Original subtitles

(promper)

(smell)

Aaaah!

Auuuuu!

Går det bra, Winter?

Jeg har en teori om hvorfor det ikke kommer noen brevfugler.

Det er ingen tegn til nordlys på vidda.

Og nordlysmåleren har ingen utslag.

Alt tyder på at orakelet ikke lager nordlys lenger.

-Men vi er jo avhengige av nordlyset. -Ja.

Uten nordlyset kommer ikke brevfuglene hit til Snøfall.

Hva gjør vi hvis alt dette stemmer?

Jeg vet ikke.

Vi får håpe Julius har funnet orakelet på vidda, så vi får svar på det vi lurer på.

Men hva som har skjedd og hvorfor ...

Neimen, Pil! Men god morgen.

-Har du kjørt sledesimulator i hele natt? -Jeg har visst det.

Veldig bra jobba, Pil.

Hvilket nivå kom du på?

Det husker jeg ikke.

Pil, hvor skal du nå, da?

Vi får la ham hvile litt. Han har tross alt øvd på navigering og koordinater i hele natt.

Oi!

-Det var rart. -Hva da?

Han har ikke øvd på noe som helst.

Han har bare kjørt rundt omkring i full fart og krasjet flere ganger.

Men ... Pil ...

-Kos deg, Stål. -Det skal jeg gjøre. Ha det godt.

-Hei! -En bolle.

I hånda? Kan du bare ta den sånn? Vær så god.

Amina! Noah!

-Kan vi få en ny gullklump? -Hva mener du?

-Vi finner ikke den vi hadde. -Stjal dere den?

-Nei! Lånte. -Men dere får ingen ny.

-Og dere må gi tilbake den dere tok fra oss. -Den er borte.

Etter at dere hadde tatt den, eller lånt den, -

- hvor la dere den da?

Toget!

Den er borte.

-Den lå oppå der. -Kanskje den falt ned.

Kanskje noen har tatt den.

Jeg ser den ingen steder.

Hvor kan den ha blitt av?

Er ikke det en sånn gullsikke?

Jo. Hvordan kom den seg hit?

Kanskje dette er gulsikkefrø. Og at den vokste ut av Vetle og Nevis sin gullklump.

Ble gullklumpen til en blomst?

Er det bare et frø?

-Kanskje. -Å, kom!

Vi må plante disse og se om det blir gullsikker.

Kom igjen nå, gullsikker.

Her skal dere få gullvann.

Hei, Yndis. Jeg lånte denne. Håper det var greit.

Det går bra, for det er ingen vits i å vanne denne.

Det er som gullsikkene. De virker døde, men nå har jeg vanna dem med gullvann.

-Kanskje det hjelper. -Gullvann? Hvor får jeg tak i det?

Du kan lage det selv. Du tisser i kanna, blander ut med litt vann.

-Og vips, så har du gullvann. -Tror du at jeg skal tiss...

Nei. Absolutt ikke.

Nei vel. Takk for lånet.

Hallo!

-Hei! -Så bra at du fikk i deg all maten.

Åssen går det med gutten din?

Nei, dette har jo vært veldig vanskelig for ham.

Det går bra, men ...

Jeg savner ham bare så mye.

Han er helt sikker på at jeg kommer hjem til jul. At jeg blir frisk nok til det.

Så hva skal jeg gjøre, da, hvis det ikke går?

Det er fortsatt lenge til julaften.

Så kanskje vi kan ta en dag om gangen.

Etter hva du har fortalt meg, høres det ut som han har gode folk rundt seg.

Ja.

-Hallo! -Hei!

-Fin tur? -Ja.

-Jeg tok inn posten. -Å, takk.

Kom da, Casper!

-"Noah"? -Hva med Noah?

Jeg har fått brev fra moren til Noah.

Hvorfor det?

-Kanskje hun vet at han er borte. -Les det, da. Så slipper vi å lure på det.

Ja. "Kjære Ruth. Vi kjenner ikke hverandre. I alle fall ikke ennå."

"Jeg er innlagt på sykehus og fikk behov for å skrive til deg."

"Jeg vet jo at du har møtt Noah et par ganger."

"Er han ikke fin?"

"Jeg savner ham så veldig, og er selvfølgelig bekymret for ham."

"Han liker hunder og puslespill og vafler, og han er omsorgsfull og ekstremt lojal."

"Han gir verdens varmeste klemmer. Og han er veldig kilen på ørene."

"Denne herlige gutten ..."

Hva er det?

-Ruth, går det bra? -Eh ...

-Jeg har migrene. -Skal jeg hente noe til deg?

Nei, nei, det ...

Jeg tror jeg blir nødt til å legge meg nedpå litt.

Jeg håper disse klumpene er gullsikkefrø.

Ja. For uten gullsikkene så kommer ikke Julius seg til VU.

Og hvis Julius ikke kommer seg til VU, så kommer ikke jeg meg hjem.

Nei ...

Men det fikser vi jo nå. Håper jeg, da.

-Hei! -Hei!

Vent litt!

-Kunne dere ha hjulpet meg med noe? -Med hva da?

Dere skal få lov til å lage gullvann.

-Gull! -Det eneste dere trenger å gjøre, -

- det er å late vannet oppi bøtta.

-Hæ! -Hæ!

U... Urinere.

Hva da?

-Pisse. -Vil du at vi skal tisse oppi der?

-Ja! -Nei!

Neimen, vent ... Hei ...

(Tisser)

Hei, Yndis.

Hei. (Tisser)

(Tisser)

(Promper)

Nei ...

Hei. Går det bedre?

Skal vi lage middag?

Fikk du lest ferdig brevet fra moren til Noah?

-Går det dårligere med henne? -Nei, ikke noe sånt. Nei, hun ...

Nei, hun lurte på om Noah kunne gå noen turer med Casper.

-Siden han er så glad i hunder. -Det kan han, jo.

-Når han kommer tilbake. -Ja.

-Pannekaker? -OK.

Da kan jeg lage røren, og så kan du glede deg til masse søl.

-Vet du noe om denne? -Hva mener du?

Den lå i postkassen. Hvordan havnet den der?

Det kan jo ikke jeg vite. Det er jo dine feller.

Jeg tror jeg må følge med på deg.

Winter, er du der?

-Kan du lukke igjen spjeldet? -Ja!

-Nå er det lukket. -Hva er det som skjer?

Pipa skal feies.

Ja, jeg tar det, jeg. Gjør litt rent.

-Hva er det? -Eh ...

Hva er det du holder på med?

Har du noe å skjule?

-Nei. -Nei.

"Hilsen Elise."

Ja, det var bare noe jeg skrev en gang, og så ble det så dårlig at jeg bare heiv det.

Ja, jeg tar og ordner det gullende rent her, så du kan egentlig bare ... gå.

Du er ikke deg selv om dagen.

-Jo. -Nei.

Sol ...

Tenk om Winter finner ut at jeg har brent brevene og alt det som har skjedd med Dunkel.

Da kommer han jo til å avsløre meg. Hva skal jeg gjøre?

Pil?

Hvor har du vært de siste dagene?

-Er vi ikke venner lenger? -Jo.

Men hvorfor snakker du ikke med meg da?

Jeg fikk det ikke til.

Er det eksamen og lesingen du tenker på?

-Jeg kan hjelpe deg. -Det er ikke det.

-Jeg er ikke ... -Er ikke hva da?

-Jeg vil ikke snakke om det. -Det blir ikke noe bedre av å holde på det.

Uansett hva det er, så ... er det greit.

Jeg er vennen din.

Jeg er ikke lærling lenger.

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys. Hold ei hand.

Og du skal finne fram.