Original subtitles

(Ulende vind)

(Hanegal)

(Klynk i søvne)

God morgen, Snøfall!

God morgen til alle som er friske, -

- og de som har feber. Det går heldigvis over.

God morgen til de som føler at de har gjort noe dumt.

Husk at det meste kan gjøres godt igjen. God morgen til søsken som krangler, -

- men som egentlig er glade i hverandre. Jeg håper alle får en kjempefin dag.

Vi savner Julius, men jeg gjør mitt beste som vikar til han er tilbake.

Hei og hopp, fres og galopp!

Du er her allerede, og har gitt morgenhilsen. En god start for vår vikar.

Ja. Hva gjør vi nå, da? Finner på noe julebøll?

Å, nei, nei, nei. Jeg har laget en liten liste -

- over alle tingene som skal gjøres.

(Kremt)

Snakke med IQ om oppgradering av sleden, -

- skrive nyttårstale, finne årets julekake, pipehopp, planlegge turen til VU, -

- diverse utbedringer av ulike bygg, møte bra...

-Det er en lang liste. -Gjør én ting av gangen.

Det gjør Julius, i tillegg til brevlesing og kuleblåsing. Dette fikser du.

Ja, det skal jeg klare fint.

Jeg foreslår at du begynner med å velge ut årets julekake. Det betyr mye for Hjerterud.

Vær så god.

Wow!

Jeg er så spent!

Åh! Kjempegod!

Mmmm!

(Humring)

Og Pil, da? Er han godt i gang som julenisse-vikar?

Tror du det der går greit, sånn egentlig?

Han har jo eksamen i tillegg til alt det andre ...

Det var ikke så mye prat i deg i dag.

Jeg er her for å barbere meg, ikke skravle.

Eller sladre.

Hva mener du?

Mener du at jeg sladra da jeg sa fra om at du tok skrivemaskinen fra Luna?

Altså, jeg sladra ikke! Noen måtte jo ta ansvar!

Stakkars Luna tør ikke si fra om noe selv.

Du bryr deg vel ikke egentlig om Luna? Du tenker på deg selv.

-Du vil at Luna skal skrive og du skal lese. -Tullprat. Om du bare visste ...

Kan du holde munn og bli ferdig?

-Er det på den måten, så er jeg ferdig nå. -Ja vel.

(Fnys)

Jeg vet ikke hvordan jeg skal velge. Alle er så gode!

Du velger ikke før du har smakt på alle kakene.

-Er det fler kaker? -Ja, det er disse, og så et par stykker til.

-Vær så god. -Mhm.

(Dypt åndedrag)

Hva er det med deg? Du ser helt grønn ut.

Jeg visste ikke at ...

Jeg må ha luft!

Gikk han?

-Men hva med julekaka? -Har ikke Pil valgt en?

Jeg tror han misforsto. Han spiste hele, istedenfor å bare ta en liten bit.

-Det burde han visst. Om han bare ... -Hvordan velger vi kake da?

Om du tillater, så kan jeg smake meg gjennom alle.

Ja, så klart!

(Hark, stønn)

-Må vi gå inn? -Vi har jo vært ute i hele dag!

-Hva skal vi gjøre inne? -Geografi?

-Nei! -Multiplikasjon?

-Nei! -Kan vi ikke være ute? Vær så snill?

-Hva med pipehopping? -Ja!

-Kom igjen! -Pipehopp!

-Pipehopp! -Ja, da! Jeg kommer, jeg kommer!

-Er dere klare? -Ja!

-Hva er det som skjer her? -Pipehopping.

Men ... Stopp! Ikke hopp.

-Og hopp! -Jihu!

Oi.

-Jeg sitter fast! -Jeg får deg ut.

Ingen må hoppe ennå! Først må det ... feies!

-Det visste ikke jeg! -Det var på listen.

Jeg ser til at pipen blir feid, men da må du si fra først!

-Det der kunne gått skikkelig ille! -Unnskyld, Nevis.

-Går det bra? -Mm-mm.

-Er det snart min tur? -Pipehoppingen er avlyst!

-Å nei! -Reinsdyrene må trenes opp.

-Hent dem hit. Det må du vel klare? -Ja, det har jeg gjort mange ganger før.

Stopp!

Nå må du vaskes.

(Sukk)

Du ser altså ikke ut.

(Lokking)

(Lokking)

Ja, hei! Jeg ser etter bøker om nordlys og hvordan det plutselig kan forsvinne.

OK, greit. Takk, ha det.

Nordlys, ja. Bøker om nordlys. Jeg vil finne ut hvorfor det har blitt borte.

OK, men ... Haukebakken museum?

(Stønn)

(Kremt)

Hva holder du på med? Du kan ikke bare forsyne deg av museets bøker.

Jeg fikk tips om denne boksamlingen, og tenkte jeg bare skulle låne litt.

Det er ikke lov å ta med bøkene hjem. Du kan lese der inne.

Skribling i bøkene er strengt forbudt. Det gjelder også bretting, rift, krøll, -

- frukt, tyggegummi, godteri og sikling.

OK.

-Jeg setter meg her, da. -Sett deg der, du.

Hmmm.

-Hvordan gikk det med reinsdyra? -De kom ikke.

Å. Hmmm.

Det var merkelig.

Det er sikkert noe annet som du kan ...

Hva er det?

Her ligger masse brev som må leses. Hvorfor har Julius satt dem der?

Surrekopp.

Du kan blåse julekuler. Det vet vi iallfall at du får til.

Ja.

(Klynk i søvne)

(Stønn, hikst)

Noah! Det går bra.

Det var bare en drøm.

Du?

Unnskyld for det i går.

Jeg skulle ikke latt deg gå på vidda.

Jeg vet jeg har vært dum, med hengekøya og vottene og alt.

Unnskyld.

Det går fint.

Men du? Hvorfor måtte du snakke med Julius? Hvorfor er det så viktig?

Hvis det er fordi du har et ønske, så kan du snakke med Pil.

Han er jo julenisse-vikar. Han kan også blåse julekuler.

"Kjære julenissen. Jeg ønsker meg en lekeponni med lang, regnbuefarget hale," -

- "og en børste til halen. Hilsen Ida, seks år."

-Du må blåse en kule for Noah! -Hæ?

-Kan du blåse en kule for ham? -Eh ...

-Nei, jeg tror det er best å vente på Julius. -Hvorfor det?

Jeg skjønner at du ikke er like god som Julius, -

- men det er bedre at du blåser en kule enn å vente superlenge på at han skal komme.

-Kom igjen, da! -Nei, sa jeg!

Unnskyld, Noah. Jeg kan ikke nå.

Du er verdens verste lærling! Vi venter her til du blåser en kule for Noah!

-Hei, Pil! Vil du ... -Jeg må ... Jeg kan ikke snakke nå.

"Leo hadde vært nødt til å gi tilbake ..."

Luna!

"... det han hadde tatt fra nattens ..."

Luna!

-Jeg er ferdig på jobb. Det er stengt. -Jeg vet det.

Jeg skal låne denne, og ville registrere lånet selv, men hvor er låneboken?

Ingen andre enn meg kan registrere lån.

Som sjef over biblioteket bør jo du kanskje vite det.

Greit.

-Da kan du registrere den, da. -Ja.

Håndbok for lærlinger, ja ... Skal du låne den?

-Ja. -Hmmm.

Sånn.

Fint om du ikke forstyrrer meg på fritida igjen.

(Ulende vind)

Pil er en dust.

Kom.

(Rumling)

(Hvin)

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint, skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys, hold ei hand,

og du skal finne fram.