Original subtitles

Hallo!

-God morgen. -God morgen.

Hei, mamma! Har Kjell sagt at jeg er i Snøfall?

Jeg måtte dra hit for å treffe julenissen, for brevet mitt kom ikke fram.

De har ikke telefon her. Når jeg har snakket med nissen, drar jeg hjem. Da kan jeg ringe.

Har du det bra? Jeg savner deg masse, og jeg gleder meg til å se deg igjen.

(Gjesp)

Pil! Brevet er borte! Det jeg skrev til mamma, det er ikke her!

-Har det flydd? -Ja. Jeg vet ikke.

Det må ha gjort det!

-Juhu, nå blir det fest! -Og da får jeg treffe julenissen!

(Oppglødd småsnakk)

(Promp)

Tenkte jeg skulle få inn julebrygget.

(Promp)

Du hører det ikke selv?

Hører hva da?

Eh ... Nei.

(Promp)

(Sukk)

(Piping)

Ja. Du har rett, Sol.

Jeg må fortelle alt til Julius på festen i kveld.

Men ... Hva skjer da?

Med meg? Når de får vite hva jeg har gjort?

(Sukk)

Hei, Ruth!

-Du, vent, så skal jeg hjelpe deg med den. -Nei!

Nei, takk.

Den ... Den skal henge der. Ja, den er fin.

(Julemusikk)

Wow!

Jeg har kaffe og kanelboller. Det kunne vært koselig med en prat etter alle disse årene.

-Kan du ta bort det der? -Ja.

Bare ... Jeg har tenkt mye på deg.

Det kan ikke ha vært lett for deg, det som skjedde den gangen, og ...

-Det passer litt dårlig. -Jo ...

-Jeg er opptatt akkurat nå. -Ja, jeg skjønner.

Vi må ikke snakke om det som skjedde, heller.

Vi kan bare sitte her i stillhet og kose oss, hvis det frister mer.

Jeg vil ikke ha kaffe, og jeg liker ikke kanelboller.

(Dørbjelle)

-Hei! -Hei, hei.

Greit, men ...

Tilbudet er der, i hvert fall.

(Telefonen ringer)

-Se her. Ta den. -Ja.

-Hallo? -Hei, det er Elise.

-Å, hei, Elise. -Jeg fikk et veldig morsomt brev i dag.

-Brev? -Det er artig at dere tuller så mye!

-Er han der? -Ehm ... Han er ...

Nei, det hadde jeg glemt. Han er jo i "Snøfall"?

-Snøfall? Ja, han er i Snøfall, han! -Det er iallfall ikke noe galt med fantasien.

-Nei. -Og ...

Han prøver jo å si, på sin måte, at han ikke har så lyst til å snakkes i telefonen.

Det er selvfølgelig helt greit. Så lenge han har det bra, er jeg glad.

-Du må hilse Noah så masse. -Det skal jeg.

-Ha det. -Ha det.

-Han er i Snøfall! -Det visste vi.

Ja, men han har det fint!

Takk, Kjell. Takk for at du sier ifra. Ha det.

Det var gode nyheter, Casper. Se her.

Nå vet vi at Noah har det bra. Kom.

Sånn. Ja, ja. Oi ...

"Men liker du skoleboller, da?"

(Kremt)

(Livlig musikk og jubel)

-Er dere klare for å synge Julius inn døren? -Ja!

Å, jammen er det godt å være meg. Og jammen er det godt å være deg.

Og jammen er det godt å være, jammen er det godt å være seg.

Å, julenissen gleder seg til fest. Julenissen gleder seg til fest.

Julenissen gleder seg, julenissen gleder seg til fest.

Å, Julius, kom inn her til oss. Julius, kom inn her til oss.

Julius, kom inn her, Julius kom inn her til oss.

Å, Julius, kom inn her til oss!

-Hvorfor kommer han ikke? -Kanskje vi ikke sang høyt nok.

Å, Julius, kom inn her til oss. Julius, kom inn her til oss.

Julius, kom inn her, Julius kom inn her til oss.

Å, Julius, kom inn her til oss!

Nå, da.

Hva er det som skjer? Har han blitt tunghørt?

Hvor er han hen, da?

Julius! Du driver ikke med julebøll, vel?

Ehm ...

Ja, ja. Ingen tradisjon uten unntak. Så det er det.

Det er så mange som har jobbet hardt for å få i stand denne festen.

Jeg er sikker på at Julius vil vi skal fortsette, selv om han ikke rakk det.

-Ja, men da spiser vi, da. -Den er varm.

(Småsnakk)

Sol?

Jeg tør ikke si til Julius hva jeg har gjort. Det må da finnes noe annet jeg kan gjøre?

(Piping)

Ja ... Stål og jeg har samarbeidet om årets julebrygg.

Med Ståls bryggetalent og mine eksperimenter har vi tatt brygget til nye høyder.

-Da er det bare å komme og forsyne seg! -Kom, Eli.

(Trist musikk)

Nå må dere huske å rape ordentlig, dere.

Vær så god.

Dere, det er utrolig viktig at alle sammen tar ordentlig gode slurker, -

- sånn at vi raper skikkelig. Sånn her.

(Rungende rap, latter)

Sånn. Sånn skal det gjøres.

-Å, Pil! -Åhå!

-Oi! -Nå begynner det å ligne på noe. Kom igjen!

Se der, da!

Luna ...

Kom ...

(Rumling)

(Livlig musikk)

-Hvor er Noah? -Jeg vet ikke.

Jeg går og ser etter ham.

Du er jo mer opptatt av Noah enn av meg!

(Trist musikk)

Jeg var helt sikker på at han skulle komme. Alle var det.

Er det her Julius kommer tilbake med båten?

Ja, men vi vet jo ikke når, så det kan bli litt lenge å vente.

-Blir du med tilbake? -Jeg vil sitte her litt, jeg.

I morgen kan vi finne på litt julebøll, så går tida raskere, OK?

OK.

Sikker på at du ikke blir med? Vi koser oss, og hvis du vil rape bobler, -

- så er det mer julebrygg.

Nei, takk.

-Kom tilbake snart, da. -Ja.

Luna ...

Kom ...

(Rumling)

Luna ...

Jeg trenger hjelp. K-kan du hjelpe meg?

Ja ...

(Tordenskrall)

Hvordan da?

Kom ...

Kom ...

Kom, Luna ...

(Buldring)

(Snerring)

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint, skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys, hold ei hand,

og du skal finne fram.