Original subtitles

God morgen, Snøfall! Jeg ønsker en topp morgen til alle. Late og smarte, -

- ville og snille, sure og lure.

Julius er på en liten reise, men kommer tilbake så fort han kan.

Møt dagen med et smil. Over og ut fra Pil!

Men det er jo innhøstingsdag!

Nei, nei, nei, nei, nei!

Hallo. Vår eminente lærling glemte den viktigste beskjeden.

Det er den store innhøstingsdagen. Vi sees i hagen. Takk.

-Ja! -Ja!

(Latter)

Hei.

(Bank på døra)

-Hei. -Hei.

Har det skjedd noe nytt?

Ingen Noah, og brevene har fortsatt ikke flydd.

God morgen. Hvis du skal rekke skolen, så har du det travelt, Selma.

Oi.

-Sånn. -Hva gjør du?

-Den er i ustand. -En postkasse kan ikke være det.

Du bør heller si at det er problemer med transporten.

-Hva gjør du? Barna må få sende brev! -Ikke så lenge den ikke fungerer.

Vi har ikke plass til å oppbevare flere brev.

Vi kan bli tatt for bedrageri, når brev som skal til julenissen -

- egentlig ligger i sekker på bakrommet.

Nei. Postkassen er i ustand.

(Gjøkur)

Nå må dere gå, hvis dere ikke skal komme for sent til skolen.

Ha det, Ruth.

(Fuglekvitter)

Amina?

Amina!

-Hei. -Har du sett Julius?

-Nei, ikke ennå. -En gutt i hagen vil snakke med ham.

-En naskenisse, eller? -Nei. Det er faktisk en gutt.

-Han er fra VU. -Ja, særlig.

-Hva sa du? -Du finner mye rart i hagen.

Nei, han er ekte. Du kan bli med ut i hagen og se, -

- for han sov med meg i kvisthytta i natt.

Nei, Pil har for mye å ordne med til innhøstingen. Jeg kan bli med deg.

OK! Kom, da!

(Pusting og pesing)

Nå skal du få se!

Noah? Noah!

-Er det ingen gutt? -Nei, men han ...

Ja, men da er jo alt i orden.

Nei, det er det ikke! Han var her, det er sant!

-Pil tror aldri på meg! -Du skal vite at jeg tror deg.

Uansett er han jo borte, og det passer fint, for nå skal vi på innhøsting.

-Kom, nå! -Ja, da. Jeg kommer.

"Dagene fløy av sted," -

- "og nattens dronning jobbet i all hemmelighet" -

- "for å oppfylle saueklipperens ..."

Luna!

-Luna! -Ja.

Hvorfor er du aldri her lenger? Du er mer hjemme enn i biblioteket.

-Selv midt i arbeidstiden! -Eh ...

Og hvorfor er du ikke på innhøstingen, som alle andre?

Ehm ... Unnskyld, det hadde jeg faktisk helt glemt.

Jeg har vært litt opptatt med å skrive ...

-Skrive? Hva er det du skriver på? -Eh ...

Nye kartotek-kort!

Ja vel ...

Ja, det trenger vi faktisk.

Bra initiativ, Luna.

Da foreslår jeg at du fortsetter med det istedenfor å jobbe i hagen.

-Men du må jobbe her nede, ikke der oppe. -Greit.

Takk, Luna. Det blir bra med orden i kartoteket.

(Lystig småprat)

(Nynning)

Ta imot!

Ja, sett den der, du. OK. Det var fint.

Så her står du og slafser i deg bær, mens de andre jobber?

-Hæ? Jeg jobber som bare det, jeg. -Hvor mange bær har du plukket, da?

Vi ligger allerede bak i årets innsamling. Jeg foreslår at du begynner å jobbe.

Å smake litt, det må da være lov?

Å smake litt, det må da være lov!

Nei ... Hold opp, da! Kan vi jobbe?

Å smake litt, det må da være lov!

Amina! Hallo?

Amina?

(Kråkeskrik)

(Stemmer og sang i det fjerne)

(Snerring)

Nå skal vi plukke kurven vår full.

Nå skal vi plukke kurven, nå skal vi plukke kurven vår full!

Kom hit! Eplene er råtne!

Nesten alle eplene er dårlige her! De har bare visna på greina!

La meg få se.

Det er ikke bare eplene som er dårlige. Noen av ripsbuskene er også visne.

-Det er uvanlig. -Det må ha gått veldig fort.

-Nei, det her liker jeg ikke. -Hvordan har det skjedd?

Hallo?

Noah!

-Hei! -Hvor har du vært?

-Jeg gikk for å lete etter deg. -Dere, dette er Noah.

-Noah? -Fra VU?

-Ja! -Hva?

Hvordan er det mulig?

-Fortell hvordan du kom deg hit. -Jeg var i antikvariatet, og så sa Selma ...

-Kjenner du Selma? -Bare litt.

-Hva skjedde så? -Det kom et sånt lys.

-Jeg fulgte etter det inn i en bokhylle. -Å.

Så kom jeg ut av en trestamme ved noen solsikker.

Ja, så da var ikke jeg ... Det var ikke noe smutthull.

Juhu! Jeg vil bare presentere meg. Tenk å ha besøk helt fra VU!

Det er jeg som er Yndis. Du er hjertelig velkommen i salongen min ...

-Vet du hva som har skjedd med frukten? -Nei.

Jeg tar noen dårlige epler og undersøker dem.

Jeg ser hva jeg finner til hjelp i biblioteket.

Luna!

Kan du se om vi har noen bøker om sykdom som rammer frukt og bær?

Ja.

Ja, jeg har sett det borti her ...

-Hvordan går det med kartotekskortene? -Eh ... Bra.

-Ja, da har jeg et par bøker som ... -Hva er dette?

-Dette er ikke kartotekskort. -Nei.

"Vinden ulte. Leo tok på seg kappen og gikk gjennom byen med bestemte skritt."

"Han måtte ha en alvorsprat med Cindy."

Hva er ...? Sitter du her og skriver vås?

Ehm ...

Det er en roman.

En roman?!

Kaster du bort verdifull arbeidstid på å skrive en roman?

-Denne tar jeg. -Nei ... Du kan ikke bare ta ...

Det kan jeg. Jeg er sjefen din, og du gjør ikke jobben din.

Men jeg ...

(Slamrende dører)

-Ta imot, Amina! -Oi!

-Og den her. -Jeg kan også hjelpe til!

-Oi, oi. -Å!

Her. Du kan få låne min gamle pysj, som er for liten, og så noen sokker.

-Er det her dere sover? -Ja. Dette er min køye.

-Du kan låne Amina sin. -Jeg har aldri sovet i hengekøye før.

-Hæ? Hvor skal jeg sove, da? -Inne hos mamma og Mo.

-Nei, jeg vil sove med Noah. -Det går ikke.

Jeg kan ikke sove hos mamma og Mo. Det forstår du.

Du må fortelle alt du vet om Selma. Vi kan skravle i hele natt!

Du må forberede deg på å bli vekket sånn her.

(Latter)

(Dør åpnes)

Han kom fra VU, helt hit til Snøfall, og ...

-Oi! Skal vi hjelpe deg, Luna? -Nei, da. Nei, det går bra.

"Nattens dronning var nødt til å lyve. Bare slik kunne alt gå bra til slutt ..."

(Gisp)

Dette er jo "Nattens dronning 2"!

Den er ikke ferdig. Jeg har bare skrevet et par kapitler.

Er det du som har skrevet "Nattens dronning"?

Og nå sitter du og skriver på "Nattens dronning 2"?

Ja ... Eller, jeg gjorde det.

Nå kan jeg ikke skrive den ferdig, for Winter tok skrivemaskinen min.

Altså, han der Winter ... Han er bare ikke helt god om dagen.

-Luna, jeg skal gå og snakke med ham. -Takk.

-Luna må få skrivemaskinen tilbake. -Nei.

Hun har ei bok hun skal skrive ferdig.

-Luna løy og skulket for å leke forfatter. -Hun leker ikke forfatter!

Luna er forfatter, og skriver faktisk helt fantastisk!

Luna er bibliotekar, og må gjøre jobben sin. Skrivemaskinen blir hos meg. God kveld.

Skal du sove i butikken i natt også?

Er alt i orden?

Jeg bare tenker på brevene ...

... og Noah ...

... og at han dro til Snøfall.

Det er jo ikke sikkert at det var meningen.

Hva da?

Nei ... At det var Noah som fant åpningen i bokhyllen.

Det kan jo hende at den var ment for meg.

Hvorfor tror du at den kanskje var ment for deg?

Nei, jeg vet ikke.

Nei ... Det er så mange ting vi ikke vet.

Men det jeg vet, det er at jeg er utrolig glad for at du er her hos meg.

Jeg orker ikke tanken på å skulle miste deg en gang til.

Bestefar?

Jeg skulle ønske du kunne fortelle meg hva som skjer.

Vet du hvorfor brevene ikke flyr? Hva skjer hvis du ikke får dem før julaften?

Er det noe jeg kan gjøre?

Orakel! Er du her?