Original subtitles

-Winter tok skrivemaskina mi. -Han er ikke helt god.

-Luna må få skrivemaskinen tilbake. -Luna er bibliotekar, og må gjøre jobben sin.

Vi sees snart, Noah.

Julenissen må få brevet mitt. Jeg har et kjempeviktig ønske.

-Julekule! -Du er mer opptatt av Noah enn av meg!

Naskenissene er ekte. Tror du mer på Pil enn meg?

Hvis du heller ikke tror på dem, så bare gå.

-De har bare visnet på greina. -Noen ripsbusker er også visne.

Handlinger som skader Snøfalls hjerte og sjel ... Kan det være brevene jeg brente?

(Snerring)

(Snerring)

-Da har vi en avtale? -Ja ...

Pil? Pil!

Pil!

-Julius! Du er tilbake! -Ja, men jeg må dra igjen.

-Hvorfor det? -Jeg må finne orakelet.

-Var det ikke det du skulle? -Hun var ikke der.

Hvorfor tok det så lang tid?

Orakeløya er min møteplass med orakelet. Forgjengerne mine hadde andre møteplasser.

Jeg dro rundt til dem for å se om orakelet var der, men det var hun ikke.

-Hvorfor er orakelet borte? -Hun er ikke borte, bare et annet sted.

Jeg har en følelse av at hun er på vidda, og den følelsen må jeg følge.

Det som skjer nå, er at jeg overlater ansvaret til deg her i Snøfall.

Jeg drar ut på vidda for å lete etter orakelet.

-Dette fikser du. -La meg bli med.

Jeg vil at du skal passe på Snøfall.

Hold motet oppe og gleden varm, uansett hva som skjer.

Kan du klare det?

Snart kommer vi alle til å forstå mer.

Ting ordner seg. Det skal du vite.

Vi sees!

(Dypt åndedrag)

(Bank på døra)

Hei.

Er han her? Julenissen?

-Han var her, men han måtte dra ut på vidda. -Jeg må snakke med ham!

Vet du når han kommer tilbake?

Men ... Da får jo ikke jeg ...

Beklager, Noah. Du må nok bare vente litt til.

Vet du, Sol ... I dag kommer til å bli en fin dag.

Jeg skal få tilbake skrivemaskina mi, og det ...

Det skal Yndis hjelpe meg med.

Pass på, Yndis!

(Latter)

-Å! -Hei.

Du ... Fikk du snakka med Winter?

Jeg prøvde, men han nekter å gi tilbake skrivemaskinen.

Han Winter er i så dårlig humør om dagen.

Ja, og jeg tør ikke si imot ham. Det blir ingen "Nattens dronning 2".

Men det må jo det, Luna. Det skal jeg sørge for.

Vil du det? Da blir du den første som får låne den!

-Nei ... -Jo!

(Dør som åpnes, fottrinn)

-Hva skal du med vottene mine? -Jeg skal på vidda.

-Hvorfor det? -Jeg må finne Julius.

-Han er vel ikke på vidda? -Det var det Pil sa.

-Hvordan kommer jeg meg dit? -Kan du ikke spørre Pil?

-Er ikke dere to bestevenner? -Kan du ikke bare si hvor jeg skal gå?

Du får ikke låne vottene mine. Ikke hengekøya heller. Jeg trenger den selv.

(Dør åpnes og smeller igjen)

(Ulende vind)

Hei ...

Jeg vil bare si at Julius har vært innom, -

- men så dro han igjen.

Jeg vil gjerne møtes på torget, så kan jeg fortelle det jeg vet.

(Opprørt småsnakk)

Ja, der er hun. Kom hit, Luna.

-Er alle her nå? -Sa Julius når han kommer tilbake?

-Nei. -Hvorfor tror han orakelet er på vidda?

-Hun var ikke på Orakeløya. -Ikke?

Nei, og alt var vissent. Han har lett mange steder. Derfor tok det mange dager.

Sa han noe om brevene?

Tror du det henger sammen? Den råtne frukten og den visne øya?

-Det vet jeg ikke. -Hva er det du egentlig vet, da?

-Hva tok Julius med seg? -Har orakelet vært der før?

(Alle spør i munnen på hverandre)

Jeg vet ikke!

-Sa han noe om hvem som skal ha ansvaret nå? -Ja, jeg.

Du?

-Ja ... -Det klarer du, Pil.

-Du må lese til eksamen og mangler erfaring. -Du tenkte kanskje det skulle bli deg?

-Sånn at du kan bestemme alt her i Snøfall? -Nå er du urimelig.

Det som er urimelig, er at Winter har tatt skrivemaskinen fra vår kjære Luna.

Alle har kanskje ikke fått det med seg, men Luna har skrevet "Nattens dronning".

Den fantastiske boka som alle nå vil låne.

-Er det Luna? -Ja.

Hun var i gang med "Nattens dronning 2", før Winter reiv skrivemaskinen fra henne.

-Nei ... -Se på henne nå!

Hun har mistet livsgnisten, og tør ikke si ifra selv, så da må jeg gjøre det.

-Winter! -Har du gjort det?

Altså ... Luna brukte arbeidstiden sin på å skrive bok. Hun er bibliotekar!

Ja, men jeg tror hun klarer både jobben sin og å skrive ei bok.

-Ikke sant? Hva tror du, Pil? -Eh ...

-Det er jo du som bestemmer! -Ehm ...

Greit. Da foreslår jeg at vi stemmer over om Winter skal gi maskinen tilbake til Luna.

Alle som stemmer for?

Å, ja ...

(Kremt)

Ja, det var alle, det. Unntatt én.

Bra. Da var det bestemt.

Det er greit. Du får skrivemaskinen tilbake, -

- men da skal ikke én bok stå feil, og biblioteket skal skinne.

Du kan starte med å rydde her!

Dine forgjengere ville aldri ha tillatt seg slikt rot. Det ser ikke ut!

(Ulende vind)

Julius!

Julius!

Noah?

Noah?

Amina!

-Hei! -Hei, har du sett Noah?

-Jeg har lett overalt. Vet du hvor han er? -Du burde vite det. Det er din bestevenn.

Ikke vær sånn, da. Vet du hvor han er, eller ikke?

-Han dro ut på vidda. -Hvorfor det?

-For å finne Julius. -Og du bare lot ham gå?

-Ja ... -Hvorfor stoppet du ham ikke?

Du vet hvor farlig det er der ute! Man kan bli iskald, gå seg bort ... Hva tenkte du på?

Noah!

-Noah! -Noah!

Været er ikke så bra der ute, så vi må skynde oss.

(Ulende vind)

(Snerring)

Uæh!

(Hikst)

Noah!

Noah!

Noah!

Noah!

-Er det ham? -Spring og se!

Ja! Noah! Noah!

Noah, hører du oss? Kom, opp på sleden. Kom igjen.

(Stønn)

Jeg tror han begynner å få varmen i seg nå.

Det var skikkelig bra at dere fant ham i tide.

Huff, stakkars Amina. Hun står helt alene der ute.

-Hvorfor kommer hun ikke inn? -Hun er redd vi er sinte på henne.

Det bør hun være.

-Jeg går ut til henne. -Gjør det.

Du, hun er søstera di. Jeg synes du kan være litt mer forståelsesfull.

(Stønn)

Hva er det?

Er det egentlig noen vits i å sette dem frem lenger? De flyr jo ikke.

Det som er så rart, er at Noah sendte et brev fra Snøfall til hit.

Ja, men herfra og dit går ikke.

(Sukk)

Kanskje det er noe som stenger veien på vår side, liksom?

Kom. Die Aussicht.

-Hvor skal du? -Vi skal til Utsikten.

Det kan være noe som hindre brevene i å fly, og da ser vi det kanskje der.

Når Julius flyr hit på julaften ...

Hvordan skjer det? Bare flyr han av gårde?

-Nei, han bruker nordlyset. -OK.

Så nordlyset fungerer som en slags kobling mellom oss og Snøfall?

-Som en bro, liksom? -Ja, noe sånt.

Kan det hende at brevfuglene også trenger nordlys for å fly fra oss til Snøfall?

Ja, det høres logisk ut.

Jeg hørte på radioen at det har vært uvanlig lite nordlys nå i desember.

-Så hvor har nordlyset blitt av? -Og hvorfor er det borte?

Lyset fra månen kan trøste i natta.

Håp, det er flammen som brenn'.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet kan lose deg hjem.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet skal lose deg hjem.