Original subtitles

(Snerring)

Nattens dronning hadde ...

... ingen planer om å bli avslørt.

Det var på tide ...

... å trappe opp ...

... kampen mot Leo.

Nå skulle hun slippe unna, og han få skylda.

Winter?

Snøfall trenger deg. Kan du komme tilbake?

Jeg har kanskje ikke vært en god nok støtte for deg.

Ikke sett helt hva du trenger.

-Men ... -Jeg vet hva du vil si, og det er vanskelig.

Men jeg tror du får det til så lenge du kjenner at du ikke er alene. At vi er sammen.

Vi kan begynne med de enkle tingene først.

-Ja. -Godt.

Fin prat. Da ses vi på reinsdyrbeitet etterpå. Mo og jeg skal være der for å støtte deg.

Nå er det bare å få lurt Yndis med på planen.

-Vær så god. Går det bra? -Jeg har bare så mye å tenke på om dagen.

Er det det jeg tror det er?

-"Nattens dronning 2"? -Ja, jeg satt oppe i hele natt for å få den ferdig.

-Endelig. Kan jeg få låne den først? -Ja. Klart det.

-Men kanskje du kan klippe meg først? -Ja. Bli med i salongen.

Jeg vil ikke si noe jeg ikke skal, men ...

-Men Winter er litt ... -Plager han deg?

Ja, han er litt sånn ... Enten så snakker han ikke med meg i det hele tatt, -

- eller så klager han på alt.

Akkurat sånn er han med meg òg.

Ja, og du vet hvor opptatt han er av at alle reglene skal følges hele tida?

Allikevel lånte han ei bok her om dagen uten å registrere lånet.

-Er det sant? -"Håndbok for lærlinger". Eller noe sånt.

"Håndbok for lærlinger"? Hva skal han med den?

Nei ... Det er jo litt rart.

-Den boka bør jo lærlingen lese. -Ja.

-Tror du de har vokst allerede? -Det er jo ikke sikkert at det er gullsikker, da.

-Jeg visste det! -Det var gullsikkefrø.

-Nå kommer reinsdyra til å fly. -Og da kommer jeg meg hjem.

Ja!

Eller ... Dette er ikke nok.

Reinsdyra spiser masse.

-Hva gjør vi da? -Vi trenger flere frø.

-Pappa! Hvor fant du vottene til Noah? -I hagen.

-Men hvor i hagen? -I gullsikkeåkeren.

Hvorfor henger du opp matbøttene? Kommer reinsdyra i dag?

Ja, vi håper jo det. Men vi har ingen gullsikker å fôre dem med.

-Alt ordner seg. -Tror du?

Finner du noen frø?

Nei.

Så du det? Er det naskenissene?

Ja!

Kanskje vi skremte dem vekk.

Se!

Her er det jo et frø.

Og her er det flere.

I en liten veske.

Tror du det er naskenissene sin?

Det er naskenissene som har frøene!

Hallo! Dere må gi oss frøene.

Kom! Vi må finne dem.

-Naskenisser? -Naskenisser?

-Hallo! -Hei!

Naskenisser!

-Hvor er dere? Dere må gi oss frøene. -Naskenisser!

Selma, vent! Se hva jeg har laget.

-Kult. Det ser ut som en brevfugl. -Brevfugl?

Jeg skal fortelle om det en annen gang. Jeg må på skolen nå.

Det skal Ylva også. Bare hun husker sekken sin. Se her.

Kanskje vi kan ta følge. Så kan jeg fortelle deg om brevfuglene.

Du, er Ruth hjemme? Jeg tenkte jeg skulle stikke innom henne.

Ja, men hun er litt pjusk. Migrene, tror jeg.

-Å ja. Huff, da. -Kom, Selma.

-Ha det, da. -Ha det.

Du vet de ønskebrevene ...

-Pleier du bare å gå rett inn til folk? -Nei. Unnskyld.

Jeg skjønte at du ikke var i form. Jeg ville bare sjekke.

Jeg har det helt fint.

Ja ... har du det?

Kan vi ikke snakke om det da, Ruth?

Er du redd for at Selma skal få vite noe? Er det det?

Jeg har ikke tenkt å si noe verken til Selma eller noen andre.

Men ... jeg vet ikke om det er så bra å bære på dette her helt alene.

Jeg har migrene.

Men jeg er her, jeg, om du trenger meg.

-Ha det, Ruth. -Vent. Vent.

Hm?

Men ...

Dette her er jo helt fantastisk, Ruth.

Men jeg ... kan ikke ... Jeg vet jo ikke hvordan ...

Du ...

Dette her kommer til å gå helt fint.

Det er jeg sikker på.

Bare slapp av, Pil. Du er lærlingen. Reinsdyra kommer når du roper på dem.

Ho-o-oi-oo!

Jeg tror ikke reinsdyra hører meg.

Det går bra, Pil. De er sikkert langt unna.

Ho-o-oi-oo! Hio-o!

Hio-o!

Det er ikke godt å si hvorfor de ikke kommer.

-Vi får prøve igjen en annen dag. -Kommer ikke til å gå da heller.

Kan det være de ikke kommer fordi vi ikke har gullsikker til dem?

-Det er ikke derfor. -Nei vel?

Hva er grunnen da, tror du?

Vi må ha et møte.

Det er noe jeg må fortelle.

Først så vil jeg si unnskyld.

Unnskyld for at jeg bare stakk av. Ikke tok det ansvaret som Julius ga meg.

For at jeg har vært sur og ...

... vanskelig.

Grunnen til det ...

Grunnen til det er fordi jeg fant ut at jeg ikke er lærling lenger.

-Hæ! -Hva er det du sier?

-Har Julius sagt det til deg? -Nei.

Men det er nok en av tingene han skal snakke med orakelet om.

Det stemmer ikke. Orakelet har jo valgt deg. Hva er det som får deg til å tro dette?

-Men ... -Jeg kan ikke blåse kuler lenger.

Men jeg skal ta det ansvaret som Julius ga meg. Gjøre mitt beste som hans vikar.

Men det er noe jeg ikke kan, som å blåse kuler og lokke på reinsdyra.

Det er det bare julenissen og lærlingen som kan. Det var alt jeg ville si. Takk.

Eh, Pil ...

Men hvis du ikke er lærlingen, hvem er det da?

Du, kanskje?

Hva er det som skjer her?

-Hva var det dere snakka om? -Pil er ikke lærling lenger.

Hæ!

Så du hva han prøvde å gjøre?

Det så nesten ut som han prøvde å blåse kuler.

Men ... det er det jo bare lærlingen som kan.

Ja.

Der ser du, Sol.

Planen mot Winter kommer til å funke som bare det.

Jeg forstår ikke hvordan vi skal få tak i dem. Og så tar de alltid bollene våre. De er frekke.

Hei. Vi har hatt et møte.

Og det er noe jeg må fortelle dere.

Jeg er ikke lærling lenger.

Hæ!

-Er du ikke lei deg, da? -Jeg har vært veldig, veldig lei meg.

Men akkurat nå er jeg letta over å ha sagt det.

Unnskyld. Jeg vet at jeg har vært dum.

Og dust. Og unnskyld for at jeg ikke fikk blåst for deg, Noah.

Er vi OK?

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys. Hold ei hand.

Og du skal finne fram.