. Det kan være farlig.
35
00:04:14,600 --> 00:04:17,040
Så hva gjør vi nå?
36
00:04:18,480 --> 00:04:21,000
Gi meg bollen din.
37
00:04:24,680 --> 00:04:30,080
Hvis de får mer bringebærbolle,
så kommer de kanskje ut igjen.
38
00:04:30,200 --> 00:04:36,160
Hallo! Vi har fått gulsikkene til å vokse,
men vi trenger flere frø.
39
00:04:36,280 --> 00:04:40,920
Dere kan få så mange boller dere vil.
Bare vi får flere frø.
40
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
(Snerring)
41
00:04:46,680 --> 00:04:49,400
(En kvist knekker)
42
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
Noah?
43
00:05:01,960 --> 00:05:04,360
Noah? Hallo!
44
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
Løp!
45
00:05:13,160 --> 00:05:15,680
Noah, vent!
46
00:05:22,160 --> 00:05:27,680
Amina. Hei! Jeg har lett etter dere.
Jeg så gullsikkene. Superbra!
47
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
-Vi så noe. Du må bli med oss.
-Hva skjer?
48
00:05:39,240 --> 00:05:43,360
Jeg ser ingenting.
Helt sikre på at det var her?
49
00:05:46,760 --> 00:05:49,600
Sjekk om det er noen bollesmuler der.
50
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Nei ...
51
00:05:55,520 --> 00:05:59,120
Amina, er ikke dette skoen du mista?
52
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Hæ?
53
00:06:01,440 --> 00:06:04,320
Hvorfor er det masse stein i den?
54
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
Naskenissene!
55
00:06:24,320 --> 00:06:28,520
-Så fint det blir.
-Takk. Nå er det nesten helt ferdig.
56
00:06:31,000 --> 00:06:36,240
Selma, jeg blir nødt for å reise bort noen dager.
57
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
Hæ? Du reiser jo aldri noe sted.
58
00:06:42,720 --> 00:06:49,000
Bare noe jeg må ordne. Klarer du deg selv?
Eller skal jeg spørre Kjell om du kan sove der?
59
00:06:49,120 --> 00:06:53,000
Nei, det går fint.
Dessuten har jeg jo Casper her.
60
00:06:53,120 --> 00:06:56,480
Men hvor skal du?
61
00:06:56,600 --> 00:07:00,840
-Eh, vi tar det når jeg kommer tilbake.
-OK.
62
00:08:00,960 --> 00:08:07,120
Ja vel, jeg hører
at vår berømte forfatter har gitt ut ny bok.
63
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Ja.
64
00:08:12,400 --> 00:08:17,920
Du har altså klart
å skrive denne boken utenom arbeidstid?
65
00:08:18,040 --> 00:08:21,200
-Jepp.
-Hm.
66
00:08:21,320 --> 00:08:25,920
Og biblioteket er ryddig og feilfritt som avtalt?
67
00:08:26,040 --> 00:08:28,080
Mm-mm.
68
00:08:28,760 --> 00:08:32,000
(Blåser, hoster)
69
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
Det er støvete her. Hvorfor det?
70
00:08:34,640 --> 00:08:38,720
Jeg tørka støv fra den hylla før i dag.
Det kan ikke stemme.
71
00:08:38,840 --> 00:08:44,080
Hvis jeg sier at det er støvete, så er det det.
På tide med julerengjøring.
72
00:08:44,200 --> 00:08:47,800
Alle rommene i biblioteket må tas grundig.
73
00:08:51,640 --> 00:08:53,840
"Grundig".
74
00:08:59,600 --> 00:09:04,080
-Dere vet at dette er gulsikkefrø?
-Ja.
75
00:09:04,200 --> 00:09:09,600
-Det er jo helt fantastisk.
-Amina og Noah har planta disse gullsikkene.
76
00:09:09,720 --> 00:09:14,640
Jeg trodde
at gullsikkene trengte orakellys for å vokse.
77
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
Hva er det som gjør at de vokser her?
78
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
-Kan jeg få beholde et?
-Ja.
79
00:09:21,560 --> 00:09:27,280
Tusen takk. Hm.
Jeg vil gjerne undersøke dette lille mirakelet.
80
00:09:27,400 --> 00:09:30,440
Dette er veldig bra.
81
00:09:32,240 --> 00:09:35,440
OK, da må vi finne fram noen potter.
82
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
-Drar du nå?
-Ja. Klarer du deg alene?
83
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Ja, det går fint.
84
00:10:03,600 --> 00:10:06,680
Hallo!
85
00:10:06,800 --> 00:10:10,840
-Hva har du der?
-Jeg tenkte på det du sa om brevfuglene.
86
00:10:10,960 --> 00:10:14,800
-Kanskje denne kan hjelpe dem med å fly.
-På hvilken måte?
87
00:10:14,920 --> 00:10:17,280
Sånn som dette her.
88
00:10:19,200 --> 00:10:22,880
-Nei, du ...
-Ylva! Ylva!
89
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Nei! Men ...
90
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
-Ylva!
-Hæ!
91
00:10:37,280 --> 00:10:39,840
Jeg ringer deg i morgen.
92
00:10:46,040 --> 00:10:49,200
-Hvor skal hun?
-Jeg vet faktisk ikke.
93
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
-Skal vi rydde opp?
-Må vi?
94
00:10:53,400 --> 00:10:56,720
Ja. Hvis ikke du har en bedre idé, da?
95
00:10:56,840 --> 00:11:00,960
Mm, vi kan gå og kjøpe julegave til bestefar.
96
00:11:04,040 --> 00:11:06,520
-Please!
-OK, da.
97
00:11:30,560 --> 00:11:35,160
Hvis dere stiller dere opp i en halvsirkel ...
98
00:11:36,480 --> 00:11:43,520
Her har vi da en solstein,
som vi antar at vikingene brukte til å navigere.
99
00:11:43,640 --> 00:11:46,920
Det er da ...
100
00:11:47,040 --> 00:11:51,280
-Har du billett til denne omvisningen?
-Eh, nei.
101
00:11:51,400 --> 00:11:56,520
-Da må du nesten gå bort.
-Beklager.
102
00:11:58,360 --> 00:12:02,360
Vi kan gå videre inn i observatoriet.
103
00:12:02,480 --> 00:12:06,400
Her har vi en artig ting. Nemlig en terrella.
104
00:12:06,520 --> 00:12:10,880
Det er da en gammel maskin
som ikke er i bruk i dag.
105
00:12:11,000 --> 00:12:15,240
Men som faktisk kan lage kunstig nordlys.
106
00:12:16,680 --> 00:12:22,440
Det er en norsk oppfinnelse,
for de som lurte på det. Og ...
107
00:12:22,560 --> 00:12:24,920
Kan den der lage nordlys?
108
00:12:26,400 --> 00:12:29,800
Hadde du billett?
109
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
Kan den?
110
00:12:33,840 --> 00:12:39,480
Hvis du hadde kjøpt billett, som
alle de andre har gjort i denne omvisningen, -
111
00:12:39,600 --> 00:12:42,840
- så kunne jeg svart deg på det spørsmålet.
112
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
OK.
113
00:12:45,600 --> 00:12:53,400
Vi fortsetter inn i hjørnet her. Her ser dere
Tycho Brahe, den gamle danske astronomen.
114
00:13:03,880 --> 00:13:06,760
Her var det mye fint.
115
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
Wow!
116
00:13:09,720 --> 00:13:12,560
Se! Tøfler!
117
00:13:12,680 --> 00:13:15,160
He-he! Ja.
118
00:13:15,280 --> 00:13:19,920
-De må vi ha.
-Det blir femti kroner.
119
00:13:21,960 --> 00:13:25,800
-Få se, da.
-Selma! Ylva!
120
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Kom og få gløgg, da.
121
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Vær så god.
122
00:13:31,440 --> 00:13:34,640
-Tusen takk.
-Kos dere nå. God jul, da.
123
00:13:39,560 --> 00:13:44,360
Ho, ho, ho!
På låven sitter nissen med sin julegrøt.
124
00:13:44,480 --> 00:13:49,160
-Vil du fortelle nissen hva du ønsker deg til jul?
-Nissen er ikke ekte.
125
00:13:49,280 --> 00:13:53,560
Han der er pappaen til en gutt i blokka.
126
00:13:53,680 --> 00:13:59,600
-Den ekte nissen bor i Snøfall.
-I Snøfall?
127
00:13:59,720 --> 00:14:05,360
Og han er kjempesnill. Hvis du sender
ønskebrev til ham, går ønsket i oppfyllelse.
128
00:14:05,480 --> 00:14:11,720
Ja, er det ikke et sted hvor du kan sende brev
til den ekte nissen med en magisk postkasse?
129
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
-I antikvariatet.
-Jeg har faktisk vært der.
130
00:14:15,600 --> 00:14:19,520
Men det var ingen magisk postkasse der.
Den var ødelagt.
131
00:14:19,640 --> 00:14:24,520
-Sikkert fordi nissen ikke fins.
-Jo, men jeg vet det. Nissen fins.
132
00:14:24,640 --> 00:14:28,320
Ja, ja, du kan tro hva du vil.
Kom, så går vi.
133
00:14:30,640 --> 00:14:33,600
Hvorfor tror de ikke på nissen lenger?
134
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
Kom.
135
00:14:41,280 --> 00:14:46,800
"Julenissens postkasse ..."
136
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
"... er åpen."
137
00:14:53,200 --> 00:15:00,560
-Betyr det at postkassen funker igjen?
-Nei, men barna skal få lov til å skrive brev.
138
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Så får vi bare håpe de flyr snart.
139
00:15:03,280 --> 00:15:05,160
(Banker på)
140
00:15:05,280 --> 00:15:09,400
-Det funker allerede.
-He-he!
141
00:15:10,480 --> 00:15:14,480
Hallo! Velkommen! Bare kom inn.
Sett dere og skriv brev.
142
00:15:14,600 --> 00:15:18,040
-Hei!
-Er det bare deg?
143
00:15:21,960 --> 00:15:28,120
-Ja, på tide at postkassen åpnes igjen.
-Men hvordan skal vi få barna tilbake hit?
144
00:15:28,240 --> 00:15:32,520
Det kan du stresse med senere. Se her.
145
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
-Hva er det?
-En terrella.
146
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Det er en maskin som lager kunstig nordlys.
Og de har en nede på museet.
147
00:15:41,680 --> 00:15:45,680
-Så vi kan lage vårt eget nordlys?
-Ser sånn ut.
148
00:16:02,880 --> 00:16:06,480
"Nattens dronning 2".
149
00:16:06,600 --> 00:16:10,400
Den er faderullan meg enda bedre enn eneren.
150
00:16:10,520 --> 00:16:17,480
Jeg har bare kommet halvveis, men jeg flirer
meg i hjel av hun derre merkelige Sindy.
151
00:16:17,600 --> 00:16:22,560
-Hun kan ikke klippe en sau engang.
-He-he, ja ...
152
00:16:22,680 --> 00:16:29,560
Og så er det jo så sjukt spennende. Luna,
si at det kommer en "Nattens dronning 3".
153
00:16:29,680 --> 00:16:32,960
Å ... Ja, nei, jeg vet ikke, jeg.
154
00:16:33,080 --> 00:16:36,240
Jo, skynd deg. Gå og skriv med en gang.
155
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke det?
156
00:16:40,000 --> 00:16:45,240
Winter.
Han vil at jeg skal vaske hele biblioteket.
157
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Og det er ikke skittent engang,
men jeg må bare gjøre som han sier.
158
00:16:50,080 --> 00:16:54,920
For han har blitt så streng og mørk i det siste.
159
00:16:56,120 --> 00:17:00,120
Mørk ... Der sa du det.
160
00:17:00,240 --> 00:17:05,440
Altså, Winter driver på med
noe muffens, det er helt sikkert.
161
00:17:06,760 --> 00:17:09,720
-Tror du det?
-Å, Luna!
162
00:17:09,840 --> 00:17:15,920
Du er så naiv og godtroende.
Du går rundt her og tror det beste om alle.
163
00:17:16,040 --> 00:17:21,360
Men tenk deg om. Winter har
krangla med Pil flere ganger i det siste.
164
00:17:21,480 --> 00:17:26,120
Og alle vet jo at han ikke er
spesielt fornøyd med Pil som lærling.
165
00:17:26,240 --> 00:17:31,520
Og så låner han lærling-håndboka i smug
og prøver å blåse julekuler, -
166
00:17:31,640 --> 00:17:37,720
- og overtar flere av Pil sine oppgaver,
og vips, så er ikke Pil lærling lenger.
167
00:17:37,840 --> 00:17:42,280
Alle tegn tyder på at han vil bli lærlingen.
168
00:17:42,400 --> 00:17:45,160
Uff!
169
00:17:45,280 --> 00:17:51,440
-Men hva kommer til å skje da?
-Å, Luna, du trenger ikke å bekymre deg.
170
00:17:51,560 --> 00:17:56,680
Jeg er faktisk ikke redd for Winter.
Så jeg skal finne ut av det.
171
00:18:01,080 --> 00:18:04,880
Men du ...
Nå kom jeg på en ting som var litt rart.
172
00:18:05,000 --> 00:18:10,760
Husker du da Winter sa at han ønska
at det ikke skulle komme noen flere brev?
173
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
-Ja, det hadde jeg nesten glemt.
-Ja.
174
00:18:14,640 --> 00:18:19,520
Winter tror han er smartere enn alle,
men han skal bare passe seg.
175
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
For det er noen her som er smartere enn han.
13694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof