Original subtitles

Noah?

Vent, da.

Noah! Vent!

-Hvor skal du? -Jeg skal hjem.

Tenkte du å dra uten å si ha det?

Eh ... Kan du vise meg veien til gulsikkeåkeren?

Det er den veien.

Svart senker natten seg i stall og stue.

Solen har gått sin vei. Skyggene truer.

Inn i vårt mørke hus stiger med tente lys

Santa Lucia, Santa Lucia.

Natten er mørk og stum.

Med ett det suser.

I alle tyste rom som vingene bruser.

Se, på vår terskel står hvitkledd med ... lys i hår

Santa Lucia, Santa Lucia.

Mørket skal flykte snart fra jordens daler.

Santa Lucia.

Santa Lucia.

-Veldig fint. -Nå kan dere få lussekatter.

Tusen takk. Det var veldig fint, Ylva.

Neimen, se der. Der er du.

-Ja, er du sikker på at de vil ha besøk, da? -Mmm ...

Helt sikker.

Dere har kanskje sett at vi har hengt opp en stor plakat i nabovinduet.

-Vi har åpning av butikken vår i kveld. -Ja.

Vi skal ha en liten seremoni med litt musikk og ... ja, litt attåt.

Så det er veldig hyggelig hvis dere stikker innom.

-Ja, selvfølgelig. -Vi er litt opptatt.

OK, men vi har iallfall kjøpt inn altfor mye både gløgg og kaker, så det er bare å komme.

Skal vi gå, da? Vi har mye vi skal ordne.

Unnskyld for at jeg ikke sa ha det.

Det er bare at ... Jeg vet ikke hvordan det går med mamma.

Hva mener du?

Nei, altså ...

Det er bare at ...

... julenissen er uansett ikke her.

Og ...

Jeg må hjem.

Men jeg vil ikke at du skal dra.

Du er jo vennen min.

Jeg er jo vennen din selv om jeg drar.

Hva er det som har skjedd med gullsikkene?

Den er ødelagt!

Hvordan skal jeg komme meg hjem?

"Trugeløp".

Pil!

Vi har ...

Pil?

Pil!

-Har du sett Pil? -Jeg spurte akkurat disse to om det nå.

Ingen har sett ham siden i går.

Selv om første dag som vikar ikke gikk så bra, kan han ikke bare stikke.

-Han trenger nok bare litt tid. -Det skal være trugeløp.

-Uten Pil må det avlyses. -Hæ! Blir det ikke trugeløp?

-Pil er jo karamellgutten. Uten ham ... -Vi må ha trugeløp. Vi har jo øvd og alt.

Men kan ikke du være karamellgutten?

-Det kommer ikke på tale. -Vær så snill.

OK, dere, det er om å gjøre å fange Winter for å få tak i så mange karameller som mulig.

Og når alle karamellene er tatt, er trugeløpet over.

-Men vi tar det pent og rolig, ikke sant? -Nei!!!

-Da gir vi Winter et forsprang. Er dere klare? -Ja!

-Winter, er du klar? -Nje...

IQ, se!

Alle gullsikkene er visne.

-Hva er det du sier? -Hele åkeren.

Kanskje ting visner fordi orakelet ikke lenger er i hagen.

Men det kommer vel opp nye?

Jeg vet ikke.

Men ... da kan ikke reinsdyra fly.

Og da kommer ikke Julius seg til VU.

Men hvordan skal jeg komme meg hjem? Trestammen er jo ødelagt.

-Kan du sende meg hjem med et smutthull? -Jeg er lei for det, Noah, men det går ikke.

Du kom jo ikke til Snøfall via et smutthull. Du fant din egen vei.

Og da var det nok meningen at du skulle hit.

Og når det er meningen at du skal hjem, så er jeg sikker på at veien ligger åpen for deg.

Alt kommer til å ordne seg.

-Butikken er åpen! -Kom og få gløgg, dere.

Og så er det pepperkaker her. Dere har fått pepperkaker?

Velkommen!

(Munter stemning fra nabobutikken)

Velkommen!

Bare forsyn dere med pepperkaker, folkens.

Har du pynta deg?

Nei.

-Kan du ikke bli med, da? -Nei, jeg har veldig mye å gjøre.

Kom bort, da, hvis du ombestemmer deg.

-Ha det. -Ha det.

(Roping)

-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.

Pass dere!

-Blir du med på trugeløp? -Jeg har aldri gått på truger før.

Du lærer det. Kom.

Der er han!

-Har dere sett ham? -Nei.

-Hvor ble han av? -Han er ikke her.

-Der er han! -Der!

Vent, Amina. Trugene mine løsner.

Jeg har deg!

Noah fant ham!

OK, rolig, rolig. Det er nok til alle.

Flott. He-he.

Nå har du i hvert fall lært deg å gå på truger. Hvor mange karameller fikk du?

-Jeg fikk tre. -Du kan få en av meg, så har vi helt likt.

Takk.

(Smeller)

Oi! Hva er det som skjer?

Det er en smellkaramell.

Det popper skikkelig.

Helt dødt. Hmm ...

Nordlysmåleren.

Helt dødt her også.

Her kommer det gløgg. Vær så god. Og så kaker, folkens. Popkorn og kaker.

-Ikke noen jul uten pepperkaker. -Ja!

Det er mer der det kommer fra.

Visste du at Ruth og Tore var kjempegode venner før?

-Nei. -De hang masse sammen.

Var på fester og danset og sånn.

Ruth dansa?

Men ... nå vil Ruth nesten ikke snakke med Tore lenger.

Hvorfor ikke?

Jeg vet ikke.

Sånn må det ikke bli mellom oss.

-Aldri. -Kom, bestefar, vi må danse.

Klart vi skal danse.

-Kom. Bli med. -Blir du med?

Alltid.

Ja, nå begynner det å svinge her.

(Dansemusikk og latter)

-Ha det. -Ha det.

Hva skjer egentlig om nordlyset ikke kommer tilbake før julaften?

Hva skjer med Noah da? Hva med Snøfall? Hvis bestefar ikke kommer seg hit på julaften?

Det kommer til å ordne seg. Jeg kommer ikke til å gi meg før vi finner ut av det.

-Håkon, da stikker vi. -Ja, jeg kommer.

Vi fikser det.

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys. Hold ei hand.

Og du skal finne fram.