Original subtitles

Nei, nei, nei. Ikke noe nordlys.

Ha en god dag.

-Ha det, IQ, vi ses snart. -Ja, det gjør vi.

Pil, IQ trenger å snakke med oss.

Står du opp, eller?

Jeg skjønner at du er trøtt, for du kom etter at vi hadde lagt oss, men ...

Det er du som er vikaren til Julius nå. Skal du ikke ønske god morgen over radioen?

-Pil, kan du ikke være så snill ...? -Mamma, kan du slutte å mase?

IQ og jeg trenger å snakke med deg fordi du er den som skal lede oss.

Du skal være med på alle avgjørelsene. Pil, hører du?

Pil, ingen morgenhilsen i dag? Hvorfor var ikke du på trugeløpet i går?

Jeg hadde vel viktigere ting å gjøre.

Heretter trenger jeg at du i alle fall informerer meg om hva som skjer.

Men greit ... La oss se på dagsplanen for i dag.

De uleste brevene etter Julius, har du blåst kuler for dem?

-Nei. -Det skulle du gjort i går. Vi må få ting unna.

-Da foreslår jeg at du starter med brevene nå ... -Nei!

Det er jeg som er vikar for Julius. Det er jeg som bestemmer. Ikke du.

Selvfølgelig.

Nå bestemmer jeg at jeg vil være i fred.

-Du, skal jeg vise deg noe? -Ja.

Her er alle tingene jeg har fått fra naskenissene.

-Oi! Jeg trodde naskenissene tok ting. -Ja, de har tatt ganske mange ting fra meg.

Hårbånd, drikkeflasker, sko og alt mulig rart.

Og da tror alltid pappa at jeg har mista det eller rota det bort.

Men jeg får også ting fra dem.

Eh, du ...

Unnskyld for at jeg ikke trodde på deg.

Jeg har allerede glemt det.

-Hei. -Hei.

-Kommer ikke Pil? -Eh, nei, han ...

Han er litt opptatt. Men hva var det du ville snakke med oss om?

Jo, jeg lurer på om nordlyset er blitt borte.

-Borte? -Jeg har speidet etter nordlyset i hele natt.

Men jeg så ingenting. Det kan forklare hvorfor det ikke har kommet noen brevfugler.

Men derfor må jeg gjøre noen målinger, og gjerne langt ute på vidda.

Så ... kan du bli med meg, tror du?

-På vidda? -Mm-mm.

Men ...

-Orker du det? -Ja, det er klart jeg orker det.

Jeg er sprek som ei fele, jeg.

-Hei. -Hei. Vil dere bli med og lage snølykt?

-Det kan vi godt. -Vi må bare inn og hente votter først.

Du kan låne mine votter.

-Takk. -Og så tar jeg ...

Disse har jeg aldri sett før.

De er jo mine. Hvordan kom de hit?

Jeg vet ikke.

Kom.

Men ...

-Se her. -Hva er det?

-Jeg vet ikke. -Det lå jo i dine votter.

-Det var ikke jeg som la dem der. -Oi!

-Hva er det? -Er det gull?

-Kanskje. -Få se.

-Ser dere med hendene, eller? -Kan vi få en?

Nei. Først må vi finne ut hva dette her er for noe.

Kom. Vi går til smeden.

Tok du en?

... uvanlig lite aktivitet på himmelen.

Det er nemlig ingen som har observert nordlys siden 5. desember.

Vil du ha litt te til rundstykkene?

-Har det skjedd noe? -Den falt av.

-Hva da? -Floken. Snøfall-floken min.

Betyr det at jeg ikke er nisse lenger?

Nei, det betyr sikkert ingenting.

Jeg er i grunnen glad for at den falt av, jeg.

Skjønner du ingenting?

Kjære vene! Det er jo bare litt hår.

-Hvor skal du hen? -Hei, Selma.

-Hei. -Hvor skal du?

Jeg vet ikke. Bare et annet sted.

Jeg blir med.

OK.

Er du lei deg?

Hva er det?

Det er hårfloken min. Den falt ut i dag.

Er det dumt?

-Alle barna i Snøfall har en sånn en. -Snøfall?

Det er et sted ...

... veldig langt borte.

-Bestefaren min bor der. -Å ja! Er han like snill som bestefaren min?

Ja, han er veldig snill.

Og morsom.

Men jeg har bare vært hos ham én gang før. Da jeg var ni.

Da synes jeg du skal besøke ham snart.

Snøfall er ikke et vanlig sted.

Og bestefaren min er ikke en vanlig bestefar.

Han er julenissen.

Er bestefaren din julenissen?

Mm-mm.

-Er du en nisse? -Halvt nisse.

Wow!

Ikke gull heller.

Merkelig. Det er ikke gull. Men jeg klarer ikke å finne ut hva slags materiale det er.

Takk.

Luna?

Ingen brev i dag heller.

Luna. Vi har mus.

Eller i verste fall rotter.

Eh, hæ!

Dette er muselort. Vi må sette ut musefeller nå.

-Nei, stakkars mus. -Sett ut musefeller nå.

Da gjør jeg det selv.

Hei. Unnskyld, Selma.

Jeg mente ikke å ...

Selv om du mistet Snøfall-floken, så går det bra.

-Det er jo bare ... -Nei, det går ikke bra!

Snøfall forsvinner for meg.

Hva mener du?

Uansett hvor hardt jeg prøver, så klarer jeg ikke å huske hvordan hagen lukter.

Eller hvordan bollene til Gjertrud smaker. Det er så lenge siden jeg har sett bestefar.

Og jeg får ikke sendt ham brev.

Og nå har jeg ingen floke i håret mer.

Kanskje du bare er i ferd med å bli voksen.

-Men jeg vil ikke miste nissen i meg. -Å, kjære venn. Kom!

Jenta mi!

Du ...

Du vil alltid være halvt nisse.

Jeg bare savner dem så mye.

Jeg skulle ønske det gikk an å besøke dem.

Winter skal aldri få ta deg.

Det skal jeg sørge for.

Måleren viser ingen aktivitet fra orakelet. Det er helt dødt her.

Så alt tyder på at orakelet ikke er aktivt?

Ja.

Hvorfor er det ikke det? Hvorfor lager det ikke noe nordlys?

Det er det store spørsmålet.

Dette er Winter som snakker.

Jeg vil bare beklage at det ikke kom noen morgenhilsen fra Pil i dag.

Han har noen ting han må ordne.

Hvis noen lurer på det.

Uansett, jeg er her og vil med dette informere om -

- at det er satt ut musefeller på biblioteket.

Så alle må passe seg for mus og feller.

Og så vil jeg minne om at mus er skadedyr.

-Bø! -Bø!

-Med dette ønsker jeg dere en god natt. -Kjør da, tog!

-Hvorfor kjører ikke toget? -Jeg vet ikke.

Det sover vel, da.

-Og det skal dere også gjøre nå. -Nei!

Hjem med dere. Kom igjen. Ut! Ut! Ut!

Kom igjen!

Så du fant vottene til Noah i hagen, og så la du dem her?

Ja. Jeg trodde det var dine, jeg.

Det er ikke helt uvanlig at du mister noe i hagen, Amina.

Men hvorfor lå disse klumpene i vottene dine?

-Jeg vet ikke. -Hvis ikke det er gull, hva er det da?

For månen som lyser kan trøste i natta.

Og håpet er flammen som brenn'.

For nordlyset farger en vei over himmelen.

Håpet kan lose deg hjem.