Original subtitles

-Bare én sko i dag? -Ja, naskenissene tok den andre.

-Hva gjør du? -Barna må få sende brev.

Nei. Postkassen er i ustand.

Er det noen vits i å sette dem frem? De flyr jo ikke.

Kan det hende at brevfuglene også er avhengige av nordlys for å kunne fly til Snøfall?

Jeg ser etter bøker om nordlys.

-Jeg setter meg her, da. -Sett deg der, du.

-He-he! -He-he!

-Nå må dere stå opp. -Skal du på kontoret til Julius?

-Ja. -Det er en overraskelse der.

-Er det? -En stor en.

-Høres mer og mer mystisk ut. -Du kan glede deg.

-Nå er jeg spent, altså. -Og vi skal fikse flere.

God morgen, Snøfall. Jeg beklager at jeg har vært så fraværende de siste dagene.

Og for de som ikke vet det allerede, så er jeg ikke lærling lenger.

Da jeg fant ut av det, så var det så vanskelig for meg at jeg bare stakk av.

Unnskyld for det.

Jeg vet nå at det hjelper å snakke med en venn.

Om du har mørke tanker eller vonde hemmeligheter, -

- så er det mye lettere å bære dem om du deler det med noen.

Så bruk dagen i dag til å være en god venn for noen.

Og jeg er fortsatt vikaren til Julius fram til han kommer tilbake. Og det gjør han snart.

-Er bollen der fortsatt? -Ja.

De har ikke tatt den.

Hvorfor kommer de ikke? Nå som de har fått bringebærbolle og alt.

De har tatt den. Bollen er borte.

Jeg ser en naskenisse!

-Ser du noe? -Nei.

Der borte! Noe bevegde seg.

Jeg hører den.

Hvor ble de av?

-Kanskje de er der inne. -Jeg tror ikke vi skal gå inn i Mørke.

-Hvorfor ikke? -Det er en stein der som heter Dunkelsteinen.

Jeg har hørt at Winter tok på den. Så ble han ond. Så ingen må gå inn. Det kan være farlig.

Så hva gjør vi nå?

Gi meg bollen din.

Hvis de får mer bringebærbolle, så kommer de kanskje ut igjen.

Hallo! Vi har fått gulsikkene til å vokse, men vi trenger flere frø.

Dere kan få så mange boller dere vil. Bare vi får flere frø.

(Snerring)

(En kvist knekker)

Noah?

Noah? Hallo!

Løp!

Noah, vent!

Amina. Hei! Jeg har lett etter dere. Jeg så gullsikkene. Superbra!

-Vi så noe. Du må bli med oss. -Hva skjer?

Jeg ser ingenting. Helt sikre på at det var her?

Sjekk om det er noen bollesmuler der.

Nei ...

Amina, er ikke dette skoen du mista?

Hæ?

Hvorfor er det masse stein i den?

Naskenissene!

-Så fint det blir. -Takk. Nå er det nesten helt ferdig.

Selma, jeg blir nødt for å reise bort noen dager.

Hæ? Du reiser jo aldri noe sted.

Bare noe jeg må ordne. Klarer du deg selv? Eller skal jeg spørre Kjell om du kan sove der?

Nei, det går fint. Dessuten har jeg jo Casper her.

Men hvor skal du?

-Eh, vi tar det når jeg kommer tilbake. -OK.

Ja vel, jeg hører at vår berømte forfatter har gitt ut ny bok.

Ja.

Du har altså klart å skrive denne boken utenom arbeidstid?

-Jepp. -Hm.

Og biblioteket er ryddig og feilfritt som avtalt?

Mm-mm.

(Blåser, hoster)

Det er støvete her. Hvorfor det?

Jeg tørka støv fra den hylla før i dag. Det kan ikke stemme.

Hvis jeg sier at det er støvete, så er det det. På tide med julerengjøring.

Alle rommene i biblioteket må tas grundig.

"Grundig".

-Dere vet at dette er gulsikkefrø? -Ja.

-Det er jo helt fantastisk. -Amina og Noah har planta disse gullsikkene.

Jeg trodde at gullsikkene trengte orakellys for å vokse.

Hva er det som gjør at de vokser her?

-Kan jeg få beholde et? -Ja.

Tusen takk. Hm. Jeg vil gjerne undersøke dette lille mirakelet.

Dette er veldig bra.

OK, da må vi finne fram noen potter.

-Drar du nå? -Ja. Klarer du deg alene?

Ja, det går fint.

Hallo!

-Hva har du der? -Jeg tenkte på det du sa om brevfuglene.

-Kanskje denne kan hjelpe dem med å fly. -På hvilken måte?

Sånn som dette her.

-Nei, du ... -Ylva! Ylva!

Nei! Men ...

-Ylva! -Hæ!

Jeg ringer deg i morgen.

-Hvor skal hun? -Jeg vet faktisk ikke.

-Skal vi rydde opp? -Må vi?

Ja. Hvis ikke du har en bedre idé, da?

Mm, vi kan gå og kjøpe julegave til bestefar.

-Please! -OK, da.

Hvis dere stiller dere opp i en halvsirkel ...

Her har vi da en solstein, som vi antar at vikingene brukte til å navigere.

Det er da ...

-Har du billett til denne omvisningen? -Eh, nei.

-Da må du nesten gå bort. -Beklager.

Vi kan gå videre inn i observatoriet.

Her har vi en artig ting. Nemlig en terrella.

Det er da en gammel maskin som ikke er i bruk i dag.

Men som faktisk kan lage kunstig nordlys.

Det er en norsk oppfinnelse, for de som lurte på det. Og ...

Kan den der lage nordlys?

Hadde du billett?

Kan den?

Hvis du hadde kjøpt billett, som alle de andre har gjort i denne omvisningen, -

- så kunne jeg svart deg på det spørsmålet.

OK.

Vi fortsetter inn i hjørnet her. Her ser dere Tycho Brahe, den gamle danske astronomen.

Her var det mye fint.

Wow!

Se! Tøfler!

He-he! Ja.

-De må vi ha. -Det blir femti kroner.

-Få se, da. -Selma! Ylva!

Kom og få gløgg, da.

Vær så god.

-Tusen takk. -Kos dere nå. God jul, da.

Ho, ho, ho! På låven sitter nissen med sin julegrøt.

-Vil du fortelle nissen hva du ønsker deg til jul? -Nissen er ikke ekte.

Han der er pappaen til en gutt i blokka.

-Den ekte nissen bor i Snøfall. -I Snøfall?

Og han er kjempesnill. Hvis du sender ønskebrev til ham, går ønsket i oppfyllelse.

Ja, er det ikke et sted hvor du kan sende brev til den ekte nissen med en magisk postkasse?

-I antikvariatet. -Jeg har faktisk vært der.

Men det var ingen magisk postkasse der. Den var ødelagt.

-Sikkert fordi nissen ikke fins. -Jo, men jeg vet det. Nissen fins.

Ja, ja, du kan tro hva du vil. Kom, så går vi.

Hvorfor tror de ikke på nissen lenger?

Kom.

"Julenissens postkasse ..."

"... er åpen."

-Betyr det at postkassen funker igjen? -Nei, men barna skal få lov til å skrive brev.

Så får vi bare håpe de flyr snart.

(Banker på)

-Det funker allerede. -He-he!

Hallo! Velkommen! Bare kom inn. Sett dere og skriv brev.

-Hei! -Er det bare deg?

-Ja, på tide at postkassen åpnes igjen. -Men hvordan skal vi få barna tilbake hit?

Det kan du stresse med senere. Se her.

-Hva er det? -En terrella.

Det er en maskin som lager kunstig nordlys. Og de har en nede på museet.

-Så vi kan lage vårt eget nordlys? -Ser sånn ut.

"Nattens dronning 2".

Den er faderullan meg enda bedre enn eneren.

Jeg har bare kommet halvveis, men jeg flirer meg i hjel av hun derre merkelige Sindy.

-Hun kan ikke klippe en sau engang. -He-he, ja ...

Og så er det jo så sjukt spennende. Luna, si at det kommer en "Nattens dronning 3".

Å ... Ja, nei, jeg vet ikke, jeg.

Jo, skynd deg. Gå og skriv med en gang.

-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke det?

Winter. Han vil at jeg skal vaske hele biblioteket.

Og det er ikke skittent engang, men jeg må bare gjøre som han sier.

For han har blitt så streng og mørk i det siste.

Mørk ... Der sa du det.

Altså, Winter driver på med noe muffens, det er helt sikkert.

-Tror du det? -Å, Luna!

Du er så naiv og godtroende. Du går rundt her og tror det beste om alle.

Men tenk deg om. Winter har krangla med Pil flere ganger i det siste.

Og alle vet jo at han ikke er spesielt fornøyd med Pil som lærling.

Og så låner han lærling-håndboka i smug og prøver å blåse julekuler, -

- og overtar flere av Pil sine oppgaver, og vips, så er ikke Pil lærling lenger.

Alle tegn tyder på at han vil bli lærlingen.

Uff!

-Men hva kommer til å skje da? -Å, Luna, du trenger ikke å bekymre deg.

Jeg er faktisk ikke redd for Winter. Så jeg skal finne ut av det.

Men du ... Nå kom jeg på en ting som var litt rart.

Husker du da Winter sa at han ønska at det ikke skulle komme noen flere brev?

-Ja, det hadde jeg nesten glemt. -Ja.

Winter tror han er smartere enn alle, men han skal bare passe seg.

For det er noen her som er smartere enn han.